Original subtitles

Pelo menos a pipoca estava boa.

O treinador devia ter pedido tempo quando Coolidge errou o lance.

Treinador Kelly. Lembra ano passado,

quando perdeu a caneta durante a aula?

Ele nos fez revirar o campo procurando-a.

E o tempo todo, estava atr�s da orelha dele.

- Querem ir l� em casa? - Tenho jujubas.

Vou ajudar minha m�e a fazer o jantar.

Eu te deixo em casa.

Tenho um teste de biologia no primeiro per�odo.

Beleza ent�o. At� amanh�.

Kai tem fumado muita maconha.

O pai dele compra pra ele.

- S�rio? - Sim.

Desde que o dispens�rio abriu.

O pai dele acha mais seguro ele conseguir em casa

do que com algum traficante.

Devemos parar e ajud�-lo, n�?

Sim, eu acho.

Oi, m�e? Talvez me atrase um pouco.

Vamos ajudar um homem com problemas no carro.

N�o, n�o se preocupe.

Ele � um pastor ou algo assim.

Obrigado por parar.

Sim, claro. O que aconteceu?

Parece que estou preso na vala.

N�o consigo voltar para a estrada.

Certo, podemos tentar dar um empurr�o.

Isso seria �timo.

Se importaria de nos dar uma ajuda?

Claro. Ser� um prazer.

- Obrigado. - Deus aben�oe.

- Muito obrigada. - Sim, obrigado.

- No tr�s? - Sim.

Entreguem seus celulares.

- Meu Deus. T� bom, t� bom. - Agora.

- Entrega o celular! - Cara, sai!

- Anda! - T� bom, t� bom!

- Entrem na van. - Entrem!

- O que voc�s querem? - Entrem!

Est� bem, est� bem.

O que voc�s querem? Por favor!

O que voc�s querem?

Calma, cordeirinhos, ou vamos matar voc�s dois.

Meu Deus.

N�o por favor! Por favor!

GeekS investigativamente apresenta...

4.12 ESPELHO PRETO

Fui diagnosticado com c�ncer de f�gado em est�gio III.

Perdi 20 quilos at� agora.

Sinto-me t�o fraco que mal consigo sair da cama.

E meu est�mago?

D�i o tempo todo.

Estou sofrendo com isso, sofrendo muito.

Ent�o, por favor, imploro para me deixarem ir para casa

para eu passar meus �ltimos dias nesta Terra como um homem livre.

Sr. Davis, se concedermos esse pedido,

podemos confiar que n�o voltar� ao crime de novo?

Estou doente demais para infringir qualquer lei.

E s� para constar, eu n�o matei aquele jovem,

como disse a todos 25 anos atr�s.

Temos um membro da fam�lia da v�tima que deseja falar.

Senhor, por favor, diga seu nome para os registros,

e sua rela��o com a v�tima.

Eu sou Remy Scott, o irm�o mais velho da v�tima do sr. Davis,

Michael Scott.

Obrigada.

Pode prosseguir.

Meu irm�o tinha apenas 18 anos

quando foi assassinado em Fort Lauderdale.

Mikey era...

Ele era o filho de ouro da nossa fam�lia:

inteligente, engra�ado, gentil,

sem contar um arremessador de alto n�vel.

O assassinato dele devastou a mim e minha irm�, Claire.

Nossos pais n�o foram os mesmos

depois que ele voltou das f�rias em um caix�o.

Mikey foi a raz�o pela qual me tornei um agente do FBI.

Agora sou chefe da For�a-Tarefa de Fugitivos,

ent�o tenho experi�ncia com homens como ele,

que pede compaix�o

mas ainda n�o admite o que fez h� 25 anos,

quando ele esfaqueou meu irm�ozinho.

Por que ele deveria ter clem�ncia

quando n�o mostrou nenhuma com meu irm�o,

quando ele n�o tem um pingo de compaix�o,

quando ele n�o tem um pingo de remorso pelo que fez

e ainda tem a aud�cia de negar?

Mantenha esse assassino preso, onde ele pertence.

Que a justi�a seja feita.

Voc� est� bem? Voc� parece exausto.

Peguei um voo noturno ontem.

Estava na Fl�rida, em uma audi�ncia

- do caso do meu irm�o. - Que audi�ncia?

O cara que o matou tem c�ncer, quer sair mais cedo da pris�o.

Sinto muito.

- Faz quanto tempo, 25 anos? - Sim.

O que eles decidiram?

Devemos saber nas pr�ximas 48 horas.

O que temos?

Chloe LeBlanc, Luke Spottiswood, alunos do 2� ano da escola local,

vistos saindo do estacionamento

no carro de Luke depois de um jogo de basquete ontem � tarde.

Tem certeza que foi um sequestro?

Adolescentes podem ser imprevis�veis �s vezes.

N�o eles. Observo p�ssaros com o pai do Luke, Steven.

S�o boas crian�as.

Encontrei os celulares deles no ch�o.

Parece um ve�culo passou por cima.

E estavam no carro tamb�m. Nada al�m de material escolar.

Procurem digitais nos telefones e mochilas.

- Certo. - Precisaremos de fotos

de marcas de pneus e outras evid�ncias

- que possam aparecer. - Certo, pode deixar.

Vamos nos separar e trazer esses dois em seguran�a.

Hana e Ray, v�o � escola atr�s de testemunhas ou v�deo.

Barnes e eu falaremos com os pais.

Do que voc� est� falando?

Como pode nosso filho simplesmente desaparecer assim?

- Algu�m deve ter visto algo. - E se viram, os encontraremos.

Algum deles estava envolvido em algo que pudesse causar isso?

- Como o qu�? - Est� culpando a Chloe?

- N�o. - N�o, precisam dizer o que sabem.

- O importante � manter a calma. - Claro. Como fazemos isso?

O que eles querem, dinheiro?

Ningu�m contatou voc�s, certo?

Colocaremos agentes nas suas casas por precau��o.

A �ltima vez que falou com Chloe?

Chloe me ligou depois do jogo

e disse que pararam pra ajudar um pastor com problema no carro.

Um pastor? Isso � bom. Disse mais alguma coisa?

S� que ela estava com Luke e se atrasaria.

Quando teremos not�cia?

Se houver novidades, avisaremos, prometo.

N�o posso s� sentar e esperar. Vou procur�-los eu mesmo.

Preferimos que n�o fa�a isso.

Entendo o que est�o passando. J� passei por isso.

Uma situa��o na minha pr�pria fam�lia.

Como isso acabou?

Com um final feliz.

Agentes Especiais: Hall | LeilaC | ThaySoul | Darrow�

Agentes Especiais: Lu Colorada | NayCielo | Zetnos

Agente Encarregado: Hall

Fa�a o mesmo.

Entrevistamos dezenas de pais e alunos

que sa�ram do mesmo jogo que Chloe e Luke.

Nenhum viu nada fora do comum.

Um dos amigos lembrou que depois do �ltimo jogo

viu uma van seguindo o Luke no estacionamento da escola.

N�o havia vans ontem no v�deo de seguran�a.

Vou come�ar a verificar os outros 90 ve�culos.

Temos imagem de seguran�a

do jogo que o amigo do Luke disse que ele foi seguido?

Devemos ter.

Temos sim.

Isto � de uma semana antes do jogo em Coolidge.

Tem uma van marrom.

H� um emblema na porta.

Parece um s�mbolo religioso.

O pastor que eles pararam para ajudar.

A van est� registrada � Igreja Sagrada das Revela��es,

Dorchester, New Hampshire.

O pastor � Jacob Varitek.

Dorchester fica a 65km da fronteira do estado.

Coloquem um alerta no ve�culo. Investiguem o pastor.

Gaines e eu vamos � casa do Varitek.

Barnes e Ray, melhor voc�s irem � igreja.

- O pastor Jacob n�o est� hoje. - Onde ele est�?

- Voltar� de um funeral amanh�. - Quem morreu?

Uma garotinha na Franc�nia, atacada por dois pitbulls.

Soube que a crian�a foi uma boa refei��o para os c�es.

Podemos olhar dentro da igreja?

R�pido. J� vou limpar l� dentro.

Obrigada.

N�o te preenche muito como o Esp�rito Santo, n�?

J� foi em uma igreja com a imagem do diabo na parede?

Acho que faz sentido.

O bem na frente da igreja e o mal atr�s?

Transmite a mesma vibe que aqueles lugares vodu

no French Quarter.

� assustador.

Pastor Jacob? FBI.

Como voc� entrou?

Pela janela aberta de tr�s.

Duas crian�as sumidas?

Chamo isso de uma circunst�ncia especial.

Verifiquei a casa. N�o tem ningu�m aqui.

A lou�a do caf� na pia.

Bem normal.

Varitek tem telefone fixo.

Por isso n�o pod�amos vincul�-lo a um celular.

Ele tem mais livros do Anticristo do que de Jesus.

Parece que o Pastor Jacob tem um irm�ozinho.

�. N�o tem uma m�e na foto.

Vamos ver.

Isso, Rudolph Varitek.

Ele mora em Newbury, Vermont, a alguns quil�metros da escola.

Parece que ele tem uma ficha criminal em New Hampshire

por praticar medicina sem licen�a.

Corpo e alma� Seja qual for sua afli��o,

os irm�os Varitek resolvem.

Hora de ir. Chegamos ao nosso destino.

- Onde est� nos levando? - Sejam pacientes. Vamos.

Vamos.

Chloe!

Corra!

V� peg�-la!

Vamos l�. Devagar, querida.

- N�o, n�o, por favor! - Se acalme.

Calma.

Calma.

- Por favor... - Calma.

Por favor...

Pense em algo bom enquanto o rem�dio faz efeito.

99, 98,

97, 96, 95...

O que vou dizer para a m�e dela?

Sabemos como Chloe morreu?

Os param�dicos disseram

que n�o h� sinal de viol�ncia ou abuso.

Acharam marcas de cirurgia no pulso.

Acharam um pequeno rasgo

no ombro da jaqueta e uma gota de res�duo l�quido.

H� sangue seco no lugar da inje��o.

Pode ter sido inje��o fatal.

Com dois m�dicos falsos envolvidos, faria todo sentido.

Os m�dicos v�o nos dizer.

Por que capturar dois jovens para matar s� uma?

Tem mais coisa acontecendo aqui.

Est� certa.

Vamos nos aprofundar no Rudolph Varitek.

Vou jogar o jogo do Pastor Jacob

e nos colocar no caminho certo.

- Qual o plano? - Ganhar confian�a, analis�-lo.

Pode deixar algo escapar.

N�o precisa se disfar�ar.

Falamos com a congrega��o.

N�o temos tempo para isso.

Essa � uma comunidade unida.

N�o gostam muito de agentes federais.

Vou precisar de um carro ruim, uma B�blia e roupas.

Tudo bem. Vai ficar bem por hora.

Posso ter que suturar depois.

Tem certeza que ningu�m te viu acabar com ela?

Me d� algum cr�dito.

Voc� a matou com aquela inje��o.

S� tenho acesso a tranquilizantes de cavalo agora.

Se eu tivesse minha licen�a, teria acesso � medica��o certa...

- Onde est� a Chloe? - Quieto!

Fique quieto a�!

- Onde ela foi? - Quieto!

Chega de erros, Rudolph.

Temos muito a fazer.

A Sexta-feira Santa est� pr�xima.

Vou mandar pintar as cruzes e entregar no santu�rio.

Bom.

Precisamos de outra diaba.

Posso focar no rapaz.

Precisamos de outra mulher?

Eva aceitou a oferta da serpente

e tentou Ad�o no jardim.

Ent�o, o mal deve ser vencido em todas as suas encarna��es.

Sim.

Talvez eu encontre outra garota depois do funeral.

Vamos lev�-lo � sala de cirurgia.

Espere por mim l�.

Rudolph Varitek.

Um dos casos mais macabros que j� processei.

Porque estava se apresentando como m�dico?

Um "m�dico" que realizaria procedimentos eletivos

que voc� n�o conseguiria em um pronto-socorro.

J� ouviu falar em modifica��o corporal extrema?

Sou vagamente familiarizada.

� mais do que apenas esticar l�bulos de orelhas.

Tatuagem nos olhos, bochechas com buracos,

implantes subd�rmicos, Varitek fazia de tudo.

Mas se voc� quer se desfigurar, isso n�o � legal?

Ele n�o parou em cirurgias cosm�ticas.

Varitek se v� como um m�dico de verdade.

Ap�s ser reprovado em medicina,

come�ou a operar por conta pr�pria

na cl�nica dele na dark web.

Deve ter rancor por n�o ter sido aceito como m�dico.

Com certeza.

Ele nem estava no nosso radar,

at� que fez uma vers�o amadora da cirurgia de redesigna��o sexual.

A v�tima acabou no pronto-socorro e quase morreu.

Varitek cumpriu seis meses por praticar medicina sem licen�a

e mudou-se de New Hampshire.

Como n�s, como uma comunidade de fi�is,

fazemos as pazes com uma trag�dia sem sentido

como a morte brutal

desta doce e inocente crian�a?

Eu tamb�m perdi recentemente um ente querido

para maquina��es sinistras.

Tenham certeza, caros amigos,

estes n�o s�o infort�nios aleat�rios,

pois o Cordeiro jamais permitiria

que tal brutalidade hedionda reca�sse sobre os justos,

como a fam�lia que est� aqui de luto hoje.

N�o, isso s� pode ser entendido

como a obra demon�aca do Anticristo,

que tomou esta pobre alma como uma demonstra��o

do poder sombrio e mal�volo dele!

Deus os aben�oe.

Tributo muito comovente, pastor.

Obrigado.

Tamb�m veio a pedido da fam�lia?

Quando soube o que aconteceu,

pensei em vir e prestar meus respeitos.

Onde voc� ministra?

Meu �ltimo posto foi em Ohio,

mas as coisas n�o deram muito certo para mim l�.

De que forma?

Prefiro n�o falar a respeito, se n�o se importar.

Entendo.

S�o tempos dif�ceis os que vivemos,

quando os pr�prios homens de Deus s�o tratados com suspeita.

Deus lhe aben�oe pela compreens�o.

Claro.

As pessoas podem ser muito vingativas.

Sua igreja em Dorchester.

Esperava que houvesse uma oportunidade l� para mim.

Infelizmente, n�o h�.

Somos uma congrega��o pequena e envelhecida.

Como certamente sabe,

nossa juventude se afastou da igreja.

Jesus disse: "Deixai os meninos,

e n�o os estorveis de vir a mim."

Mais f�cil falar do que fazer.

Eles veneram a tecnologia agora.

� a pura verdade.

Como os trazemos de volta?

Mostrando que a obra do diabo est� em toda parte.

O melhor truque de Satan�s

� nos convencer de que ele n�o existe.

Precisamos tornar o mal tang�vel

a todos entre n�s que duvidam dele,

simplific�-lo de uma forma

que suas mentes pequenas possam entender.

� a pura verdade.

O mal est� em toda parte.

Como aqueles dois alunos do ensino m�dio

que foram sequestrados na fronteira do estado.

N�o tenho conhecimento de tal incidente,

mas n�o sou de acompanhar os acontecimentos atuais.

Vou pedir licen�a agora.

Oro para que encontre paz e uma situa��o ben�fica.

Acabei de ter uma boa conversa com o Pastor Jacob.

� obcecado por um cara chamado Satan�s.

Meu instinto me diz que ele est� metido at� o colarinho nisso.

Imagens de seguran�a colocam o carro de Rudolph

no estacionamento da escola dez minutos antes do sequestro.

Onde Rudolph est� agora?

Ainda n�o temos a localiza��o.

Enviem um drone com imagens t�rmicas

para a propriedade dos Varitek e para a igreja.

Certo, entendido.

Algu�m rec�m faleceu na fam�lia de Jacob.

Uma v�tima de crime, talvez. Investiguem.

Enquanto isso, ficarei em cima dele.

Certo.

Quer companhia?

Acha que preciso de bab�?

Vi seus olhos quando mentiu para aquelas fam�lias.

Sei que isto � familiar a voc�.

Estou bem.

Jacob vai estragar tudo e nos levar direto ao Luke.

Tenho que ir.

O que fez com a Chloe?

N�o se preocupe, filho. Ela est� bem.

N�o acredito em voc�.

Por que iria querer machuc�-la?

Fiz um sandu�che para voc�. Aproveite.

� o �ltimo alimento s�lido que comer� por um tempo.

L�NGUA HUMANA

Seja um bom menino para o dr. Rudolph.

Coloque a l�ngua para fora.

N�o, por favor.

Isso vai acontecer de uma forma ou de outra.

Se n�o cooperar, s� vai tornar as coisas

muito mais desagrad�veis para n�s dois.

Aproxime-se.

Bom menino.

Ador�vel.

Acho que vai servir bem.

Come�aremos quando Jacob voltar.

Jacob ainda est� na estrada. Dirigindo para o sul.

Os drones fizeram varreduras na casa dos Varitek.

N�o resultou em nada.

- E a igreja? - Mesma coisa.

Mas encontrei um obitu�rio do pai dos Varitek: Douglas.

Faleceu h� cinco meses

ap�s uma longa batalha contra a doen�a de Beh�et.

Nunca ouvi falar.

Vou poup�-lo dos detalhes,

mas � uma morte longa e dolorosa,

algo que certamente seria dif�cil de ver seu pai passar.

Interessante.

RECEBENDO CHAMADA... CLAIRE

Hana, espere um segundo. Claire, o que foi?

Lamento incomodar enquanto trabalha,

mas achei que iria gostar de ouvir isso.

A comiss�o da Fl�rida recusou o pedido de Davis

para libera��o m�dica compassiva.

Essa � uma �tima not�cia.

N�o sei o que disse l� para eles, Remy,

mas acho que tomaram a decis�o certa.

Desculpe. Precisa de uma carona?

Claire, tenho que ir. Ligo depois.

Hana, pe�a � Kristin vir r�pido � minha localiza��o.

O que est� havendo?

Parece que Jacob acabou de raptar outra garota.

Pastor Jacob.

Estava passando e notei sua van.

Ol�, de novo.

Essa � sua filha?

N�o. Esta � a Amanda.

� neta de um dos membros da congrega��o.

Prazer em conhec�-lo, padre.

Prazer em conhec�-la tamb�m. Como vai seu dia, Amanda?

�timo.

O Pastor Jacob acabou de me ver saindo

e foi gentil em me oferecer uma carona para casa.

Que bom.

Sabe, Amanda? Meu est�mago est� come�ando a roncar.

Estou doido por um sandu�che de bolo de carne do Gus.

Desculpe, vou ter que te deixar seguir o caminho.

Certo. Sim.

- Desculpe por isso. - Est� tudo bem.

- Tchau, Amanda! - Tchau!

Prazer em v�-lo, Pastor Jacob.

Bom te ver tamb�m.

V� para casa com cuidado.

- Obrigada. Eu vou. - Tudo bem.

- Tchau-tchau. - Tchau.

Est� um lindo dia, n�o est�?

N�o perguntei seu nome.

Remy, como o conhaque.

Escuro e suave.

Um bom dia para voc�, Remy.

E que o Senhor esteja contigo.

Boa viagem.

- Obrigado. - Claro.

Posso me juntar?

Esperava passar um tempo s�.

Disse que o bolo de carne daqui � bom.

Sou maluco por carne picada.

Tenho certeza que vai gostar, mas em outra mesa, por favor.

N�o pude deixar de pensar

que talvez Amanda n�o deva ir sozinha pra casa hoje.

- Sei que ela ficar� bem. - Eu n�o.

Ouvi no r�dio que a garota raptada em Vermont

foi encontrada morta...

n�o muito longe daqui.

- Que pena. - Mas o garoto que estava com ela?

Ainda est� desaparecido.

Por que acha que a mataram, mas o mantiveram vivo?

H� alguns males que n�o conseguimos entender.

Engra�ado voc� falar isso,

porque eu sempre me debati com essa quest�o.

Os pecadores acreditam que s�o maus,

ou t�m explica��es que justificam os danos cometidos?

S� Deus sabe o que h� dentro de uma pessoa.

Mas o que voc� acha, Jacob?

Poderia haver um acontecimento devastador

que motivou esses crimes?

Com licen�a.

Acredito que o Senhor nos uniu

para um prop�sito divino, Jacob:

ajudar este garoto que est� preso em algum lugar.

Privacidade, por favor.

Se prefere n�o falar, vamos, ao menos, invocar o poder

de nossas ora��es.

Vamos nos ajoelhar e rezar juntos.

Por favor, Senhor, salve este garoto.

Salve-o. Repita comigo, Jacob.

- Salve-o. - Salve-o.

Vamos rezar tamb�m para os sequestradores,

para que vejam o erro nos atos deles,

que se arrependam

e encontrem a gra�a do Senhor.

N�o imagino o que este garoto est� passando,

com as m�os atadas.

A fam�lia dele sente a mesma dor

que voc� deve ter sentido quando perdeu seu pai, Jacob.

Tanta tristeza, com certeza.

Ainda h� tempo para voc� renunciar este mal

e buscar o perd�o Dele.

Tire suas m�os de mim!

Vamos nos purificar, voc� e eu.

- Pagar pelos nossos pecados. - Est� me machucando!

- Me solte! - Tudo bem a� dentro?

N�o podemos fugir do mal que cometemos, Jacob.

O Senhor est� te mandando renunciar Sat� e ser salvo.

Salve-se, Jacob. Salve sua alma.

Salve sua alma, Jacob. Salve sua alma!

Salve sua alma!

Vamos deix�-lo ir embora?

N�o temos o bastante para prend�-lo, Remy.

- H� regras... - Dane-se as regras!

Ele est� com Luke, ele e o irm�o psicopata dele.

O que tentou fazer?

Conduzir uma inquisi��o, faz�-lo confessar.

Faz�amos isso h� 600 anos.

Se matarem o Luke, a culpa ser� nossa.

Querem viver com essa culpa?

Me escute. Sei que isso aconteceu com seu irm�o.

Est� bem?

Me d� mais dez minutos sozinho com ele,

e isso pode acabar.

Isso � pessoal. Eu entendo, est� bem?

Mas temos que recuar, nos acalmar. Vamos mandar Ray segui-lo.

Ele n�o far� nada com Luke se estiver sendo seguido, certo?

Pegue meu carro.

Quero pregar esse filho da puta em uma cruz.

Eu te entendo, e iremos, certo?

N�s iremos.

Onde est� o Jacob agora?

Est� voltando pra igreja.

Mas n�o parece estar com pressa.

Beleza, nos mantenha informados.

- Sr. Spottiswood. - Disse que ligaria.

Eu sei, venha aqui.

- As coisas est�o avan�ando. - Ent�o sabe onde est� o Luke.

Estamos nos esfor�ando para traz�-lo em seguran�a.

Ele vai acabar em uma vala igual � Chloe, n�o �?

Escute...

Sei que t�m sido os piores dias de sua vida,

mas o que voc� pode fazer � ir pra casa,

cuidar de voc� e de sua esposa.

Tenho os melhores agentes do FBI comigo,

e temos pistas s�lidas.

Que tipo de pessoa faria isso com eles?

V� pra casa.

Eu aviso assim que tiver novidades.

Faria isso por mim?

Desculpe invadir aqui como um maluco.

Eu apenas... me sinto um in�til.

N�o precisa se desculpar.

� seu filho. Eu entendo.

V� para casa.

Certo, ent�o grampeamos Jacob. Por que n�o achamos o irm�o dele?

Sem amigos, sem fam�lia, sem redes sociais.

Temos que pensar fora da caixa. Estamos ficando sem tempo.

E o zelador da igreja?

N�o conseguimos muito. Ele n�o � de falar.

Pedirei a Hana para tentar de novo.

J� disse a seus dois amigos negros onde encontrar o pastor.

Certo.

Tem visto o irm�o dele, Rudolph?

Mora em Vermont.

Estou ciente.

Mas quando foi a �ltima vez que Rudolph esteve aqui?

Dif�cil dizer.

O que � Q-I-M?

Qu�micos Industriais McKerry.

Trabalhei l� por 39 anos.

Qu�micos perigosos.

- Deve ter sido um emprego dif�cil. - Claro que foi.

Por isso conhe�o os Variteks.

Jacob me deu trabalho na igreja quando me aposentei.

Ele trabalhou com voc�?

O pai dele trabalhou,

Douglas,

at� adoecer e...

sair por defici�ncia poucos anos antes da f�brica fechar.

Ele teve doen�a de Beh�et.

Tudo que sei � que os m�dicos n�o podiam fazer muito por ele.

Os irm�os pagaram o pre�o,

por ver o pai sofrer e perder peso assim.

Deixou Jacob num lugar ruim com o minist�rio dele.

Ele s� entendia a tortura do pai como algo mau.

Ent�o h� uma f�brica de qu�micos abandonada por aqui?

Reviraram o local. S� havia tubos enferrujados e tanques vazios.

Ele tem que estar escondido l�.

Tire todos de l� e procurem de novo.

- Vamos ocupar muita gente. - Eles t�m mais o que fazer?

Ou talvez t�neis que n�o conhecemos,

tanques subterr�neos? Quem sabe?

Certo, informarei a eles.

O que � aquilo?

- N�o sei. - Vamos verificar.

A tranca e a corrente parecem novas.

Recuem.

Ele deve ter vindo aqui.

Algu�m o deve ter avisado.

O que � aqui atr�s?

Meu Deus.

Chifres?

M�os com garras.

Esses bastardos perversos.

Est�o transformando Luke no diabo.

Isso � aterrorizante.

Infringir esse n�vel de deformidade

em outro ser humano... � bem distante de religi�o.

A morte do pai deve ter ferrado com eles.

Talvez s� puderam culpar o Anticristo pela morte dele.

Ent�o qual o fim deles?

Transformar Luke numa aberra��o?

Exibi-lo aos Domingos

como algum tipo de prova de conceito?

Ray.

Jacob saiu da igreja. Acabou de pegar a van.

Parece que est� indo para o norte na Rota 117.

Ele deve estar indo para Rudolph e Luke.

Achamos o esconderijo. Acho que sa�ram com pressa.

Hana, alguma chance de Rudolph e Luke entrarem na igreja

enquanto Jacob nos leva por New Hampshire?

H� uma estrada que passa por tr�s do cume.

Uma caminhada de 10 minutos na floresta.

- Ray, entre na igreja. - E Jacob?

N�s o interceptaremos. S� entre na igreja e acabe com ela.

Mas a igreja deve estar fechada.

Ent�o arrombe a maldita porta!

Jacob viria aqui com uma f�mea para te fazer companhia

e aben�oar sua transforma��o

com uma ora��o, mas n�o parece que vai acontecer,

ent�o vamos come�ar sem ele.

- N�o! - Tente relaxar, Luke.

Certo? Prometo ser gentil,

e � melhor se n�o resistir.

Tudo terminar� logo e voc� poder� focar em se curar.

- N�o. - Vamos come�ar.

N�o! N�o!

Se fizer barulho,

corto sua garganta de orelha a orelha.

Merda.

- Voc� est� vendo isso? - Sim.

Eles ergueram duas cruzes na parte de tr�s da igreja.

- Pretas. - Sim, com pregos nela.

Ent�o esse era o plano: crucificar o Anticristo

que conjuraram mutilando aquelas crian�as.

Pedirei pra pol�cia colocar faixa de pregos e bloquear a pista.

- Kristin? - Sim.

Quero esse merda vivo,

para olh�-lo nos olhos novamente.

Voc� est� seguro, t�? Sou do FBI.

Voc� est� seguro. Estou com voc�.

Tudo bem? Vamos, vamos, vamos.

Tudo bem? Tudo bem?

Voc� est� bem?

Estou com voc�, cara. Estou com voc�, t�?

N�o se mexa!

Pro ch�o!

Me mostre suas m�os.

Voc�. Voc� me enganou.

- N�o se mova. - Impostor.

Agente do Satan�s!

Ele est� morto.

- J� vai tarde. - Ray confirmou.

Rudolph tamb�m est� morto.

- E o Luke? - Est� bem. Sem marca nele.

Vou ligar pro pai dele.

N�s salvamos um jovem hoje.

Queria que fossem dois.

Oi, Georgie. Quem?

Sim, mande ela subir.

Agente Scott. Sou a Serena Wade.

Te vi na audi�ncia do Larry Davis na Fl�rida.

Eu me lembro. Voc� � da fam�lia dele?

N�o, sou uma documentarista. Moro aqui em Nova York.

Se importa se conversarmos por um minuto?

N�o vai demorar muito.

Eu quis avisar voc�.

- Ouviu falar da lei 3.850? - O qu�?

� uma mo��o para al�vio de pena p�s-condena��o.

Foi arquivado em Broward County ontem em nome de Larry Davis.

Est�o pedindo um novo julgamento?

Sim.

- Baseado em qu�? - Inoc�ncia real.

Ele alegou que o promotor reteve provas exculpat�rias,

entre outras coisas.

Os advogados dele s�o pagos pela palavra?

N�o s�o pagos. S�o do Projeto de Inoc�ncia da Fl�rida...

Bem, est�o perdendo tempo.

O caso contra o Davis era s�lido.

Se lembra do procurador que processou o caso?

- Brody Birch? - O que tem ele?

Investiguei ele depois de v�rias queixas terem sido

relatada � Ordem dos Advogados ano passado.

Um promotor branco que visava,

principalmente r�us afro-americanos.

No come�o, pensei que era uma hist�ria sobre ra�a,

mas quanto mais eu cavava eu percebia

que era pura corrup��o.

Viola��es do Brady, adultera��o de testemunhas,

quem sabe quantos inocentes esse cara p�s na pris�o?

O que isso tem a ver comigo?

Quero fazer do apelo do Davis o centro do meu filme,

segui-lo do in�cio ao fim, e gostaria que se envolvesse.

Preciso de algu�m que possa humanizar a v�tima

e falar no nome dele.

N�o quero saber do seu filme nem do que precisa.

Bem, n�o estou tomando partido aqui.

N�o sei como isso vai acabar ou para onde isso vai.

Acho que � uma hist�ria convincente.

Que bom para voc�.

Voc� disse na audi�ncia: "Que a justi�a seja feita."

- E se n�o foi ele? - Mas foi ele.

E ele n�o vai sair. Essa � a sua hist�ria.

E voc� devia ir embora.

Eu n�o quis te ofender.

Eu apenas...

- Boa noite. - Olha...

- Caso mude de ideia... - Eu n�o vou.

GeekSubs Mais que legenders