Original subtitles

- Anteriormente em East New York... - Pense rápido.

Como vai cara?

Um dos meus policiais prendeu uma mulher por furto em uma loja.

Ele pode ter usado uma quantidade excessiva de força.

Gabe Finley.

Elevado número de denúncias do CCRB contra ele.

Eu quero ele na excursão de um dia.

Assim podemos ficar de olho nele.

Tenho um infiltrado... Sean Dryden.

Você suspeita que eu sou menos do que genuíno quando estou com você?

Você viveu uma vida dupla por tempo suficiente para eu me perguntar.

Sim. Quem são todos esses caras durões?

Oh, eu contratei um chef. O New Yorker tinha uma queda por ele.

Sim, ele tem nome, Corinne?

Jorge Papas.

Eu o tranquei.

Finley tem que ficar em uma turnê tardia.

Você pode fazer com que o último comandante do

pelotão o monitore, mas, uh, você não pode movê-lo.

E aquele administrador do sindicato não tem nada a ver com isso?

Vou deixar você tirar suas próprias conclusões.

Lá está ela.

Para mim?

Quem mais?

Vamos.

Nos encontrarmos vai ser normal, Sean?

Se quisermos que seja.

Não sei.

Como você poderia não saber?

Você quer dizer dada a sua natureza irresistível?

Sim.

Quero dizer, eu não teria colocado dessa forma,

mas se é assim que você se sente, eu vou aceitar.

Eu tenho que ir.

Regina, vamos lá, por favor, relaxe comigo por um minuto.

Você sabe, alguns de nós trabalham em horários regulares.

Está bem então. Isso significa que você tem suas noites livres.

Quem disse que não?

Hum.

Sim?

Ei.

Uau. Eu não posso acreditar que você está de volta.

Bom dia, inspetor.

Oh, deixe-me entender isso por um segundo.

Eu, uh, não sabia se algum dia teria a chance de vê-lo se

apresentando para o serviço novamente, e agora que você está,

Eu não posso te dizer o quão feliz isso me deixa.

Estou feliz por estar de volta.

Então, o médico diz que você está apto para o serviço,

Os serviços psiquiátricos dizem que você está apto para o serviço.

- O que você diz? - Absolutamente apto para o serviço.

E você diria se não fosse?

Sim eu iria.

Sim, eu entendo que você quer voltar lá.

Eu gostaria que você apenas...

preste atenção aos sinais que podem dizer

que você não está tão pronto quanto pensa.

Eu-eu vou. OK. Sim.

- Você promete? - Eu prometo.

É bom ter você de volta.

É bom estar de volta. Tudo bem. OK.

Bom dia, capitão.

Bentley, bem-vindo de volta.

Deixe-me adivinhar. Você está prestes a me dizer que gosta

- trabalhando em uma mesa. - Não senhor.

- Não há vergonha nisso. - De jeito nenhum.

É possível que, depois de todos esses anos,

você realmente goste de ser um rato doméstico.

Sei que há funções vitais desempenhadas por

membros do serviço dentro dos limites da esquadra.

Membros do serviço como eu?

- Sim senhor. - Mas isso não é você.

- Não senhor. - Não. Seu lugar é na rua.

Por 26 anos.

Você percebe que suas ações podem ter resultado em um

período de serviço modificado consideravelmente mais longo?

Sim senhor.

Se não fosse a influência do chefe

Suarez, você poderia ter sido suspenso.

Inferno, você poderia ter sido demitido.

Eu-eu sei...

minha punição foi muito mais branda do que poderia ter sido.

Bem, acho que você merece tal consideração.

Sou apenas um velho cavalo de guerra, capitão.

Prepare-se.

Pensando em tirar alguns dos dias de férias que economizei.

- Oh sim? - Sim, vá para algum lugar quente.

- Oh sim? - Milímetros.

Meus pais têm um apartamento em Saint Croix.

Se eles não estiverem usando, você é bem-vindo.

Você não tem que limpá-lo com eles primeiro?

O que? Você vai destruir o lugar?

Inferno, sim, eu vou...

- Não, não vou destruir o lugar. - Então não tem problema.

7-4-David.

Responda a um 30 com uma arma de fogo na 8384 New Lots Avenue.

4-Eddie recuando.

Aqui vamos nós.

Ei. Ei. Ei, estamos aqui.

- Você ouviu isso? - Estamos dentro do cofre atrás do...

- Polícia. Alguém aí? - Olá!

Estamos no cofre atrás do balcão!

A fechadura está quebrada.

4-David para Central.

Esteja ciente de que as vítimas estão trancadas em um cofre.

Vamos precisar da ESU aqui para abri-la. Sobre.

4-David, nós copiamos.

- Tudo bem, estamos bem. - Sim, vá em frente.

Prossiga.

Oh, muito obrigado. Vocês, vão. Ir.

Vai, vai, vai, vai, vai!

Droga.

Estamos começando a obter um relatório

detalhado do que ele acha que está faltando.

Este é o seu lugar?

- Sim. - Sim, Jamal.

- Qual é o seu sobrenome, Jamal? -Jamal Hayes.

Você ligou dizendo que havia um roubo em andamento?

Eu tinha uma arma apontada para minha

cabeça. Eu vi um dos meus clientes na janela.

- Ele deve ter ligado. - Certo.

Este é Jamal Hayes. Ele é o dono do lugar.

Olá.

Policial Haywood.

Isso é "Inspetor".

Ah, eu te conheço?

Você é um dos policiais que me prenderam por vender maconha.

- Quando eu fiz isso? - 2007.

Eu estava em Narcóticos.

Vendeu seis onças e meia de erva,

e cumpriu quatro anos e meio em Elmira.

Bem, havia uma sentença mínima obrigatória em vigor naquela época.

Sim, as leis eram diferentes naquela época, certo?

Ok, você pode identificar, uh, a pessoa que te roubou, Jamal?

Uh, tudo aconteceu tão rápido.

Eu não consegui um olho neles.

Se você pudesse nos dar altura, construção,

qualquer coisa sobre sua descrição física,

- isso pode ajudar. - Nove milímetros.

Isso é tudo que eu vi foi uma arma.

- O que eles levam? - Quase tudo. Quero dizer,

- todo o dinheiro que eu tinha em mãos. - Sim, quanto foi isso?

$ 85.000.

Tinha uma coleta agendada para o final da tarde.

Tudo bem, vamos fazer o nosso trabalho. Com trabalhos como

este, às vezes nos concentramos em um suspeito bem rápido.

Não importa.

Eu perco tanto dinheiro, estou acabado.

De novo.

Que tragédia, hein?

Um lugar a menos para comprar maconha.

Eu diria que um cara que passou quatro anos e meio na prisão

pois fazer o que agora nem é contravenção

merece algum tipo de consideração.

Trate-o como um assalto à mão armada.

Apenas deixe por isso mesmo.

Sim chefe.

- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -

Dois dispensários em nosso distrito, dois dispensários

no 8-2, um dispensário no 8-9.

Foi considerado um padrão, inspetor.

Todos atingidos por tripulações de três homens

vestindo moletons, armados com revólveres.

Pela quantia relatada como roubada, parece

que esses dispensários foram todos atingidos

quando havia uma boa quantia em dinheiro no caixa.

Sim, dada a quantidade de pessoas fumando maconha,

sempre pode haver uma boa quantia em dinheiro no caixa.

Há uma nova agência municipal que está servindo como

câmara de compensação para vendas legalizadas de maconha.

Você deve verificar com eles e ver quem está listado como licenciado.

Sim, agência municipal.

Estabelecido exclusivamente para o propósito de pessoas que querem ser carregadas.

Bem, é um desejo bastante universal.

Sim, mas isso significa que temos que atender a isso?

Desculpe, padre Killian. Perdoe-nos, pois pecamos.

Sim. Aonde você fica

- sobre isso, inspetor? - Eu não gosto disso.

Mais jovens vão ficar chapados, dirigindo chapados.

Mas não estou dizendo que os quero na prisão.

Não tenho dúvidas de que haverá consequências

não intencionais da legalização.

O que é louco é que você é quem pegou esse cara

- para a intenção de distribuir. - Eu sei.

Por que ele teve prioridade na obtenção de uma licença.

O que não quer dizer que quatro anos e meio de prisão

é uma boa troca.

Sim. Não não é.

Nenhum de nós teve escolha.

As antigas leis antidrogas não faziam nenhum favor a ninguém.

- Bem aqui, senhor. - Obrigado.

Uh, me dê um momento a sós com o chefe.

Ronnie, importa-se de trazer o carro?

Sim senhor.

Está dando uma volta aqui no bairro, Raymond?

Uma das coisas que mais gosto de fazer é sair

para o campo, conhecer as pessoas onde elas moram,

tome o pulso desta cidadezinha suja e, é claro, verifique

com aqueles em quem confio para me manter informado.

Bem, parece que não passa muito por você.

Você deve ter alguns desses por aqui.

Eu quero um.

Para ter sucesso na política a longo prazo, você precisa de alguém

você pode confiar para lhe dizer o que você não quer ouvir.

Há muita gente inteligente rondando os

corredores do governo da cidade, John.

Muitas pessoas que sorriem, mas no final, investem

demais em suas próprias carreiras para serem contadas.

Uau. Isso é, uh, uma conclusão e tanto.

Qual é o lance?

Estou anunciando oficialmente minha candidatura a prefeito.

Se eu for eleito, quero você no P.C.

Péssima ideia.

Por que?

Eu sou um chefe de duas estrelas.

Você estaria me pulando nas cabeças

de chefes de três estrelas, um chefe de quatro estrelas.

E mais, se você queria sair do

departamento, pelo menos... não sei...

Meia dúzia de comissários de polícia

de outras cidades que fariam você

muito mais bem político do que eu.

Primeiro comissário de polícia porto-riquenho.

Eu diria que isso me faz muito bem político.

Esse é um grupo demográfico com o qual você está realmente preocupado?

Trata-se de construir pontes entre as comunidades.

Não sei se quero desempenhar esse papel.

E eu não sei se vou ganhar, mas

como é só eu e você conversando,

posso pedir-lhe que, pelo menos, esteja aberto a isso?

Desde que seja tudo o que você está pedindo.

OK.

Alguém que eu gostaria que você conhecesse.

Ah, ah.

Allison, importa-se de intervir um minuto?

Allison Cha, Chefe Suarez.

Allison é uma adição muito importante para nossa equipe.

Ela ganhou experiência em algumas duras campanhas políticas.

Trabalhou para Carville, estagiou para Bob Strauss.

- Hum. - Sabe quando cortar e correr.

Sabe quando sair balançando.

- Muito prazer em conhecê-lo, chefe. - Prazer.

Agora, tenho alguns deveres oficiais para

cumprir, mas me pergunto se posso impor a você

para dar a Allison um curso intensivo sobre o estado

atual das coisas em relação ao crime e ao policiamento.

Eu tenho um dia bem cheio aqui.

Talvez possamos agendar isso, uh, em outro momento?

Ei, ei, ei, ei. Assim que o anúncio se tornar público,

- as coisas vão passar rápido... - Claro.

Vou ligar para o seu escritório e agendar.

OK. Lembre-se de onde você estava esta manhã, John.

Foi aqui que tudo começou. Obrigado.

Então, você, hum... você fuma maconha todo dia,

ou só quando tá curtindo com o Snoop Dogg, hein?

Faça um pouco... Sim?

Olha, contanto que você saiba quando

eles vão fazer os testes de drogas, certo,

então você pode usar um agente de mascaramento.

Sinto muito, Tommy. Você está sentado aqui há muito tempo?

Portanto, a venda de maconha é legal sob

a lei estadual, mas não sob a lei federal.

Sim, e isso é interessante por quê?

A maioria dos dispensários não aceita cartões de crédito.

As vendas são em dinheiro, portanto, na noite

anterior ao depósito, há muito dinheiro disponível.

Sim, na verdade, Detetive Redundante,

- nós meio que já sabíamos disso. - Bem, eu talvez

tente descobrir quem sabe quando esses depósitos são feitos.

- Oh, você faria agora? - Estamos indo para o escritório

da Cannabis Management para verificar a lista de licenciados.

Me diga se posso ajudar.

Quanto tempo estamos presos com ele?

O site foi projetado para registrar o inventário, a folha de

pagamento e os registros bancários dos dispensários de cannabis.

Estes são os proprietários listados,

datas e horários de entrega agendados.

Quem tem acesso a este site?

Pessoas autorizadas pela agência.

- Aplicação da lei, obviamente. - Sim, vamos ver o que você tem

para, uh, Royal Kush.

Licenciados e investidores nomeados.

Olha quem é um dos investidores.

Por que você está fazendo isso?

O cara está listado como investidor de um lugar que foi roubado.

Isso não é motivo suficiente?

Você gosta desse cara desde o primeiro dia.

Você acha que minha namorada que o contratou

teve algo a ver com isso? Contratá-lo, aliás,

sem me pedir para vetá-lo, sem pedir minha opinião?

Como ela ousa ser tão independente.

Sabe, é por isso que não falo com você sobre essas coisas.

Você fala comigo sobre eles o tempo todo.

Você queria me ver?

Você conhece alguém chamado Jamal Hayes?

- Uh-huh. - Você estava preso

- em Elmira juntos. - O que está acontecendo?

Tem a ver com uma investigação.

Sim, acho que precisamos, uh, dar

uma volta até a delegacia, George.

Uh, estamos nos preparando para o almoço. Isso pode esperar?

- Não. Sinto muito, querida. - Tem alguma coisa

posso fazer para convencê-lo de que não sou mais um criminoso?

Provavelmente não.

Ei.

Há uma boa razão para isso, certo?

Veremos.

Então, adiantaste $25.000 ao Jamal Hayes

para ele começar no negócio de dispensários.

Então, onde ele estava para pagá-lo de volta?

Eu não estava preocupado com isso.

Não foi isso que te perguntei.

Ele pagou cerca de US $ 5.000.

- Qual foi a vigilância? - Não houve vig.

Isso é muito generoso da sua parte.

Você poderia ter colocado esse dinheiro na

rua e estar ganhando três, quatro pontos.

Considero Jamal um amigo, certo?

Eu não ia ganhar esse dinheiro com ele.

Hmm, mas você pegou uma parte do negócio dele.

E ele estava no térreo até os

dispensários legais de maconha, certo?

Acho que ele se levantou para ter uma boa vida.

Acho que ele se levantou para matar.

O que significa que você se levantou para fazer uma matança.

E se o seu bom amigo Jamal não estava

aparecendo com um pedaço da ação,

é possível que você vá lá e pegue você mesmo?

Isso não é o que eu fiz, isso não é o que eu faria.

Hum.

Oh, parece que você acumulou algumas violações de movimento.

E agora, há um mandado.

Se ligares ao meu oficial de condicional, ele

confirmará que liberei quaisquer mandados pendentes.

Mas enquanto isso, eu tenho que te abraçar.

Então, por que você não se vira e assume a posição?

Tem alguma arma ou

qualquer coisa afiada com você?

Posso falar com você?

Por que você não tem um assento?

O que você está fazendo?

Esse cara está por trás daquele roubo.

Não há nenhuma evidência disso.

Isso é o que fazemos agora... Encontre as evidências.

- Chefe. - Regina.

Você precisa de mim para alguma coisa?

Ouvi dizer que era o primeiro dia de volta ao trabalho do oficial

Bentley, então queria passar por aqui e desejar-lhe boa sorte.

Ele está patrulhando agora, mas pode 10-2 se você quiser.

Ah, não, isso não é necessário.

OK.

Regina?

Sei que acha que errei ao impedi-lo

de colocar o oficial Finley em uma mesa.

Temos um desacordo sobre isso.

Mas eu não gostaria que isso ofuscasse nossa relação

de trabalho que construímos ao longo dos anos.

Eu também não quero isso.

Está fazendo algum progresso nesse padrão de roubos de dispensários?

Alguns.

Mantenha-me informado.

OK.

Ei. Como vai, Jamal?

Eu estou bem.

Sim, entendemos que você pode estar atrasado

em seus pagamentos a George Pappas, certo?

Sim. Eu ia fazer um pagamento com os 85 que tiraram de mim.

E Pappas estava se apoiando em você?

Eu não diria isso.

Você estava contando com ele para ser infinitamente paciente?

Ele sabe que sou bom para isso.

Quais são as chances de ele estar por trás do roubo, Jamal?

Zero.

Eu confiaria em George com minha vida.

Ah. O dispensário Easy Wind Cannabis em

Rockaway e Livonia acabou de ficar preso.

- Sim, esse é o 8-2. - Sim. Não.

Um guarda de segurança acha que ele pode ter atingido um dos criminosos.

Precisamos inspecionar os hospitais da área. Obrigado.

Obrigado.

Muito obrigado por dedicar seu tempo para se encontrar comigo, chefe.

Eu sei que você tem uma agenda lotada.

Se você, uh, tiver perguntas,

Estou... feliz em respondê-las.

Ótimo. Então me diga, o que você acha do fato de que, de

acordo com as estatísticas, a cidade está mais segura agora

do que era nos anos 90?

1990. Eu acho que isso é verdade.

No entanto, houve um aumento significativo de crimes violentos.

E se você é roubado, esfaqueado ou socado na cabeça,

as estatísticas não significam absolutamente nada.

Então, o que o departamento de polícia precisa para conter a maré?

Isso é complicado.

Apoiar.

Recursos, pessoal.

Suspendendo o julgamento até que todos os fatos sejam apresentados quando houver

um tiroteio envolvendo a polícia.

Ei, a maioria dos policiais são bons policiais.

Eles vêm trabalhar querendo fazer o bem, a maioria

dos policiais, e poder voltar para suas famílias

inteiras após a turnê.

Eu adoraria ver você fazer esse discurso na CNN.

Não. Isso não é provável.

Eu tenho um bom amigo que faz a reserva deles.

Você é exatamente o tipo de especialista que eles estão procurando.

- Eu não sou um erudito. - Exatamente.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Claro. Pergunte-me qualquer coisa.

Você realmente quer ver Raymond Sharpe eleito prefeito?

Bem, se eu estou trabalhando para ele, eu trabalho.

Sim, apenas esqueça tudo isso.

Como ele seria para as pessoas que moram na cidade?

Acho que ele seria eficaz.

A agenda dele pode não coincidir

exatamente com a sua ou a minha, mas

Acho que haveria áreas significativas de sobreposição.

Sobreposição.

Então, o que você está procurando de mim?

Bem, neste momento, alguém que tem o ouvido no chão.

Com a comunidade, o conselho

municipal, a equipe executiva do NYPD.

E com quem mais você está falando sobre isso?

No momento, é só você.

Sr. Emerson.

Somos da Delegacia 7-4. Eu sou o detetive Morales,

este é o detetive Killian. Queremos fazer-lhe algumas perguntas.

Não sei quem atirou em mim, se é isso que você vai perguntar.

Foi nas proximidades de Cleveland e Linden

é onde você disse ao EMT que aconteceu?

Certo.

Mas você não viu quem pode ter atirado?

- Nao fiz. - Se não se importa que eu pergunte,

o que você estava fazendo por aí?

Verificando o bairro.

- Por que é que? - lutando um pouco

desde que saí do serviço.

Os aluguéis sendo o que são, precisavam procurar

um lugar que fosse um pouco mais acessível.

E você estava pensando em East New York?

Não poderia ser pior do que Fallujah.

Ah.

Essa foi uma... essa foi ruim, não foi?

O que? Você leu sobre isso?

Sim, eu não estava lá.

Nah, você estava de volta aqui, desfilando por aí, explodindo a tampa

de traficantes de esquina e máquinas Joker Poker.

Sim. Ninguém estava se pavoneando, Sr. Emerson.

O que queremos desvendar é o roubo

do Dispensário de Cannabis Easy Wind.

Você não saberia nada sobre isso?

Não é uma coisa.

Você vai ter uma história pronta quando

descobrir que o segurança da Easy Wind ID é você

como sendo quem ele atirou durante um assalto?

- Ele me identificou, será porque... - Mm-hmm.

...ele me confundiu com algum outro veterinário quebrado

esperando por seus benefícios para entrar em ação.

Não seria eu.

- Sim. - Quebrado.

Sim.

Obrigado.

Parecia estranho que toda vez que surgia um trabalho

- o rádio pra gente, tínhamos backup? - Não particularmente.

Aquele pára-choque na Atlantic Avenue.

Setor Charlie recuando.

A perturbação no escritório de desemprego.

Setor Adam recuando.

Policiais apoiando policiais não é uma ocorrência estranha, Andre.

Isso é o que os policiais fazem.

Alguém passou pelo que nós passamos,

Tenho certeza que seríamos a mesma coisa.

Sim, e-eu só não quero ser tratado

nada diferente do que eu era antes de chegar...

você sabe.

Bem, uh, eu não... eu não me preocuparia com isso.

Ninguém está te tratando tão diferente.

Você prefere, uh, leite de amêndoa ou leite de aveia?

Ei, onde está o cara que estava aqui?

Haywood disse para soltá-lo.

- Ela disse por quê? - Eu não perguntei a ela por quê.

Mas ela quer falar com você.

Sim. Eu também quero falar com ela.

Sim?

Ei. Estou um pouco confuso, inspetor.

Acabei de me dizer que você libertou um indivíduo

Eu estava segurando na sala do esquadrão?

Por que o estava prendendo, detetive?

Eu gosto dele por causa de um dos roubos a dispensários.

É um roubo padrão, então se você gosta dele

por um, você gosta dele por mais de um.

Ok, eu gosto dele por mais de um.

Com base no que?

Com base em que ele emprestou uma quantia significativa de dinheiro a

Jamal Hayes, não foi reembolsado e cumpriu pena por assalto à mão armada.

E atualmente trabalha como cozinheira no restaurante de sua namorada.

Não é por isso que eu gosto dele.

Acho que sim, detetive. E antes que você cometa

um erro que tem consequências muito maiores,

Estou tirando você do caso.

Estou fazendo com que Troy se junte a Morales.

Com todo o respeito, acho que isso é totalmente injustificado.

Você tem sorte em tirá-lo deste caso, é tudo o que estou fazendo.

Oh. Fico feliz que você esteja mantendo Haywood atualizado sobre nossos casos.

Ela queria saber por que o estávamos segurando.

Com base no ferimento à bala e na descrição do segurança, eles

concederam um mandado para revistar o apartamento de Emerson.

Oh. Parece que vocês dois formam uma ótima equipe.

Obrigado.

Por que você não fica com o quarto?

Seu amigo Killian nunca vai desistir de mim?

Não sei. Isso é entre vocês dois.

Não é como se eu estivesse tentando mudar o que quer que ele esteja fazendo.

Ei, Desmond, o que acabei de dizer?

Sim, mas sem dúvida ele está me levando até você o tempo todo.

Quero dizer, você pode pelo menos me defender um pouco?

O que sou eu, sua mãe?

Esqueça que eu mencionei isso.

Guy vive como se ainda fosse militar ativo.

Em mais de uma maneira.

Esse é nosso amigo Chip Emerson, e esse

é o cara que Killian e eu entrevistamos

no escritório da Cannabis Management.

Eles eram soldados juntos.

Eles ainda são soldados.

Eles estão apenas do outro lado.

Sr. Hayes?

- Ei. - Os detetives

que estão cuidando do seu caso estão ocupados no momento.

OK. Uh, existe algum tipo de formulário

Eu poderia preencher, uh, para pegar o dinheiro de volta?

Uh, eles recuperaram o dinheiro?

Não não não não. EU...

Eu só quero pegar minha papelada caso eles o façam.

OK. Você sabe o que? Deixe-me realmente

- apenas vá... Uh, ei. - Ei.

Ei.

Oh, esta é, uh... esta é a minha filha Nina.

Oh. Prazer em conhecê-la, Nina.

Prazer em conhecê-lo.

Você está fazendo um retrato de alguém?

Apenas um esboço.

Ah. OK.

Então, o Sr. Hayes quer descobrir como

recuperar o dinheiro que foi roubado no roubo.

Certo, primeiro temos que descobrir quem cometeu o roubo.

Entendo. Eu só estava tentando descobrir se eu seria

capaz de manter o dispensário ou não, ou eu tenho que sair

e arrume outro emprego.

E com o meu recorde,

Não sei que tipo de trabalho vai ser.

Sim. Uh, uh, Sr. Hayes,

E-eu não sei o que te dizer agora.

Sim, eu sei.

Não posso acreditar no que fiz a esse cara naquela época.

Mandar alguém embora por quatro anos e meio

por seis onças de maconha?

Sim, isso é difícil, e Elmira, nada menos.

Não estamos apenas enviando-o.

Sua filha cresce sentindo falta do pai.

Sua esposa se divorcia dele.

Sua mãe morre com ele no interior do estado. É uma loucura.

Você era uma policial trabalhando na Narcóticos, Regina.

Você estava fazendo o que lhe foi dito para fazer.

Eu sei.

O Legislativo faz as leis.

A política do departamento é aplicá-los.

É assim que funciona.

Eu tenho muita dificuldade em

me deixar escapar tão facilmente.

Sim, bem, tente conhecer alguém por alguns anos.

Você está passando o Dia de Ação de Graças, a quinceañera da

filha deles, e depois colocando-os na prisão por dez anos.

Ei, o que você diz a si mesmo?

Oh. Oh, o que eu digo a mim mesmo?

Digo a mim mesma que é meu trabalho.

Alguns dias eu odeio isso, alguns dias eu amo isso.

Na maioria dos dias, não penso nisso.

Ah, eu tenho que voltar.

- Vamos. - Me acompanhe até a esquina.

Eu tenho que fazer algo.

Você está de volta.

Algumas coisas que não cobrimos.

- Onde está o outro cara? - Ele não conseguiu.

Hum. Você conhece alguém chamado

Charles Emerson? Também atende por Chip?

- Por que não vamos falar no meu escritório? - Sim.

Então, você o conhece?

Sim, ele estava na minha unidade no Exército.

Você fala com ele ultimamente?

- O que, ele está com problemas? - Porque você pensaria isso?

Vocês não estão aqui apenas para passar o tempo.

Então, o que ele fez?

Achamos que ele pode estar envolvido em

um assalto a um dispensário de maconha.

Não me surpreende.

- Por que é que? - Servimos juntos.

Eu era seu sargento de pelotão e, um tempo atrás, ele

me disse que estava passando por um momento difícil.

Eu tentei ajudar.

Ajudá-lo como?

Acabei de avistá-lo alguns dólares.

Deixe-o dormir no meu sofá quando ele precisar.

Principalmente apenas conversei com ele.

Ele deu alguma indicação de que estava fazendo roubos?

Não, mas uma vez, quando ele estava

hospedado, ele entrou no meu computador.

Provavelmente porque fui muito

desleixado na época e deixei o site aberto.

Gostaríamos que você voltasse

conosco para a delegacia, Sr. Green.

Sr. Green, temos evidências suficientes agora

para entregar o caso contra você ao D.A.

E ele irá perante o Grande Júri e, com toda a probabilidade, obterá uma

acusação contra você por conspiração para cometer assalto à mão armada.

Eu não estava nem perto do lugar quando foi roubado.

Você não precisava ser. Você forneceu

informações para a prática do crime.

Esse é o problema de trabalhar para o governo.

Eles rastreiam tudo o que você vê em seu computador.

- Mas você sabe disso. - Sabemos que você escolheu

quais dispensários atingir e quando.

Vai ter que nos dar algo, Sr. Green.

Como o que? O que posso te dar?

Se você quiser reduzir significativamente a duração

da sua sentença, terá que torná-la irresistível

para seus co-conspiradores baixarem outra pontuação. Você pode fazer aquilo?

Olha, como tudo isso é muito novo, muitos

dos dispensários que acabaram de abrir,

eles têm sistemas de segurança não operacionais, então...

- Este é o seu telefone? - Sim.

Escolha um. Eu quero acertar hoje.

Você sabe, eu não sinto falta disso.

- O que é aquilo? - Drogar-se.

Isso é bom.

Sabe, eu pensei quando parei de fumar

maconha para trabalhar que... não sei...

Tipo, as coisas não seriam as mesmas.

Tipo, ouvir música não seria a mesma coisa.

Sair com meus amigos na praia não seria a mesma coisa.

Amar a sensação do sol quente batendo

no meu rosto não seria a mesma coisa.

É bom que você não perca.

Eram três quando atacaram

os outros dispensários.

Dado que um deles levou um tiro,

com toda a probabilidade, agora são dois.

Bem, há muito mais de nós do que deles.

Sim, e estamos prontos para eles.

Seis "P" s, certo?

Você entendeu.

Planejamento adequado,

et cetera, et cetera, et cetera.

Falando nisso, esqueci meu telefone no carro.

Como podemos te ajudar?

Hum...

quanto custa o Sour Diesel, querida?

A partir de US$ 20 por pré-rolagem,

chega a US$ 300 a onça.

Sentimos o cheiro? Sim.

Aqui você vai.

Na verdade, eu só queria ver você se virar.

Na verdade, não estou tão interessado no que você realmente queria.

- Hora de se interessar. - Oh.

- Vá com calma. - Há um cofre lá embaixo, certo?

Uh-huh.

Vamos descer e abrir aquele cofre.

Estou feliz em abrir o cofre.

Apenas vá com calma com as armas, ok?

OK.

Você está sob controle, certo?

- Não se mexa. - Eu não vou.

Faça o que eu digo e ninguém se machucará.

Alguém está vindo.

Mantenha sua boca fechada.

Como tá indo?

Você quer pegar o dinheiro ou quer que eu...?

- Vou pegar o dinheiro. - OK.

- Você pegou seu almoço quente? - Eu fiz.

- Abaixe-se no chão agora! - Vá com calma.

Não me diga para ir com calma. Faça o que

eu disser ou vou enfiar uma no seu crânio.

- Levante as mãos. - Desculpe!

Apenas pegue o que quiser, cara.

Por que você não me deixa preocupar com isso?

- Você tem outra coisa com que se preocupar. - Ah, sim, o que é isso?

Olhar para baixo.

Polícia de Nova York!

Você está cercado, filho.

Largue a arma.

Agora!

Me dê sua mão.

Sim.

Sim?

Não estou tentando me reintegrar nem nada, chefe.

Acontece que eu estava lá quando soubemos que

você queria vê-lo, então eu o trouxe para baixo.

Oh sim.

Aqui você vai.

Está tudo bem, detetive.

Tanto quanto eu estou preocupado, você foi castigado o suficiente.

Contanto que o cavalheiro que você colocou

na cela ontem não apresente uma queixa civil,

Vou considerar o assunto encerrado.

OK?

OK.

Dois de seus tripulantes foram pegos em flagrante.

O seu testemunho, com toda a probabilidade, fará com que o terceiro seja condenado.

Você poderia reduzir ainda mais o comprimento de sua sentença.

Você não precisa gastá-lo em algum lugar como Elmira, você não...

Como?

Sua equipe pegou um dispensário por $ 85.000 ontem.

Eu quero esse dinheiro de volta.

Eu nunca pensei que você fosse um artista de extorsão.

O dinheiro pertence ao homem de quem você o roubou.

Facilite para nós dois e me diga onde está.

Debaixo do tapete do meu quarto tem um cofre no chão.

Ei.

Você quer um menu ou você sabe o que quer?

Ele está aqui?

Jorge?

Ei.

Avise-me se devo chamar um advogado.

Eu tiro conclusões.

Tudo bem, não é uma característica incomum entre os policiais.

Pegue o que sei sobre sua vida, o que não é

muito, e então te julgo com base no que sei.

Isso e o fato de você trabalhar para minha

namorada, espero que entenda, o bem-estar dela é

a coisa mais importante do mundo para mim.

Eu entendo isso.

Então eu...

pegue o que eu sei e aja de acordo com isso.

Às vezes eu estou certo.

No seu caso, eu estava errado.

Devia ter te tratado com respeito, mas...

Eu-eu estava errado.

Lamento ter feito você passar por isso.

eu, ah...

Eu nunca tive um policial se desculpando comigo antes.

Você é um cidadão agora, George. Você merece um pedido de desculpas.

Então eu, hum, eu me desculpei com ele.

Bem, acho que isso cobre tudo.

Ei, o cara cumpriu pena por assalto à mão armada, Corinne.

Quero dizer, o que devo fazer, pensar nele

como alguém acima de qualquer suspeita?

Isso não é sobre ele. É sobre você.

A única razão que você tem para arrastá-lo

daqui é que você queria estar certo.

Então você apenas usa sua autoridade e seu

pequeno escudo de ouro e você faz todo mundo

que trabalha naquela cozinha com George e a irmã

de George e a esposa de George morrendo de medo

você ia encontrar um motivo para mandá-lo de volta para a prisão.

Sim, mas eu não fiz.

Você é um valentão, Tommy.

Eu não quero mais ficar com você.

- Tem um minuto? - Claro.

Minha casa é sua casa. Entre.

Quando eu estava em Narcóticos, fazíamos muito

de compras e apreensões no sul da Jamaica.

Conheço bem.

Embora tivéssemos como alvo a heroína e o crack, se você

estivesse vendendo maconha, nós também o apanhávamos.

Quem você está tentando tirar da prisão?

O nome dele é Jamal Hayes e ele já está fora.

Porque quem cumpriu pena por

maconha tem prioridade na premiação

de licenças de dispensários de maconha,

Jamal pediu dinheiro emprestado, montou um negócio

e estava a caminho de ganhar uma vida decente.

Quando o que aconteceu?

Ele foi roubado. Seu inventário foi eliminado.

Seu dinheiro foi eliminado em $ 85.000.

O que você quer fazer por ele?

Consegui que um dos criminosos entregasse o dinheiro.

E você quer devolvê-lo a Jamal.

OK.

Eu só queria ver se você me apoiaria primeiro.

Eu absolutamente vou apoiá-lo.

Obrigado, chefe.

Oi.

Há quanto tempo você está esperando lá fora?

Não muito tempo. Eu só queria

falar com você antes de sair para o dia.

Acho que você quer uma resposta.

Eu meio que preciso de um.

Se o que você procura de mim é informação, com

certas limitações, estou disposto a fornecê-la.

Quero dizer, faz tanto sentido se alguém está

concorrendo a prefeito que gostaria de ser...

o mais informado possível.

Que tipo de limitações?

Se comprometer uma investigação em andamento

ou, a meu ver, por qualquer motivo,

não deve ser compartilhado, então não será.

Eu não acho que posso vender isso.

E presumo que, se você não puder, uh, não serei perguntado uma segunda vez.

É assim que geralmente funciona.

E quem não impõe limitações e condições,

será o nosso próximo comissário de polícia.

Eles vão querer mais do que você.

Sem dúvida há outro candidato.

Sempre há.

Diga a Raymond que há coisas que farei.

Há coisas que não farei.

E viverei com o que ele decidir.

OK.

Aqui está, Jamal.

85 mil.

Oh meu Deus.

Você não merecia ir para a

prisão e não merecia ser roubado.

Eu não esperava que alguém fizesse isso direito, no entanto.

O que quer que possamos consertar, devemos.

Vou mandar um oficial escoltá-lo

até o banco, porque eu não gostaria

para ver você ser roubado uma segunda vez.

Não, não queremos isso.

Não.

Tomar cuidado.

Obrigado, inspetor.

Sim.

Tudo bem.

Obrigado.

Qual é a história dessas botas?

Essas são as botas de Vonny Briggs. Aquele era o armário dele.

- Como ele morreu? - Ele saiu de seu RMP

na Belt Parkway para ajudar

outro motorista que quebrou.

Foi atropelado por outro motorista.

Fiquei fora da loja muito mais tempo do que o necessário, Marvin.

Quando foi isso?

Hoje naquele dispensário.

Saí para o carro para pegar meu telefone e fiquei

esperando que o que quer que acontecesse...

dentro aconteceu enquanto eu estava lá fora.

Que se alguém tivesse que levar um tiro, não seria eu.

Você sabia que a ESU estava em cena.

Mas você não ficou por aí, certo?

Não senhor.

Isso é o que importa.

Isso foi doce o que você disse

- para mim esta manhã. - Oh sim?

O que foi que eu disse?

Bem, você me contou como era fazer o seu trabalho e

isso tornou um pouco mais fácil para mim fazer o meu.

Bem...

Estou feliz por poder ser útil.

- Obrigado. - Mm-hmm.

Ei, como foi tudo?

Tudo foi ótimo, obrigado.

Ótimo. Obrigado.

Eu gosto que ela perguntou isso.

Por que é que?

Ela não é indiferente.

- Hum. - agiu como

ela queria que tivéssemos gostado de jantar aqui.

Nós?

Acho que sim.

- Mm-hmm, eu fiz. - Sim. Você fez?

Mm-hmm.

Eu fiz.

Hum...

Hum, eu tenho que ir.

- Regina... - Tenho que ir!

- Sincronizado e corrigido por sink - - www.addic7ed.com -