Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,571 --> 00:00:08,747
That pasta primavera
Jay made really hit the spot,
2
00:00:08,791 --> 00:00:10,140
smell-wise.
3
00:00:10,184 --> 00:00:11,576
Probably the most satisfying
meal I've experienced
4
00:00:11,620 --> 00:00:14,144
since losing the ability
to consume food.
5
00:00:14,188 --> 00:00:15,885
Jay, guess who I just got off
the phone with.
6
00:00:15,928 --> 00:00:18,409
Kenny and Liz,
from good old Park Slope.
7
00:00:18,453 --> 00:00:20,107
Love Kenny and Liz.
The best.
8
00:00:20,150 --> 00:00:22,065
So, remember when we saw them
get engaged on Instagram
9
00:00:22,109 --> 00:00:24,024
and we never got the invite
to the wedding?
10
00:00:24,067 --> 00:00:25,286
Mm, I bet we were the last cut.
11
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
Yes, you tell yourself that.
12
00:00:27,331 --> 00:00:29,072
Well, get this:
the wedding venue
13
00:00:29,116 --> 00:00:32,206
they were dead set on
fell through.
14
00:00:32,249 --> 00:00:34,599
Are you saying what
I think you're saying?
15
00:00:34,643 --> 00:00:35,774
Kenny and Liz want to get
married at Woodstone Mansion
16
00:00:35,818 --> 00:00:37,037
in two weeks.
17
00:00:37,080 --> 00:00:38,429
Ooh.
18
00:00:38,473 --> 00:00:40,388
Thank God I died
dressed to the nines.
19
00:00:40,431 --> 00:00:41,563
Babe, this could be huge for us.
20
00:00:41,606 --> 00:00:43,086
If we pull this off,
21
00:00:43,130 --> 00:00:44,261
with all Kenny and Liz's fancy
22
00:00:44,305 --> 00:00:45,654
made-the-cut friends
in attendance,
23
00:00:45,697 --> 00:00:47,438
it could really land us
on the map.
24
00:00:47,482 --> 00:00:48,657
You know, it's embarrassing
how excited you all get
25
00:00:48,700 --> 00:00:51,268
about a woman becoming
a man's property.
26
00:00:51,312 --> 00:00:52,791
Then again, if you put on
"We Are Family,"
27
00:00:52,835 --> 00:00:55,142
I'm on the dance floor,
no questions asked.
Right?
28
00:00:55,185 --> 00:00:58,971
There is one teeny-tiny hoop
we have to jump through.
29
00:00:59,015 --> 00:01:00,756
Hoop? What kind of hoop?
30
00:01:00,799 --> 00:01:03,019
Before Woodstone Mansion
is officially booked,
31
00:01:03,063 --> 00:01:07,067
Liz's family is sending Michael
Davenport to check it out.
32
00:01:08,546 --> 00:01:10,070
Am I supposed to know
who that is?
33
00:01:10,113 --> 00:01:11,114
Manhattan's top wedding planner?
34
00:01:11,158 --> 00:01:12,724
Notoriously hard to please?
35
00:01:12,768 --> 00:01:15,336
Okay, well, uh,
wh-when's he coming?
36
00:01:15,379 --> 00:01:16,946
Tomorrow.Tomorrow?
37
00:01:16,989 --> 00:01:20,036
Sam, this house is a disaster.
38
00:01:20,080 --> 00:01:21,646
We got pigeons in the attic.
39
00:01:21,690 --> 00:01:23,648
Uh, w-we got lights
flickering everywhere.
40
00:01:23,692 --> 00:01:25,389
Honey, please,
we'll get it done.
41
00:01:25,433 --> 00:01:27,043
He's not wrong,
this place looks haunted.
42
00:01:27,087 --> 00:01:28,610
I mean, it is haunted.
43
00:01:28,653 --> 00:01:30,873
But you don't want people
to think that.
44
00:01:30,916 --> 00:01:32,701
♪
45
00:01:36,966 --> 00:01:38,750
Come on.
46
00:01:38,794 --> 00:01:40,535
Why?
47
00:01:40,578 --> 00:01:43,407
Jay?
48
00:01:43,451 --> 00:01:45,583
Good news, the pigeon
guy's on his way.
49
00:01:45,627 --> 00:01:47,977
Bad news, the stupid electrician
just canceled again.
50
00:01:48,020 --> 00:01:50,022
Seriously?
That's the third time.
51
00:01:50,066 --> 00:01:51,154
He said his dog
isn't feeling well.
52
00:01:51,198 --> 00:01:52,199
Aw.
No.
53
00:01:52,242 --> 00:01:54,244
No "aw."
You'll never be successful
54
00:01:54,288 --> 00:01:55,811
in business if you let
the help walk all over you.
55
00:01:55,854 --> 00:01:57,334
Hetty, his dog
isn't feeling well.
56
00:01:57,378 --> 00:01:58,683
Poppycock.
He's probably
57
00:01:58,727 --> 00:02:00,032
playing dice
with the other roughnecks.
58
00:02:00,076 --> 00:02:01,556
That's what they do. They lie.
59
00:02:01,599 --> 00:02:03,123
They imbibe and they lie.
60
00:02:03,166 --> 00:02:05,255
I think I could fix this.
61
00:02:05,299 --> 00:02:07,301
Uh, Jay, please be careful.
62
00:02:07,344 --> 00:02:09,041
I've watched HGTV
so many times, babe,
63
00:02:09,085 --> 00:02:10,826
I'm practically
a Property Brother.
64
00:02:10,869 --> 00:02:13,089
And not the lame one, the one
that actually fixes things.
65
00:02:13,133 --> 00:02:14,525
Okay, well, do you
have your menu ready
66
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
for the wedding planner?
67
00:02:16,092 --> 00:02:18,094
I'm going to dazzle him.
68
00:02:18,138 --> 00:02:19,878
I've been training
my whole life for this, babe.
69
00:02:19,922 --> 00:02:22,707
Just leave the cooking
to your man.
70
00:02:22,751 --> 00:02:26,711
He cooks, you work,
your dynamic is grotesque.
71
00:02:26,755 --> 00:02:28,278
Yeah! Yeah, I can do this.
72
00:02:28,322 --> 00:02:29,888
Careful, you cad.
73
00:02:29,932 --> 00:02:31,890
Those sconces are made
of pure leaded crystal.
74
00:02:31,934 --> 00:02:33,718
They are worth more
than Oklahoma.
75
00:02:33,762 --> 00:02:35,677
Okay, yep.
76
00:02:35,720 --> 00:02:37,287
Easy-peasy...
77
00:02:39,768 --> 00:02:41,726
Ah...
78
00:02:41,770 --> 00:02:42,858
Jay!
79
00:02:42,901 --> 00:02:44,468
Oh, my gosh. Are you okay?
80
00:02:44,512 --> 00:02:45,904
What's going on?
81
00:02:45,948 --> 00:02:47,167
I think Jay
electrocuted himself.
82
00:02:47,210 --> 00:02:48,559
Oh, he's fine. Ben
Franklin used to do
83
00:02:48,603 --> 00:02:50,996
the same thing all the
time for attention.
84
00:02:51,040 --> 00:02:54,217
More like Needy Richard's
Almanack, am I right?
85
00:02:54,261 --> 00:02:55,392
Honey, are you all right?
Ooh!
86
00:02:55,436 --> 00:02:57,481
Don't get fresh
with me, young lady.
87
00:02:57,525 --> 00:02:59,048
Okay.
88
00:02:59,091 --> 00:03:01,529
Uh, maybe you should go
lay down.
89
00:03:01,572 --> 00:03:03,792
We have some time
before Michael arrives.
90
00:03:03,835 --> 00:03:06,186
A brief respite.
Perhaps you're right.
91
00:03:06,229 --> 00:03:08,275
Straighten your back.
92
00:03:08,318 --> 00:03:09,667
You're hunched over
like a washer woman.
93
00:03:16,500 --> 00:03:19,199
Hey, have you guys seen Hetty?
94
00:03:19,242 --> 00:03:21,113
Uh, sorry, I haven't seen her.
95
00:03:21,157 --> 00:03:22,289
Hmm, that's weird.
96
00:03:22,332 --> 00:03:24,116
She wasn't
at our morning walk, either.
97
00:03:24,160 --> 00:03:25,248
Well, she's bound to turn up.
98
00:03:25,292 --> 00:03:27,119
It's not like any of us
can leave.
99
00:03:27,163 --> 00:03:28,033
Remind me how that works.
100
00:03:35,693 --> 00:03:37,042
Why does that happen?
101
00:03:37,086 --> 00:03:38,218
We don't know, Sam.
102
00:03:38,261 --> 00:03:39,436
Why do we go through the walls
103
00:03:39,480 --> 00:03:41,133
but not fall through the floor?
104
00:03:41,177 --> 00:03:42,439
It's not like we got a manual.
105
00:03:42,483 --> 00:03:44,702
Ugh, would love a death manual.
106
00:03:44,746 --> 00:03:47,096
Huge manual guy.
Love being told what to do.
107
00:03:47,139 --> 00:03:49,011
There's a man in
uniform here, Sam.
108
00:03:49,054 --> 00:03:50,926
I'll be honest,
it's not a great man
109
00:03:50,969 --> 00:03:52,449
nor a great uniform.
110
00:03:52,493 --> 00:03:54,059
Oh, nice,
that's the bird removal guy.
111
00:03:54,103 --> 00:03:55,452
He's here to take care
of the pigeons.
112
00:03:55,496 --> 00:03:57,802
Murphy?
113
00:03:57,846 --> 00:04:00,718
Before we let that Irishman
in here, we need to lock up
114
00:04:00,762 --> 00:04:02,981
the good china
and count the spoons!
115
00:04:03,025 --> 00:04:04,766
Mm-mm, no, no, no, no, no.
116
00:04:04,809 --> 00:04:05,897
Mm, excuse me?
117
00:04:05,941 --> 00:04:07,464
What?
118
00:04:07,508 --> 00:04:09,118
Since when does Jay
hate the Irish?
119
00:04:09,161 --> 00:04:10,728
Excuse me, sir?
120
00:04:10,772 --> 00:04:12,382
Yes, yes, yes, you.
121
00:04:12,426 --> 00:04:14,210
Are you a member
of a labor union?
122
00:04:14,254 --> 00:04:15,777
There is a wrong answer.
123
00:04:15,820 --> 00:04:17,866
Excuse me?
I warn you,
124
00:04:17,909 --> 00:04:20,956
if a single sugar bowl goes
missing before the wedding...
125
00:04:22,174 --> 00:04:24,655
Oh, dear. Oh, dear.
126
00:04:24,699 --> 00:04:26,918
Oh, dear.
What is it? What's going on?
127
00:04:26,962 --> 00:04:29,791
The reason none of us
have seen Hetty is because she
128
00:04:29,834 --> 00:04:32,054
is in there.
129
00:04:32,097 --> 00:04:33,447
In the van?
130
00:04:33,490 --> 00:04:34,839
What? No.
131
00:04:34,883 --> 00:04:36,754
In where? Isaac,
you're freaking me out.
132
00:04:36,798 --> 00:04:39,366
She's in Jay, Samantha!
133
00:04:39,409 --> 00:04:40,845
Uh, question,
have you got enough room
134
00:04:40,889 --> 00:04:43,761
in that van
for all your potatoes?
135
00:04:45,372 --> 00:04:46,590
That was a good one.
136
00:04:53,293 --> 00:04:55,512
Ah, what? What do you mean,
I'm inside of Jay's body?
137
00:04:55,556 --> 00:04:57,209
How? When?
138
00:04:57,253 --> 00:04:59,429
That's not mine.
139
00:04:59,473 --> 00:05:01,431
No, this isn't happening.
Possession isn't real.
140
00:05:01,475 --> 00:05:03,085
Possession can't be real.
141
00:05:03,128 --> 00:05:05,305
Neither are ghosts,
yet here we are.
142
00:05:05,348 --> 00:05:07,350
Gather the ghosts.
Wait a minute.
143
00:05:07,394 --> 00:05:09,091
Where are
all the ghosts?
144
00:05:09,134 --> 00:05:10,919
Oh, no.
Isaac would know what to do.
145
00:05:10,962 --> 00:05:14,226
Hey, Hetty or Jay or
whoever, we're right here.
146
00:05:14,270 --> 00:05:15,576
They're right here.
147
00:05:15,619 --> 00:05:17,578
That's interesting.
She can't see us.
148
00:05:17,621 --> 00:05:18,840
Oh, no, no, no.
149
00:05:18,883 --> 00:05:19,841
This can't be happening.
150
00:05:19,884 --> 00:05:21,146
No!
151
00:05:21,190 --> 00:05:22,452
J-Jay? Are you in there?
152
00:05:25,194 --> 00:05:26,935
Jay.
153
00:05:26,978 --> 00:05:28,806
Jay.
Oh, this is so weird.
154
00:05:28,850 --> 00:05:30,547
Oh, my gosh. It's you.
Yeah, yeah, it's me, babe.
155
00:05:30,591 --> 00:05:31,983
He's back.
156
00:05:32,027 --> 00:05:34,029
Oh, that's good.
157
00:05:34,072 --> 00:05:35,509
I don't know what's happening.
I-I was changing the light,
158
00:05:35,552 --> 00:05:36,988
and-and then
there was a big spark,
159
00:05:37,032 --> 00:05:38,599
then I fell on the ground
and I came to,
160
00:05:38,642 --> 00:05:40,731
except I wasn't in control
of my own body.
161
00:05:40,775 --> 00:05:42,254
Somebody tell me,
what is happening?
162
00:05:42,298 --> 00:05:43,995
I've been trying to tell you.
163
00:05:44,039 --> 00:05:45,954
We've seen this happen before.
I haven't.
164
00:05:45,997 --> 00:05:47,390
This is why we need
a death manual.
165
00:05:47,434 --> 00:05:49,392
The year was 1883,
and Woodstone
166
00:05:49,436 --> 00:05:50,872
was just being wired
for the gift of electricity
167
00:05:50,915 --> 00:05:53,570
when a poor workman
electrified himself
168
00:05:53,614 --> 00:05:55,572
and hurled toward a ghost.
169
00:05:55,616 --> 00:05:56,878
Me.
170
00:05:56,921 --> 00:05:58,009
Oh, boy.
171
00:05:58,053 --> 00:05:59,315
What? What?
172
00:05:59,359 --> 00:06:00,360
It was quite
the interesting experience,
173
00:06:00,403 --> 00:06:01,796
being inside another man.
174
00:06:01,839 --> 00:06:03,363
Hold up, I've sat
through 20 years
175
00:06:03,406 --> 00:06:05,539
of Pete droning on and on
about how to tie
176
00:06:05,582 --> 00:06:08,455
every kind of knot, I could've
been possessing people?
177
00:06:08,498 --> 00:06:09,847
Oh, come on,
I remember you perked up
178
00:06:09,891 --> 00:06:11,675
when I covered cow hitches.
179
00:06:11,719 --> 00:06:13,721
Possession is nearly impossible
to do on purpose.
180
00:06:13,764 --> 00:06:15,462
It requires a confluence
of events
181
00:06:15,505 --> 00:06:17,115
that are almost unreplicable.
182
00:06:17,159 --> 00:06:19,727
So, how do we get Hetty
out of my husband's body?
183
00:06:19,770 --> 00:06:23,383
Oh, my God, I'm literally being
colonized from the inside out.
184
00:06:23,426 --> 00:06:24,862
Sh-She's coming back.
185
00:06:27,169 --> 00:06:28,910
Hmm. Oh, my God.
186
00:06:28,953 --> 00:06:30,520
Why is it so damp in here?
187
00:06:30,564 --> 00:06:32,348
Samantha,
tell Hetty that this is
188
00:06:32,392 --> 00:06:34,306
just like when I possessed
her workman,
189
00:06:34,350 --> 00:06:37,135
and we have to do
the same thing to fix it.
190
00:06:37,179 --> 00:06:39,094
Hetty-- I can't believe
I'm calling you this.
191
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
Well, it is my name,
young lady.
192
00:06:41,183 --> 00:06:43,620
Isaac says this is like the time
he possessed your workman.
193
00:06:43,664 --> 00:06:45,579
Oh, my God,
194
00:06:45,622 --> 00:06:47,494
there might be a way
out of this hellhole yet.
195
00:06:47,537 --> 00:06:49,104
Well, what is it?
196
00:06:49,147 --> 00:06:50,453
An exorcism.
197
00:06:52,716 --> 00:06:54,326
Cool.
198
00:06:57,286 --> 00:06:58,679
Oh, okay, well,
I'll see you then.
199
00:06:58,722 --> 00:07:00,332
Question, if you're unable
to get the ghost
200
00:07:00,376 --> 00:07:02,900
out of my husband, is there some
sort of refund policy, or...?
201
00:07:02,944 --> 00:07:04,424
Hello?
202
00:07:04,467 --> 00:07:05,816
Well?
203
00:07:05,860 --> 00:07:07,035
That was the only priest I found
204
00:07:07,078 --> 00:07:08,776
who didn't immediately
hang up on me.
205
00:07:08,819 --> 00:07:11,213
And he can't make it till
Monday. He said he's slammed.
206
00:07:11,256 --> 00:07:12,954
You mean I got to walk around
with this Victorian lady
207
00:07:12,997 --> 00:07:14,912
inside of me till Monday?
208
00:07:14,956 --> 00:07:16,784
Th-The important thing
is we have a solution.
209
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
The ghosts have literally
seen this work before.
210
00:07:18,612 --> 00:07:20,265
You're gonna be okay.
211
00:07:20,309 --> 00:07:22,180
Everything is gonna be okay.
212
00:07:23,573 --> 00:07:25,445
Sam, the wedding planner's here!
213
00:07:25,488 --> 00:07:27,011
Oh, God, we're so screwed.
214
00:07:29,013 --> 00:07:30,232
Mr. Davenport.
215
00:07:30,275 --> 00:07:32,800
Please come in.
216
00:07:32,843 --> 00:07:36,020
Welcome.
217
00:07:36,064 --> 00:07:38,893
I'm Samantha
and this is my husband Jay.
218
00:07:38,936 --> 00:07:40,721
I am a man.
219
00:07:40,764 --> 00:07:42,940
And as such,
I will shake your hand.
220
00:07:42,984 --> 00:07:47,945
Mr. and Mrs. Arondekar,
it's a pleasure to meet you...
221
00:07:47,989 --> 00:07:49,686
Oh, my. The last time
I felt palms this soft,
222
00:07:49,730 --> 00:07:51,558
I was shaking hands
with a Vanderbilt.
223
00:07:51,601 --> 00:07:53,081
That felt like a misstep.
224
00:07:53,124 --> 00:07:55,213
He makes jokes,
but don't worry, he makes food
225
00:07:55,257 --> 00:07:56,998
way better.
Good pivot.
226
00:07:57,041 --> 00:07:59,870
Hmm. It's a little more beat-up
than in the pictures.
227
00:07:59,914 --> 00:08:01,872
Sam and Jay have taken
forever with the renovations.
228
00:08:01,916 --> 00:08:03,613
Mostly due to the fact
that they are...
229
00:08:03,657 --> 00:08:05,528
...very poor.
230
00:08:05,572 --> 00:08:08,226
I'm confused. I thought,
uh, I thought you were Jay.
231
00:08:08,270 --> 00:08:10,402
Oh, yeah, Jay likes to refer
to himself in the third person.
232
00:08:10,446 --> 00:08:13,493
It's one of his many interesting
talented chef quirks.
233
00:08:15,582 --> 00:08:16,800
I'm back.
234
00:08:16,844 --> 00:08:18,280
Oh.
235
00:08:18,323 --> 00:08:21,152
Uh, okay,
shall we discuss the menu?
236
00:08:21,196 --> 00:08:22,850
This is a train wreck.
237
00:08:22,893 --> 00:08:25,505
Yes, the menu.
238
00:08:25,548 --> 00:08:26,767
Of course, okay,
first of all, Michael,
239
00:08:26,810 --> 00:08:29,117
so glad you came
up here, and, um,
240
00:08:29,160 --> 00:08:31,293
as far as the menu
is concerned, I was thinking
241
00:08:31,336 --> 00:08:33,164
we could go
the traditional route.
242
00:08:33,208 --> 00:08:35,993
We could do a poached salmon,
root vegetables,
243
00:08:36,037 --> 00:08:37,691
maybe a demi-glace.
244
00:08:37,734 --> 00:08:39,954
Tried and true.
Exactly.
245
00:08:39,997 --> 00:08:40,955
But you're not tried
and true, are you?
246
00:08:40,998 --> 00:08:42,043
And neither are
Kenny and Liz.
247
00:08:42,086 --> 00:08:44,132
So, for their wedding,
248
00:08:44,175 --> 00:08:46,438
I have planned something
that I think
249
00:08:46,482 --> 00:08:51,835
is going to knock
your socks off...
250
00:08:53,881 --> 00:08:55,926
No, what-what,
well, what is it?
251
00:08:55,970 --> 00:08:57,667
What is it?
What is it?
252
00:08:58,799 --> 00:09:01,541
Ooh!
253
00:09:01,584 --> 00:09:03,368
Sorry.
254
00:09:03,412 --> 00:09:04,805
Hmm, that was strange.
255
00:09:04,848 --> 00:09:06,023
I don't know what happened
there. Where were we?
256
00:09:06,067 --> 00:09:07,242
Well, the menu.
I'm rapt. What is it?
257
00:09:07,285 --> 00:09:09,374
The menu?
For the wedding, let's have it.
258
00:09:09,418 --> 00:09:11,246
You know, there's a Diet Coke in
the kitchen with your name on it
259
00:09:11,289 --> 00:09:12,508
I have yet to offer you.
260
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
Ooh! Boiled calf's head.
261
00:09:14,597 --> 00:09:16,294
Heron pudding.
262
00:09:16,338 --> 00:09:17,252
Eel pie.
263
00:09:17,295 --> 00:09:18,906
Beaver tail.
264
00:09:18,949 --> 00:09:21,082
And squab.
265
00:09:22,736 --> 00:09:23,824
I love it.
266
00:09:23,867 --> 00:09:24,781
Of course you do.
Huh?
267
00:09:24,825 --> 00:09:26,087
A heritage menu celebrating
268
00:09:26,130 --> 00:09:27,523
the history
of the Hudson Valley.
269
00:09:27,567 --> 00:09:30,700
It's remarkable. No one
is doing anything like this.
270
00:09:30,744 --> 00:09:32,397
Well, we do things
differently around here.
271
00:09:34,182 --> 00:09:36,053
Oh, can I trouble you for
some cocaine? I'm all out.
272
00:09:36,097 --> 00:09:38,142
There's that
jokester. You know,
273
00:09:38,186 --> 00:09:39,535
we're just gonna be
in the kitchen fixing things up,
274
00:09:39,579 --> 00:09:40,754
but you-you relax.
275
00:09:40,797 --> 00:09:41,755
I'm not joking.
276
00:09:41,798 --> 00:09:42,582
Hmm.
277
00:09:43,800 --> 00:09:45,846
Jay. Jay, where are you?
278
00:09:45,889 --> 00:09:47,108
We need you. Just...
279
00:09:47,151 --> 00:09:48,544
Oh!
280
00:09:48,588 --> 00:09:49,893
Ow!
281
00:09:49,937 --> 00:09:51,591
It was already me.
282
00:09:51,634 --> 00:09:53,636
Sorry, I didn't know.
W-Wait, where do you go?
283
00:09:53,680 --> 00:09:54,724
What happens?
I don't know.
284
00:09:54,768 --> 00:09:56,508
It's so weird.
When she takes over,
285
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
it's like I'm there
but I'm not there.
286
00:09:58,032 --> 00:10:00,730
I can see, I can hear,
but I can't talk.
287
00:10:00,774 --> 00:10:02,993
Can you hear her voice,
like, inside your head?
288
00:10:03,037 --> 00:10:04,212
Yeah, actually,
I can hear her right now.
289
00:10:04,255 --> 00:10:05,735
She talks kind of old-timey.
290
00:10:05,779 --> 00:10:07,345
She's really not a fan
of you having a job
291
00:10:07,389 --> 00:10:09,130
or being able to drive.
292
00:10:09,173 --> 00:10:10,566
Oh. I know it's strange,
293
00:10:10,610 --> 00:10:12,263
but it's kind of sweet
that you two met.
294
00:10:12,307 --> 00:10:14,701
Not ideal circumstances.
Quick,
295
00:10:14,744 --> 00:10:16,311
before she takes over
and shoves me aside again,
296
00:10:16,354 --> 00:10:17,704
what are we going to do?
297
00:10:17,747 --> 00:10:19,140
We don't have any of the things
298
00:10:19,183 --> 00:10:20,924
that she told the wedding
planner we were gonna make.
299
00:10:20,968 --> 00:10:22,665
Well, isn't there,
like, a-a fancy shop
300
00:10:22,709 --> 00:10:24,885
or a specialty meat place
that you know about?
301
00:10:24,928 --> 00:10:26,713
People don't eat boiled calves'
heads and beaver tails anymore.
302
00:10:26,756 --> 00:10:28,540
We found better things.
303
00:10:28,584 --> 00:10:31,108
What about squab? I feel like
I've heard of that. What is it?
304
00:10:31,152 --> 00:10:32,588
It's, like, a game bird.
It's kind of like a pigeon,
305
00:10:32,632 --> 00:10:34,416
but I don't know where
we'd find one in the next hour.
306
00:10:36,244 --> 00:10:37,680
I'm confused.
307
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
You want the birds back?
308
00:10:39,508 --> 00:10:41,031
Uh-huh. Yep.
309
00:10:41,075 --> 00:10:41,815
But why?
310
00:10:41,858 --> 00:10:43,773
W-Well, I just...
311
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
You know, I thought
about it a little more,
312
00:10:45,732 --> 00:10:48,473
and I realized that getting rid
of them might be inhumane.
313
00:10:48,517 --> 00:10:51,259
Babe, I need
those pigeons ASAP, okay?
314
00:10:51,302 --> 00:10:53,304
I'm reading online
that they take an hour to cook!
315
00:10:53,348 --> 00:10:54,654
Hey, Murph!
316
00:10:58,788 --> 00:11:00,050
Thank you.
317
00:11:07,579 --> 00:11:09,712
Yeah, that's coming along.
So, can Hetty taste
318
00:11:09,756 --> 00:11:12,715
what he tastes even when she's
not in control of the body?
319
00:11:12,759 --> 00:11:14,891
Well, if it's anything like
when I possessed that workman,
320
00:11:14,935 --> 00:11:17,067
then yes. She can taste.
She can touch.
321
00:11:17,111 --> 00:11:19,548
She feels everything he feels.
322
00:11:19,591 --> 00:11:21,593
I'd give anything to
taste a Hot Pocket again.
323
00:11:23,857 --> 00:11:25,249
Ooh...!
324
00:11:25,293 --> 00:11:27,295
Mmm!
325
00:11:27,338 --> 00:11:30,428
Tasting food for the first time
in 130 years.
326
00:11:33,127 --> 00:11:36,217
If women had orgasms,
this is what it would feel like.
327
00:11:37,261 --> 00:11:39,089
Hetty!
328
00:11:39,133 --> 00:11:40,961
Please stop taking over my body,
okay?
329
00:11:41,004 --> 00:11:43,485
I got a sauce simmering,
and you don't know anything
330
00:11:43,528 --> 00:11:44,965
about cooking.
Oh, let her live!
331
00:11:45,008 --> 00:11:47,445
Come on.
Seriously.
Dick move, bro.
332
00:11:47,489 --> 00:11:50,753
So, uh, we could talk more
about the chocolate fountain.
333
00:11:50,797 --> 00:11:52,102
We've gone over the
fountain three times now.
334
00:11:52,146 --> 00:11:53,625
What I'd like
is to sample
335
00:11:53,669 --> 00:11:56,585
the cuisine you said would
be ready over an hour ago.
336
00:11:56,628 --> 00:11:57,847
Mm, dude ain't happy.
337
00:11:57,891 --> 00:11:59,544
My patience is coming to an end.
338
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
I promise it'll just be
a teensy-weensy bit longer.
339
00:12:02,243 --> 00:12:04,506
Trust me, that man really knows
what he's doing in the kitchen.
340
00:12:04,549 --> 00:12:06,116
Oh, my God!
341
00:12:06,160 --> 00:12:09,076
I've never tasted peanut butter!
342
00:12:09,119 --> 00:12:10,468
Mmm!You got to help,
Sam, Flower.
343
00:12:10,512 --> 00:12:13,428
Okay. I'm sending you
really good vibes, Sam.
344
00:12:13,471 --> 00:12:16,126
I'm sorry. I think I've
made a mistake coming here.
345
00:12:16,170 --> 00:12:17,258
You two aren't ready
346
00:12:17,301 --> 00:12:19,782
to hold a toddler's
birthday party,
347
00:12:19,826 --> 00:12:21,610
much less a Davenport wedding.
348
00:12:21,653 --> 00:12:22,611
Mm.
Oh...
349
00:12:22,654 --> 00:12:24,178
No, I mean your power.
350
00:12:24,221 --> 00:12:26,441
You know, what happens
when you walk through people.
351
00:12:26,484 --> 00:12:27,964
Oh!
No, wait,
352
00:12:28,008 --> 00:12:30,010
please don't go.
We really need this wedding.
353
00:12:30,053 --> 00:12:32,186
I will say this once, so
hear me loud and clear...
354
00:12:34,841 --> 00:12:36,233
Oh...
355
00:12:36,277 --> 00:12:39,367
I am high as a songbird.
356
00:12:39,410 --> 00:12:41,586
Whoa...
357
00:12:41,630 --> 00:12:42,805
What are you doing?
358
00:12:42,849 --> 00:12:44,720
Buying you time.
Now go get lunch ready.
359
00:12:44,764 --> 00:12:46,591
This ain't gonna
last forever.
360
00:12:46,635 --> 00:12:47,723
Tell him to look at
the wallpaper in the bathroom.
361
00:12:47,767 --> 00:12:48,811
Trust me.
362
00:12:48,855 --> 00:12:50,813
♪
363
00:12:52,467 --> 00:12:54,034
Whoa...
364
00:13:02,694 --> 00:13:04,914
God bless her. This is
exactly what I'd be doing.
365
00:13:04,958 --> 00:13:06,307
Bye-bye,
chiseled physique.
366
00:13:06,350 --> 00:13:07,482
Mmm.
Jay?
367
00:13:07,525 --> 00:13:09,614
What is going on?
368
00:13:09,658 --> 00:13:10,615
Oh, Hetty's started to, um,
369
00:13:10,659 --> 00:13:11,791
enjoy Jay's body
370
00:13:11,834 --> 00:13:13,140
a bit more.
Samantha,
371
00:13:13,183 --> 00:13:15,403
Cheetos are divine.
372
00:13:15,446 --> 00:13:17,579
This is a bender. And I
have seen some epic benders.
373
00:13:17,622 --> 00:13:20,582
Lehman Brothers Thursday happy
hour was the stuff of legend.
374
00:13:20,625 --> 00:13:22,410
Oh!
375
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
I'm back.
Sam, she's getting stronger.
376
00:13:25,848 --> 00:13:27,067
It's getting harder and harder
for me to keep her from...
377
00:13:28,111 --> 00:13:29,417
Oh! Silence!
378
00:13:29,460 --> 00:13:31,811
Mm, tired
of your blathering.
379
00:13:31,854 --> 00:13:34,204
This is like watching
McEnroe-Connors.
380
00:13:34,248 --> 00:13:37,381
Hetty, I need you
to let Jay finish cooking.
381
00:13:37,425 --> 00:13:41,777
No! For the first time in 130
years, I'm actually living, Sam.
382
00:13:41,821 --> 00:13:44,345
And I won't let you
take that away from me.
383
00:13:46,042 --> 00:13:48,044
We're not waiting
for any priest.
384
00:13:48,088 --> 00:13:50,351
We're doing this exorcism
ourselves.
385
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
Awesome.
386
00:13:56,487 --> 00:13:58,272
♪
387
00:14:00,752 --> 00:14:02,102
How are you
doing, Michael?
388
00:14:02,145 --> 00:14:04,017
It's all good in the hood.
389
00:14:04,060 --> 00:14:05,496
Yeah, you got
about a half an hour
390
00:14:05,540 --> 00:14:06,889
till Cinderella's carriage
turns back
391
00:14:06,933 --> 00:14:08,978
into an uptight
wedding planner.
392
00:14:09,022 --> 00:14:09,892
Do you need
anything?
393
00:14:09,936 --> 00:14:11,154
Suggest crayons
394
00:14:11,198 --> 00:14:12,590
and a coloring book.
395
00:14:12,634 --> 00:14:15,245
Maybe crayons and
a coloring book?
396
00:14:15,289 --> 00:14:18,901
That would be amazing
right about now. Yeah.
397
00:14:18,945 --> 00:14:20,207
I'm an excellent guide.
398
00:14:21,469 --> 00:14:24,907
And that is how you perform
a home exorcism.
399
00:14:24,951 --> 00:14:26,778
If you liked this, please check
out my other how-to videos,
400
00:14:26,822 --> 00:14:28,128
including DIY vampire killing
401
00:14:28,171 --> 00:14:30,652
and rom-com writing made easy.
402
00:14:30,695 --> 00:14:33,481
So, exorcism for dummies.
That's what we're doing here?
403
00:14:33,524 --> 00:14:35,570
If you have a better idea,
now would be a really good time
404
00:14:35,613 --> 00:14:37,659
to share it.Having gone
through one myself,
405
00:14:37,702 --> 00:14:39,704
I will say that instructional
was quite on point.
406
00:14:39,748 --> 00:14:41,576
And it's well-paced, too.
407
00:14:41,619 --> 00:14:43,143
Sam, are we sure about this?
408
00:14:43,186 --> 00:14:44,144
I mean,
you're really gonna tie Jay
409
00:14:44,187 --> 00:14:46,537
to the bed?
And with those knots?
410
00:14:46,581 --> 00:14:48,061
We're out of options.
411
00:14:48,104 --> 00:14:50,628
We can't keep Michael Flower'd
back there much longer.
412
00:14:50,672 --> 00:14:51,629
I could walk through him again.
413
00:14:51,673 --> 00:14:53,240
But it does hurt me a lot.
414
00:14:53,283 --> 00:14:55,416
And also he might start to
forget childhood memories.
415
00:14:55,459 --> 00:14:56,634
Oh!
416
00:14:56,678 --> 00:14:58,680
Damn these solid doors!
417
00:14:58,723 --> 00:15:01,422
Oh! Samantha, you said
you had something up here
418
00:15:01,465 --> 00:15:02,727
called Hot Cheetos.
419
00:15:02,771 --> 00:15:04,686
I must know how
they keep them warm.
420
00:15:04,729 --> 00:15:06,209
I-I actually just needed
to talk to you,
421
00:15:06,253 --> 00:15:07,950
and I didn't know how else
to get you out of that kitchen.
422
00:15:07,994 --> 00:15:09,691
Why are there
ropes on the bed?
423
00:15:11,736 --> 00:15:14,130
Hetty, I know
you've had fun in that body.
424
00:15:14,174 --> 00:15:17,742
But Jay and I have a lot
riding on today going well.
425
00:15:17,786 --> 00:15:19,788
We need this to end now.
426
00:15:19,831 --> 00:15:21,007
An exorcism?
427
00:15:21,050 --> 00:15:22,922
No! I don't want to.
428
00:15:22,965 --> 00:15:24,445
I'm not ready.
Hetty, it's time.
429
00:15:24,488 --> 00:15:26,099
I need my husband back.
430
00:15:26,142 --> 00:15:28,014
Stop thinking about yourself.
Think about Jay.
431
00:15:28,057 --> 00:15:29,537
That's just it.
432
00:15:29,580 --> 00:15:31,147
I never thought of myself.
433
00:15:31,191 --> 00:15:33,149
My whole life, I did
everything for my husband
434
00:15:33,193 --> 00:15:34,716
and put my needs second.
435
00:15:34,759 --> 00:15:38,111
I didn't live the
life I should have.
436
00:15:38,154 --> 00:15:41,114
There are so many things
I didn't get to do.
437
00:15:41,157 --> 00:15:43,029
I've never been to Paris.
438
00:15:43,072 --> 00:15:44,030
Okay.
439
00:15:44,073 --> 00:15:45,857
Well, now I have another chance.
440
00:15:45,901 --> 00:15:47,859
And I'm not going to waste it!
441
00:15:50,036 --> 00:15:53,213
No, no, no, no, no, no, no.
No! No! No!
442
00:15:57,347 --> 00:15:58,609
Ow!
443
00:15:58,653 --> 00:16:00,350
Damn it!
444
00:16:02,657 --> 00:16:05,051
Hetty!
445
00:16:07,227 --> 00:16:09,098
Okay, she won't even be
able to turn the car on.
446
00:16:09,142 --> 00:16:11,057
Unless Jay has his key
in his pocket.
447
00:16:12,580 --> 00:16:14,843
Uh, how do I turn you on?
On, on? "Start"?
448
00:16:14,886 --> 00:16:16,279
It can't be that simple.
449
00:16:16,323 --> 00:16:17,411
Hetty!
450
00:16:17,454 --> 00:16:18,586
Stupid auto lock!
451
00:16:21,067 --> 00:16:23,069
Please! Come on! You-- No.
452
00:16:23,112 --> 00:16:25,158
Paris, here I come!
453
00:16:25,201 --> 00:16:27,247
Hetty! No!
454
00:16:29,379 --> 00:16:31,033
What do you think'll happen
when they get to the end
of the property?
455
00:16:31,077 --> 00:16:32,208
Either the speed
gets 'em through the boundary
456
00:16:32,252 --> 00:16:33,514
or he bounces back.
457
00:16:33,557 --> 00:16:34,819
Maybe Jay dies.
458
00:16:34,863 --> 00:16:36,169
I don't know.
This is a new one.
459
00:16:36,212 --> 00:16:38,606
♪
460
00:16:44,742 --> 00:16:46,440
♪
461
00:16:51,880 --> 00:16:53,447
I'm back. Aah!
462
00:16:58,495 --> 00:16:59,627
Jay!
463
00:17:01,672 --> 00:17:02,934
Whew.
464
00:17:02,978 --> 00:17:06,547
Au revoir, Paris.
465
00:17:06,590 --> 00:17:08,984
Oh.
466
00:17:09,028 --> 00:17:10,420
Jay.
467
00:17:11,856 --> 00:17:13,641
Jay. Jay, are
you all right?
468
00:17:13,684 --> 00:17:15,077
Yeah, yeah, yeah.
Oh!
469
00:17:15,121 --> 00:17:17,688
Yeah, I think so.
W-Wait, is she out of my body?
470
00:17:17,732 --> 00:17:19,386
Yeah. Yeah, she flew out when
you hit the ghost boundary.
471
00:17:19,429 --> 00:17:21,562
Oh, my God,
I'm so happy you're back.
472
00:17:21,605 --> 00:17:22,911
Ah. I'm happy, too.
473
00:17:22,954 --> 00:17:24,434
Is she okay?
'Cause I feel drunk.
474
00:17:24,478 --> 00:17:26,610
Oh. Sam!
475
00:17:26,654 --> 00:17:28,438
Your wedding planner's losing
interest in the coloring book!
476
00:17:28,482 --> 00:17:30,136
You better get in here!
477
00:17:30,179 --> 00:17:33,008
Let's go.
Ooh, I hope our house
has tasty pigeons.
478
00:17:35,054 --> 00:17:36,011
I'm not entirely sure
479
00:17:36,055 --> 00:17:37,534
what came over me.
480
00:17:37,578 --> 00:17:39,101
I, uh, did take
481
00:17:39,145 --> 00:17:41,190
some allergy medicine
for the pollen out here.
482
00:17:41,234 --> 00:17:43,845
Oh, definitely the
allergy medicine.
483
00:17:43,888 --> 00:17:44,933
Oh, yeah,
that can be
484
00:17:44,976 --> 00:17:46,804
pretty strong
these days. Uh,
485
00:17:46,848 --> 00:17:49,329
so sorry it's a
little bit late, but...
486
00:17:49,372 --> 00:17:50,808
worth the wait.
487
00:17:50,852 --> 00:17:52,462
I'll be the judge of that.
488
00:18:02,081 --> 00:18:03,821
Mmm.
489
00:18:03,865 --> 00:18:05,606
Hmm.
490
00:18:05,649 --> 00:18:07,303
Is that a good noise?
Is he happy?
491
00:18:07,347 --> 00:18:08,870
Mm...
492
00:18:08,913 --> 00:18:10,350
Mmm.
493
00:18:10,393 --> 00:18:11,699
Hmm?
494
00:18:11,742 --> 00:18:14,484
Mm, what is this spice?
495
00:18:14,528 --> 00:18:15,529
By the looks, I'd say paprika
496
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
or maybe saffron.
497
00:18:17,226 --> 00:18:19,185
But, no, that's not it.
498
00:18:19,228 --> 00:18:20,969
It's unlike anything
I've ever had.
499
00:18:21,012 --> 00:18:22,971
What you're
tasting, Michael,
500
00:18:23,014 --> 00:18:24,625
is Cheetos dust.
501
00:18:26,192 --> 00:18:28,498
Cheetos dust?
502
00:18:28,542 --> 00:18:30,152
That's right.
Really?
503
00:18:30,196 --> 00:18:32,023
♪
504
00:18:35,549 --> 00:18:36,724
How whimsical.
505
00:18:36,767 --> 00:18:37,986
I love it.
506
00:18:38,029 --> 00:18:39,509
Oh, my God. You do?
507
00:18:39,553 --> 00:18:42,773
Mmm. Such an inspired update
on a traditional dish.
508
00:18:42,817 --> 00:18:45,863
Mmm. Mr. and Mrs. Arondekar,
509
00:18:45,907 --> 00:18:47,778
the wedding is yours.
510
00:18:47,822 --> 00:18:48,562
Yes!
511
00:18:49,954 --> 00:18:50,912
Hell yeah!
512
00:18:50,955 --> 00:18:52,087
Now, from where do you, um,
513
00:18:52,131 --> 00:18:54,263
source your squab?
514
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
Uh... locally.
515
00:18:56,309 --> 00:18:58,876
Very, very... locally.
516
00:19:04,839 --> 00:19:07,842
I just have one question.
What were Sour Patch Kids like?
517
00:19:07,885 --> 00:19:10,453
It was a flavor explosion,
518
00:19:10,497 --> 00:19:11,889
my dear.
I know you're disappointed
519
00:19:11,933 --> 00:19:14,327
that you didn't get
the chance to leave, but...
520
00:19:14,370 --> 00:19:16,285
if it means anything,
we're happy to have you back.
521
00:19:16,329 --> 00:19:18,548
It was an exciting day.
522
00:19:18,592 --> 00:19:21,551
But it was strange
not to be able to see you all.
523
00:19:21,595 --> 00:19:23,945
It has been my constant
dream for the last century.
524
00:19:23,988 --> 00:19:26,730
But then, when it
actually happened...
525
00:19:26,774 --> 00:19:28,210
I missed you guys.
526
00:19:28,254 --> 00:19:29,907
Aw, really?
You missed us?
527
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
I'm not repeating it.
528
00:19:31,431 --> 00:19:34,085
Hetty, hey,
how are you feeling?
529
00:19:34,129 --> 00:19:36,044
A little embarrassed
by my actions.
530
00:19:36,087 --> 00:19:39,003
But if you'd lived my
life, you'd understand.
531
00:19:40,744 --> 00:19:42,920
Don't live your life
with regrets, Samantha.
532
00:19:44,139 --> 00:19:45,314
Go after your dreams.
533
00:19:45,358 --> 00:19:46,359
Because you are only
here for a short time.
534
00:19:47,838 --> 00:19:49,666
If you're lucky.
535
00:19:49,710 --> 00:19:51,886
That's good advice.
536
00:19:51,929 --> 00:19:54,671
I'm sorry that I... got a
little carried away today.
537
00:19:54,715 --> 00:19:56,369
And I'm grateful
538
00:19:56,412 --> 00:19:58,501
that you didn't try
to fornicate with me.
539
00:19:58,545 --> 00:20:00,460
Uh... hey, Hetty,
540
00:20:00,503 --> 00:20:02,331
wherever you are.
Uh, just wanted
541
00:20:02,375 --> 00:20:03,985
to say thanks for
helping me with the menu.
542
00:20:04,028 --> 00:20:05,595
I wish I could say
I owe you,
543
00:20:05,639 --> 00:20:06,901
but you kind of kidnapped me
544
00:20:06,944 --> 00:20:07,989
and tried to take me to Paris...
545
00:20:08,032 --> 00:20:09,686
so let's just call it even.
546
00:20:09,730 --> 00:20:10,861
That's fair.
547
00:20:10,905 --> 00:20:12,167
Hello?
548
00:20:12,211 --> 00:20:14,300
It's the electrician.
549
00:20:14,343 --> 00:20:16,171
Oh, no, you can't make it
till next week?
550
00:20:16,215 --> 00:20:17,564
He's canceling.
No, no, no.
551
00:20:17,607 --> 00:20:19,130
Give me the phone.
552
00:20:20,349 --> 00:20:21,698
Hello.
553
00:20:21,742 --> 00:20:23,352
You listen up and
you listen up good.
554
00:20:23,396 --> 00:20:24,484
You will honor
your commitment
555
00:20:24,527 --> 00:20:26,225
or we will find
a new electrician.
556
00:20:26,268 --> 00:20:28,139
Do you hear me,
guttersnipe?
557
00:20:29,315 --> 00:20:31,578
Cool. Thanks. Bye.
558
00:20:31,621 --> 00:20:32,927
He's on his way.
559
00:20:32,970 --> 00:20:34,494
That was kind of sexy.
Ooh.
560
00:20:34,537 --> 00:20:36,496
I guess I still have a little
bit of Hetty left in me.
561
00:20:36,539 --> 00:20:38,280
That wasn't.
562
00:20:38,324 --> 00:20:40,282
Oh, that's right.
You're related.
563
00:20:46,854 --> 00:20:51,511
Captioning sponsored by
CBS
564
00:20:51,554 --> 00:20:53,556
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org39837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof