Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,293 --> 00:00:32,293
www.titlovi.com
2
00:00:35,293 --> 00:00:41,293
Nekada davno,
u dalekoj tajanstvenoj zemlji,
3
00:00:43,333 --> 00:00:46,583
ona koja sada postoji samo u bajkama,
4
00:00:47,668 --> 00:00:49,668
�ivele su tri sestre.
5
00:00:56,125 --> 00:00:58,125
Bile su trojke.
6
00:00:58,500 --> 00:01:00,333
To je svima privla�ilo pa�nju
7
00:01:00,375 --> 00:01:04,304
svaki put kada bi pratili
njihovu majku u selo.
8
00:01:46,000 --> 00:01:49,375
Ali kada se sve o�i uprte u tebe
9
00:01:50,418 --> 00:01:54,668
nekad i zlo okrene svoj pogled.
10
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
Ne.
-Koliko dugo?
11
00:02:51,250 --> 00:02:53,250
Inekciju!
12
00:02:58,375 --> 00:03:00,375
Dr�i je.
13
00:03:16,083 --> 00:03:19,000
�ta se desilo, mama?
-Ni�ta, du�o.
14
00:03:21,293 --> 00:03:24,250
Ovo je tre�i napad ove nedelje.
15
00:03:42,418 --> 00:03:47,775
Organi po�inju da joj otkazuju,
i opire se terapiji.
16
00:03:48,375 --> 00:03:52,793
Najbolje je da se dogovorimo
i smestimo je u bolnicu.
17
00:04:04,668 --> 00:04:06,668
Hvala vam, doktore.
18
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
Zar nisi �ula doktora?
19
00:04:23,625 --> 00:04:26,376
Treba biti u bolnici ili blizu neke,
20
00:04:26,418 --> 00:04:30,376
a ne u gradu u sred ni�ega!
-Ne�emo voditi Lunu u bolnicu.
21
00:04:30,418 --> 00:04:33,626
Za�to ne slu�a� stru�njake?
Oni znaju �ta rade.
22
00:04:33,668 --> 00:04:37,239
�uo si tvoje stru�njake ranije,
rekli su da �e umreti.
23
00:04:37,668 --> 00:04:40,583
Vodili smo je ovde kod doktora,
Hjustona, svuda.
24
00:04:40,625 --> 00:04:43,793
Tvoja nauka ne radi.
-Ti si luda.
25
00:04:44,125 --> 00:04:48,339
Ne�emo prepustiti Lunin �ivot u rukama...
-U �ijim rukama?
26
00:04:50,375 --> 00:04:52,375
Ovo su moje ruke.
27
00:04:55,583 --> 00:04:57,583
Sve �e biti dobro.
28
00:05:00,583 --> 00:05:02,583
Veruj mi.
29
00:05:05,793 --> 00:05:08,250
Odlazimo sutra.
30
00:05:10,750 --> 00:05:14,458
Du�o. U kofer ili kod tebe?
31
00:05:14,625 --> 00:05:16,625
Kod mene.
32
00:05:18,250 --> 00:05:21,418
Nala. Po�uri i spakuj se, draga.
33
00:05:25,793 --> 00:05:28,333
Ho�e� li po�uriti i spakovati se, molim te?
34
00:05:34,333 --> 00:05:37,375
Spremni?
-Ja ne mogu sa njom.
35
00:05:38,750 --> 00:05:41,964
Izgleda da je neko ustao na krivu nogu.
36
00:05:44,000 --> 00:05:48,208
Kako bi se ti ose�ao kada bi te naterali
da ode� u grad usred ni�ega?
37
00:05:48,250 --> 00:05:51,168
Du�o. To je za Lunino dobro.
38
00:05:51,583 --> 00:05:54,708
Tvoja mama veruje da joj
tamo mo�emo na�i pomo�.
39
00:05:54,750 --> 00:05:56,750
Sve je za Lunu.
40
00:06:10,418 --> 00:06:12,583
Ne zaboravi kupa�i.
41
00:06:14,043 --> 00:06:17,043
Tvoja mama mi je rekla da imaju bazen.
42
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Nala, ho�e� li po�uriti, molim te?
43
00:06:33,000 --> 00:06:35,793
�ao!
-Beka!
44
00:06:38,000 --> 00:06:41,250
Vodi� Lunu na le�enje?
-Ne.
45
00:06:41,625 --> 00:06:45,251
Putujemo u posetu porodici.
-To je sjajno.
46
00:06:45,418 --> 00:06:47,626
Ne mo�e se �iveti po bolnicama.
47
00:06:47,668 --> 00:06:49,708
Migel, ne prilazi Luni.
48
00:06:50,750 --> 00:06:52,375
Jako je osetljiva.
49
00:06:52,500 --> 00:06:55,166
Bolje spre�iti nego le�iti,
opet se prehladio.
50
00:06:55,208 --> 00:07:00,916
Ne bih da i ona, povrh svega �to Luna ima...
-Da.
51
00:07:01,083 --> 00:07:05,083
Ne znam gde ga je uhvatilo,
nekoliko dece u zgradi je bolesno.
52
00:07:05,125 --> 00:07:08,250
Samo ti idi. Ne�to sam zaboravila u ku�i.
53
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
Dr�i, kad si ve� tu.
54
00:07:11,668 --> 00:07:16,958
UTOPLI DETE!!!
NE �ELIMO JO� BOLESNE DECE U ZGRADI!!!
55
00:07:17,125 --> 00:07:20,793
Slu�aj. Ti si prakti�no odrasla.
56
00:07:21,375 --> 00:07:23,804
Potrebno mi je da ra�unam na tebe.
57
00:07:24,125 --> 00:07:26,250
Ovo putovanje ne�e biti lako.
58
00:07:26,668 --> 00:07:30,376
Treba�e mi tvoja puna podr�ka.
Potrebna si Luni.
59
00:07:30,543 --> 00:07:32,543
Meni si potrebna.
60
00:07:33,043 --> 00:07:37,400
Idem na prokleti put? �ta jo� ho�e�?
61
00:07:41,250 --> 00:07:44,036
Ne znam gde sam pogre�ila s tobom.
62
00:07:44,418 --> 00:07:46,418
Mogla bih napraviti spisak.
63
00:08:23,546 --> 00:08:29,125
ZLO OKO
64
00:08:33,988 --> 00:08:36,434
Preveo:
obr94
65
00:09:01,583 --> 00:09:04,750
Mrdaj, �upku!
-Tata je rekao ru�nu re�.
66
00:09:05,000 --> 00:09:08,166
Da li si ljut, tata?
-Nije, du�o.
67
00:09:08,333 --> 00:09:11,291
Tata je nervozan jer se sastaje sa svekrvom.
68
00:09:11,333 --> 00:09:13,476
�ta je svekrva, mama?
69
00:09:14,418 --> 00:09:17,061
Druga re� za glavobolju, du�o.
70
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Giljermo!
71
00:09:49,750 --> 00:09:53,376
�ta je to?
-De�ja sahrana.
72
00:09:53,543 --> 00:09:55,458
Nala!
73
00:09:55,583 --> 00:09:57,750
Opro�tajna zabava, du�o.
74
00:09:58,000 --> 00:10:01,291
Za dete koje je oti�lo u Raj.
-Kod an�ela?
75
00:10:01,458 --> 00:10:04,168
Da, sre�o. Kod an�ela.
76
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
Stigli smo.
77
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
Da li je sve u redu?
-Da.
78
00:11:02,458 --> 00:11:06,083
Iza�ite, cure, da upoznate baku Hosefu.
79
00:11:16,333 --> 00:11:19,416
Napokon vas upoznajem.
80
00:11:19,583 --> 00:11:22,416
Prelepe devoj�ice.
81
00:11:22,583 --> 00:11:24,583
Zdravo, bako.
82
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Mala Luna.
83
00:11:33,168 --> 00:11:35,168
Ma hajde.
84
00:11:35,333 --> 00:11:37,418
Ti mora da si Nala.
85
00:11:40,168 --> 00:11:41,583
Drago mi je.
86
00:11:41,708 --> 00:11:44,583
Mnogo li�i� na svoju mamu.
87
00:11:45,125 --> 00:11:47,416
Nadam se da je to samo spolja.
88
00:11:47,583 --> 00:11:50,293
Molim te. Ne po�inji.
89
00:11:51,043 --> 00:11:52,500
Kako si?
90
00:11:52,625 --> 00:11:56,250
O�igledno ne tako dobro kao ti, Rebeka.
91
00:11:56,793 --> 00:11:59,333
G�o Hosefa. Zadovoljstvo mi je.
92
00:12:01,543 --> 00:12:06,251
Molim te, ne zovi me tako.
Ose�am se starom.
93
00:12:06,418 --> 00:12:10,083
Oprostite. Hosefa. Zadovoljstvo mi je.
94
00:12:10,418 --> 00:12:13,583
Zadovoljstvo je moje.
95
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
Du�o, mo�e� li izneti torbe?
-Ne, ostavite to.
96
00:12:18,500 --> 00:12:21,916
Re�i �u Pedru da ih unese.
97
00:12:22,083 --> 00:12:25,543
Devojke, idemo da istra�imo
bakinu ku�u, u redu?
98
00:12:27,583 --> 00:12:31,375
Ovoj porodici je bio potreban
zgodan mu�karac kao ti.
99
00:12:47,083 --> 00:12:49,541
Rekla si da ku�a ima tri sprata, mama.
100
00:12:49,583 --> 00:12:51,940
Da, du�o, ima tri sprata.
101
00:12:52,043 --> 00:12:56,829
Tre�i sprat je tavan,
gde je bila soba bake Tereze.
102
00:12:58,000 --> 00:13:01,626
Je li to za instagram?
-Da.
103
00:13:01,793 --> 00:13:05,583
Koja je vajfaj �ifra?
-�ta je vajfaj?
104
00:13:07,418 --> 00:13:09,708
Ovde nema signala, du�o.
105
00:13:09,750 --> 00:13:12,750
Taman da se odmori� malo od tiktoka.
106
00:13:15,625 --> 00:13:18,750
Ovo mesto je rupa.
-Nala.
107
00:13:19,000 --> 00:13:22,958
Za�to ne odvede� Lunu do vrta?
-Da! -Da.
108
00:13:23,125 --> 00:13:25,333
Idite istra�ujte.
109
00:13:34,708 --> 00:13:38,083
Ho�e� da lovimo insekte?
-Ne.
110
00:13:38,668 --> 00:13:40,958
Dobro. A �murke?
111
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
Luna, to je za malu decu.
112
00:13:46,500 --> 00:13:49,375
Eno bazena.
113
00:14:00,418 --> 00:14:02,418
Drago mi je da sam ponela kostim.
114
00:14:16,083 --> 00:14:19,012
Da li te je moj poziv
zaista toliko iznenadio?
115
00:14:19,250 --> 00:14:21,418
Da, jeste.
116
00:14:22,793 --> 00:14:27,043
Nisam ni sanjala da planira� da se vrati�.
117
00:14:27,375 --> 00:14:30,418
Nekad se planovi menjaju.
118
00:14:31,418 --> 00:14:34,125
Misli� da bih bila ovde da sam imala izbora?
119
00:14:35,750 --> 00:14:38,625
Ali, zar se ne pla�i�?
120
00:14:39,500 --> 00:14:42,333
Zar se ne pla�i� �ta bi se moglo dogoditi?
121
00:14:42,500 --> 00:14:45,929
Zar nisi ni�ta nau�ila?
-Naravno da se pla�im.
122
00:14:46,375 --> 00:14:50,000
Ali u�ini�u sve za moju �erku.
123
00:14:54,708 --> 00:14:58,168
Re�i �u Ebigejl da im da vo�e.
124
00:14:58,793 --> 00:15:01,126
Ebigejl? Ko je to?
125
00:15:01,293 --> 00:15:03,293
Pedrova devojka.
126
00:15:03,418 --> 00:15:05,625
Ona mi poma�e u ku�i.
127
00:15:06,043 --> 00:15:08,751
�ive zajedno blizu u maloj kolibi.
128
00:15:08,793 --> 00:15:12,668
Opa! Selo se modernizuje.
129
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Ebigejl, dete.
130
00:15:16,333 --> 00:15:19,250
Ovo su mi unuke.
131
00:15:19,418 --> 00:15:21,418
Zdravo, devojke!
132
00:15:22,500 --> 00:15:25,708
Daj im neko vo�e i budi ovde s njima.
133
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
U redu, g�o Hosefa.
134
00:15:28,668 --> 00:15:31,625
Dobrodo�le. Sedite.
135
00:15:33,083 --> 00:15:35,512
Da li si ste ranije bile u Las Animasu?
136
00:15:36,418 --> 00:15:38,418
Nikada niste bile?
137
00:15:40,083 --> 00:15:42,418
Ho�ete li malo kukuruznog pudinga?
138
00:15:44,750 --> 00:15:46,208
Devojke.
139
00:15:46,333 --> 00:15:49,458
Verujem da nikada niste bile u Las Animasu,
140
00:15:49,625 --> 00:15:52,793
ali da nikada niste jele kukurizni puding?
141
00:15:53,708 --> 00:15:55,793
Moj recept je savr�en.
142
00:15:58,375 --> 00:16:00,376
Ovaj je za tebe.
-Hvala ti.
143
00:16:00,418 --> 00:16:04,168
A ovaj je za tebe.
-Hvala. -Nema na �emu.
144
00:16:08,043 --> 00:16:10,043
Dobar je, zar ne?
145
00:16:12,418 --> 00:16:14,418
Drago mi je da vam se svi�a.
146
00:16:20,293 --> 00:16:22,507
Mislim da je i ovo ispalo dobro.
147
00:16:23,208 --> 00:16:26,666
Koliko je pro�lo otkad si
bila u Las Animasu, mama?
148
00:16:26,708 --> 00:16:27,958
Joj, du�o.
149
00:16:28,083 --> 00:16:31,458
Zna� da mi ne ide matematika.
150
00:16:31,625 --> 00:16:33,750
Ne samo matematika.
151
00:16:39,375 --> 00:16:41,375
Slu�aj, Giljermo.
152
00:16:41,793 --> 00:16:45,583
Da li si pristao da do�e�?
153
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
Da, naravno.
154
00:16:49,125 --> 00:16:53,001
Drago mi je �to vas kona�no upoznajem,
i za devojke...
155
00:16:53,043 --> 00:16:55,583
Nisam to pitala, dragi.
156
00:16:59,000 --> 00:17:04,416
Sla�e� li se sa svrhom ovog putovanja,
mislim...?
157
00:17:04,583 --> 00:17:08,083
Mo�emo li promeniti temu? Molim te?
158
00:17:10,750 --> 00:17:13,583
Pitanje je prosto.
159
00:17:14,583 --> 00:17:18,250
Mislim da roditelji �ine
sve �to mogu za svoju decu.
160
00:17:18,668 --> 00:17:23,750
Vidim to svaki dan u zgradi
sa epidemijom koja vlada.
161
00:17:25,125 --> 00:17:30,251
Vlada... epidemija u zgradi gde �ivite?
162
00:17:30,418 --> 00:17:32,458
Deca su stalno bolesna.
163
00:17:32,625 --> 00:17:36,251
Ali mama ka�e da nisu bolesni kao ja.
164
00:17:36,418 --> 00:17:39,625
Sre�om, Nala i Lina ga nisu zaka�ili.
165
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
Ljubavi.
166
00:17:43,750 --> 00:17:46,607
Mo�emo li razgovarati o ne�emu drugom?
167
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Giljermo!
168
00:18:09,668 --> 00:18:13,125
Svi�a li ti se kuhinja dr�ave Verakruz?
169
00:18:14,000 --> 00:18:15,625
Da, svi�a mi se.
170
00:18:15,750 --> 00:18:19,036
Ali moram priznati da je ovde ukusnije.
171
00:18:19,793 --> 00:18:25,668
To je zato �to Rebeka nema ukus.
172
00:18:30,125 --> 00:18:32,708
Kako ste, devojke? Da li je sve u redu?
173
00:18:32,750 --> 00:18:34,750
Dosadno nam je.
174
00:18:35,125 --> 00:18:39,043
Pretpostavljam da je selo
previ�e tiho za vas.
175
00:18:39,418 --> 00:18:42,418
Nala. Baka ti je poslala poklon.
176
00:18:43,208 --> 00:18:46,750
Odvratno.
-Nije tako lo�a.
177
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
U�asna je.
178
00:18:49,500 --> 00:18:53,333
Ostavi�u je ovde u slu�aju
da se predomisli�.
179
00:18:54,250 --> 00:18:57,168
Kako se deca zabavljaju ovde?
180
00:18:58,418 --> 00:19:02,541
Kad sam bila mala,
najvi�e sam volela da slu�am pri�e.
181
00:19:02,583 --> 00:19:05,458
Seoske legende.
-Ispri�a�e� nam neku?
182
00:19:05,625 --> 00:19:08,626
Ne. Ve�ina su stra�ne.
183
00:19:08,793 --> 00:19:10,793
Ne �elim da vas pla�im.
184
00:19:14,000 --> 00:19:17,458
Ja se ne�u upla�iti.
-Sigurno?
185
00:19:17,625 --> 00:19:20,291
Molim te. Hajde, hajde.
186
00:19:20,458 --> 00:19:24,458
�ta ako posle ne mo�e� zaspati?
-Mo�i �u da zaspim.
187
00:19:25,543 --> 00:19:29,083
Hajde.
-Nala? -Da, molim te.
188
00:19:29,250 --> 00:19:32,626
Dobro, ali samo jednu.
-Dobro.
189
00:19:32,793 --> 00:19:34,793
Legenda o trojkama.
190
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Nekada davno,
191
00:19:39,083 --> 00:19:41,500
�ivela su tri sestre.
192
00:19:42,250 --> 00:19:48,168
No�u dok su spavale,
zlo bi�e ih je posetilo.
193
00:19:51,418 --> 00:19:53,000
Ve�tica.
194
00:19:53,125 --> 00:19:56,000
Ve�tica?
-Da.
195
00:19:56,418 --> 00:19:58,458
Jako zla ve�tica.
196
00:19:58,625 --> 00:20:04,625
Ve�tice isisavaju krv deci
da bi im ukrale mladost
197
00:20:05,708 --> 00:20:08,333
kako bi ostala mlada zauvek.
198
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
�ta se desilo devoj�ici?
199
00:20:11,543 --> 00:20:17,543
Ve�tica joj je sisala krv svake no�i,
godinama.
200
00:20:26,083 --> 00:20:28,083
Sve dok se nije razbolela.
201
00:20:28,250 --> 00:20:32,750
Oslabila je i imala je
puno zdravstvenih problema.
202
00:20:33,500 --> 00:20:38,750
Sestre su joj svake no�i
skrivale makaze pod du�ek
203
00:20:39,458 --> 00:20:44,293
jer se smatra da makaze odbijaju ve�tice,
ali je bilo kasno.
204
00:20:44,418 --> 00:20:47,418
Ve�tica joj je isisala previ�e krvi.
205
00:20:48,125 --> 00:20:50,751
Stoga, kako bi joj pomogle,
206
00:20:50,793 --> 00:20:54,750
njene dve sestre su oti�le
do veoma daleke kolibe
207
00:20:55,333 --> 00:21:00,251
u kojoj je �ivela ve�tica sa Kariba.
208
00:21:00,418 --> 00:21:05,793
Jedna od trojki je bila veoma
upla�ena ali druge su bile odlu�ne
209
00:21:06,043 --> 00:21:08,418
i uspele su da je ubede.
210
00:21:09,375 --> 00:21:12,541
Ve�tica je predlo�ila dogovor.
211
00:21:12,708 --> 00:21:15,416
Nau�ila bi ih kako da prizovu
stvorenje
212
00:21:15,458 --> 00:21:18,333
i tako bi ono spasilo �ivot njihove sestre.
213
00:21:18,375 --> 00:21:20,043
Vaka kao krava?
214
00:21:20,168 --> 00:21:27,333
Baka sa B, to su mitolo�ka bi�a
215
00:21:27,500 --> 00:21:31,250
koja dolaze iz najmra�nijeg ugla Kariba.
216
00:21:32,043 --> 00:21:35,083
Ova bi�a ostvaruju �elje.
217
00:21:35,250 --> 00:21:37,043
�ta god im zatra�i�.
218
00:21:37,168 --> 00:21:41,750
Ali zauzvrat, donose zle stvari postavlja�u.
219
00:21:42,458 --> 00:21:49,168
Odnosno, Bake vam daju ne�to,
ali zahtevaju ne�to zauzvrat.
220
00:21:50,668 --> 00:21:56,126
Zauzvrat, da bi ih nau�ila kako da
prizovu stvorenje i spasu sestrin �ivot
221
00:21:56,168 --> 00:22:00,708
devojke bi tra�ile i davale
bogatstva ve�tici.
222
00:22:00,750 --> 00:22:06,464
Na taj na�in, ona bi dobila
nagradu bez prispelog zla.
223
00:22:08,583 --> 00:22:13,626
Legenda ka�e da bi prizvao stvorenje,
mora� zakopati nojevo jaje
224
00:22:13,793 --> 00:22:19,416
sa krvlju koze, zmije, i deteta.
225
00:22:19,583 --> 00:22:24,458
Zakopati sve pod punim
mesecom u posebno mesto
226
00:22:24,625 --> 00:22:27,418
znano samo ve�ticama.
227
00:22:28,250 --> 00:22:33,583
Devojke su pratile ova uputstva.
Posle �est no�i ve�ti�arenja
228
00:22:35,625 --> 00:22:38,251
ne�to se izleglo iz jajeta.
229
00:22:38,418 --> 00:22:40,418
Ne�to?
230
00:22:40,750 --> 00:22:46,583
Kad prizove� stvorenje,
ili dobi�e� psa, ili ma�ku.
231
00:22:47,168 --> 00:22:49,668
Nekad i mi�a.
232
00:22:50,668 --> 00:22:53,750
Koko�ku. Pa �ak i bebu.
233
00:22:54,418 --> 00:22:56,418
Ali to je Baka.
234
00:22:58,375 --> 00:23:04,083
Uz njega, trojka je ozdravila,
iako se nikada nije skroz oporavila.
235
00:23:06,125 --> 00:23:10,666
Devoj�ice su dr�ale svoju stranu
dogovora i davale bogatstva ve�tici.
236
00:23:10,708 --> 00:23:17,416
Ali ona ih je zavela da �uvaju
devojke kao njene sluge,
237
00:23:17,583 --> 00:23:22,083
obe�avaju�i da �e ih nau�iti
tajnama mra�ne magije.
238
00:23:23,375 --> 00:23:26,000
I ispostavilo se da je
239
00:23:27,000 --> 00:23:31,250
najhrabriju od njih,
240
00:23:32,043 --> 00:23:34,418
privukla ta crna magija,
241
00:23:37,583 --> 00:23:41,793
dok je druga devoj�ica odlu�ila
da se kloni tih stvari.
242
00:23:47,293 --> 00:23:51,083
Sve dok jednog dana hrabra devoj�ica
243
00:23:51,418 --> 00:23:55,458
koja je tada bila �egrt mra�ne magije,
244
00:23:57,250 --> 00:24:00,001
nije na�la sestrinu ma�nu.
245
00:24:00,168 --> 00:24:02,208
Otkrila je da je to
246
00:24:02,250 --> 00:24:05,376
bila ona ista ve�tica koja ju je razbolela,
247
00:24:05,418 --> 00:24:08,333
i podmladila je svojom krvlju.
248
00:24:10,168 --> 00:24:16,501
I odlu�ila je da je mora ubiti.
-Ve�tice ne postoje... zar ne?
249
00:24:16,668 --> 00:24:19,668
Postoje.
250
00:24:20,250 --> 00:24:22,393
I dolaze po tebe.
251
00:24:22,668 --> 00:24:27,125
Da te pojedu u sred no�i.
252
00:24:31,375 --> 00:24:33,083
Naravno da ne postoje, ludice.
253
00:24:33,208 --> 00:24:36,351
To su pri�e da bi se zapla�ila mala deca.
254
00:24:36,583 --> 00:24:41,168
Pa, Nala, ovde u selu �uje� puno stvari.
255
00:24:44,000 --> 00:24:45,626
�ta vas tri radite tu?
256
00:24:45,668 --> 00:24:48,333
Ispri�ala nam je stra�nu pri�u.
257
00:24:55,708 --> 00:25:00,001
Zabranjujem ti da pri�a� seoske
pri�e i tra�eve mojim �erkama.
258
00:25:00,043 --> 00:25:04,126
Mnogo su male za ta sranja.
Da li sam bila jasna?
259
00:25:04,168 --> 00:25:06,168
Ostani sa Lunom.
260
00:25:06,333 --> 00:25:10,083
Nala. Moram da pri�am s tobom. Do�i.
261
00:25:22,543 --> 00:25:25,541
�ta je sad?
-Tata i ja odlazimo sutra.
262
00:25:25,708 --> 00:25:28,583
Ne�e nas biti par dana, mora� da pazi� Lunu.
263
00:25:28,625 --> 00:25:30,293
Molim?!
264
00:25:30,418 --> 00:25:33,001
Za�to idete?
-Zbog Lune.
265
00:25:33,168 --> 00:25:35,458
Zna� da smo tu da bi joj pomogli.
266
00:25:35,500 --> 00:25:39,418
Zar, sam dolazak ovde nije dovoljan?
267
00:25:39,750 --> 00:25:43,583
I sad me ostavljate?
Samu, sa matorom ogor�enom babom?!
268
00:25:50,418 --> 00:25:54,208
Tra�i�emo alternativno
le�enje za tvoju sestru.
269
00:25:54,250 --> 00:25:58,001
Ali to je daleko odavde,
i nije bezbedno za vas.
270
00:25:58,043 --> 00:26:00,376
Ne �elim biti ovde, Rebeka!
271
00:26:00,418 --> 00:26:04,208
Ova prokleta ku�a ima lo� vajb!
A i baka isto.
272
00:26:04,250 --> 00:26:05,958
Nesno�ljiva si.
273
00:26:06,083 --> 00:26:08,916
Prestani da me zove� imenom,
ja sam tvoja majka!
274
00:26:09,083 --> 00:26:11,440
I ti tvoju majku zove� njenim imenom.
275
00:26:11,500 --> 00:26:13,793
Du�o, du�o.
276
00:26:15,250 --> 00:26:16,708
Razumem kako se ose�a�.
277
00:26:16,750 --> 00:26:20,126
Ali treba� da ostane� i pazi� na sestru.
278
00:26:20,168 --> 00:26:22,376
Sve se uvek vrti oko Lune!
279
00:26:22,418 --> 00:26:25,625
Da li si svesna da ti sestre umire?
280
00:26:29,458 --> 00:26:31,708
Dovela si me ovde samo zbog toga?
281
00:26:31,750 --> 00:26:35,668
Zna� �ta? Misli� �ta ho�e�.
282
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
Ovo nije ispravno, Beka.
283
00:26:50,668 --> 00:26:54,458
Moramo ih povesti s nama.
-Ne mo�emo, sre�o.
284
00:26:54,625 --> 00:26:56,626
Ne znamo kako �e reagovati.
285
00:26:56,668 --> 00:26:59,376
Zna�i, ostavi�emo ih s tvojom majkom?
286
00:26:59,543 --> 00:27:01,686
Nisi je videla godinama.
287
00:27:02,458 --> 00:27:06,291
To ti je u redu?
-Da. Video si je.
288
00:27:06,458 --> 00:27:10,041
D�angrizava je i ogro�ena
starica, ali bezopasna.
289
00:27:10,083 --> 00:27:13,458
Najgore �to bi mogla u�initi je
da ih poljubi lo�im zadahom.
290
00:27:13,500 --> 00:27:17,083
Sre�o, veruj mi.
291
00:27:41,083 --> 00:27:44,083
Nala, zrela si devojka.
292
00:27:44,250 --> 00:27:46,750
Doka�i mi da mogu da ti verujem.
293
00:27:47,293 --> 00:27:52,126
Kad se vratimo, ti i ja �emo
imati veoma va�an razgovor.
294
00:27:52,293 --> 00:27:54,293
Dovoljno si odrasla da...
295
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
To je samo na par dana.
296
00:28:07,458 --> 00:28:10,101
Nemojte da zapalite ku�u, u redu?
297
00:28:10,168 --> 00:28:12,168
Zagrlite tatu.
298
00:28:17,250 --> 00:28:21,458
Nala me toliko podse�a na tebe
kad si bila njenih godina.
299
00:28:22,500 --> 00:28:25,625
Nadam se da nije toliko tvrdoglava.
300
00:28:50,168 --> 00:28:55,293
Bako. Ne znam da li ti je mama
rekla, ja sam vegetarijanka.
301
00:28:55,418 --> 00:29:00,501
To je sad u modi.
302
00:29:00,668 --> 00:29:02,668
Zar nema ni�ega drugog?
303
00:29:04,333 --> 00:29:07,250
Ovo nije ve�era, curice.
304
00:29:11,043 --> 00:29:13,043
Luna.
305
00:29:13,168 --> 00:29:17,168
Jedi da ozdravi�.
306
00:29:19,000 --> 00:29:21,168
I ti isto, curice.
307
00:29:21,418 --> 00:29:23,793
Ne, hvala ti. Nisam gladna.
308
00:29:26,083 --> 00:29:29,543
Ne znam kako te je majka odgajala.
309
00:29:30,083 --> 00:29:36,043
Ali u ovoj ku�i,
ne dozvoljavamo da hrana propadne.
310
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
Da li je to jasno, curice?
311
00:30:01,375 --> 00:30:05,376
Nala, lepo izgleda�. Ta haljina
ti savr�eno stoji. -Hvala ti.
312
00:30:05,418 --> 00:30:08,275
Ali mislim da ne�e� mo�i da pliva�.
313
00:30:27,793 --> 00:30:31,291
Hej! Pazi.
-Hvala.
314
00:30:31,458 --> 00:30:33,708
Mora� biti oprezna s tim bazenom.
315
00:30:33,750 --> 00:30:37,541
Zatvoren je otkad sam po�eo raditi ovde.
-Kakva �teta.
316
00:30:37,583 --> 00:30:41,083
Mogu da ga o�istim za tebe.
-Ozbiljno?
317
00:30:42,168 --> 00:30:44,382
Bi�e gotovo pre nego �to ode�.
318
00:30:46,043 --> 00:30:48,500
Nala, �ta radi�?
319
00:30:50,500 --> 00:30:53,750
A ti, Pedro, idi u kuhinju.
320
00:30:54,418 --> 00:30:56,458
Ebigejl te treba.
321
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
Da, g�o.
322
00:31:05,250 --> 00:31:07,250
Obla�i se!
323
00:31:07,418 --> 00:31:11,293
Da me�tani ne pomisle da si kurva.
324
00:31:13,625 --> 00:31:15,625
Obla�i se smesta!
325
00:31:17,500 --> 00:31:21,083
30, 31, 32,
326
00:31:21,250 --> 00:31:26,500
33, 37, 38, 39...
327
00:31:31,293 --> 00:31:33,293
Koliko?
328
00:31:38,250 --> 00:31:40,333
Luna, �ta je bilo?
329
00:31:40,583 --> 00:31:44,083
�ta ako se tata i mama ne vrate po nas?
330
00:31:44,500 --> 00:31:46,125
Ne misli to.
331
00:31:46,250 --> 00:31:49,679
Vrati�e se, oti�li su samo na nekoliko dana.
332
00:31:52,333 --> 00:31:55,251
Luna, sve je dobro.
333
00:31:55,418 --> 00:31:59,083
U redu? Ja sam tu. I pazi�u na tebe.
334
00:31:59,250 --> 00:32:01,250
Obe�avam.
335
00:32:02,708 --> 00:32:04,708
Fuj, drugi.
336
00:32:06,418 --> 00:32:09,458
Jesi li tu? Moramo hitno da razgovaramo.
337
00:34:03,083 --> 00:34:05,083
Luna?
338
00:34:09,125 --> 00:34:11,125
Luna?
339
00:34:38,083 --> 00:34:40,083
Luna!
340
00:34:42,000 --> 00:34:45,500
Da li �eli� jagode?
-Da, hvala ti.
341
00:34:46,250 --> 00:34:48,333
Slu�aj, Ebigejl.
-Da?
342
00:34:48,500 --> 00:34:51,286
Kako se pri�a o trojkama zavr�ava?
343
00:34:51,418 --> 00:34:55,632
Ne znam da li da ti ka�em.
Seti se �ta je tvoja mama rekla.
344
00:34:55,750 --> 00:34:57,750
Ona nije tu.
345
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
Ne.
346
00:35:00,375 --> 00:35:03,418
Nala, ta pri�a je jako stra�na za vas.
347
00:35:03,668 --> 00:35:07,625
Luna �e se upla�iti.
-Ne�e� se upla�iti, zar ne?
348
00:35:08,583 --> 00:35:10,626
Vidi�? Hajde.
349
00:35:10,793 --> 00:35:12,936
Ne dr�i nas u neizvesnosti.
350
00:35:15,543 --> 00:35:18,125
Pa, dobro.
351
00:35:19,000 --> 00:35:24,793
Se�ate se da smo stale kod
onoga kada su otkrile da je to
352
00:35:25,250 --> 00:35:28,583
ona ve�tica koja im je razbolela sestru.
353
00:35:29,293 --> 00:35:35,458
E pa, jedna od trojki ubedila
je drugu da ubiju ve�ticu
354
00:35:35,625 --> 00:35:40,268
kako bi osvetile sve bolesti
koje su zadesile njihovu sestru.
355
00:35:40,708 --> 00:35:44,458
Jedne no�i su u�le u njenu kolibu
356
00:35:46,293 --> 00:35:51,500
i na�le ve�ti�ju ko�u u bundevi.
357
00:35:52,418 --> 00:35:54,418
Njenu ko�u?
-Da.
358
00:35:54,543 --> 00:35:58,293
Ve�tice skidaju sopstvenu
ko�u da bi mogle da lete.
359
00:36:01,293 --> 00:36:03,541
I one su znale �ta �e je ubiti.
360
00:36:03,583 --> 00:36:09,043
So?
-Da. So ubija ve�tice.
361
00:36:18,083 --> 00:36:22,418
Kasnije, kada je ve�tica do�la ku�i
362
00:36:22,750 --> 00:36:27,375
devoj�ice su je �ekale da vide
da li je njihov plan uspeo.
363
00:36:53,000 --> 00:36:55,750
Te no�i je ve�tica umrla.
364
00:36:56,333 --> 00:36:59,043
Izgorela je iznutra.
365
00:37:07,375 --> 00:37:11,304
Bacila je zlo oko na njih
svojim poslednjim dahom.
366
00:37:14,250 --> 00:37:19,107
Zaklela se da �e ih zavist progutati
i da �e to biti njihova propast.
367
00:37:27,625 --> 00:37:31,666
�ta se desilo posle?
-Zadesila ih je zadnja tragedija.
368
00:37:31,708 --> 00:37:33,418
Devojke, zapamtite.
369
00:37:33,543 --> 00:37:36,208
Baka daje
370
00:37:37,000 --> 00:37:39,857
ali uvek zahteva ne�to zauzvrat.
371
00:37:42,583 --> 00:37:46,750
Usmrtio je njihovu majku.
372
00:37:47,750 --> 00:37:53,750
Ima li �ta gore nego da ubije�
sopstvenu majku a da ni ne zna� to?
373
00:37:56,250 --> 00:38:01,001
U svetlu ove tragedije, tre�a
koja je odbila prizvati stvorenje
374
00:38:01,168 --> 00:38:05,043
i upotrebiti crnu magiju
odlu�ila je ispraviti svoju gre�ku.
375
00:38:05,293 --> 00:38:08,583
On je do sada porastao.
376
00:38:09,000 --> 00:38:11,643
Rekli su da ga nije lako ubiti.
377
00:38:11,708 --> 00:38:13,708
Ali bila je odlu�na.
378
00:38:29,000 --> 00:38:34,750
Njegova smrt razbolela je
trojku do Sudnjeg dana,
379
00:38:35,333 --> 00:38:40,916
a smrt njihove majke stvorio je
duboki jaz me�u dve sestre,
380
00:38:42,258 --> 00:38:44,343
razdvojiv�i ih zauvek.
381
00:38:44,543 --> 00:38:48,625
Jedna je nastavila sa crnom magijom
382
00:38:49,418 --> 00:38:52,793
a druga se zaklela da to vi�e ne�e raditi.
383
00:38:54,250 --> 00:38:56,626
A kada se u selo pro�ulo
384
00:38:56,668 --> 00:38:59,376
da su se trojke okrenule vrad�binama,
385
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
bile su primorane da pobegnu.
Da se sakriju.
386
00:39:03,043 --> 00:39:05,418
Da nikada vi�e ne budu vi�ene.
387
00:39:07,583 --> 00:39:10,333
Da li je uspelo?
-�ta?
388
00:39:11,043 --> 00:39:14,750
So. Da li je ubila ve�ticu?
389
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
Nala. To je samo pri�a.
390
00:39:19,708 --> 00:39:21,168
Nala!
391
00:39:21,293 --> 00:39:25,750
Za�to si molila Pedra da o�isti bazen?
392
00:39:26,375 --> 00:39:28,375
Ponudio se.
393
00:39:28,500 --> 00:39:32,251
Ne znam kako si odgajana, ali u ovoj ku�i
394
00:39:32,418 --> 00:39:36,458
kada ne�to �eli�, uradi� to sama.
395
00:39:37,208 --> 00:39:41,166
Kako misli�?
-Idi o�isti bazen.
396
00:39:41,333 --> 00:39:44,500
Smesta!
-Ja?
397
00:39:44,750 --> 00:39:48,293
Ali bako...
-Ne obra�aj mi se.
398
00:39:48,500 --> 00:39:51,416
Sve dok si u mojoj ku�i
399
00:39:51,583 --> 00:39:56,333
radi�e� �ta ti ja ka�em, curice.
400
00:39:57,625 --> 00:39:59,911
Ne ostavljam Lunu samu.
401
00:40:01,668 --> 00:40:04,250
G�o Hosefa, mogu ja pomo�i...
402
00:40:06,750 --> 00:40:09,750
U redu je, Nala. Ja �u paziti Lunu.
403
00:40:10,333 --> 00:40:13,583
Idi. �ta �eka�?
404
00:40:16,083 --> 00:40:19,168
Potrudi se da bude �ist.
405
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Jesi li zavr�ila?
406
00:41:07,293 --> 00:41:09,418
Nastavi�e� sutra.
407
00:41:13,708 --> 00:41:17,208
Zna� da sve ovo radi� radi
sopstvenog dobra, zar ne?
408
00:41:18,500 --> 00:41:21,043
Zna� to, je li tako, curice?
409
00:41:24,625 --> 00:41:26,500
Sad idi u krevet.
410
00:41:26,625 --> 00:41:29,696
Nema �ta da radi� ovako kasno.
411
00:42:26,418 --> 00:42:28,418
Nala!
412
00:42:31,083 --> 00:42:33,083
Luna?
413
00:44:47,333 --> 00:44:49,333
Ne!
414
00:45:53,708 --> 00:45:55,625
Luna, ne!
415
00:45:55,750 --> 00:45:58,333
Luna, Luna, Luna!
416
00:46:16,208 --> 00:46:19,708
Dobro jutro, spavalice.
-Ti si spavalica.
417
00:46:21,293 --> 00:46:24,041
Hajdemo loviti viline konjice?
418
00:46:24,208 --> 00:46:28,041
Videla sam ih blizu bazena.
-Stvarno? -Da.
419
00:46:28,208 --> 00:46:30,208
Idemo?
-Da.
420
00:46:32,418 --> 00:46:35,208
Luna! Jesi li dobro?
421
00:46:38,708 --> 00:46:42,416
Samo trenutak.
Odmah se vra�am. Ebigejl!
422
00:46:42,583 --> 00:46:46,541
To se de�ava kad slu�a� samo sebe.
423
00:46:46,708 --> 00:46:50,166
Bako! Luna je bolesna!
-Devojke su dobro.
424
00:46:50,208 --> 00:46:53,583
Zovi mi roditelje!
-Da, obe. -Je li to mama?
425
00:46:53,625 --> 00:46:56,000
Samo trenutak, molim.
426
00:46:56,333 --> 00:46:59,708
Napolju su. Da, u vrtu.
427
00:47:00,250 --> 00:47:02,541
Pedro im je o�istio bazen.
-Molim?
428
00:47:02,583 --> 00:47:06,583
Dobro su, ne brini. �ao.
429
00:47:08,083 --> 00:47:09,416
Htela sam pri�ati s njom!
430
00:47:09,458 --> 00:47:12,887
�urila je i prekinula je.
431
00:47:14,250 --> 00:47:16,416
Pazi na re�nik, devojko.
432
00:47:16,583 --> 00:47:20,043
Ili bi da �isti� bazen ceo dan?
433
00:47:25,250 --> 00:47:30,000
Drago mi je da smo se slo�ile, curice.
434
00:47:41,043 --> 00:47:43,543
Gori�, moja draga.
435
00:47:44,000 --> 00:47:47,083
Moramo zvati mamu i tatu.
-Za�to?
436
00:47:47,250 --> 00:47:49,418
Oni ne mogu ni�ta uraditi.
437
00:47:50,000 --> 00:47:53,333
Moramo im javiti.
-�ta da im javimo?
438
00:47:54,125 --> 00:47:56,458
�ta si uradila svojoj sestri?
439
00:47:57,125 --> 00:47:59,125
Nisam joj ni�ta uradila.
440
00:47:59,333 --> 00:48:03,083
Ju�e je bila savr�eno dobro.
441
00:48:04,083 --> 00:48:06,083
Spavala si s njom.
442
00:48:07,793 --> 00:48:10,168
�ta si joj uradila, curice?
443
00:48:12,418 --> 00:48:15,958
Ne brini. Luna je dobro.
444
00:48:16,125 --> 00:48:20,083
A ti mora� jesti.
Ne �elimo da se i ti razboli�.
445
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Ne znam za�to ne �eli zvati moje roditelje.
446
00:48:27,208 --> 00:48:30,565
G�a Hosefa verovatno nije
htela da ih zabrinjava.
447
00:48:32,293 --> 00:48:34,293
Ebigejl.
448
00:48:35,250 --> 00:48:38,458
Misli� da bi baka mogla biti
449
00:48:41,208 --> 00:48:44,250
ve�tica kao u pri�i?
450
00:48:51,043 --> 00:48:53,043
Nala.
451
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Joj bre.
452
00:48:56,000 --> 00:48:58,125
Ne budi sme�na.
453
00:48:58,625 --> 00:49:03,583
Vidi, g�a Hosefa je te�ka �ena,
ali iznutra je puna ljubavi.
454
00:49:03,708 --> 00:49:05,751
Nikad ne bi nikome naudila.
455
00:49:05,793 --> 00:49:10,083
Svi u gradu je vole i po�tuju oduvek.
456
00:49:12,083 --> 00:49:15,793
Ne uvaljuj me u probleme jer
sam vam ispri�ala tu pri�u.
457
00:50:51,668 --> 00:50:54,125
Govorna po�ta. Ovaj poziv �e biti...
458
00:51:48,293 --> 00:51:51,543
Nala. �ta radi� ovde?
459
00:51:53,750 --> 00:51:57,000
Do�la si na tavan bez moje dozvole?!
460
00:51:57,333 --> 00:51:59,333
Tek tako.
461
00:52:02,375 --> 00:52:06,125
Kako je Rebeka mogla
odgajiti dete kao �to si ti?
462
00:52:07,250 --> 00:52:10,083
Svakim danom me sve vi�e razo�ara.
463
00:52:12,708 --> 00:52:15,793
Da li postoji ne�to �to po�tuje�, curice?
464
00:52:17,250 --> 00:52:20,250
Ve�eras ide� u krevet bez ve�ere.
465
00:52:22,250 --> 00:52:24,541
Tra�ila sam signal da pozovem roditelje!
466
00:52:24,583 --> 00:52:28,083
To je tvoj izgovor? Daj mi telefon.
467
00:52:28,625 --> 00:52:31,001
Daj mi ga!
-Ne.
468
00:52:31,168 --> 00:52:33,418
Rekla sam da mi ga da�.
469
00:52:34,083 --> 00:52:37,083
Pusti. Skloni ih!
470
00:52:37,250 --> 00:52:41,250
Pusti, pusti!
471
00:52:43,500 --> 00:52:45,208
Ne!
472
00:52:45,333 --> 00:52:47,583
Matora luda�o!
473
00:52:58,293 --> 00:53:01,043
Pogledaj ku�u, bila je lepa.
474
00:53:01,793 --> 00:53:05,583
�ta joj se desilo?
-Vreme joj se desilo.
475
00:53:07,625 --> 00:53:09,625
I baka.
476
00:53:13,168 --> 00:53:15,583
Vidi. Bazen je stvarno radio.
477
00:53:15,750 --> 00:53:18,543
Za�to su ljudi plivali u ode�i?
478
00:53:26,083 --> 00:53:28,541
Vidi mamu, kako je lepa.
479
00:53:28,708 --> 00:53:32,625
Da. I baka Hosefa.
480
00:53:33,333 --> 00:53:36,793
A ova gospo�a je bakina majka.
481
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
Na�a prabaka.
482
00:53:39,793 --> 00:53:43,375
Se�a� se da nam je mama
pri�ala o njenoj baki Terezi?
483
00:53:45,333 --> 00:53:48,000
Nikada nisam videla njenu sliku.
484
00:53:55,583 --> 00:53:57,583
Luna, draga.
485
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
Bolje izgleda�.
486
00:54:00,625 --> 00:54:06,333
A ti, curice, danas si
nau�ila jako bitnu lekciju.
487
00:54:06,750 --> 00:54:09,333
Laku no�, devojke.
488
00:55:44,543 --> 00:55:46,543
Ku�a!
489
00:56:18,418 --> 00:56:20,168
Luna. Luna!
490
00:56:20,293 --> 00:56:23,333
Ustaj, moramo smesta da idemo.
491
00:56:23,500 --> 00:56:25,750
Jo� je rano, Nala.
492
00:56:26,625 --> 00:56:29,126
Molim te, Luna. Idemo.
493
00:56:29,293 --> 00:56:31,541
Pusti me da spavam. Ne ose�am se dobro.
494
00:56:31,583 --> 00:56:36,126
Moramo da idemo!
-Ne �elim da idem, molim te.
495
00:56:36,293 --> 00:56:39,916
Molim te. Ja �u te nositi.
496
00:56:40,083 --> 00:56:43,416
Do�i. Idemo, ja �u ti pomo�i.
497
00:56:43,583 --> 00:56:45,583
Idemo.
498
00:57:07,250 --> 00:57:09,250
Luna.
499
00:57:11,125 --> 00:57:14,251
Baka nam je rekla da se
ne udaljavamo, �ta radi�?
500
00:57:14,293 --> 00:57:16,293
Nije bitno �ta je rekla.
501
00:57:38,125 --> 00:57:40,125
�ta je ovo?
502
00:58:01,250 --> 00:58:03,543
Hodaj, za mnom.
503
00:58:07,208 --> 00:58:11,375
Daleko smo.
Ho�u da se vratim ku�i, pla�im se.
504
00:58:12,708 --> 00:58:14,458
Ebigejlina koliba!
505
00:58:14,583 --> 00:58:17,500
Pozvala nas je na kukurzni puding. Hajde.
506
00:58:19,500 --> 00:58:22,208
Luna.
-Mnogo mi je lo�e.
507
00:58:22,375 --> 00:58:24,958
Blizu smo. Mora� da ustane�.
508
00:58:25,000 --> 00:58:26,458
�elim svoj krevet.
509
00:58:26,583 --> 00:58:29,168
Molim te, Luna, ulo�i poslednji napor.
510
00:58:30,668 --> 00:58:34,543
Ne mogu da te prenesem.
Molim te, potrebna mi je tvoja pomo�.
511
00:58:43,293 --> 00:58:47,500
Pa�ljivo. Budi tu, va�i?
512
00:58:50,293 --> 00:58:52,293
Idem po Ebigejl.
513
00:58:58,583 --> 00:59:00,583
Upomo�!
514
00:59:02,583 --> 00:59:04,625
Ebigejl, upomo�!
515
00:59:21,668 --> 00:59:23,668
Ebigejl?
516
00:59:54,293 --> 00:59:56,293
Ebigejl?
517
01:00:41,625 --> 01:00:42,958
Luna!
518
01:00:43,083 --> 01:00:46,668
Tu sam! Luna!
519
01:00:47,793 --> 01:00:50,001
Joj, curice.
520
01:00:50,168 --> 01:00:53,168
�ta si sada uradila svojoj sestri?
521
01:01:05,750 --> 01:01:09,668
Smesta mi donesi �pric sa kuhinjskog stola!
522
01:01:16,208 --> 01:01:20,083
Smiri se, mala. Sve je u redu.
523
01:01:23,168 --> 01:01:25,168
Okrenimo je.
524
01:01:38,375 --> 01:01:40,583
Tako, mala.
525
01:01:45,708 --> 01:01:47,750
Skoro si je ubila!
526
01:01:50,250 --> 01:01:51,543
Ti si kriva!
527
01:01:51,668 --> 01:01:55,083
Znam �ta joj radi� no�u! Videla sam te!
528
01:01:55,750 --> 01:01:59,583
Ebigejline pri�e su te izludile, curice.
529
01:02:00,168 --> 01:02:03,025
Znam sve! Znam da si ve�tica!
530
01:02:03,083 --> 01:02:06,708
Znam da sisa� Luninu krv. Mi sada odlazimo.
531
01:02:06,750 --> 01:02:10,293
Misli� da ti odlu�uje� kad mo�ete i�i?
532
01:02:13,250 --> 01:02:16,293
Va�i roditelji su ostavili mene glavnu!
533
01:02:18,125 --> 01:02:20,333
Luna je moja krv!
534
01:02:20,500 --> 01:02:23,500
Ne�u ti dozvoliti da je stalno povre�uje�.
535
01:02:31,625 --> 01:02:33,708
Otvori, glupa ve�tice!
536
01:04:20,583 --> 01:04:22,583
Nala?
537
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Pedro?
538
01:04:25,250 --> 01:04:28,126
Pedro! Izvuci me odavde, molim te!
539
01:04:28,293 --> 01:04:30,936
Zamolila me je da do�em i proverim te.
540
01:04:31,750 --> 01:04:34,126
Baka?
-Ne, Ebi.
541
01:04:34,293 --> 01:04:36,650
�eli da zna jesi li dobro.
542
01:04:39,083 --> 01:04:41,750
Ne, ne. Vas dve ste ve�tice.
543
01:04:43,083 --> 01:04:46,750
Videla sam vas.
-Molim? O �emu pri�a�, Nala?
544
01:04:47,668 --> 01:04:49,293
Da!
545
01:04:49,418 --> 01:04:52,375
Videla sam tebe i Ebigejl
546
01:04:53,583 --> 01:04:56,043
jutros, s no�em.
547
01:04:57,000 --> 01:04:59,786
Vi poma�ete mojoj
baki da ubije Lunu!
548
01:05:00,208 --> 01:05:04,291
�uje� li sebe.
Ko ti je utuvio u glavu te lude ideje?
549
01:05:04,333 --> 01:05:05,918
Ali...
550
01:05:06,043 --> 01:05:10,291
Ako ne poma�e� njoj, onda pomozi meni.
Izvuci me odavde!
551
01:05:10,333 --> 01:05:11,418
Molim te!
552
01:05:11,543 --> 01:05:14,708
Ne mogu. Upa��u u probleme sa �efom.
553
01:05:14,750 --> 01:05:16,708
Moram da pazim na Lunu.
554
01:05:16,750 --> 01:05:20,083
Ja �u je paziti za tvoj du�evni mir.
555
01:05:20,125 --> 01:05:22,208
Ne daj da joj se ne�to desi.
556
01:05:22,250 --> 01:05:24,893
Moram da idem.
-Pedro, ne idi!
557
01:05:29,043 --> 01:05:31,043
Pedro?
558
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
Nala!
559
01:05:56,668 --> 01:05:59,000
Pri�i ovamo, curice.
560
01:06:01,458 --> 01:06:03,793
Desila se stra�na nesre�a.
561
01:06:07,293 --> 01:06:09,293
Luna?
562
01:06:09,500 --> 01:06:11,500
U bazenu.
563
01:06:28,083 --> 01:06:30,083
Pedro.
564
01:06:30,668 --> 01:06:32,583
Takva tragedija.
565
01:06:32,708 --> 01:06:37,250
Da tako mlad umre, i to sve zbog tebe!
566
01:06:38,083 --> 01:06:40,083
Za�to zbog mene?
567
01:06:40,293 --> 01:06:43,126
Ti si mu rekla da o�isti bazen.
568
01:06:43,293 --> 01:06:50,168
Zato se sapleo, udario glavom i udavio se.
569
01:06:51,583 --> 01:06:53,208
Gde je Luna?!
570
01:06:53,333 --> 01:06:57,416
Ona mirno spava u svojoj sobi.
-Moram da je vidim! -Da.
571
01:06:57,458 --> 01:07:02,418
Ali prvo moramo pri�ati s policijom,
oni �e do�i svakog trenutka.
572
01:07:06,293 --> 01:07:09,083
Pedirto mi je bio kao sin.
573
01:07:09,333 --> 01:07:11,250
Kakva u�asna nesre�a.
574
01:07:11,375 --> 01:07:15,333
Da li je javljeno njegovoj udovici?
-Mislite na Ebigejl?
575
01:07:15,500 --> 01:07:18,750
Koliko znam, ven�ali su se pre dva dana.
576
01:07:20,208 --> 01:07:21,666
To nije bila nesre�a!
577
01:07:21,708 --> 01:07:24,418
Ona ga je ubila! Ona je ve�tica!
578
01:07:25,375 --> 01:07:27,666
No�u pije krv mojoj sestri.
579
01:07:27,708 --> 01:07:30,565
Pedro nam je probao
pomo�i pa ga je ona ubila.
580
01:07:33,793 --> 01:07:36,083
Oprostite mojoj unuci.
581
01:07:36,333 --> 01:07:38,333
Jako je uznemirena.
582
01:07:39,043 --> 01:07:42,458
Ona je naterala Pedra da o�isti bazen...
583
01:07:42,500 --> 01:07:46,250
Dobro, ostavljamo vas va�oj porodici.
584
01:07:46,708 --> 01:07:49,043
Laku no�. Idemo.
585
01:07:50,250 --> 01:07:53,458
Ne! Nemojte i�i!
586
01:07:53,625 --> 01:07:56,083
Ne idite!
587
01:07:59,418 --> 01:08:02,208
Nemojte i�i, molim vas!
588
01:08:02,375 --> 01:08:05,418
Ako nam ne pomognete
moja sestra �e umreti.
589
01:08:06,333 --> 01:08:07,875
E, curice!
590
01:08:08,000 --> 01:08:11,583
Mislim da ima� ozbiljnih
problema sa u�enjem.
591
01:08:11,750 --> 01:08:13,964
�eli� li videti svoju sestru?
592
01:08:26,043 --> 01:08:27,583
Pogledaj.
593
01:08:27,708 --> 01:08:32,625
U kakvom stanju si ostavila svoju mla�u
sestru posle onog �to si joj uradila.
594
01:08:37,793 --> 01:08:40,333
Luna, Luna.
595
01:08:43,043 --> 01:08:45,043
�ta radi�?!
596
01:08:46,583 --> 01:08:48,043
�ta je ovo?
597
01:08:48,168 --> 01:08:53,333
Uzorak krvi, tvoja majka
me je zamolila da ga uzmem.
598
01:08:53,500 --> 01:08:55,357
Ovo nije uzorak krvi!
599
01:08:55,418 --> 01:09:00,083
Kad �e� prestati da me krivi� za sve?
600
01:09:01,418 --> 01:09:03,418
Nala?
601
01:09:06,375 --> 01:09:10,043
Da. Ja sam.
602
01:09:10,333 --> 01:09:12,333
Bi�e� dobro.
603
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
Nala!
604
01:09:23,668 --> 01:09:27,083
Halo?
-Nala.
605
01:09:28,000 --> 01:09:30,500
Du�o, lo� nam je signal.
606
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Mama!
607
01:09:34,250 --> 01:09:36,416
Baka je ve�tica!
608
01:09:36,583 --> 01:09:38,583
Du�o... �uje� li me?
609
01:09:38,750 --> 01:09:44,168
Nala. Mama je. Kako si, mila?
Kako ti je seka?
610
01:09:45,083 --> 01:09:48,166
Mama?
-Curice.
611
01:09:48,333 --> 01:09:50,626
Zbog tebe �e dobiti sr�ani udar.
612
01:09:50,668 --> 01:09:55,168
Ona �ini ne�to va�no za Lunino zdravlje.
613
01:09:59,125 --> 01:10:01,418
Znam �ta smera�.
614
01:10:02,583 --> 01:10:07,541
Izgleda da postoji samo jedan
na�in da doprem do tebe.
615
01:10:07,708 --> 01:10:09,708
Kreni.
-Pusti me!
616
01:11:08,750 --> 01:11:11,083
Upotrebi�e� ih?
617
01:11:26,333 --> 01:11:28,333
Nala!
618
01:11:38,375 --> 01:11:41,208
Udarila si baku!
-Moramo i�i odavde!
619
01:11:41,250 --> 01:11:43,250
Gde?
-Po�uri!
620
01:11:44,750 --> 01:11:47,536
Ostavi�emo baku tamo?
621
01:11:48,043 --> 01:11:50,400
Idemo.
-Ne idem s tobom!
622
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Idemo.
623
01:11:53,168 --> 01:11:55,418
Hajde, Luna, idemo.
624
01:12:44,708 --> 01:12:46,708
�ta je ovo?
625
01:12:51,043 --> 01:12:54,583
�ekaj ovde. Treba nam pomo�.
626
01:13:01,708 --> 01:13:03,708
Ebigejl?
627
01:13:05,083 --> 01:13:07,083
Ebigejl!
628
01:13:08,543 --> 01:13:10,125
Ebigejl!
629
01:13:10,250 --> 01:13:12,583
Ebigejl!
-Ebigejl?
630
01:13:14,375 --> 01:13:16,375
Pedro!
631
01:14:57,543 --> 01:15:00,125
Luna. Luna!
632
01:15:07,418 --> 01:15:09,418
Ne, ne.
633
01:15:12,625 --> 01:15:14,625
Luna!
634
01:15:28,083 --> 01:15:30,083
Ne!
635
01:15:33,250 --> 01:15:36,625
Luna, molim te.
636
01:15:40,000 --> 01:15:42,250
Molim te, oprosti mi.
637
01:15:44,250 --> 01:15:46,458
Ostani sa mnom.
638
01:15:48,043 --> 01:15:50,043
Molim te.
639
01:16:18,750 --> 01:16:22,291
Luna? Kako si, kako se ose�a�?
640
01:16:22,458 --> 01:16:23,625
�udno.
641
01:16:23,750 --> 01:16:26,668
Kao da sam se sad probudila.
642
01:18:02,750 --> 01:18:05,083
Nala! Luna!
643
01:18:14,333 --> 01:18:17,250
Luna.
-Nala!
644
01:18:20,083 --> 01:18:22,083
Da li ste dobro?
645
01:18:22,250 --> 01:18:25,000
Luna. Luna.
646
01:18:31,418 --> 01:18:33,418
Zdravo, curice.
647
01:18:34,668 --> 01:18:36,668
"Prah".
648
01:19:01,750 --> 01:19:05,251
Kako je? Je li rekla ne�to?
-Ni re�.
649
01:19:05,418 --> 01:19:08,293
Iscrpljena je, dehidrirana.
650
01:19:08,668 --> 01:19:10,376
Ali bi�e ona dobro.
651
01:19:10,418 --> 01:19:12,916
Veruj mi.
-Dosta je bilo, Rebeka.
652
01:19:13,083 --> 01:19:16,416
Drago mi je da je Luna dobro,
ali kre�emo odmah.
653
01:19:16,458 --> 01:19:21,958
Ako se ne probudi dok se ne vratim,
idemo u bolnicu.
654
01:19:22,793 --> 01:19:26,666
Oprosti, Hosefa.
Hvala na ljubaznosti, ali moramo da idemo.
655
01:19:26,708 --> 01:19:28,708
Razumem, Giljermo.
656
01:19:29,125 --> 01:19:31,166
Umalo da ubije Lunu.
657
01:19:31,333 --> 01:19:34,666
Kako je smela da izvede tako u sred no�i?
658
01:19:34,708 --> 01:19:36,708
Ne krivi je.
659
01:19:37,250 --> 01:19:40,125
U srednjoj je adolescenciji.
660
01:19:41,168 --> 01:19:46,208
Zaboravila si �ta smo mi
radile u njenim godinama?
661
01:19:48,793 --> 01:19:53,208
Iako ne odobravam to �to si uradila za Lunu,
662
01:19:54,083 --> 01:19:57,041
drago mi je da je uspelo.
663
01:19:57,208 --> 01:19:59,208
Pogledaj.
664
01:20:00,125 --> 01:20:02,125
Ona je dobro.
665
01:20:02,333 --> 01:20:05,083
Ne znam kako da ti zahvalim, Hosefa.
666
01:20:06,168 --> 01:20:10,418
Zadovoljna sam �to vidim
svoju porodicu zdravu.
667
01:20:11,000 --> 01:20:14,458
Ne mogu verovati da te je napala,
zaista mi je �ao.
668
01:20:15,043 --> 01:20:17,043
Ona je samo devoj�ica.
669
01:20:17,168 --> 01:20:20,375
U te�koj je �ivotnoj fazi.
670
01:20:20,750 --> 01:20:25,043
Ljubomorna je, zbunjena.
671
01:20:25,333 --> 01:20:27,208
Hosefa.
672
01:20:27,333 --> 01:20:30,291
Hvala ti.
673
01:20:30,458 --> 01:20:36,250
Hvala ti �to si mi ponovo dala porodicu.
674
01:20:50,375 --> 01:20:52,793
Curice.
675
01:20:54,500 --> 01:20:56,793
Slu�aj me pa�ljivo.
676
01:20:57,043 --> 01:21:00,686
Nikada ne�u ostaviti Lunu,
ni preko mene mrtve.
677
01:21:17,418 --> 01:21:19,168
Sve je spremno.
678
01:21:19,293 --> 01:21:22,793
Idem po Nalu i da se pozdravimo
s tvojom mamom.
679
01:21:23,333 --> 01:21:25,333
Joj, du�ice.
680
01:21:35,668 --> 01:21:37,333
�ta je bilo, du�o?
681
01:21:37,458 --> 01:21:41,001
Ako se ne vratim za pet minuta,
uzmi Nalu i idite.
682
01:21:41,043 --> 01:21:43,686
I ne ispu�taj Lunu iz vida.
683
01:23:06,750 --> 01:23:08,750
Hosefa!
684
01:23:09,543 --> 01:23:12,750
Hosefa? �ta si uradila?!
685
01:23:15,043 --> 01:23:16,958
Nekad se planovi menjaju.
686
01:23:17,083 --> 01:23:21,226
Uzela si mi majku, a ja �u sad tvoje �erke!
687
01:23:29,668 --> 01:23:33,750
Postoji... epidemija u zgradi gde �ivite?
688
01:23:34,000 --> 01:23:35,751
Decu su stalno bolesna.
689
01:23:35,793 --> 01:23:39,583
Ali mama ka�e da nisu kao ja.
690
01:23:40,418 --> 01:23:46,125
Ve�tice sisaju de�iju krv
da bi im ukrale mladost.
691
01:23:52,168 --> 01:23:56,376
Kada se po selu pro�ulo da
se trojke bave vrad�binama
692
01:23:56,418 --> 01:24:00,416
nestale su i nikada ih vi�e nisu videli.
693
01:24:00,583 --> 01:24:05,000
Veruje se da je bolesna
trojka ostarela i umrla.
694
01:24:05,250 --> 01:24:10,250
A druge dve,
ona koja je odlu�ila kloniti se ve�ti�arenja
695
01:24:10,500 --> 01:24:16,083
tako�e je po�ela stariti,
a ona druga je pobegla
696
01:24:16,250 --> 01:24:19,543
i ostala mlada zauvek,
697
01:24:20,418 --> 01:24:24,418
sisaju�i krv deci svake no�i.
698
01:24:49,250 --> 01:24:51,250
Du�o.
699
01:24:54,418 --> 01:24:56,418
Da li ti je bolje?
700
01:25:10,250 --> 01:25:12,250
Skini taj izraz sa lica.
701
01:25:13,750 --> 01:25:17,750
Znam da ti je bilo te�ko,
ali jako si dobro pro�la.
702
01:25:18,458 --> 01:25:22,750
Za nekoliko nedelja baka
�e se useliti kod nas.
703
01:25:23,750 --> 01:25:28,208
Jadnica je tako usamljena ovde, zar ne?
704
01:25:29,293 --> 01:25:31,293
Odlazimo.
705
01:25:33,708 --> 01:25:36,333
�ekamo te u kolima. U redu?
706
01:25:53,543 --> 01:25:56,625
Postao sam nervozan. �ta se dogodilo?
707
01:26:02,583 --> 01:26:04,583
Gde je Nala?
708
01:26:05,043 --> 01:26:08,583
Produbila se. Dobro je.
709
01:26:12,375 --> 01:26:14,458
Nepodno�ljiva je kao i uvek.
710
01:26:14,625 --> 01:26:17,411
Opra�ta se od bake.
711
01:29:25,793 --> 01:29:27,793
Du�o, kako ti je?
712
01:29:29,208 --> 01:29:31,208
Obukla si haljinu.
713
01:29:32,583 --> 01:29:35,793
Znam koliko su bolni rastanci.
714
01:29:36,043 --> 01:29:38,543
Ali sve �e biti dobro.
715
01:29:39,583 --> 01:29:41,583
�ta je ovo?
716
01:29:46,043 --> 01:29:48,583
Tako. Sada si savr�ena.
717
01:29:49,418 --> 01:29:51,418
Idemo.
718
01:30:05,043 --> 01:30:07,043
U �ta zuri�?
719
01:30:40,418 --> 01:30:43,251
Da!
-Sre�o.
720
01:30:43,418 --> 01:30:46,583
Hteo sam je pratiti nekoliko
dana kako bih bio siguran,
721
01:30:46,625 --> 01:30:49,041
ali nema nikakvog simptoma.
722
01:30:49,083 --> 01:30:51,083
Pre�li smo ovu krizu.
723
01:30:51,333 --> 01:30:55,958
Nikada nisam verovao u �uda,
ali nemam na�ina da ovo objasnim.
724
01:30:56,000 --> 01:30:58,583
Najva�nije je da je ona dobro.
725
01:30:58,625 --> 01:31:01,583
Doktore, a... Nala?
726
01:31:02,125 --> 01:31:05,166
Kao �to znate, proveravao sam
je nekoliko puta ove nedelje,
727
01:31:05,208 --> 01:31:08,708
i nisam prona�ao ni�ta
fizi�ko ili neurolo�ko.
728
01:31:09,418 --> 01:31:12,708
�etiri dana nije rekla ni re�.
Je li to normalno?
729
01:31:12,750 --> 01:31:15,458
Znam neke psihologe s
kojima vas mogu spojiti...
730
01:31:15,500 --> 01:31:19,000
Smiri se, ljubavi. Bi�e ona dobro.
731
01:31:19,333 --> 01:31:21,333
Prebole�e to.
732
01:31:22,043 --> 01:31:24,043
Veruj mi.
733
01:31:26,418 --> 01:31:29,376
Kao �to rekoh,
nikada nisam video oporavak kao njen.
734
01:31:29,418 --> 01:31:33,632
Ne razumem kako je ozdravila.
-To je �udo, doktore.
735
01:34:26,418 --> 01:34:32,168
Svet odraslih je komplikovan i fantasti�an.
736
01:34:33,168 --> 01:34:36,668
Znam da misli� da zna� mnogo stvari.
737
01:34:38,668 --> 01:34:44,043
Danas, kada u�e� u �enstvenost,
738
01:34:44,750 --> 01:34:50,000
je dana kada �e� zaista po�eti da u�i�
739
01:34:50,750 --> 01:34:52,750
curice.
740
01:35:05,418 --> 01:35:10,347
Ima li �ta gore nego kad ubije� majku,
a da toga nisi ni svestan?
741
01:35:11,083 --> 01:35:16,043
To je bila cena koju je stvorenje
tra�ilo u zamenu za Lunin spas.
742
01:35:17,668 --> 01:35:21,626
Legenda ka�e da se ve�ti�ina kletva ispunila
743
01:35:21,793 --> 01:35:26,418
i da su dve sestre koje su
je ubile dobile kaznu.
744
01:35:27,333 --> 01:35:33,083
One bi �ivele krvlju drugih
samo da bi pale od svoje krvi,
745
01:35:33,333 --> 01:35:39,375
jedna po jedna, prenose�i svoje
tradicije novim generacijama
746
01:35:40,418 --> 01:35:42,458
pod uslovom da su
747
01:35:43,750 --> 01:35:46,793
spremni da nau�e.
748
01:35:55,532 --> 01:35:58,077
Preveo:
obr94
749
01:36:01,077 --> 01:36:05,077
Preuzeto sa www.titlovi.com
53255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof