Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,959 --> 00:01:32,959
www.titlovi.com
2
00:01:35,959 --> 00:01:36,920
Sranje!
3
00:01:59,079 --> 00:02:00,640
No�ni na�in rada.
4
00:02:46,719 --> 00:02:49,080
Odlazite iz mog susjedstva.
5
00:02:55,000 --> 00:02:56,920
Halo, moram pri�ati sa policijom,
molim vas.
6
00:04:09,240 --> 00:04:11,400
Transport. Griff na telefonu.
7
00:04:17,399 --> 00:04:18,399
Vau.
8
00:04:18,839 --> 00:04:20,880
Griff.
9
00:04:23,160 --> 00:04:24,520
Ide�.
10
00:04:26,199 --> 00:04:27,699
Jesi ru�ao? Oh, oprosti. Oprosti.
11
00:04:29,519 --> 00:04:31,019
�to si imao?
Sendvi�.
12
00:04:31,600 --> 00:04:33,100
�to je bilo u sendvi�u?
13
00:04:33,319 --> 00:04:35,000
Sir. Jaje.
14
00:04:36,959 --> 00:04:37,959
Majoneza.
15
00:04:38,319 --> 00:04:39,619
Volim majonezu.
16
00:04:40,680 --> 00:04:41,980
Cijelo jaje?
17
00:04:42,439 --> 00:04:44,439
Um, je. Mislim. Ne znam.
18
00:04:44,839 --> 00:04:46,139
Ovo je za Garya. Hitno!
19
00:04:47,480 --> 00:04:49,980
�eli da se razvrsta po kategorijama,
datumima a zatim zbroji.
20
00:04:50,519 --> 00:04:52,019
Znam. Oprosti!
21
00:04:53,199 --> 00:04:54,680
Malo vremena.
22
00:05:00,240 --> 00:05:01,540
Hej, hej, hej, hej.
23
00:05:01,680 --> 00:05:02,480
Hej...
24
00:05:03,560 --> 00:05:04,860
Ne�u te tu�i, Griff.
25
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Samo �elim...
26
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Prestani!
27
00:05:10,480 --> 00:05:12,680
"Prestani!" Hm-hm!
28
00:05:31,680 --> 00:05:32,480
Griff.
29
00:05:33,399 --> 00:05:34,399
Kamo �e�?
30
00:05:34,839 --> 00:05:35,839
Zavr�io sam.
31
00:05:36,079 --> 00:05:37,680
Sjajno. Samo...
32
00:05:41,959 --> 00:05:44,959
Zapravo nije bilo za Garya,
je li tako?
33
00:06:21,199 --> 00:06:23,160
Upomo�!
34
00:06:29,639 --> 00:06:31,680
Ostanite izvan mog susjedstva.
35
00:06:39,639 --> 00:06:40,939
U redu je. Sigurni ste.
36
00:06:41,279 --> 00:06:43,160
Odlazi. Imam buzdovan!
37
00:06:51,160 --> 00:06:52,460
"U redu je. Sigurni ste."
38
00:06:53,279 --> 00:06:56,640
"Sada ste sigurni."
39
00:06:59,199 --> 00:07:00,720
"Bez straha."
40
00:07:01,800 --> 00:07:05,840
"Griff, za�titnik, ovdje je."
41
00:07:08,319 --> 00:07:10,680
Griff...
42
00:07:11,720 --> 00:07:12,520
Skriven!
43
00:07:12,800 --> 00:07:13,600
Hup!
44
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Tko je?
45
00:07:31,319 --> 00:07:32,819
Tim je, Griff.
46
00:07:38,160 --> 00:07:39,880
Samo trenutak,
bit �u s tobom.
47
00:07:43,079 --> 00:07:44,379
To ne mora biti bolje, Griff.
48
00:07:44,759 --> 00:07:46,259
Budu�i da sam se vratio kod tebe
49
00:07:46,800 --> 00:07:48,100
i ti si mi obe�ao da �e� prestati.
50
00:07:48,279 --> 00:07:49,760
Ne�u vi�e. Obe�ajem.
51
00:07:50,839 --> 00:07:52,139
Nije bolje.
52
00:07:52,279 --> 00:07:53,320
Nije.
53
00:07:54,439 --> 00:07:55,880
Ne�e biti bolje.
54
00:07:57,600 --> 00:07:58,900
Kako posao, usput?
55
00:07:59,120 --> 00:08:00,420
To je... stvarno dobro.
56
00:08:01,720 --> 00:08:03,220
Dobro. Dobro je �to ima� posao.
57
00:08:03,759 --> 00:08:04,559
Da.
58
00:08:04,879 --> 00:08:06,400
�uva te od nevolje.
Stvarno.
59
00:08:08,720 --> 00:08:10,280
Dobro. Pa.
60
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
Oh, um, zna� �to sam prije govorio
za susjedstvo?
61
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
Pa, razlog je �to sam imao
susret.
62
00:08:23,240 --> 00:08:24,540
Njeno ime je Melody.
63
00:08:24,639 --> 00:08:25,939
Melody. Kao glazba.
64
00:08:27,920 --> 00:08:29,920
Da, to je kao... kao glazba.
65
00:08:30,199 --> 00:08:31,699
U svakom slu�aju,
mislim da bi mogla biti ona.
66
00:09:10,320 --> 00:09:11,820
Melly? Ve� si se vratila?
67
00:09:12,320 --> 00:09:13,800
Mm-hm.
68
00:09:18,320 --> 00:09:19,820
Opet si se udarila u glavu?
69
00:09:20,200 --> 00:09:21,000
Mm-hm.
70
00:09:21,360 --> 00:09:22,660
Clumsy.
71
00:09:22,799 --> 00:09:24,099
Tako! Kako je pro�ao susret?
72
00:09:25,639 --> 00:09:26,939
On je divan!
73
00:09:27,279 --> 00:09:28,579
Da, lijep je.
74
00:09:28,720 --> 00:09:30,220
Oh, on je dobar za tebe, Mel!
75
00:09:30,480 --> 00:09:31,780
Bravo!
76
00:09:32,039 --> 00:09:33,539
Tim i Melody. Mel i...
77
00:09:34,799 --> 00:09:36,599
OK, mama, vidi, imali smo samo jedan
susret, OK?
78
00:09:36,720 --> 00:09:38,220
Samo mislim da mu se svi�am.
79
00:09:38,600 --> 00:09:40,000
Hmm!
80
00:09:41,159 --> 00:09:43,520
Da li je bilo, um... zna�...
81
00:09:44,559 --> 00:09:45,559
...intimnosti?
82
00:09:45,879 --> 00:09:47,179
Laku no�, mama.
83
00:09:47,360 --> 00:09:49,600
Laku no�, draga.
84
00:10:06,759 --> 00:10:08,200
Oprosti, Tim.
85
00:10:09,240 --> 00:10:10,540
Dao sam obe�anje...
86
00:10:13,720 --> 00:10:15,400
...osloboditi ovaj grad od zla...
87
00:10:16,480 --> 00:10:18,120
...u ime pravde.
88
00:10:19,919 --> 00:10:21,360
To nije izbor.
89
00:10:23,799 --> 00:10:25,099
To je odgovornost.
90
00:10:47,879 --> 00:10:50,379
Nema problema, gospodine.
Nazvat �u ponovno ako ne krenu.
91
00:10:51,039 --> 00:10:52,400
Bok, bok.
92
00:11:05,039 --> 00:11:07,039
...dva puta svoju dob.
93
00:11:07,279 --> 00:11:09,279
Oh, voli� pri�ati.
94
00:11:11,320 --> 00:11:16,480
Dakle, Tammy je izvan grada ve�eras.
�eli� li do�i?
95
00:11:17,879 --> 00:11:19,379
Ne znam, Tony.
96
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
Kako si, Cecilia?
Rje�ava� li?
97
00:11:23,919 --> 00:11:24,919
Sve je super.
Stvarno mi se svi�a.
98
00:11:25,919 --> 00:11:27,919
Nemoj previ�e u�ivati.
To je jo� uvijek posao!
99
00:11:32,399 --> 00:11:33,899
Transport. Griff na telefonu.
100
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
Tony je.
101
00:11:35,840 --> 00:11:37,140
Oh. Bok, Tony.
102
00:11:38,039 --> 00:11:40,039
Pitam se �to radi� za ru�ak.
103
00:11:40,919 --> 00:11:41,719
Za�to?
104
00:11:42,039 --> 00:11:43,039
Ja idem do malog kineskog restorana
105
00:11:43,559 --> 00:11:45,059
imaju sjajna svinjska jaja.
106
00:11:45,240 --> 00:11:46,740
Znam da voli� jaja.
107
00:11:47,399 --> 00:11:48,199
Ne, hvala.
108
00:11:48,360 --> 00:11:49,660
Hej! Ona je ovdje.
109
00:11:50,240 --> 00:11:51,740
Stvarno... stvarno joj se svi�a�.
110
00:11:54,440 --> 00:11:55,240
Puno.
111
00:11:55,440 --> 00:11:56,740
I ja volim jaja.
112
00:11:57,279 --> 00:11:58,579
Dvojica ljubitelja jaja.
113
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Gradsko prvenstvo.
Imala sam tri perfektne dionice.
114
00:12:18,159 --> 00:12:19,159
No, �ak i onda,
115
00:12:19,559 --> 00:12:21,059
Heatherinin 'Twinkletoes' je pobijedio.
116
00:12:21,960 --> 00:12:24,240
Pa, za mene si pobjednik.
117
00:12:26,159 --> 00:12:28,159
Upoznali smo se u kineskom restoranu.
118
00:12:28,240 --> 00:12:30,740
Pla�ao sam ra�un za svoj stol
koji je iznosio 19 dolara.
119
00:12:31,440 --> 00:12:32,940
I svi smo imali gozbu!
120
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
19 dolara?! �to?!
121
00:12:34,840 --> 00:12:36,140
Oh, dragi.
122
00:12:36,279 --> 00:12:38,779
Rekao sam sam sebi, "Mmm,
to je odli�na cijena!"
123
00:12:40,080 --> 00:12:41,560
Melody!
124
00:12:42,600 --> 00:12:43,900
Au! Nije tako lo�e.
125
00:12:45,440 --> 00:12:47,200
U redu sam.
126
00:12:49,720 --> 00:12:50,520
Ugh!
127
00:12:50,799 --> 00:12:52,099
Oh, usput, uh...
128
00:12:54,519 --> 00:12:56,119
I ona je tra�ila ra�un...
129
00:12:56,360 --> 00:12:57,660
Koliko je to, Mel?
130
00:12:58,080 --> 00:13:00,480
Mel?
131
00:13:01,679 --> 00:13:02,979
218 dolara!
132
00:13:05,159 --> 00:13:06,159
Za�to jede� sama, Melly?
133
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
Nije zanimljiva!
134
00:13:09,240 --> 00:13:10,740
Oh, u redu je. Ha ha!
135
00:13:21,200 --> 00:13:23,700
Da, gospodine. �ini se da je vi�e
aktivnosti zadnjih tjedana.
136
00:13:24,759 --> 00:13:26,759
Tisak je to nazvao "Val zlo�ina".
137
00:13:26,919 --> 00:13:29,419
�to ti misli�?
val zlo�ina? Nisam siguran, gospodine.
138
00:13:31,200 --> 00:13:32,500
...ponestaje mu�karaca.
139
00:13:32,840 --> 00:13:34,140
Uh, da, komesaru.
140
00:13:34,360 --> 00:13:35,997
Obe�aj da �e� pomo�i.
Da, gospodine, ho�u.
141
00:13:36,039 --> 00:13:37,339
Hvala. gospodine.
142
00:13:47,080 --> 00:13:48,380
Tko je?
143
00:13:48,519 --> 00:13:51,480
Tim je, Griff. Tko bi bio?
144
00:13:59,399 --> 00:14:01,800
Ne, ne! Ne!
145
00:14:09,080 --> 00:14:10,580
Griff. Ovo je, Melody.
146
00:14:11,879 --> 00:14:12,679
Bok.
147
00:14:12,840 --> 00:14:14,140
Moja nova djevojka.
148
00:14:14,279 --> 00:14:16,279
Nisam rekao da �e biti u redu, Tim.
149
00:14:16,960 --> 00:14:18,260
Ne, znam. Ali...
150
00:14:18,399 --> 00:14:20,399
Oprosti. Stvarno je tra�ila da te
upozna.
151
00:14:21,200 --> 00:14:22,500
Tra�ila je da te upozna.
152
00:14:22,679 --> 00:14:23,680
Nisi li?
153
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Idemo li?
154
00:14:35,679 --> 00:14:36,979
Ne, ne, ne. Ha.
155
00:14:51,519 --> 00:14:52,600
OK!
156
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Mislio sam dovesti Melody da je
upozna�
157
00:14:58,360 --> 00:15:01,000
umjesto da me ispituje� o njoj
cijelo vrijeme.
158
00:15:03,840 --> 00:15:05,140
Na�ao sam Griffu novi posao.
159
00:15:05,279 --> 00:15:06,079
Uh-huh.
160
00:15:06,279 --> 00:15:08,779
Preko prijatelja. Platonskog.
�enski platonski prijatelj.
161
00:15:08,960 --> 00:15:10,260
Dobro.
162
00:15:10,440 --> 00:15:12,940
Da, na zadnjem poslu su ga maltretirali.
Nisu li?
163
00:15:13,240 --> 00:15:15,740
Kao u �koli. Uvijek su ga maltretirali.
Ovdje je sretan.
164
00:15:17,200 --> 00:15:18,700
�to vi�e po�eljeti.
165
00:15:18,879 --> 00:15:20,379
To�no, Griff?
166
00:15:20,559 --> 00:15:22,240
Je li to tvoja ma�ka dolje, Griff?
167
00:15:24,399 --> 00:15:26,399
Nemam vremena za ma�ku.
Ili psa.
168
00:15:27,039 --> 00:15:28,039
Zna� da ma�ke mogu vidjeti duhove?
169
00:15:28,960 --> 00:15:31,460
Zna� li to?
Mislim da to nisu duhovi.
170
00:15:31,519 --> 00:15:33,019
Mislim da duhovi ne postoje.
171
00:15:33,519 --> 00:15:35,019
Mislim da su pravi ljudi
172
00:15:36,360 --> 00:15:37,660
ali u paralelnim mjestima.
173
00:15:39,039 --> 00:15:41,539
I... a mo�da postoji devet
paralelnih svemira
174
00:15:44,799 --> 00:15:46,799
i ma�ke �ive u svima odjednom.
175
00:15:47,759 --> 00:15:48,759
To je razlog za�to one mogu vidjeti sve.
176
00:15:49,240 --> 00:15:50,740
Ali mi samo �ivimo u jednom
177
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
i onda kad umremo,
ra�vamo se
178
00:15:53,679 --> 00:15:55,679
u ovaj drugi paralelni �ivot,
gdje mi nismo umrli.
179
00:15:56,159 --> 00:15:58,659
A u me�uvremenu, dok ne umremo,
svatko je tu�an i ide,
180
00:15:59,919 --> 00:16:03,120
"Oh, ne. On je umro."
181
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Iz, zna�, ono �to vam se dogodilo -
182
00:16:08,039 --> 00:16:09,339
nesre�a ili rak.
183
00:16:14,679 --> 00:16:17,720
Dakle, oni su ovdje sada?
184
00:16:20,120 --> 00:16:23,320
Ja... ne mislim tako!
185
00:16:26,639 --> 00:16:27,639
�to je ispod plahte, Griff?
186
00:16:28,279 --> 00:16:29,720
To je samo lutka,
Mislim, baby.
187
00:16:33,799 --> 00:16:34,599
Oh!
188
00:16:36,240 --> 00:16:38,160
Da li si u redu, ljubavi?
189
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Da li si dobro?
-Dobro je. Imam je.
190
00:16:42,240 --> 00:16:43,540
Da li si se ozlijedila?
191
00:16:43,919 --> 00:16:44,919
Ne. Dobro sam.
192
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
Oh, dobro!
193
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
Glupa stolica!
194
00:16:50,720 --> 00:16:53,760
Bilo kako! Bolje da idemo!
195
00:16:54,799 --> 00:16:56,799
Hej, trebali bi imati ve�eru
sljede�i vikend.
196
00:16:56,919 --> 00:16:57,919
Iza�i iz ku�e.
197
00:16:58,399 --> 00:17:00,399
Sram Melody �to nema sestru.
198
00:17:00,559 --> 00:17:01,859
Ima� li sestru?
199
00:17:02,039 --> 00:17:03,480
Ne.
200
00:17:20,079 --> 00:17:22,920
Oprosti. Oops! Oprosti!
201
00:17:30,720 --> 00:17:32,020
Freddy.
202
00:17:44,039 --> 00:17:45,339
Oh, ovdje je!
203
00:17:45,599 --> 00:17:46,899
Gary! Griff je ovdje.
204
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
Tra�ili smo te, svi.
205
00:17:49,880 --> 00:17:51,180
Gdje si bio?
206
00:17:51,599 --> 00:17:53,640
Brinuli smo se da si bolestan.
207
00:17:55,000 --> 00:17:57,720
Yarrr!
208
00:17:59,279 --> 00:18:00,279
Ne! Aargh!
209
00:18:26,839 --> 00:18:28,680
Oprosti, Gary.
210
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Bok, Griff.
211
00:18:37,640 --> 00:18:38,940
Kako je tvoj brat?
212
00:18:39,519 --> 00:18:40,319
Isto.
213
00:18:41,000 --> 00:18:41,900
To je dobro.
214
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
Da li, um... ima li djevojku?
215
00:18:44,359 --> 00:18:45,159
Da.
216
00:18:45,519 --> 00:18:47,320
Ah!
217
00:18:57,160 --> 00:18:58,460
Griff.
Hmm?
218
00:18:58,920 --> 00:19:00,520
Mo�e� li do�i da popri�amo?
219
00:19:02,160 --> 00:19:04,119
Mo�e� li mi re�i �to se doga�a?
220
00:19:04,161 --> 00:19:05,579
Ni�ta, Gary. Oprosti.
221
00:19:06,119 --> 00:19:07,619
Ne izgleda kao ni�ta.
222
00:19:07,880 --> 00:19:09,180
Da li se drogira�?
223
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
�to? Ne.
224
00:19:12,160 --> 00:19:14,160
Problem s djevojkom?
Duguje� li novac?
225
00:19:15,200 --> 00:19:16,700
Ne, ni�ta tako, Gary.
226
00:19:17,640 --> 00:19:18,440
Oprosti.
227
00:19:18,880 --> 00:19:20,880
�to se doga�a, Griff?
Po�eo si odli�no.
228
00:19:21,640 --> 00:19:22,440
Znam.
229
00:19:23,039 --> 00:19:24,339
Izgubio si muda.
230
00:19:24,480 --> 00:19:25,958
Jesi li izgubio muda?
231
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
Ne, nisam.
232
00:19:28,720 --> 00:19:30,480
Zna� �to ja mislim?
233
00:19:33,160 --> 00:19:34,660
Postigao si svoj cilj.
234
00:19:35,319 --> 00:19:37,319
Mislim da si �to si vi�e vidljiv
235
00:19:38,839 --> 00:19:40,560
ti te�i� da bude� ne vidljiv.
236
00:19:42,079 --> 00:19:44,960
Kako? Kako to mislite?
237
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Pa, Griff.
Vidim kako ljudi gledaju na tebe.
238
00:19:49,319 --> 00:19:50,819
I... Pa, te�ko je re�i.
239
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Ali kad se sakrije� i ne djeluje�,
240
00:19:56,839 --> 00:19:58,339
pa, malo si �udan.
241
00:19:59,079 --> 00:19:59,999
Nevidljiv.
242
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Ljudi primijete jo� vi�e, ironi�no.
243
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
Mora� razgovarati s ljudima. Kao ja.
244
00:20:04,240 --> 00:20:05,240
Mislim, ja i previ�e.
245
00:20:05,680 --> 00:20:08,180
Ali idem okolo...
I pri�am s ljudima cijelo vrijeme.
246
00:20:08,279 --> 00:20:10,779
I nevjerojatna stvar je
da nakon normalnih akcija,
247
00:20:11,200 --> 00:20:12,500
vrati� se u normalu.
248
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
To je kao naglasak. Mislim...
249
00:20:14,039 --> 00:20:15,039
Ako sam po�eo govoriti
250
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
s ameri�kim naglaskom cijelo vrijeme,
251
00:20:17,160 --> 00:20:18,660
vratio sam se kao Amerikanac - to�no?
252
00:20:19,480 --> 00:20:20,980
Samo nemoj biti guska...
253
00:20:23,200 --> 00:20:26,300
Jedini pravi na�in da se vrati�
je da ga pobijedi� u njegovoj igri.
254
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Zakon normalnosti!
255
00:20:27,920 --> 00:20:29,920
A kad se vrati�
256
00:20:30,759 --> 00:20:32,259
imat �emo najboljeg radnika za vezu.
257
00:20:33,079 --> 00:20:34,379
A ti bi mogao.
258
00:20:35,480 --> 00:20:37,000
Da!
259
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Nevidljivi �ovjek.
260
00:20:56,960 --> 00:20:58,480
Halo, Griff.
261
00:21:08,839 --> 00:21:10,139
Slika�?
262
00:21:10,440 --> 00:21:11,740
Naravno. Oprosti.
263
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
Dakle, to je?
264
00:21:17,240 --> 00:21:20,240
Zna� li ne�to o... nevidljivoj
tinti?
265
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Ne. Ni�ta.
266
00:21:24,119 --> 00:21:29,040
Ja... Mislim da mo�e� koristiti
pra�ak za pecivo.
267
00:21:30,599 --> 00:21:32,280
Ima� li?
268
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
Stavi na ra�un.
269
00:21:47,359 --> 00:21:48,760
Mogu li dobiti ra�un, molim?
270
00:21:50,039 --> 00:21:51,840
Nisi me vidio.
271
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
Mmm! Ovo je sjajno, Mel. �to je to?
272
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Um, morski pas.
273
00:22:10,240 --> 00:22:11,040
Pahuljica.
274
00:22:11,480 --> 00:22:12,780
Koji je morski pas.
275
00:22:13,079 --> 00:22:15,579
Uh, dakle, Tim... uh, Melody
ka�e da ima� brata.
276
00:22:17,640 --> 00:22:18,940
Griff. To�no.
277
00:22:19,079 --> 00:22:20,077
Griff?
Mmm.
278
00:22:20,119 --> 00:22:21,119
Znam Griffa. Dolazi u trgovinu.
279
00:22:21,920 --> 00:22:23,420
Bio je danas, zapravo. �udan �ovjek
280
00:22:24,079 --> 00:22:25,379
Dragi.
281
00:22:25,519 --> 00:22:26,819
Um, vjerojatno je.
282
00:22:27,240 --> 00:22:29,240
Uvijek odlazi sa
"Nisi me vidio."
283
00:22:29,359 --> 00:22:31,859
To je definitivno on.
Nadam se da nema problema?
284
00:22:32,000 --> 00:22:33,300
Ne, ne, nimalo.
285
00:22:44,559 --> 00:22:45,859
Da li stariji ili mla�i?
286
00:22:46,720 --> 00:22:48,220
Huh! Mla�i. U svakom smislu.
287
00:22:49,319 --> 00:22:50,319
Ugh! Oop!
288
00:22:51,640 --> 00:22:54,140
Zapravo, um,
on je razlog da sam sreo Melody.
289
00:22:54,759 --> 00:22:56,259
Pa, indirektno, pretpostavljam.
290
00:22:56,880 --> 00:22:58,380
Um, �ivio sam u Adelaide.
291
00:22:58,759 --> 00:23:01,259
I morao sam se vratiti jer je
Griff izgubio posao
292
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
i bio mu je potreban stariji brat,
opet.
293
00:23:05,039 --> 00:23:06,539
Dakle, um, vratio sam se.
294
00:23:06,599 --> 00:23:07,899
I on je opet dobro.
295
00:23:13,160 --> 00:23:15,660
A onda sam oti�ao u taj kineski
restoran.
296
00:23:16,039 --> 00:23:18,400
Znate �to se tamo dogodilo.
297
00:23:26,559 --> 00:23:28,559
Ne misli� se vra�ati u Adelaide,
zar ne?
298
00:23:28,680 --> 00:23:29,980
Um, mo�da. Vidjet �u.
299
00:23:33,039 --> 00:23:35,039
Ti bi �elio ostati,
ako, ka�em...
300
00:23:36,279 --> 00:23:37,279
Oop! Ha.
301
00:23:37,680 --> 00:23:39,160
...ti i Melody vjen�ate se.
302
00:23:41,480 --> 00:23:42,780
Um...
303
00:23:42,920 --> 00:23:44,220
Uh, tko zna?!
304
00:23:44,920 --> 00:23:45,720
Da.
305
00:23:52,759 --> 00:23:53,880
Melody!
306
00:24:16,640 --> 00:24:18,140
Jesi li znao da 40% ljudi
307
00:24:18,559 --> 00:24:20,559
ne vjeruje statistikama kad ih �itaju?
308
00:24:20,799 --> 00:24:22,099
Ne! Ne, nisam.
309
00:24:22,319 --> 00:24:24,819
Dakle, to zna�i da 40% odgovora
treba zanemariti
310
00:24:26,960 --> 00:24:29,460
jer ih dajete ljudima a oni ih
zanemaruju.
311
00:24:29,920 --> 00:24:31,640
Dakle, ne mo�e� im vjerovati.
312
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
Pa...
313
00:24:46,400 --> 00:24:47,878
Hvala na ugodnoj ve�eri.
314
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
Hvala, Tim.
315
00:24:49,519 --> 00:24:51,680
Stvarno si ugodan.
316
00:25:01,119 --> 00:25:02,720
R-i-oh!
317
00:25:06,319 --> 00:25:07,619
Hej, Melody!
318
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
218 dolara? �to?!
319
00:26:30,400 --> 00:26:31,700
Oh, bok.
320
00:26:32,039 --> 00:26:33,339
�to radi�?
321
00:26:34,240 --> 00:26:35,740
Ni�ta. �to ti radi�?
322
00:26:37,799 --> 00:26:39,720
Kod ku�e sam.
323
00:26:40,880 --> 00:26:42,180
Dobro si?
324
00:26:42,440 --> 00:26:44,160
Da.
325
00:26:45,200 --> 00:26:46,500
Da li je Tim s tobom?
326
00:26:46,680 --> 00:26:47,480
Uh, ne.
327
00:26:48,279 --> 00:26:49,680
Um...
328
00:26:51,720 --> 00:26:53,520
Mo�da bi trebala u�i ili tako ne�to.
329
00:26:54,559 --> 00:26:56,559
Pal, upravo sam u nekom poslu.
330
00:26:57,359 --> 00:26:58,659
I spremam se spavati.
331
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Oh. Oprosti.
332
00:27:03,160 --> 00:27:05,660
Oprosti. Bila sam, zna�, u susjedstvu.
333
00:27:07,440 --> 00:27:08,960
Ali idem.
334
00:27:13,319 --> 00:27:14,320
Ho�e� li...
335
00:27:15,359 --> 00:27:18,280
...vode, prije nego ode�?
336
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
Nije li smije�no da sad mislim
kako ulijevam
337
00:27:37,279 --> 00:27:39,279
vodik i kisik u rupu na licu
338
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
i sad se spajaju sa drugim atomima
u mom tijelu
339
00:27:42,039 --> 00:27:43,339
i postaju dio mene?
340
00:27:43,640 --> 00:27:48,160
To jest, sve dok moje tijelo ne odlu�i
da ga koristiti za istjerati otrovni otpad.
341
00:27:50,759 --> 00:27:52,059
Mogu li u tvoj WC?
342
00:27:52,240 --> 00:27:54,520
Um... ne.
343
00:27:55,559 --> 00:27:56,960
Pa...
344
00:27:59,039 --> 00:28:00,039
Pri�ekaj.
345
00:28:12,599 --> 00:28:13,599
Oh! Um...
346
00:28:15,000 --> 00:28:16,300
Tamo je.
347
00:28:16,440 --> 00:28:17,240
Hvala.
348
00:28:48,160 --> 00:28:49,460
Trebala bih i�i.
349
00:28:49,960 --> 00:28:50,760
Da.
350
00:28:52,039 --> 00:28:53,339
Hvala na vodi.
351
00:28:53,440 --> 00:28:55,640
Oh! To je u redu.
To je samo voda iz slavine. Dakle...
352
00:28:58,559 --> 00:29:01,120
Samo sam ti htjela re�i
da mislim da si sjajan.
353
00:29:04,480 --> 00:29:05,780
Ne sjajan, ali, um...
354
00:29:06,960 --> 00:29:07,920
Dobro.
355
00:29:15,519 --> 00:29:16,519
'Bok.
356
00:29:59,839 --> 00:30:01,320
Nevidljivi �ovjek.
357
00:30:04,880 --> 00:30:06,380
Tu si, Melly?
358
00:30:06,759 --> 00:30:08,240
Da.
359
00:30:09,920 --> 00:30:11,440
Radi�?
360
00:30:13,279 --> 00:30:16,279
�to crta�? Slika?
361
00:30:16,839 --> 00:30:18,139
Ne, to je samo ideja.
362
00:30:18,599 --> 00:30:19,920
Uh-huh.
363
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Hmm...
364
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
Ovdje.
365
00:30:28,240 --> 00:30:30,740
OK, ovi atomi �ine zid.
366
00:30:32,039 --> 00:30:34,039
A ovi atomi �ine mene.
367
00:30:34,680 --> 00:30:37,040
Pogledaj sav taj prostor izme�u
atoma.
368
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
Mislim, ne znamo �to je to.
369
00:30:40,480 --> 00:30:42,980
Mo�e biti vakuum, mrtvo mjesto,
crna tvar, ali je definitivno prostor.
370
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
Zapravo, cijeli svijet je 99% prostora.
371
00:30:47,400 --> 00:30:48,200
To�no.
372
00:30:48,640 --> 00:30:50,640
To�no, pa to je samo stvar
vjerojatnosti.
373
00:30:50,759 --> 00:30:53,259
Ako se dogodi da u pravom trenutku
pogodi� zid,
374
00:30:53,720 --> 00:30:55,220
kada su svi prostori uskla�eni,
375
00:30:55,519 --> 00:30:57,840
onda bi teoretski trebao pro�i
pravo kroz zid.
376
00:31:01,599 --> 00:31:03,099
Pa, to je sjajno, k�eri. Mmm!
377
00:31:05,920 --> 00:31:07,880
Da. U svakom slu�aju...
378
00:31:12,039 --> 00:31:14,039
Zna�, mi samo �elimo da si sretna, Melly.
379
00:31:15,599 --> 00:31:17,099
Tra�i ljubav i sre�u. Zna�.
380
00:31:18,160 --> 00:31:18,960
Ho�u.
381
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Volim te.
382
00:31:21,559 --> 00:31:22,920
Volim te.
383
00:31:44,640 --> 00:31:45,640
Bok, Tony!
384
00:31:46,319 --> 00:31:47,840
Pa!
385
00:31:48,880 --> 00:31:50,180
Bok... Griff. Maestro.
386
00:31:53,640 --> 00:31:55,140
�to ima� u tome?
387
00:31:55,880 --> 00:31:57,180
Ne znam. Stvari.
388
00:31:58,279 --> 00:31:59,800
Ne zna� stvari.
389
00:32:04,559 --> 00:32:05,859
Vrati, Tony.
390
00:32:06,440 --> 00:32:07,740
To je strip?
391
00:32:08,519 --> 00:32:09,819
Ozbiljno. Vrati.
392
00:32:10,680 --> 00:32:12,680
"Ozbiljno. Vrati."
393
00:32:17,480 --> 00:32:18,280
Ne!
394
00:32:19,000 --> 00:32:20,300
Ohladi, Griff.
395
00:32:20,839 --> 00:32:22,280
Ohladi.
396
00:32:23,319 --> 00:32:24,960
Samo sam htio posuditi klamericu.
397
00:32:49,799 --> 00:32:54,040
23,00 sata.
Operacija Boobytrap tijeku.
398
00:33:30,759 --> 00:33:31,559
Hej!
399
00:34:21,800 --> 00:34:23,200
Ne mogu vidjeti lice.
400
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
Ne.
401
00:35:00,639 --> 00:35:02,160
Zemlja Griffu.
402
00:35:03,840 --> 00:35:05,340
Ne slu�a me.
403
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
�eli� tombolu ili ne?
404
00:35:07,800 --> 00:35:10,360
Osvoji putovanje na Magnetic otok.
405
00:35:13,719 --> 00:35:14,519
Frik.
406
00:35:15,199 --> 00:35:17,199
Osvoji putovanje na Magnetic otok.
407
00:35:17,960 --> 00:35:19,800
Magnetic otok.
408
00:35:27,079 --> 00:35:28,079
Oh. Bok, Griff.
409
00:35:28,960 --> 00:35:30,260
�to ti radi�?
410
00:35:30,440 --> 00:35:31,920
Uh, �ekam tebe.
411
00:35:41,920 --> 00:35:43,360
�to �e� u�initi?
412
00:35:44,639 --> 00:35:46,000
Ne mogu re�i.
413
00:35:47,199 --> 00:35:48,600
Tajna.
414
00:35:51,239 --> 00:35:52,640
Molim te.
415
00:35:54,639 --> 00:35:56,480
Ja sam eksperimentalist.
416
00:35:57,519 --> 00:35:59,519
Testiram stvari.
417
00:35:59,920 --> 00:36:02,920
Teoretski i prakti�no.
418
00:36:04,000 --> 00:36:05,500
Ne mogu pri�ati o tome.
419
00:36:06,159 --> 00:36:07,800
To je tajna.
420
00:36:10,920 --> 00:36:12,920
Ponekad pravim ankete na ulici o
anketama.
421
00:36:14,119 --> 00:36:16,619
Prilazim ljudima na ulici i ka�em,
"Oprostite."
422
00:36:18,239 --> 00:36:20,239
"�to mislite o uli�nim anketama?"
423
00:36:21,480 --> 00:36:26,560
"I �to je u tvojoj omiljenoj ulici
glavni predmet?"
424
00:36:28,679 --> 00:36:31,179
Jednom sam oti�la na prosvjed
i prosvjedovala protiv prosvjeda.
425
00:36:31,599 --> 00:36:33,599
Imala sam plakat na kojem je pisalo,
"Zaustavite prosvjed odmah"
426
00:36:34,280 --> 00:36:36,780
i vikala sam, "�to �elite?
Bez protesta."
427
00:36:37,599 --> 00:36:39,099
"Kada to �elimo? Sada."
428
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
Jesi li ikad guglao rije� 'Google'?
429
00:36:42,599 --> 00:36:45,120
Ne.
430
00:36:50,719 --> 00:36:51,719
Gdje je Tim?
431
00:36:52,280 --> 00:36:53,280
Ne znam.
432
00:36:54,159 --> 00:36:55,960
Je l' te on poslao?
Ne.
433
00:36:57,000 --> 00:36:59,080
Ne, sama sam do�la.
434
00:37:00,119 --> 00:37:00,919
Za�to?
435
00:37:01,199 --> 00:37:02,699
Nisam dobra u odnosima.
436
00:37:03,079 --> 00:37:04,579
Oprosti. Nisam to trebala re�i.
437
00:37:06,760 --> 00:37:08,260
Mislim da ne bi trebala biti ovdje.
438
00:37:08,639 --> 00:37:10,139
Da, zapravo odlazim.
439
00:37:12,119 --> 00:37:13,800
Sranje.
440
00:37:15,199 --> 00:37:17,360
Oh, sranje. Sranje! Sranje!
441
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
Tko je?
442
00:37:22,280 --> 00:37:23,580
Griff. Tim je.
443
00:37:23,719 --> 00:37:25,019
Sranje! Znao sam.
444
00:37:25,519 --> 00:37:27,019
Sranje! Za�to si dolazila?
445
00:37:27,360 --> 00:37:30,320
�eli� me sakriti?
Mogu se sakriti!
446
00:37:35,719 --> 00:37:38,640
Uh... nemoj u ormar!
447
00:37:44,360 --> 00:37:45,160
Bok.
448
00:37:45,840 --> 00:37:46,840
Bok, Tim.
449
00:37:47,119 --> 00:37:47,919
Pivo?
450
00:37:48,320 --> 00:37:49,360
Mo�e.
451
00:37:53,599 --> 00:37:55,240
Um...
452
00:38:01,559 --> 00:38:03,120
Grickalice?
453
00:38:04,519 --> 00:38:06,480
Naravno.
454
00:38:14,119 --> 00:38:15,640
Kako si?
455
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Sjajno. Dobro.
456
00:38:18,480 --> 00:38:21,640
Nisam sjajan, zapravo. Sranje.
457
00:38:23,400 --> 00:38:25,360
Nisam se �uo s njom dva dana.
458
00:38:27,119 --> 00:38:27,919
S kim?
459
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Melody, Griff!
460
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
Oh. Da.
461
00:38:46,199 --> 00:38:47,199
Kako posao?
462
00:38:47,639 --> 00:38:48,639
Oh, sjajno.
463
00:38:49,199 --> 00:38:50,199
Nema zajebancija?
464
00:38:50,679 --> 00:38:53,000
Nema zajebancija!
465
00:39:03,920 --> 00:39:05,420
Kamo �e�?
WC.
466
00:39:05,920 --> 00:39:06,720
�ekaj!
467
00:39:07,239 --> 00:39:08,739
Blokiran je. WC.
468
00:39:09,360 --> 00:39:10,660
Moram pi�ati.
�ekaj!
469
00:39:11,039 --> 00:39:12,339
Stvarno moram i�i.
470
00:39:13,000 --> 00:39:15,280
Pa, poslije mene.
471
00:39:22,679 --> 00:39:24,179
Kod devet, kod devet.
472
00:39:24,760 --> 00:39:26,840
Imamo ozbiljnu situaciju.
473
00:39:36,719 --> 00:39:39,680
Hej!
474
00:40:50,079 --> 00:40:52,000
"Znam tko si."
475
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
"Ti si ja a nasuprot mene."
476
00:40:57,599 --> 00:40:59,599
"Ti si pitanje,
ja sam odgovor."
477
00:41:00,199 --> 00:41:02,199
"Ti si proton,
ja sam neutron."
478
00:41:02,880 --> 00:41:05,880
"Ti si magnetsko polje
a ja sam svjetlo",
479
00:41:07,880 --> 00:41:10,040
"zauvijek pazim na tebe."
480
00:41:54,239 --> 00:41:55,539
Preko ograde.
481
00:41:56,519 --> 00:41:58,600
A dolje je prilaz ku�i.
482
00:42:00,320 --> 00:42:02,320
Prilaz ku�i je iza?
483
00:42:02,719 --> 00:42:05,000
Da, iza ku�e.
Jeste li pogledali?
484
00:42:07,800 --> 00:42:08,600
OK.
485
00:42:09,599 --> 00:42:12,960
Imate li limove i neke...
486
00:42:13,679 --> 00:42:14,679
...cijevi?
487
00:42:15,639 --> 00:42:17,200
Bok, Griff.
488
00:42:19,760 --> 00:42:21,240
Benson je moj otac.
489
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
Tko je Benson?
490
00:42:23,960 --> 00:42:25,260
Momak koji ovo posjeduje.
491
00:42:26,800 --> 00:42:28,280
Oh.
492
00:42:28,719 --> 00:42:30,719
Tim me nije vidio sino�.
Sakrila sam se u ormar.
493
00:42:31,840 --> 00:42:34,318
�ekao je pola sata, a zatim
oti�ao.
494
00:42:34,360 --> 00:42:36,960
�to si vidjela?
Um...
495
00:42:37,239 --> 00:42:39,239
Stvara� nevidljivo odijelo.
496
00:42:39,320 --> 00:42:40,620
Ako ka�e� nekome...
497
00:42:40,880 --> 00:42:42,480
Ne�u, ne�u re�i nikome.
Obe�avam.
498
00:42:42,599 --> 00:42:43,899
Treba� li moju pomo�?
499
00:42:44,159 --> 00:42:45,160
Ne.
500
00:42:46,639 --> 00:42:49,139
Znam �to radim, OK?
Samo zaboravi �to si vidjela.
501
00:42:51,239 --> 00:42:52,039
Hmm!
502
00:42:52,280 --> 00:42:53,280
To je za tvoju...
503
00:42:53,920 --> 00:42:54,920
...s-sigurnost.
504
00:42:55,199 --> 00:42:57,199
Cijevi �e te na�i u tre�em redu
505
00:42:57,519 --> 00:42:58,920
a limove iza.
506
00:43:00,119 --> 00:43:03,760
Mogu li vam kako pomo�i, gospodine?
507
00:43:13,000 --> 00:43:15,300
Uh, samo ovo, hvala.
508
00:43:15,880 --> 00:43:16,880
Naravno.
509
00:43:18,719 --> 00:43:20,560
Treba� li jo� ne�to?
510
00:43:21,920 --> 00:43:24,080
�ice?
511
00:43:27,519 --> 00:43:29,320
Imam �ice.
512
00:43:30,800 --> 00:43:32,280
Dobro.
513
00:43:38,639 --> 00:43:40,139
Kontaktiraj me kad ti zatreba pomo�.
514
00:43:40,840 --> 00:43:43,200
Nisam ono �to misli�.
515
00:43:45,280 --> 00:43:46,320
�to?
516
00:43:50,400 --> 00:43:52,120
Nisam ono �to misli�.
517
00:43:55,719 --> 00:43:56,519
Oh.
518
00:46:31,000 --> 00:46:33,760
Hvala. Drago mi je �to sam pomogao.
519
00:46:50,320 --> 00:46:51,760
Ai-ai-ai-ai-ai.
520
00:46:53,320 --> 00:46:54,820
Je li tko... dobio ne�to...
521
00:46:56,599 --> 00:46:57,599
Vau! Hej.
522
00:46:59,280 --> 00:47:00,080
�to?!
523
00:47:00,920 --> 00:47:01,720
Um...
524
00:47:04,079 --> 00:47:05,379
Ai-ai-ai-ai-ai...
525
00:47:05,880 --> 00:47:07,400
Je li itko...
526
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
Je li klju�...
vau, vau, vau, voa!
527
00:47:11,519 --> 00:47:12,319
Um, ne!
528
00:47:17,079 --> 00:47:19,379
Oh, jebem ti!
529
00:47:20,800 --> 00:47:21,600
U kurac!
530
00:47:22,280 --> 00:47:23,780
Moja je stvar...
Je li Steve tu negdje?
531
00:47:24,400 --> 00:47:26,400
Moje ra�unalo je potpuno...
�taaaaaa?!
532
00:47:27,719 --> 00:47:29,219
�to koji kurac? �to koji kurac?
533
00:47:30,039 --> 00:47:31,339
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
534
00:47:32,239 --> 00:47:33,539
Pa, to nije istina.
535
00:47:33,719 --> 00:47:36,219
Nisam ni�ta tipkao.
Ovo je virus ili ne�to.
536
00:47:37,840 --> 00:47:38,640
U kurac!
537
00:47:39,920 --> 00:47:41,220
Tony. Do�i me vidjeti.
538
00:47:41,379 --> 00:47:43,079
Gary, samo da po�aljem...
dolazim tamo...
539
00:47:43,840 --> 00:47:44,840
Odmah.
Da.
540
00:47:48,800 --> 00:47:50,440
Da. Sranje.
541
00:48:04,199 --> 00:48:05,699
Mislim da je s njom gotovo.
542
00:48:06,440 --> 00:48:07,240
S kim?
543
00:48:08,679 --> 00:48:09,679
Melody, Griff!
544
00:48:10,760 --> 00:48:12,360
Isuse.
545
00:48:15,400 --> 00:48:16,700
A stvarno sam poku�ao.
546
00:48:17,679 --> 00:48:20,179
Poslao sam smije�an i glup tekst.
547
00:48:21,320 --> 00:48:22,620
I jedan ozbiljan.
548
00:48:22,719 --> 00:48:23,519
Da.
549
00:48:24,159 --> 00:48:25,659
Ka�e da joj treba vremena,
550
00:48:25,800 --> 00:48:28,720
a to ne zna�i da me ne mo�e nazvati?
551
00:48:30,519 --> 00:48:33,080
Ne znam. Um...
552
00:48:38,519 --> 00:48:40,000
Uop�e?
553
00:48:42,039 --> 00:48:45,037
Nazovi ga. On je prili�no uzrujan.
554
00:48:45,079 --> 00:48:46,640
Bili smo na tri spoja.
555
00:48:47,800 --> 00:48:48,720
Oprosti.
556
00:48:50,360 --> 00:48:52,400
Nazvat �u ga.
557
00:48:53,920 --> 00:48:56,200
Kakav si bio kao dijete?
558
00:48:58,920 --> 00:49:00,560
Mal.
559
00:49:01,960 --> 00:49:03,260
Kladim se da si bio popularan.
560
00:49:03,400 --> 00:49:05,160
Bio sam.
561
00:49:06,400 --> 00:49:07,700
Stvarno... popularan.
562
00:49:09,599 --> 00:49:12,099
Nismo isti kao kad smo bili djeca,
zna�.
563
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
Ne, o�ito.
564
00:49:15,000 --> 00:49:16,300
Mislim doslovno.
565
00:49:16,960 --> 00:49:19,460
Mislim da svaka stanica koju si
napravio kao dijete
566
00:49:22,079 --> 00:49:23,379
vi�e ne postoji.
567
00:49:23,519 --> 00:49:24,819
Odavno je mrtva.
568
00:49:26,000 --> 00:49:28,500
Mislim da sve stanice koje te
sada �ine
569
00:49:30,920 --> 00:49:31,920
su nove.
570
00:49:32,360 --> 00:49:34,760
To je kompletna obnova.
571
00:49:44,320 --> 00:49:45,720
Uh...
572
00:49:47,400 --> 00:49:49,080
Hajdemo.
573
00:49:55,239 --> 00:49:56,720
OK.
574
00:50:01,679 --> 00:50:02,979
Prije nego ti ka�em,
575
00:50:03,360 --> 00:50:05,860
mora� se obvezati na tajnost
prema drugima.
576
00:50:07,159 --> 00:50:09,659
Kao prvo ne�e ti vjerovati.
Vjerojatno �e� se smijati.
577
00:50:10,840 --> 00:50:11,840
Ne�u se smijati.
578
00:50:12,239 --> 00:50:14,560
Re�i �u ti jer si vidjela stvari
koje nisi smjela vidjeti.
579
00:50:16,360 --> 00:50:18,840
Nisam onakav kakav se �inim.
580
00:50:20,960 --> 00:50:21,960
Imam ovlasti.
581
00:50:22,679 --> 00:50:24,679
A s tim ovlastima
dolazi odgovornost...
582
00:50:26,079 --> 00:50:27,079
...za borbu...
583
00:50:27,599 --> 00:50:28,899
...za za�titu...
584
00:50:29,039 --> 00:50:31,039
...podr�avanja pravde i obrane nevinih...
585
00:50:32,039 --> 00:50:33,600
...sam.
586
00:50:34,719 --> 00:50:38,920
Moj �ivot je previ�e opasan
da imam... prijatelje...
587
00:50:42,360 --> 00:50:44,080
...ili ne�to vi�e.
588
00:50:50,079 --> 00:50:51,440
Oprosti.
589
00:50:56,239 --> 00:50:58,339
Ne mrzim te. Svi�a� mi se.
590
00:50:58,440 --> 00:50:59,740
I ti meni, Griff.
591
00:51:00,639 --> 00:51:03,139
Ali izme�u nas se ne mo�e ni�ta
dogoditi.
592
00:51:04,079 --> 00:51:05,579
To nije samo zbog Tima.
593
00:51:06,280 --> 00:51:10,280
To je zbog tvoje sigurnosti.
To je zato �to...
594
00:51:15,920 --> 00:51:17,280
Trebala bi nazvati Tima.
595
00:51:21,280 --> 00:51:22,880
'Bok, Griff.
596
00:51:42,199 --> 00:51:43,960
Zaustavi ovdje.
597
00:52:16,559 --> 00:52:18,059
Samo zato �to si pucao
598
00:52:18,159 --> 00:52:20,520
ne zna�i da si siguran.
599
00:52:26,559 --> 00:52:28,059
Oh, sranje! Sranje, sranje, sranje!
600
00:52:34,039 --> 00:52:35,080
Griff.
601
00:52:36,400 --> 00:52:37,878
Griff, mogu li ti ne�to re�i?
602
00:52:37,920 --> 00:52:40,200
Kamo �e�?
603
00:52:45,280 --> 00:52:46,400
Oh.
604
00:52:47,440 --> 00:52:48,440
Bok, Gary.
605
00:52:48,599 --> 00:52:49,599
Slu�aj, Griff.
606
00:52:50,199 --> 00:52:52,699
Moramo te pustiti da ode�.
607
00:52:53,199 --> 00:52:56,360
Kasnio si cijelo vrijeme, ne
uklapa� se u radnu sredinu.
608
00:52:57,679 --> 00:52:59,040
I...
609
00:53:00,199 --> 00:53:02,699
...no�as si se �uljao po uredu?
610
00:53:02,760 --> 00:53:04,760
Iako to nije najva�nije, Griff.
611
00:53:04,839 --> 00:53:06,720
Sada Tony govori o tro�kovima.
612
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
U svakom slu�aju, to je...
613
00:53:12,599 --> 00:53:14,599
Ja �u ti platiti do kraja tjedna.
614
00:53:14,680 --> 00:53:16,080
Oprosti, Griff.
615
00:53:36,159 --> 00:53:37,960
Bok, Griff.
616
00:53:39,800 --> 00:53:41,100
Bok. Tu je netko...
617
00:53:41,320 --> 00:53:42,840
Znam. �ao mi je.
618
00:54:01,519 --> 00:54:03,400
Ugh!
619
00:54:15,199 --> 00:54:16,199
Dakle, Griff.
620
00:54:16,760 --> 00:54:20,260
Ne volim �udne, sjebane nakaze
koje li�e na kurac
621
00:54:21,599 --> 00:54:22,899
u dru�tvu mojih prijatelja.
622
00:54:23,679 --> 00:54:26,280
Ne razumije� to jer nema�
prijatelja.
623
00:54:27,480 --> 00:54:28,980
Ali meni je va�no.
624
00:54:30,719 --> 00:54:31,519
Da?
625
00:54:32,119 --> 00:54:33,200
Da.
626
00:54:35,719 --> 00:54:37,219
Ne u�ivam ozlje�ivati ljude.
627
00:54:37,360 --> 00:54:41,280
Ali ako se to dogodi opet...
628
00:54:43,800 --> 00:54:44,600
...�ovje�e.
629
00:54:45,760 --> 00:54:47,400
Da li si shvatio?
630
00:54:50,800 --> 00:54:51,840
Huh?
631
00:55:49,920 --> 00:55:51,920
Identitet ugro�en. Prekid!
632
00:56:06,159 --> 00:56:08,800
Do�i, si�i dolje.
633
00:56:09,280 --> 00:56:10,960
Gotcha.
634
00:56:13,039 --> 00:56:14,539
Ne budi lud.
635
00:56:15,119 --> 00:56:17,040
Ne�e� uspjeti.
636
00:56:37,239 --> 00:56:38,997
Pogodi tko je ovdje.
637
00:56:39,039 --> 00:56:40,539
Hvala na dolasku.
638
00:56:41,280 --> 00:56:42,640
U redu je.
639
00:56:46,480 --> 00:56:47,780
Htjela si razgovarati?
640
00:56:47,920 --> 00:56:49,320
Da.
641
00:56:50,480 --> 00:56:51,480
O nama?
642
00:56:51,960 --> 00:56:53,480
Da.
643
00:56:54,679 --> 00:56:58,179
Tim, stvar je da Griff misli
da ti i ja
644
00:56:59,800 --> 00:57:01,800
imamo ne�to stvarno ozbiljno.
645
00:57:04,039 --> 00:57:05,339
Ali, mislim, mi...
646
00:57:05,800 --> 00:57:07,300
Zna�, mi samo, uh, stvarno...
647
00:57:08,559 --> 00:57:10,080
Zna�.
648
00:57:11,280 --> 00:57:13,280
I tako on ne �eli... ili on, uh...
649
00:57:15,880 --> 00:57:19,880
On ne �eli da me povrijedi�.
650
00:57:21,239 --> 00:57:23,120
Oprosti. Oprosti, �to, oprosti?
651
00:57:24,880 --> 00:57:27,380
Tim, mislim da �u biti jako dobra
za izlazak s...
652
00:57:28,119 --> 00:57:29,119
Da?
653
00:57:29,239 --> 00:57:31,440
...s nekim tko je u pravu.
654
00:57:33,119 --> 00:57:33,919
Dobro.
655
00:57:34,239 --> 00:57:35,239
Ali ja sam...
656
00:57:35,920 --> 00:57:36,720
Nisi.
657
00:57:37,320 --> 00:57:38,620
Ne. Nisam u pravu.
658
00:57:38,880 --> 00:57:40,040
To�no.
659
00:57:43,039 --> 00:57:44,039
Dakle visim.
660
00:57:44,679 --> 00:57:47,880
Dakle, Griff, gdje je on...
661
00:57:52,920 --> 00:57:54,220
Ti i Griff?!
662
00:57:54,360 --> 00:57:57,860
Da, mislim da. Svi�a mi se.
663
00:57:58,320 --> 00:58:00,200
Uh, ne �elim detalje. Dobro sam.
664
00:58:02,159 --> 00:58:04,520
To je dobro.
665
00:58:04,960 --> 00:58:06,360
Drago mi je.
666
00:58:08,719 --> 00:58:10,200
Stvarno mi je drago.
667
00:58:11,519 --> 00:58:13,000
Za�to si tr�ao?
668
00:58:14,559 --> 00:58:17,520
Misli� li da smo te uhitili?
669
00:58:19,000 --> 00:58:23,920
�to si u�inio da te uhapsimo?
670
00:58:24,760 --> 00:58:26,060
Imamo izvje�taj
671
00:58:26,840 --> 00:58:30,800
od nekoliko stanovnika tvog
susjedstva.
672
00:58:33,079 --> 00:58:37,360
Ti ne zna� ni�ta o tome,
je li tako?
673
00:58:38,119 --> 00:58:40,619
Uho�enje je ka�njivo, Griff.
674
00:58:40,719 --> 00:58:42,019
Kao i skitnja.
675
00:58:42,599 --> 00:58:43,599
I voajerizam.
676
00:58:44,840 --> 00:58:46,340
Kada bi ti provjerili ku�u,
677
00:58:47,159 --> 00:58:51,160
misli� li da bi na�li ne�to
�to te mo�e optu�iti?
678
00:58:53,800 --> 00:58:56,800
Ne, imate krivog �ovjeka, gospodine.
OK?
679
00:58:58,679 --> 00:59:00,679
Vidio sam ono �to tra�ite.
680
00:59:01,320 --> 00:59:02,760
To je vani.
681
00:59:04,000 --> 00:59:06,500
I, pa, nitko ne radi ni�ta na tome.
Dakle...
682
00:59:07,599 --> 00:59:10,099
Uzimati zakon u svoje ruke, tako�er
je ka�njivo, Griff.
683
00:59:12,519 --> 00:59:16,320
Je li to ono �to si? Osvetnik?
684
00:59:17,400 --> 00:59:19,700
Ne, nisam osvetnik.
685
00:59:20,400 --> 00:59:22,320
U�i.
686
00:59:30,760 --> 00:59:32,517
Dobro, Griff.
687
00:59:32,559 --> 00:59:35,059
Kao �to vidi�, odlu�ili smo ne praviti
dodatne tro�kove.
688
00:59:37,559 --> 00:59:39,559
Sre�om po tebe.
Sre�om i po moje raspolo�enje.
689
00:59:41,199 --> 00:59:43,699
Ne �elim vi�e �uti o uho�enju.
690
00:59:44,559 --> 00:59:45,559
Razumije�?
691
00:59:46,639 --> 00:59:49,480
Dati �u sve od sebe, komesaru.
692
00:59:59,880 --> 01:00:01,760
Ne priti��i me, nakazo.
693
01:00:28,119 --> 01:00:29,419
Imao sam je, Griff.
694
01:00:29,880 --> 01:00:31,720
Vra�am se u Adelaide.
695
01:00:35,000 --> 01:00:36,520
Treba� pomo�.
696
01:00:38,880 --> 01:00:40,280
Profesionalnu.
697
01:01:11,840 --> 01:01:12,840
Oh!
698
01:01:13,880 --> 01:01:15,720
Griff.
699
01:01:18,920 --> 01:01:21,560
Je li ti to Tony u�inio, Griff?
700
01:01:54,000 --> 01:01:55,400
Griff.
701
01:01:56,840 --> 01:01:58,280
Ne�to se dogodilo.
702
01:01:59,480 --> 01:02:00,780
�to radi� ovdje?
703
01:02:01,079 --> 01:02:04,560
�to ti se dogodilo s licem?
704
01:02:07,960 --> 01:02:09,260
Ima� li antiseptik?
705
01:02:09,559 --> 01:02:11,559
�to dovraga radi� ovdje?
706
01:02:11,639 --> 01:02:15,600
Oh, samo... nisam znala kako
da ti ka�em da sam tu.
707
01:02:16,239 --> 01:02:18,139
Argh!
Tko je to u�inio?
708
01:02:18,239 --> 01:02:19,539
Kako si u�la?
709
01:02:19,639 --> 01:02:22,117
Pravio si klju� u trgovini.
Tata dr�i primjerak.
710
01:02:22,159 --> 01:02:22,959
�to?
711
01:02:23,159 --> 01:02:24,459
Griff, moram ti ne�to pokazati.
712
01:02:24,599 --> 01:02:25,599
Melody, prestani.
713
01:02:26,480 --> 01:02:28,480
Vidi, ne mo�emo se vi�e vi�ati.
714
01:02:29,440 --> 01:02:30,740
Ne �elim te vi�e vidjeti.
715
01:02:38,480 --> 01:02:39,560
Griff.
716
01:02:41,599 --> 01:02:43,099
Griff, ne�to je do�lo za tebe.
717
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
Paket.
718
01:02:45,559 --> 01:02:46,859
Melody, ne mogu.
719
01:02:47,360 --> 01:02:52,440
Gledaj, ne znam �to je to,
ali ima naljepnicu 'strogo povjerljivo'.
720
01:02:54,800 --> 01:02:55,800
Strogo povjerljivo?
721
01:02:56,320 --> 01:02:57,920
Da.
722
01:02:58,960 --> 01:03:00,960
Nisi vidjela tko je donio?
723
01:03:01,119 --> 01:03:02,040
Ne.
724
01:03:04,960 --> 01:03:06,440
Budi oprezan.
725
01:03:16,800 --> 01:03:18,160
Mislim da vidim i poruku.
726
01:03:28,599 --> 01:03:29,599
"Dragi Griff",
727
01:03:30,039 --> 01:03:33,538
"Radim za vladine agencije za
koje nitko nije �uo."
728
01:03:33,599 --> 01:03:34,399
OK.
729
01:03:35,039 --> 01:03:37,440
Neka ostane samo na tome."
730
01:03:37,920 --> 01:03:39,920
"Pratili smo te, Griff."
731
01:03:40,039 --> 01:03:42,539
"Sumnjali smo da si sam"
732
01:03:42,760 --> 01:03:45,400
"Kada si prvi put postao svjestan
svog djelovanja"?!
733
01:03:46,679 --> 01:03:48,179
"Ovo je svemirsko odijelo."
734
01:03:48,760 --> 01:03:50,120
"I to je za tebe."
735
01:04:03,239 --> 01:04:06,239
"Prou�avaju�i objektiv ma�je oko"
736
01:04:07,559 --> 01:04:10,059
"imamo sposobnost za ulazak u
druge dimenzije."
737
01:04:10,920 --> 01:04:13,420
"To odijelo omogu�uje da se
sakrije u �etvrtoj dimenziji",
738
01:04:14,559 --> 01:04:17,920
"postaje nevidljivo ljudskom oku,
da postane�..."
739
01:04:20,199 --> 01:04:22,160
"nevidljiv."
740
01:04:29,159 --> 01:04:30,600
Oh...
741
01:04:33,480 --> 01:04:34,920
Trebamo te, Griff.
742
01:04:39,320 --> 01:04:41,960
Grad te treba.
743
01:05:13,000 --> 01:05:15,400
Ti si druk�ija.
744
01:05:15,639 --> 01:05:19,600
To je ono �to ti poku�avam rije�i.
745
01:05:24,480 --> 01:05:27,240
�eli� li odgovoriti?
746
01:05:28,039 --> 01:05:29,339
Jesi li se zaglavio?
747
01:05:29,599 --> 01:05:30,899
�eli� li pomo�?
748
01:05:31,559 --> 01:05:32,859
U tome sam.
749
01:05:32,960 --> 01:05:34,260
U njemu si.
Da.
750
01:05:34,480 --> 01:05:35,980
Pa, do�i. �elim te vidjeti.
751
01:05:36,199 --> 01:05:38,677
Iza�ao sam. Stojim ispred tebe.
752
01:05:38,719 --> 01:05:39,519
�to?!
753
01:05:39,800 --> 01:05:41,100
La�e�?
Ne.
754
01:05:41,239 --> 01:05:43,100
Ne mo�e� me vidjeti?
Ne mogu te vidjeti.
755
01:05:43,159 --> 01:05:44,159
Hm.
756
01:05:45,639 --> 01:05:46,639
Bok, tata.
757
01:05:47,559 --> 01:05:48,859
Radi� danas?
758
01:05:49,199 --> 01:05:52,720
Je li to Griff tamo?
759
01:05:53,800 --> 01:05:55,080
Gdje?
760
01:05:56,199 --> 01:05:57,840
Tamo.
761
01:05:58,880 --> 01:06:00,880
Um, tamo nema nikoga, tata.
762
01:06:02,519 --> 01:06:03,819
Oh. To�no.
763
01:06:04,639 --> 01:06:06,639
Ba� sam blesav.
764
01:06:13,400 --> 01:06:14,920
To sam ja.
765
01:06:23,199 --> 01:06:24,800
'Bok.
766
01:06:58,440 --> 01:07:00,440
Kad odlazi�?
767
01:07:00,559 --> 01:07:02,120
Krajem mjeseca.
768
01:07:03,239 --> 01:07:05,000
Da li sje�a� doga�aja, Griff?
769
01:07:06,559 --> 01:07:08,059
Znam da si normalan.
770
01:07:08,559 --> 01:07:10,859
Ja �u biti u redu, Tim.
771
01:07:12,519 --> 01:07:13,819
Ne mora� odlaziti.
772
01:07:14,280 --> 01:07:16,800
Nisi dobar za moje zdravlje.
773
01:07:17,559 --> 01:07:18,997
A mo�da ni ja za tebe.
774
01:07:19,039 --> 01:07:23,760
Ako napravi� ono �to �eli�,
rije�it �e� problem.
775
01:07:28,719 --> 01:07:30,440
samo sam zabrinut.
776
01:07:46,920 --> 01:07:47,720
OK.
777
01:07:54,960 --> 01:07:56,460
Griff! Griff, jesi li vidio...
778
01:07:57,480 --> 01:07:58,480
Oh, bok, Tim.
779
01:07:59,440 --> 01:08:00,740
...na nebu?!
780
01:08:01,000 --> 01:08:02,300
Vidi, to�no tamo.
781
01:08:02,519 --> 01:08:03,319
G.
782
01:08:04,519 --> 01:08:05,519
Oh, da!
783
01:08:06,519 --> 01:08:08,019
Za 'Griffa'.
-Sranje!
784
01:08:08,880 --> 01:08:10,278
Slu�aj. Pozvali su te.
785
01:08:10,320 --> 01:08:11,320
Glavni!
786
01:08:11,920 --> 01:08:13,918
�ef policije je taoc.
787
01:08:13,960 --> 01:08:15,260
Komesar?
Komesar.
788
01:08:15,400 --> 01:08:17,360
Trebaju te da ga spasi�.
789
01:08:18,399 --> 01:08:19,899
Bolje da sam ih tu�io.
790
01:08:19,960 --> 01:08:22,317
Vau. O �emu to pri�ate?
�to se to doga�a?
791
01:08:22,359 --> 01:08:23,659
Hitno je.
792
01:08:23,960 --> 01:08:25,260
Tamo nema ni�ta.
793
01:08:25,399 --> 01:08:27,399
Griff! Griff. Zamalo si uhi�en
i izgubio si posao.
794
01:08:27,760 --> 01:08:29,100
Razgovarali smo o tome.
795
01:08:29,199 --> 01:08:31,699
OK, mo�ete li stati trenutak?
Tim, moramo i�i.
796
01:08:31,760 --> 01:08:33,237
Mo�e� li se po�uriti, Griff?
797
01:08:33,279 --> 01:08:35,279
Spreman sam.
Oh, Bo�e! Prestani s tim.
798
01:08:35,800 --> 01:08:38,560
Vidi - ovo, da znam gdje si.
799
01:08:40,319 --> 01:08:43,319
Idemo,
idemo, idemo.
800
01:08:49,640 --> 01:08:51,640
napu�teno skladi�te.
Kako originalno.
801
01:08:52,880 --> 01:08:54,280
�uje� li me? Kraj.
802
01:08:54,399 --> 01:08:55,699
�ujem. Kraj.
803
01:08:57,479 --> 01:08:58,779
Roger ovdje. Kraj.
804
01:08:58,960 --> 01:09:00,520
Mi smo.
805
01:09:04,680 --> 01:09:06,320
Oh, �ekaj.
806
01:09:08,560 --> 01:09:09,680
�e�ir.
807
01:09:13,840 --> 01:09:15,140
�to radi�?
808
01:09:15,279 --> 01:09:16,579
Samo dr�im stra�u.
809
01:09:16,880 --> 01:09:18,380
Mislim, �to ti radi�?
810
01:09:19,279 --> 01:09:20,279
U�ao sam.
Gledaj okolo.
811
01:09:20,840 --> 01:09:22,518
Izvijestit �u te �to se doga�a.
Kraj.
812
01:09:22,560 --> 01:09:24,060
�ula sam. �uvaj se. Kraj.
813
01:09:26,439 --> 01:09:28,339
Vidi, to stvarno nije dobra ideja,
zna�,
814
01:09:28,399 --> 01:09:30,399
igrati se sa svojim zabludama
poput ove.
815
01:09:30,479 --> 01:09:31,779
Ovo nije zabluda.
816
01:09:31,880 --> 01:09:33,880
Pa, on nije superheroj, Melody.
817
01:09:34,479 --> 01:09:36,979
A o�ito nije nevidljiv.
818
01:09:37,039 --> 01:09:39,139
Pa, mo�da je. On ka�e da je.
819
01:09:39,279 --> 01:09:41,400
Dakle... je.
820
01:09:42,960 --> 01:09:44,260
Ali mogu ga vidjeti.
821
01:09:44,399 --> 01:09:45,899
Tra�im identifikaciju.
822
01:09:46,119 --> 01:09:48,280
Roger ovdje. Kraj.
823
01:09:49,479 --> 01:09:51,037
On je 28 godi�nji �ovjek
824
01:09:51,079 --> 01:09:52,079
I on �ivi u svijetu fantazija.
825
01:09:52,680 --> 01:09:54,680
Uvijek je �ivio u svijetu fantazije.
826
01:09:55,800 --> 01:09:58,277
Jedva sam ga izbavio.
Sada si ga ti vratila.
827
01:09:58,319 --> 01:10:00,819
OK, prvo, mislim da ga nikad
nisi izbavio.
828
01:10:02,079 --> 01:10:05,579
A drugo, to mo�e biti la�no
ili sumanuto za tebe,
829
01:10:05,960 --> 01:10:07,960
ali stvarno za njega
i stvarno za mene...
830
01:10:08,840 --> 01:10:10,840
Meta prona�ena.
Prati�? Kraj.
831
01:10:11,840 --> 01:10:13,140
Kako je ovo stvarno?
832
01:10:13,359 --> 01:10:14,859
On je slu�benik za vezu
833
01:10:15,720 --> 01:10:17,720
koji misli da je nevidljivi
superheroj.
834
01:10:20,680 --> 01:10:23,180
Ako mu �eli� biti prijatelj,
ili ne�to vi�e, ili bilo �to,
835
01:10:23,680 --> 01:10:26,180
tada mu mora� pomo�i da prestane,
a ne govorit mu da je to stvarno.
836
01:10:27,560 --> 01:10:29,200
Nije nikoga ozlijedio.
837
01:10:31,000 --> 01:10:32,500
On �eli za�tititi.
838
01:10:33,159 --> 01:10:34,459
Koga? Nevidljive ljude?
839
01:10:35,159 --> 01:10:36,159
Da, mo�da.
840
01:10:43,960 --> 01:10:45,460
OK, dakle u stvarnom svijetu,
841
01:10:46,520 --> 01:10:48,020
gdje ostatak nas �ivi,
842
01:10:48,399 --> 01:10:50,899
�to �e� u�initi sa de�kom koji
je superheroj?
843
01:10:52,880 --> 01:10:54,380
�to ako imate ve�eru sa svojim
roditeljima
844
01:10:54,479 --> 01:10:56,479
i on iznenada ustaje i po�inje
govoriti o spa�avanju planeta
845
01:10:56,960 --> 01:10:58,460
i da odlazi na tajni zadatak?
846
01:10:58,520 --> 01:11:00,478
Zna� �to, on ne dolazi na ve�ere, Tim.
847
01:11:00,520 --> 01:11:02,020
Nikada ga ne bih pitala
848
01:11:03,479 --> 01:11:04,479
on je Griff,
849
01:11:04,760 --> 01:11:06,600
i on mora odrasti.
850
01:11:09,920 --> 01:11:12,420
On se ne bi uklopio s nikim u
stvarnom svijetu
851
01:11:13,279 --> 01:11:14,579
jer je �udak.
852
01:11:18,680 --> 01:11:21,180
I to je razlog za�to ga volim.
Jer...
853
01:11:29,800 --> 01:11:32,300
Mi vidimo svijet na jedan na�in
a ti na drugi na�in
854
01:11:33,800 --> 01:11:36,077
i zato �to ne razumije�,
ne mo�e� to prihvatiti.
855
01:11:36,119 --> 01:11:39,120
Ali ja ne �elim to promijeniti.
856
01:11:41,199 --> 01:11:44,400
Mo�da ostatak tebe �eli odrasti.
857
01:11:53,720 --> 01:11:55,160
Uklju�i svjetlo.
858
01:12:03,319 --> 01:12:04,119
Griff?
859
01:13:11,159 --> 01:13:13,159
Nazvali ste Griffa.
860
01:13:13,279 --> 01:13:17,840
ostavite poruku,
ili ako je hitno...
861
01:13:34,680 --> 01:13:36,680
To je kao da �ivimo u zemlji!
862
01:13:36,920 --> 01:13:38,880
Ali mi smo jo� uvijek u metro podru�ju.
863
01:13:44,479 --> 01:13:47,920
To je perfektno za nas.
864
01:14:09,279 --> 01:14:10,579
Hvala. U�i.
865
01:14:18,880 --> 01:14:20,840
Melly, ve�era.
866
01:14:22,760 --> 01:14:23,560
Mama.
867
01:14:24,159 --> 01:14:24,959
Hmm?
868
01:14:25,199 --> 01:14:28,199
Misli� li da je... �ivot,
egzistencija...
869
01:14:29,560 --> 01:14:32,560
Misli� li da je to nesre�a?
870
01:14:32,920 --> 01:14:34,918
Ili misli� da je sve sa razlogom?
871
01:14:34,960 --> 01:14:36,260
Oh. Um... Oh, mislim...
872
01:14:39,479 --> 01:14:40,979
Poku�aj zanemariti religiju.
873
01:14:41,720 --> 01:14:43,480
Zanemari religiju. Um...
874
01:14:45,039 --> 01:14:48,280
Pa, mislim da je to kao gimnastika.
875
01:14:49,640 --> 01:14:52,560
Mislim da je �ivot bio neizbje�an.
876
01:14:53,720 --> 01:14:56,197
Mislim, sve �to je stvoreno,
�to god se dogodilo, zna�,
877
01:14:56,239 --> 01:14:57,539
tko je to u�inio...
878
01:14:57,720 --> 01:15:00,220
Mislim, pogleda� zvijezde
i vidi� beskona�nost
879
01:15:01,079 --> 01:15:04,518
a pogleda� u mikroskop
i vidi� beskona�nost.
880
01:15:04,560 --> 01:15:09,160
I... prasak u sredini tih dvaju
ekstremiteta...
881
01:15:10,279 --> 01:15:12,279
...smje�ten kao ravnote�a... nas.
882
01:15:14,960 --> 01:15:16,720
�ivot!
883
01:15:18,239 --> 01:15:20,880
U sredini.
884
01:15:22,039 --> 01:15:24,520
Neizbje�no.
885
01:15:33,520 --> 01:15:35,400
Bok. Gdje si bio?
886
01:15:36,600 --> 01:15:37,400
Kada?
887
01:15:38,039 --> 01:15:39,339
Oh, da. Bio sam zauzet.
888
01:15:40,319 --> 01:15:42,819
Samo sam neke stvari... morao popraviti.
Neke stvari.
889
01:15:44,279 --> 01:15:45,079
Oprosti.
890
01:15:45,439 --> 01:15:46,439
Pa!
891
01:15:47,079 --> 01:15:48,840
Jam, jam, �ok bam.
892
01:15:50,720 --> 01:15:52,020
Hvala, gospodine.
893
01:15:52,119 --> 01:15:54,758
Oh! Benson - molim!
894
01:15:54,800 --> 01:15:56,800
Uh, Griff je dobio novi posao,
draga.
895
01:15:57,039 --> 01:15:58,339
Oh! �to to?
896
01:15:58,479 --> 01:16:00,479
Ja sam �asnik za vezu kupaca
u DHL Transportu.
897
01:16:00,880 --> 01:16:03,880
Oh! Nisam sigurna �to je to.
898
01:16:09,479 --> 01:16:10,880
Mmm!
899
01:16:12,720 --> 01:16:16,220
Melody i ja, upoznali smo se
preko Tima.
900
01:16:16,680 --> 01:16:19,680
A Tim i Melody u kineskom restoranu.
901
01:16:20,479 --> 01:16:22,479
A sada Tim i ja uzimamo klasi�nu hranu.
902
01:16:23,479 --> 01:16:25,179
I pogodite �to mi je kuhao
pro�log tjedna.
903
01:16:25,239 --> 01:16:28,440
Slatku i kiselu svinjetinu.
904
01:16:31,319 --> 01:16:32,119
Hmm!
905
01:16:32,319 --> 01:16:35,619
Koja je kineska.
906
01:16:37,119 --> 01:16:39,960
Tako smije�no!
907
01:16:40,800 --> 01:16:43,300
Pa, to je dobra ideja!
Klasi�na kuhinja za mu�karce.
908
01:16:44,560 --> 01:16:45,958
Oh, tko je odgovoran za ovo jelo
909
01:16:46,000 --> 01:16:47,500
ne treba mu klasi�na kuhinja!
910
01:16:47,760 --> 01:16:49,157
Pa, nisam to znala.
911
01:16:49,199 --> 01:16:51,120
Moram dobiti recept.
912
01:16:52,239 --> 01:16:53,539
Oh, naravno!
913
01:16:54,000 --> 01:16:57,640
Uvijek sam imala njuh za hranu.
914
01:16:59,560 --> 01:17:00,860
Sigurno ne mo�e� ostati?
915
01:17:00,960 --> 01:17:02,260
Trebam se vratiti.
916
01:17:02,520 --> 01:17:03,320
Oh!
917
01:17:03,520 --> 01:17:05,020
Rano po�injem u uredu.
918
01:17:05,239 --> 01:17:06,600
Ali, um...
919
01:17:10,119 --> 01:17:11,119
Ali hvala vam.
920
01:17:11,600 --> 01:17:13,900
Proveo sam ugodnu ve�er.
921
01:17:14,720 --> 01:17:17,960
Pa! Nas dvoje �emo ti re�i zbogom.
922
01:17:20,079 --> 01:17:21,560
Oh.
923
01:17:23,199 --> 01:17:25,680
Laku no�.
924
01:17:31,960 --> 01:17:32,960
Pa, um...
925
01:17:33,399 --> 01:17:36,880
Laku no�... ljubavi.
926
01:17:43,319 --> 01:17:45,720
Sjajan je.
927
01:17:48,920 --> 01:17:50,840
Griff.
928
01:17:52,359 --> 01:17:54,120
Griff! Otvori.
929
01:17:58,880 --> 01:18:00,180
�to se dogodilo?
930
01:18:00,319 --> 01:18:02,720
�to se dogodilo?
931
01:18:03,039 --> 01:18:05,480
�to se dogodilo...
932
01:18:08,600 --> 01:18:10,040
Uh, da vidim.
933
01:18:12,159 --> 01:18:13,459
Ne mogu to u�initi.
934
01:18:13,840 --> 01:18:15,140
�to?
To.
935
01:18:15,439 --> 01:18:17,939
Nama. Ne mogu to u�initi nama,
Griff.
936
01:18:18,199 --> 01:18:20,699
Je l' ve� gotovo?
Ali ja sam mislio...
937
01:18:21,199 --> 01:18:22,197
Griff, molim te.
938
01:18:22,239 --> 01:18:24,239
Ka�njava� me,
smije� mi se,
939
01:18:24,720 --> 01:18:27,020
Ili si ozbiljno uvjeren da je
to ono �to �elim.
940
01:18:27,079 --> 01:18:28,579
Ne razumijem, Melody.
941
01:18:29,000 --> 01:18:30,300
�to je sa misijom?
942
01:18:30,960 --> 01:18:33,460
�to je s tvojom du�nosti braniti
nejake i podupirati...
943
01:18:35,880 --> 01:18:37,180
To nije stvarno, Melody!
944
01:18:37,840 --> 01:18:39,140
Nisam superheroj.
945
01:18:40,600 --> 01:18:41,900
Da. Jesi.
946
01:18:42,039 --> 01:18:43,560
�to nedostaje?
947
01:18:44,760 --> 01:18:47,260
Jesi li u�ivala smiju�i mi se?
948
01:18:47,359 --> 01:18:51,040
Kao da ple�e majmun ili ne�to takvo?
949
01:18:52,880 --> 01:18:54,180
To nije realno, Melody.
950
01:18:54,920 --> 01:18:55,920
Ovo je stvarno.
951
01:18:57,880 --> 01:18:58,880
Ne!
Da.
952
01:18:58,960 --> 01:19:00,460
Sve �to vidi� je stvarno.
953
01:19:00,800 --> 01:19:02,100
Ne!
Ova ostava...
954
01:19:02,319 --> 01:19:03,319
Griff, molim te ne �ini to.
955
01:19:03,760 --> 01:19:05,060
...je stvarna. Ri�a.
956
01:19:05,439 --> 01:19:06,739
Bio si stvaran. Griff!
957
01:19:07,359 --> 01:19:08,159
Stvarno.
958
01:19:08,840 --> 01:19:10,140
Prestani. Slu�aj. Griff.
959
01:19:11,520 --> 01:19:14,020
Ja �ivim u balonu da nitko,
nitko ne u�e.
960
01:19:15,479 --> 01:19:16,779
Osje�am se kao stranac.
961
01:19:17,319 --> 01:19:20,319
Ja �ivim u sasvim drugom svijetu
962
01:19:20,760 --> 01:19:22,260
od svih drugih.
963
01:19:22,399 --> 01:19:23,899
Ja ne mogu s nikim komunicirati.
964
01:19:24,319 --> 01:19:27,319
Ja mogu razgovarati s njima,
ali ne mogu komunicirati.
965
01:19:28,039 --> 01:19:29,440
Ali ti...
966
01:19:31,439 --> 01:19:32,440
Griff...
967
01:19:33,479 --> 01:19:37,280
...ti si u�ao u moj balon.
968
01:19:45,079 --> 01:19:48,960
Svatko mora odrasti.
969
01:20:05,479 --> 01:20:08,880
Ne, ne treba.
970
01:20:12,840 --> 01:20:14,280
Ja bih te voljela...
971
01:20:15,319 --> 01:20:17,520
...zauvijek.
972
01:21:41,920 --> 01:21:45,240
Oh! Oh, moj Bo�e!
973
01:21:46,840 --> 01:21:47,640
Moj Bo�e!
974
01:21:48,319 --> 01:21:50,277
Ti si samo... pro�la kroz vrata.
975
01:21:50,319 --> 01:21:51,119
Da!
976
01:21:51,279 --> 01:21:52,079
Oop.
977
01:21:52,680 --> 01:21:54,520
Kako si... kako si... ti si samo...
978
01:21:56,520 --> 01:21:57,960
Aargh!
979
01:21:59,279 --> 01:22:00,800
kako si...
980
01:22:02,640 --> 01:22:04,640
Ne vjerujem.
Ne vjerujem.
981
01:22:05,159 --> 01:22:08,720
Mo�e� vjerovati.
982
01:22:09,840 --> 01:22:11,840
Mo�e�.
983
01:22:58,439 --> 01:22:59,739
�to je to?
984
01:22:59,920 --> 01:23:01,220
Paket.
985
01:23:01,359 --> 01:23:03,480
Za tebe.
986
01:23:07,640 --> 01:23:08,940
�to si napravio?
987
01:23:09,279 --> 01:23:11,960
Um... ne mogu ti re�i.
988
01:23:16,720 --> 01:23:19,360
Idem se spremiti.
989
01:23:24,279 --> 01:23:27,240
To mu je vjerojatno na umu.
990
01:23:28,359 --> 01:23:30,037
"Ovo �e koristiti samo jedan"
991
01:23:30,079 --> 01:23:32,079
"koji mo�e vidjeti Griffa
kada je nevidljiv."
992
01:23:32,279 --> 01:23:35,920
"Dakle, on ne mora nositi �e�ir."
993
01:23:39,279 --> 01:23:40,279
Reci mi kad u�e�.
994
01:23:40,720 --> 01:23:43,440
U�ao sam.
995
01:23:44,840 --> 01:23:46,340
Radi li? Mo�e� li me vidjeti?
996
01:23:47,960 --> 01:23:48,760
Da!
997
01:23:49,680 --> 01:23:51,200
Da, mogu te vidjeti.
998
01:23:55,479 --> 01:23:56,479
Mogu te vidjeti.
999
01:23:57,479 --> 01:24:03,479
Preveo i prilagodio
Stojko29
1000
01:24:06,479 --> 01:24:10,479
Preuzeto sa www.titlovi.com
63367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof