Original subtitles

www.titlovi.com

Sranje!

No�ni na�in rada.

Odlazite iz mog susjedstva.

Halo, moram pri�ati sa policijom, molim vas.

Transport. Griff na telefonu.

Vau.

Griff.

Ide�.

Jesi ru�ao? Oh, oprosti. Oprosti.

�to si imao? Sendvi�.

�to je bilo u sendvi�u?

Sir. Jaje.

Majoneza.

Volim majonezu.

Cijelo jaje?

Um, je. Mislim. Ne znam.

Ovo je za Garya. Hitno!

�eli da se razvrsta po kategorijama, datumima a zatim zbroji.

Znam. Oprosti!

Malo vremena.

Hej, hej, hej, hej.

Hej...

Ne�u te tu�i, Griff.

Samo �elim...

Prestani!

"Prestani!" Hm-hm!

Griff.

Kamo �e�?

Zavr�io sam.

Sjajno. Samo...

Zapravo nije bilo za Garya, je li tako?

Upomo�!

Ostanite izvan mog susjedstva.

U redu je. Sigurni ste.

Odlazi. Imam buzdovan!

"U redu je. Sigurni ste."

"Sada ste sigurni."

"Bez straha."

"Griff, za�titnik, ovdje je."

Griff...

Skriven!

Hup!

Tko je?

Tim je, Griff.

Samo trenutak, bit �u s tobom.

To ne mora biti bolje, Griff.

Budu�i da sam se vratio kod tebe

i ti si mi obe�ao da �e� prestati.

Ne�u vi�e. Obe�ajem.

Nije bolje.

Nije.

Ne�e biti bolje.

Kako posao, usput?

To je... stvarno dobro.

Dobro. Dobro je �to ima� posao.

Da.

�uva te od nevolje. Stvarno.

Dobro. Pa.

Oh, um, zna� �to sam prije govorio za susjedstvo?

Pa, razlog je �to sam imao susret.

Njeno ime je Melody.

Melody. Kao glazba.

Da, to je kao... kao glazba.

U svakom slu�aju, mislim da bi mogla biti ona.

Melly? Ve� si se vratila?

Mm-hm.

Opet si se udarila u glavu?

Mm-hm.

Clumsy.

Tako! Kako je pro�ao susret?

On je divan!

Da, lijep je.

Oh, on je dobar za tebe, Mel!

Bravo!

Tim i Melody. Mel i...

OK, mama, vidi, imali smo samo jedan susret, OK?

Samo mislim da mu se svi�am.

Hmm!

Da li je bilo, um... zna�...

...intimnosti?

Laku no�, mama.

Laku no�, draga.

Oprosti, Tim.

Dao sam obe�anje...

...osloboditi ovaj grad od zla...

...u ime pravde.

To nije izbor.

To je odgovornost.

Nema problema, gospodine. Nazvat �u ponovno ako ne krenu.

Bok, bok.

...dva puta svoju dob.

Oh, voli� pri�ati.

Dakle, Tammy je izvan grada ve�eras. �eli� li do�i?

Ne znam, Tony.

Kako si, Cecilia? Rje�ava� li?

Sve je super. Stvarno mi se svi�a.

Nemoj previ�e u�ivati. To je jo� uvijek posao!

Transport. Griff na telefonu.

Tony je.

Oh. Bok, Tony.

Pitam se �to radi� za ru�ak.

Za�to?

Ja idem do malog kineskog restorana

imaju sjajna svinjska jaja.

Znam da voli� jaja.

Ne, hvala.

Hej! Ona je ovdje.

Stvarno... stvarno joj se svi�a�.

Puno.

I ja volim jaja.

Dvojica ljubitelja jaja.

Gradsko prvenstvo. Imala sam tri perfektne dionice.

No, �ak i onda,

Heatherinin 'Twinkletoes' je pobijedio.

Pa, za mene si pobjednik.

Upoznali smo se u kineskom restoranu.

Pla�ao sam ra�un za svoj stol koji je iznosio 19 dolara.

I svi smo imali gozbu!

19 dolara?! �to?!

Oh, dragi.

Rekao sam sam sebi, "Mmm, to je odli�na cijena!"

Melody!

Au! Nije tako lo�e.

U redu sam.

Ugh!

Oh, usput, uh...

I ona je tra�ila ra�un...

Koliko je to, Mel?

Mel?

218 dolara!

Za�to jede� sama, Melly?

Nije zanimljiva!

Oh, u redu je. Ha ha!

Da, gospodine. �ini se da je vi�e aktivnosti zadnjih tjedana.

Tisak je to nazvao "Val zlo�ina".

�to ti misli�? val zlo�ina? Nisam siguran, gospodine.

...ponestaje mu�karaca.

Uh, da, komesaru.

Obe�aj da �e� pomo�i. Da, gospodine, ho�u.

Hvala. gospodine.

Tko je?

Tim je, Griff. Tko bi bio?

Ne, ne! Ne!

Griff. Ovo je, Melody.

Bok.

Moja nova djevojka.

Nisam rekao da �e biti u redu, Tim.

Ne, znam. Ali...

Oprosti. Stvarno je tra�ila da te upozna.

Tra�ila je da te upozna.

Nisi li?

Idemo li?

Ne, ne, ne. Ha.

OK!

Mislio sam dovesti Melody da je upozna�

umjesto da me ispituje� o njoj cijelo vrijeme.

Na�ao sam Griffu novi posao.

Uh-huh.

Preko prijatelja. Platonskog. �enski platonski prijatelj.

Dobro.

Da, na zadnjem poslu su ga maltretirali. Nisu li?

Kao u �koli. Uvijek su ga maltretirali. Ovdje je sretan.

�to vi�e po�eljeti.

To�no, Griff?

Je li to tvoja ma�ka dolje, Griff?

Nemam vremena za ma�ku. Ili psa.

Zna� da ma�ke mogu vidjeti duhove?

Zna� li to? Mislim da to nisu duhovi.

Mislim da duhovi ne postoje.

Mislim da su pravi ljudi

ali u paralelnim mjestima.

I... a mo�da postoji devet paralelnih svemira

i ma�ke �ive u svima odjednom.

To je razlog za�to one mogu vidjeti sve.

Ali mi samo �ivimo u jednom

i onda kad umremo, ra�vamo se

u ovaj drugi paralelni �ivot, gdje mi nismo umrli.

A u me�uvremenu, dok ne umremo, svatko je tu�an i ide,

"Oh, ne. On je umro."

Iz, zna�, ono �to vam se dogodilo -

nesre�a ili rak.

Dakle, oni su ovdje sada?

Ja... ne mislim tako!

�to je ispod plahte, Griff?

To je samo lutka, Mislim, baby.

Oh!

Da li si u redu, ljubavi?

Da li si dobro? -Dobro je. Imam je.

Da li si se ozlijedila?

Ne. Dobro sam.

Oh, dobro!

Glupa stolica!

Bilo kako! Bolje da idemo!

Hej, trebali bi imati ve�eru sljede�i vikend.

Iza�i iz ku�e.

Sram Melody �to nema sestru.

Ima� li sestru?

Ne.

Oprosti. Oops! Oprosti!

Freddy.

Oh, ovdje je!

Gary! Griff je ovdje.

Tra�ili smo te, svi.

Gdje si bio?

Brinuli smo se da si bolestan.

Yarrr!

Ne! Aargh!

Oprosti, Gary.

Bok, Griff.

Kako je tvoj brat?

Isto.

To je dobro.

Da li, um... ima li djevojku?

Da.

Ah!

Griff. Hmm?

Mo�e� li do�i da popri�amo?

Mo�e� li mi re�i �to se doga�a?

Ni�ta, Gary. Oprosti.

Ne izgleda kao ni�ta.

Da li se drogira�?

�to? Ne.

Problem s djevojkom? Duguje� li novac?

Ne, ni�ta tako, Gary.

Oprosti.

�to se doga�a, Griff? Po�eo si odli�no.

Znam.

Izgubio si muda.

Jesi li izgubio muda?

Ne, nisam.

Zna� �to ja mislim?

Postigao si svoj cilj.

Mislim da si �to si vi�e vidljiv

ti te�i� da bude� ne vidljiv.

Kako? Kako to mislite?

Pa, Griff. Vidim kako ljudi gledaju na tebe.

I... Pa, te�ko je re�i.

Ali kad se sakrije� i ne djeluje�,

pa, malo si �udan.

Nevidljiv.

Ljudi primijete jo� vi�e, ironi�no.

Mora� razgovarati s ljudima. Kao ja.

Mislim, ja i previ�e.

Ali idem okolo... I pri�am s ljudima cijelo vrijeme.

I nevjerojatna stvar je da nakon normalnih akcija,

vrati� se u normalu.

To je kao naglasak. Mislim...

Ako sam po�eo govoriti

s ameri�kim naglaskom cijelo vrijeme,

vratio sam se kao Amerikanac - to�no?

Samo nemoj biti guska...

Jedini pravi na�in da se vrati� je da ga pobijedi� u njegovoj igri.

Zakon normalnosti!

A kad se vrati�

imat �emo najboljeg radnika za vezu.

A ti bi mogao.

Da!

Nevidljivi �ovjek.

Halo, Griff.

Slika�?

Naravno. Oprosti.

Dakle, to je?

Zna� li ne�to o... nevidljivoj tinti?

Ne. Ni�ta.

Ja... Mislim da mo�e� koristiti pra�ak za pecivo.

Ima� li?

Stavi na ra�un.

Mogu li dobiti ra�un, molim?

Nisi me vidio.

Mmm! Ovo je sjajno, Mel. �to je to?

Um, morski pas.

Pahuljica.

Koji je morski pas.

Uh, dakle, Tim... uh, Melody ka�e da ima� brata.

Griff. To�no.

Griff? Mmm.

Znam Griffa. Dolazi u trgovinu.

Bio je danas, zapravo. �udan �ovjek

Dragi.

Um, vjerojatno je.

Uvijek odlazi sa "Nisi me vidio."

To je definitivno on. Nadam se da nema problema?

Ne, ne, nimalo.

Da li stariji ili mla�i?

Huh! Mla�i. U svakom smislu.

Ugh! Oop!

Zapravo, um, on je razlog da sam sreo Melody.

Pa, indirektno, pretpostavljam.

Um, �ivio sam u Adelaide.

I morao sam se vratiti jer je Griff izgubio posao

i bio mu je potreban stariji brat, opet.

Dakle, um, vratio sam se.

I on je opet dobro.

A onda sam oti�ao u taj kineski restoran.

Znate �to se tamo dogodilo.

Ne misli� se vra�ati u Adelaide, zar ne?

Um, mo�da. Vidjet �u.

Ti bi �elio ostati, ako, ka�em...

Oop! Ha.

...ti i Melody vjen�ate se.

Um...

Uh, tko zna?!

Da.

Melody!

Jesi li znao da 40% ljudi

ne vjeruje statistikama kad ih �itaju?

Ne! Ne, nisam.

Dakle, to zna�i da 40% odgovora treba zanemariti

jer ih dajete ljudima a oni ih zanemaruju.

Dakle, ne mo�e� im vjerovati.

Pa...

Hvala na ugodnoj ve�eri.

Hvala, Tim.

Stvarno si ugodan.

R-i-oh!

Hej, Melody!

218 dolara? �to?!

Oh, bok.

�to radi�?

Ni�ta. �to ti radi�?

Kod ku�e sam.

Dobro si?

Da.

Da li je Tim s tobom?

Uh, ne.

Um...

Mo�da bi trebala u�i ili tako ne�to.

Pal, upravo sam u nekom poslu.

I spremam se spavati.

Oh. Oprosti.

Oprosti. Bila sam, zna�, u susjedstvu.

Ali idem.

Ho�e� li...

...vode, prije nego ode�?

Nije li smije�no da sad mislim kako ulijevam

vodik i kisik u rupu na licu

i sad se spajaju sa drugim atomima u mom tijelu

i postaju dio mene?

To jest, sve dok moje tijelo ne odlu�i da ga koristiti za istjerati otrovni otpad.

Mogu li u tvoj WC?

Um... ne.

Pa...

Pri�ekaj.

Oh! Um...

Tamo je.

Hvala.

Trebala bih i�i.

Da.

Hvala na vodi.

Oh! To je u redu. To je samo voda iz slavine. Dakle...

Samo sam ti htjela re�i da mislim da si sjajan.

Ne sjajan, ali, um...

Dobro.

'Bok.

Nevidljivi �ovjek.

Tu si, Melly?

Da.

Radi�?

�to crta�? Slika?

Ne, to je samo ideja.

Uh-huh.

Hmm...

Ovdje.

OK, ovi atomi �ine zid.

A ovi atomi �ine mene.

Pogledaj sav taj prostor izme�u atoma.

Mislim, ne znamo �to je to.

Mo�e biti vakuum, mrtvo mjesto, crna tvar, ali je definitivno prostor.

Zapravo, cijeli svijet je 99% prostora.

To�no.

To�no, pa to je samo stvar vjerojatnosti.

Ako se dogodi da u pravom trenutku pogodi� zid,

kada su svi prostori uskla�eni,

onda bi teoretski trebao pro�i pravo kroz zid.

Pa, to je sjajno, k�eri. Mmm!

Da. U svakom slu�aju...

Zna�, mi samo �elimo da si sretna, Melly.

Tra�i ljubav i sre�u. Zna�.

Ho�u.

Volim te.

Volim te.

Bok, Tony!

Pa!

Bok... Griff. Maestro.

�to ima� u tome?

Ne znam. Stvari.

Ne zna� stvari.

Vrati, Tony.

To je strip?

Ozbiljno. Vrati.

"Ozbiljno. Vrati."

Ne!

Ohladi, Griff.

Ohladi.

Samo sam htio posuditi klamericu.

23,00 sata. Operacija Boobytrap tijeku.

Hej!

Ne mogu vidjeti lice.

Ne.

Zemlja Griffu.

Ne slu�a me.

�eli� tombolu ili ne?

Osvoji putovanje na Magnetic otok.

Frik.

Osvoji putovanje na Magnetic otok.

Magnetic otok.

Oh. Bok, Griff.

�to ti radi�?

Uh, �ekam tebe.

�to �e� u�initi?

Ne mogu re�i.

Tajna.

Molim te.

Ja sam eksperimentalist.

Testiram stvari.

Teoretski i prakti�no.

Ne mogu pri�ati o tome.

To je tajna.

Ponekad pravim ankete na ulici o anketama.

Prilazim ljudima na ulici i ka�em, "Oprostite."

"�to mislite o uli�nim anketama?"

"I �to je u tvojoj omiljenoj ulici glavni predmet?"

Jednom sam oti�la na prosvjed i prosvjedovala protiv prosvjeda.

Imala sam plakat na kojem je pisalo, "Zaustavite prosvjed odmah"

i vikala sam, "�to �elite? Bez protesta."

"Kada to �elimo? Sada."

Jesi li ikad guglao rije� 'Google'?

Ne.

Gdje je Tim?

Ne znam.

Je l' te on poslao? Ne.

Ne, sama sam do�la.

Za�to?

Nisam dobra u odnosima.

Oprosti. Nisam to trebala re�i.

Mislim da ne bi trebala biti ovdje.

Da, zapravo odlazim.

Sranje.

Oh, sranje. Sranje! Sranje!

Tko je?

Griff. Tim je.

Sranje! Znao sam.

Sranje! Za�to si dolazila?

�eli� me sakriti? Mogu se sakriti!

Uh... nemoj u ormar!

Bok.

Bok, Tim.

Pivo?

Mo�e.

Um...

Grickalice?

Naravno.

Kako si?

Sjajno. Dobro.

Nisam sjajan, zapravo. Sranje.

Nisam se �uo s njom dva dana.

S kim?

Melody, Griff!

Oh. Da.

Kako posao?

Oh, sjajno.

Nema zajebancija?

Nema zajebancija!

Kamo �e�? WC.

�ekaj!

Blokiran je. WC.

Moram pi�ati. �ekaj!

Stvarno moram i�i.

Pa, poslije mene.

Kod devet, kod devet.

Imamo ozbiljnu situaciju.

Hej!

"Znam tko si."

"Ti si ja a nasuprot mene."

"Ti si pitanje, ja sam odgovor."

"Ti si proton, ja sam neutron."

"Ti si magnetsko polje a ja sam svjetlo",

"zauvijek pazim na tebe."

Preko ograde.

A dolje je prilaz ku�i.

Prilaz ku�i je iza?

Da, iza ku�e. Jeste li pogledali?

OK.

Imate li limove i neke...

...cijevi?

Bok, Griff.

Benson je moj otac.

Tko je Benson?

Momak koji ovo posjeduje.

Oh.

Tim me nije vidio sino�. Sakrila sam se u ormar.

�ekao je pola sata, a zatim oti�ao.

�to si vidjela? Um...

Stvara� nevidljivo odijelo.

Ako ka�e� nekome...

Ne�u, ne�u re�i nikome. Obe�avam.

Treba� li moju pomo�?

Ne.

Znam �to radim, OK? Samo zaboravi �to si vidjela.

Hmm!

To je za tvoju...

...s-sigurnost.

Cijevi �e te na�i u tre�em redu

a limove iza.

Mogu li vam kako pomo�i, gospodine?

Uh, samo ovo, hvala.

Naravno.

Treba� li jo� ne�to?

�ice?

Imam �ice.

Dobro.

Kontaktiraj me kad ti zatreba pomo�.

Nisam ono �to misli�.

�to?

Nisam ono �to misli�.

Oh.

Hvala. Drago mi je �to sam pomogao.

Ai-ai-ai-ai-ai.

Je li tko... dobio ne�to...

Vau! Hej.

�to?!

Um...

Ai-ai-ai-ai-ai...

Je li itko...

Je li klju�... vau, vau, vau, voa!

Um, ne!

Oh, jebem ti!

U kurac!

Moja je stvar... Je li Steve tu negdje?

Moje ra�unalo je potpuno... �taaaaaa?!

�to koji kurac? �to koji kurac?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Pa, to nije istina.

Nisam ni�ta tipkao. Ovo je virus ili ne�to.

U kurac!

Tony. Do�i me vidjeti.

Gary, samo da po�aljem... dolazim tamo...

Odmah. Da.

Da. Sranje.

Mislim da je s njom gotovo.

S kim?

Melody, Griff!

Isuse.

A stvarno sam poku�ao.

Poslao sam smije�an i glup tekst.

I jedan ozbiljan.

Da.

Ka�e da joj treba vremena,

a to ne zna�i da me ne mo�e nazvati?

Ne znam. Um...

Uop�e?

Nazovi ga. On je prili�no uzrujan.

Bili smo na tri spoja.

Oprosti.

Nazvat �u ga.

Kakav si bio kao dijete?

Mal.

Kladim se da si bio popularan.

Bio sam.

Stvarno... popularan.

Nismo isti kao kad smo bili djeca, zna�.

Ne, o�ito.

Mislim doslovno.

Mislim da svaka stanica koju si napravio kao dijete

vi�e ne postoji.

Odavno je mrtva.

Mislim da sve stanice koje te sada �ine

su nove.

To je kompletna obnova.

Uh...

Hajdemo.

OK.

Prije nego ti ka�em,

mora� se obvezati na tajnost prema drugima.

Kao prvo ne�e ti vjerovati. Vjerojatno �e� se smijati.

Ne�u se smijati.

Re�i �u ti jer si vidjela stvari koje nisi smjela vidjeti.

Nisam onakav kakav se �inim.

Imam ovlasti.

A s tim ovlastima dolazi odgovornost...

...za borbu...

...za za�titu...

...podr�avanja pravde i obrane nevinih...

...sam.

Moj �ivot je previ�e opasan da imam... prijatelje...

...ili ne�to vi�e.

Oprosti.

Ne mrzim te. Svi�a� mi se.

I ti meni, Griff.

Ali izme�u nas se ne mo�e ni�ta dogoditi.

To nije samo zbog Tima.

To je zbog tvoje sigurnosti. To je zato �to...

Trebala bi nazvati Tima.

'Bok, Griff.

Zaustavi ovdje.

Samo zato �to si pucao

ne zna�i da si siguran.

Oh, sranje! Sranje, sranje, sranje!

Griff.

Griff, mogu li ti ne�to re�i?

Kamo �e�?

Oh.

Bok, Gary.

Slu�aj, Griff.

Moramo te pustiti da ode�.

Kasnio si cijelo vrijeme, ne uklapa� se u radnu sredinu.

I...

...no�as si se �uljao po uredu?

Iako to nije najva�nije, Griff.

Sada Tony govori o tro�kovima.

U svakom slu�aju, to je...

Ja �u ti platiti do kraja tjedna.

Oprosti, Griff.

Bok, Griff.

Bok. Tu je netko...

Znam. �ao mi je.

Ugh!

Dakle, Griff.

Ne volim �udne, sjebane nakaze koje li�e na kurac

u dru�tvu mojih prijatelja.

Ne razumije� to jer nema� prijatelja.

Ali meni je va�no.

Da?

Da.

Ne u�ivam ozlje�ivati ljude.

Ali ako se to dogodi opet...

...�ovje�e.

Da li si shvatio?

Huh?

Identitet ugro�en. Prekid!

Do�i, si�i dolje.

Gotcha.

Ne budi lud.

Ne�e� uspjeti.

Pogodi tko je ovdje.

Hvala na dolasku.

U redu je.

Htjela si razgovarati?

Da.

O nama?

Da.

Tim, stvar je da Griff misli da ti i ja

imamo ne�to stvarno ozbiljno.

Ali, mislim, mi...

Zna�, mi samo, uh, stvarno...

Zna�.

I tako on ne �eli... ili on, uh...

On ne �eli da me povrijedi�.

Oprosti. Oprosti, �to, oprosti?

Tim, mislim da �u biti jako dobra za izlazak s...

Da?

...s nekim tko je u pravu.

Dobro.

Ali ja sam...

Nisi.

Ne. Nisam u pravu.

To�no.

Dakle visim.

Dakle, Griff, gdje je on...

Ti i Griff?!

Da, mislim da. Svi�a mi se.

Uh, ne �elim detalje. Dobro sam.

To je dobro.

Drago mi je.

Stvarno mi je drago.

Za�to si tr�ao?

Misli� li da smo te uhitili?

�to si u�inio da te uhapsimo?

Imamo izvje�taj

od nekoliko stanovnika tvog susjedstva.

Ti ne zna� ni�ta o tome, je li tako?

Uho�enje je ka�njivo, Griff.

Kao i skitnja.

I voajerizam.

Kada bi ti provjerili ku�u,

misli� li da bi na�li ne�to �to te mo�e optu�iti?

Ne, imate krivog �ovjeka, gospodine. OK?

Vidio sam ono �to tra�ite.

To je vani.

I, pa, nitko ne radi ni�ta na tome. Dakle...

Uzimati zakon u svoje ruke, tako�er je ka�njivo, Griff.

Je li to ono �to si? Osvetnik?

Ne, nisam osvetnik.

U�i.

Dobro, Griff.

Kao �to vidi�, odlu�ili smo ne praviti dodatne tro�kove.

Sre�om po tebe. Sre�om i po moje raspolo�enje.

Ne �elim vi�e �uti o uho�enju.

Razumije�?

Dati �u sve od sebe, komesaru.

Ne priti��i me, nakazo.

Imao sam je, Griff.

Vra�am se u Adelaide.

Treba� pomo�.

Profesionalnu.

Oh!

Griff.

Je li ti to Tony u�inio, Griff?

Griff.

Ne�to se dogodilo.

�to radi� ovdje?

�to ti se dogodilo s licem?

Ima� li antiseptik?

�to dovraga radi� ovdje?

Oh, samo... nisam znala kako da ti ka�em da sam tu.

Argh! Tko je to u�inio?

Kako si u�la?

Pravio si klju� u trgovini. Tata dr�i primjerak.

�to?

Griff, moram ti ne�to pokazati.

Melody, prestani.

Vidi, ne mo�emo se vi�e vi�ati.

Ne �elim te vi�e vidjeti.

Griff.

Griff, ne�to je do�lo za tebe.

Paket.

Melody, ne mogu.

Gledaj, ne znam �to je to, ali ima naljepnicu 'strogo povjerljivo'.

Strogo povjerljivo?

Da.

Nisi vidjela tko je donio?

Ne.

Budi oprezan.

Mislim da vidim i poruku.

"Dragi Griff",

"Radim za vladine agencije za koje nitko nije �uo."

OK.

Neka ostane samo na tome."

"Pratili smo te, Griff."

"Sumnjali smo da si sam"

"Kada si prvi put postao svjestan svog djelovanja"?!

"Ovo je svemirsko odijelo."

"I to je za tebe."

"Prou�avaju�i objektiv ma�je oko"

"imamo sposobnost za ulazak u druge dimenzije."

"To odijelo omogu�uje da se sakrije u �etvrtoj dimenziji",

"postaje nevidljivo ljudskom oku, da postane�..."

"nevidljiv."

Oh...

Trebamo te, Griff.

Grad te treba.

Ti si druk�ija.

To je ono �to ti poku�avam rije�i.

�eli� li odgovoriti?

Jesi li se zaglavio?

�eli� li pomo�?

U tome sam.

U njemu si. Da.

Pa, do�i. �elim te vidjeti.

Iza�ao sam. Stojim ispred tebe.

�to?!

La�e�? Ne.

Ne mo�e� me vidjeti? Ne mogu te vidjeti.

Hm.

Bok, tata.

Radi� danas?

Je li to Griff tamo?

Gdje?

Tamo.

Um, tamo nema nikoga, tata.

Oh. To�no.

Ba� sam blesav.

To sam ja.

'Bok.

Kad odlazi�?

Krajem mjeseca.

Da li sje�a� doga�aja, Griff?

Znam da si normalan.

Ja �u biti u redu, Tim.

Ne mora� odlaziti.

Nisi dobar za moje zdravlje.

A mo�da ni ja za tebe.

Ako napravi� ono �to �eli�, rije�it �e� problem.

samo sam zabrinut.

OK.

Griff! Griff, jesi li vidio...

Oh, bok, Tim.

...na nebu?!

Vidi, to�no tamo.

G.

Oh, da!

Za 'Griffa'. -Sranje!

Slu�aj. Pozvali su te.

Glavni!

�ef policije je taoc.

Komesar? Komesar.

Trebaju te da ga spasi�.

Bolje da sam ih tu�io.

Vau. O �emu to pri�ate? �to se to doga�a?

Hitno je.

Tamo nema ni�ta.

Griff! Griff. Zamalo si uhi�en i izgubio si posao.

Razgovarali smo o tome.

OK, mo�ete li stati trenutak? Tim, moramo i�i.

Mo�e� li se po�uriti, Griff?

Spreman sam. Oh, Bo�e! Prestani s tim.

Vidi - ovo, da znam gdje si.

Idemo, idemo, idemo.

napu�teno skladi�te. Kako originalno.

�uje� li me? Kraj.

�ujem. Kraj.

Roger ovdje. Kraj.

Mi smo.

Oh, �ekaj.

�e�ir.

�to radi�?

Samo dr�im stra�u.

Mislim, �to ti radi�?

U�ao sam. Gledaj okolo.

Izvijestit �u te �to se doga�a. Kraj.

�ula sam. �uvaj se. Kraj.

Vidi, to stvarno nije dobra ideja, zna�,

igrati se sa svojim zabludama poput ove.

Ovo nije zabluda.

Pa, on nije superheroj, Melody.

A o�ito nije nevidljiv.

Pa, mo�da je. On ka�e da je.

Dakle... je.

Ali mogu ga vidjeti.

Tra�im identifikaciju.

Roger ovdje. Kraj.

On je 28 godi�nji �ovjek

I on �ivi u svijetu fantazija.

Uvijek je �ivio u svijetu fantazije.

Jedva sam ga izbavio. Sada si ga ti vratila.

OK, prvo, mislim da ga nikad nisi izbavio.

A drugo, to mo�e biti la�no ili sumanuto za tebe,

ali stvarno za njega i stvarno za mene...

Meta prona�ena. Prati�? Kraj.

Kako je ovo stvarno?

On je slu�benik za vezu

koji misli da je nevidljivi superheroj.

Ako mu �eli� biti prijatelj, ili ne�to vi�e, ili bilo �to,

tada mu mora� pomo�i da prestane, a ne govorit mu da je to stvarno.

Nije nikoga ozlijedio.

On �eli za�tititi.

Koga? Nevidljive ljude?

Da, mo�da.

OK, dakle u stvarnom svijetu,

gdje ostatak nas �ivi,

�to �e� u�initi sa de�kom koji je superheroj?

�to ako imate ve�eru sa svojim roditeljima

i on iznenada ustaje i po�inje govoriti o spa�avanju planeta

i da odlazi na tajni zadatak?

Zna� �to, on ne dolazi na ve�ere, Tim.

Nikada ga ne bih pitala

on je Griff,

i on mora odrasti.

On se ne bi uklopio s nikim u stvarnom svijetu

jer je �udak.

I to je razlog za�to ga volim. Jer...

Mi vidimo svijet na jedan na�in a ti na drugi na�in

i zato �to ne razumije�, ne mo�e� to prihvatiti.

Ali ja ne �elim to promijeniti.

Mo�da ostatak tebe �eli odrasti.

Uklju�i svjetlo.

Griff?

Nazvali ste Griffa.

ostavite poruku, ili ako je hitno...

To je kao da �ivimo u zemlji!

Ali mi smo jo� uvijek u metro podru�ju.

To je perfektno za nas.

Hvala. U�i.

Melly, ve�era.

Mama.

Hmm?

Misli� li da je... �ivot, egzistencija...

Misli� li da je to nesre�a?

Ili misli� da je sve sa razlogom?

Oh. Um... Oh, mislim...

Poku�aj zanemariti religiju.

Zanemari religiju. Um...

Pa, mislim da je to kao gimnastika.

Mislim da je �ivot bio neizbje�an.

Mislim, sve �to je stvoreno, �to god se dogodilo, zna�,

tko je to u�inio...

Mislim, pogleda� zvijezde i vidi� beskona�nost

a pogleda� u mikroskop i vidi� beskona�nost.

I... prasak u sredini tih dvaju ekstremiteta...

...smje�ten kao ravnote�a... nas.

�ivot!

U sredini.

Neizbje�no.

Bok. Gdje si bio?

Kada?

Oh, da. Bio sam zauzet.

Samo sam neke stvari... morao popraviti. Neke stvari.

Oprosti.

Pa!

Jam, jam, �ok bam.

Hvala, gospodine.

Oh! Benson - molim!

Uh, Griff je dobio novi posao, draga.

Oh! �to to?

Ja sam �asnik za vezu kupaca u DHL Transportu.

Oh! Nisam sigurna �to je to.

Mmm!

Melody i ja, upoznali smo se preko Tima.

A Tim i Melody u kineskom restoranu.

A sada Tim i ja uzimamo klasi�nu hranu.

I pogodite �to mi je kuhao pro�log tjedna.

Slatku i kiselu svinjetinu.

Hmm!

Koja je kineska.

Tako smije�no!

Pa, to je dobra ideja! Klasi�na kuhinja za mu�karce.

Oh, tko je odgovoran za ovo jelo

ne treba mu klasi�na kuhinja!

Pa, nisam to znala.

Moram dobiti recept.

Oh, naravno!

Uvijek sam imala njuh za hranu.

Sigurno ne mo�e� ostati?

Trebam se vratiti.

Oh!

Rano po�injem u uredu.

Ali, um...

Ali hvala vam.

Proveo sam ugodnu ve�er.

Pa! Nas dvoje �emo ti re�i zbogom.

Oh.

Laku no�.

Pa, um...

Laku no�... ljubavi.

Sjajan je.

Griff.

Griff! Otvori.

�to se dogodilo?

�to se dogodilo?

�to se dogodilo...

Uh, da vidim.

Ne mogu to u�initi.

�to? To.

Nama. Ne mogu to u�initi nama, Griff.

Je l' ve� gotovo? Ali ja sam mislio...

Griff, molim te.

Ka�njava� me, smije� mi se,

Ili si ozbiljno uvjeren da je to ono �to �elim.

Ne razumijem, Melody.

�to je sa misijom?

�to je s tvojom du�nosti braniti nejake i podupirati...

To nije stvarno, Melody!

Nisam superheroj.

Da. Jesi.

�to nedostaje?

Jesi li u�ivala smiju�i mi se?

Kao da ple�e majmun ili ne�to takvo?

To nije realno, Melody.

Ovo je stvarno.

Ne! Da.

Sve �to vidi� je stvarno.

Ne! Ova ostava...

Griff, molim te ne �ini to.

...je stvarna. Ri�a.

Bio si stvaran. Griff!

Stvarno.

Prestani. Slu�aj. Griff.

Ja �ivim u balonu da nitko, nitko ne u�e.

Osje�am se kao stranac.

Ja �ivim u sasvim drugom svijetu

od svih drugih.

Ja ne mogu s nikim komunicirati.

Ja mogu razgovarati s njima, ali ne mogu komunicirati.

Ali ti...

Griff...

...ti si u�ao u moj balon.

Svatko mora odrasti.

Ne, ne treba.

Ja bih te voljela...

...zauvijek.

Oh! Oh, moj Bo�e!

Moj Bo�e!

Ti si samo... pro�la kroz vrata.

Da!

Oop.

Kako si... kako si... ti si samo...

Aargh!

kako si...

Ne vjerujem. Ne vjerujem.

Mo�e� vjerovati.

Mo�e�.

�to je to?

Paket.

Za tebe.

�to si napravio?

Um... ne mogu ti re�i.

Idem se spremiti.

To mu je vjerojatno na umu.

"Ovo �e koristiti samo jedan"

"koji mo�e vidjeti Griffa kada je nevidljiv."

"Dakle, on ne mora nositi �e�ir."

Reci mi kad u�e�.

U�ao sam.

Radi li? Mo�e� li me vidjeti?

Da!

Da, mogu te vidjeti.

Mogu te vidjeti.

Preveo i prilagodio Stojko29

Preuzeto sa www.titlovi.com