Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:01,984
- Anteriormente em East New York...
- Pense rápido.
2
00:00:02,009 --> 00:00:03,764
Como vai cara?
3
00:00:05,857 --> 00:00:09,420
Um dos meus policiais prendeu
uma mulher por furto em uma loja.
4
00:00:09,445 --> 00:00:12,787
Ele pode ter usado uma
quantidade excessiva de força.
5
00:00:12,812 --> 00:00:13,945
Gabe Finley.
6
00:00:13,970 --> 00:00:15,960
Elevado número de
denúncias do CCRB contra ele.
7
00:00:15,985 --> 00:00:17,183
Eu quero ele na excursão de um dia.
8
00:00:17,208 --> 00:00:18,537
Assim podemos ficar de olho nele.
9
00:00:18,562 --> 00:00:20,597
Tenho um infiltrado... Sean Dryden.
10
00:00:20,622 --> 00:00:22,756
Você suspeita que eu sou menos do
que genuíno quando estou com você?
11
00:00:22,858 --> 00:00:25,091
Você viveu uma vida dupla por
tempo suficiente para eu me perguntar.
12
00:00:25,185 --> 00:00:26,551
Sim. Quem são todos esses caras durões?
13
00:00:26,661 --> 00:00:29,328
Oh, eu contratei um chef. O New
Yorker tinha uma queda por ele.
14
00:00:29,353 --> 00:00:30,431
Sim, ele tem nome, Corinne?
15
00:00:30,456 --> 00:00:31,555
Jorge Papas.
16
00:00:31,580 --> 00:00:32,809
Eu o tranquei.
17
00:00:32,834 --> 00:00:34,467
Finley tem que ficar em uma turnê tardia.
18
00:00:34,492 --> 00:00:37,614
Você pode fazer com que
o último comandante do
19
00:00:37,639 --> 00:00:39,493
pelotão o monitore, mas,
uh, você não pode movê-lo.
20
00:00:39,518 --> 00:00:42,351
E aquele administrador do sindicato
não tem nada a ver com isso?
21
00:00:42,376 --> 00:00:45,111
Vou deixar você tirar suas próprias conclusões.
22
00:01:00,761 --> 00:01:01,860
Lá está ela.
23
00:01:01,962 --> 00:01:04,062
Para mim?
24
00:01:04,164 --> 00:01:05,431
Quem mais?
25
00:01:05,533 --> 00:01:07,332
Vamos.
26
00:01:11,305 --> 00:01:13,939
Nos encontrarmos
vai ser normal, Sean?
27
00:01:14,041 --> 00:01:15,373
Se quisermos que seja.
28
00:01:15,476 --> 00:01:17,142
Não sei.
29
00:01:17,244 --> 00:01:18,477
Como você poderia não saber?
30
00:01:18,579 --> 00:01:20,546
Você quer dizer dada a sua natureza irresistível?
31
00:01:20,648 --> 00:01:22,113
Sim.
32
00:01:22,138 --> 00:01:23,704
Quero dizer, eu não teria
colocado dessa forma,
33
00:01:23,729 --> 00:01:26,785
mas se é assim que você
se sente, eu vou aceitar.
34
00:01:26,810 --> 00:01:28,230
Eu tenho que ir.
35
00:01:28,255 --> 00:01:30,889
Regina, vamos lá, por favor,
relaxe comigo por um minuto.
36
00:01:30,991 --> 00:01:33,228
Você sabe, alguns de nós trabalham em horários regulares.
37
00:01:33,253 --> 00:01:36,789
Está bem então. Isso significa
que você tem suas noites livres.
38
00:01:38,031 --> 00:01:39,831
Quem disse que não?
39
00:01:42,735 --> 00:01:44,846
Hum.
40
00:01:58,018 --> 00:01:59,477
Sim?
41
00:02:00,053 --> 00:02:01,386
Ei.
42
00:02:01,565 --> 00:02:05,090
Uau. Eu não posso acreditar que você está de volta.
43
00:02:05,192 --> 00:02:06,724
Bom dia, inspetor.
44
00:02:06,749 --> 00:02:10,118
Oh, deixe-me entender isso por um segundo.
45
00:02:11,231 --> 00:02:13,741
Eu, uh, não sabia se algum
dia teria a chance de vê-lo se
46
00:02:13,766 --> 00:02:17,012
apresentando para o serviço
novamente, e agora que você está,
47
00:02:17,037 --> 00:02:20,204
Eu não posso te dizer o
quão feliz isso me deixa.
48
00:02:20,306 --> 00:02:21,806
Estou feliz por estar de volta.
49
00:02:21,908 --> 00:02:24,148
Então, o médico diz que você está apto para o serviço,
50
00:02:24,173 --> 00:02:25,753
Os serviços psiquiátricos dizem que você está apto para o serviço.
51
00:02:25,778 --> 00:02:28,433
- O que você diz?
- Absolutamente apto para o serviço.
52
00:02:28,458 --> 00:02:29,724
E você diria se não fosse?
53
00:02:29,749 --> 00:02:31,048
Sim eu iria.
54
00:02:31,150 --> 00:02:33,071
Sim, eu entendo que
você quer voltar lá.
55
00:02:33,096 --> 00:02:34,996
Eu gostaria que você apenas...
56
00:02:35,021 --> 00:02:39,189
preste atenção aos
sinais que podem dizer
57
00:02:39,214 --> 00:02:40,548
que você não está tão
pronto quanto pensa.
58
00:02:40,573 --> 00:02:42,370
Eu-eu vou. OK. Sim.
59
00:02:42,395 --> 00:02:44,629
- Você promete?
- Eu prometo.
60
00:02:46,147 --> 00:02:47,746
É bom ter você de volta.
61
00:02:49,268 --> 00:02:51,516
É bom estar de volta. Tudo bem. OK.
62
00:02:56,762 --> 00:02:57,929
Bom dia, capitão.
63
00:02:57,954 --> 00:02:59,821
Bentley, bem-vindo de volta.
64
00:02:59,846 --> 00:03:02,679
Deixe-me adivinhar.
Você está prestes a me dizer que gosta
65
00:03:02,781 --> 00:03:04,515
- trabalhando em uma mesa.
- Não senhor.
66
00:03:04,616 --> 00:03:06,383
- Não há vergonha nisso.
- De jeito nenhum.
67
00:03:06,485 --> 00:03:08,639
É possível que, depois
de todos esses anos,
68
00:03:08,664 --> 00:03:12,766
você realmente goste
de ser um rato doméstico.
69
00:03:12,791 --> 00:03:14,691
Sei que há funções
vitais desempenhadas por
70
00:03:14,716 --> 00:03:17,394
membros do serviço dentro
dos limites da esquadra.
71
00:03:17,496 --> 00:03:19,996
Membros do serviço como eu?
72
00:03:20,099 --> 00:03:21,731
- Sim senhor.
- Mas isso não é você.
73
00:03:21,833 --> 00:03:24,701
- Não senhor.
- Não. Seu lugar é na rua.
74
00:03:24,803 --> 00:03:26,249
Por 26 anos.
75
00:03:26,274 --> 00:03:28,372
Você percebe que suas ações
podem ter resultado em um
76
00:03:28,474 --> 00:03:32,430
período de serviço modificado
consideravelmente mais longo?
77
00:03:32,455 --> 00:03:33,469
Sim senhor.
78
00:03:33,494 --> 00:03:36,034
Se não fosse a
influência do chefe
79
00:03:36,182 --> 00:03:37,714
Suarez, você poderia
ter sido suspenso.
80
00:03:37,739 --> 00:03:39,036
Inferno, você poderia ter sido demitido.
81
00:03:39,061 --> 00:03:41,295
Eu-eu sei...
82
00:03:41,320 --> 00:03:44,521
minha punição foi muito mais
branda do que poderia ter sido.
83
00:03:44,623 --> 00:03:48,558
Bem, acho que você
merece tal consideração.
84
00:03:48,659 --> 00:03:50,859
Sou apenas um velho cavalo de guerra, capitão.
85
00:03:50,962 --> 00:03:52,361
Prepare-se.
86
00:04:09,780 --> 00:04:12,348
Pensando em tirar alguns dos
dias de férias que economizei.
87
00:04:12,450 --> 00:04:14,517
- Oh sim?
- Sim, vá para algum lugar quente.
88
00:04:14,619 --> 00:04:16,519
- Oh sim?
- Milímetros.
89
00:04:16,544 --> 00:04:18,375
Meus pais têm um apartamento em Saint Croix.
90
00:04:18,400 --> 00:04:20,300
Se eles não estiverem
usando, você é bem-vindo.
91
00:04:20,325 --> 00:04:21,978
Você não tem que
limpá-lo com eles primeiro?
92
00:04:22,003 --> 00:04:23,336
O que? Você vai destruir o lugar?
93
00:04:23,361 --> 00:04:25,060
Inferno, sim, eu vou...
94
00:04:25,163 --> 00:04:28,727
- Não, não vou destruir o lugar.
- Então não tem problema.
95
00:04:28,752 --> 00:04:30,509
7-4-David.
96
00:04:30,534 --> 00:04:33,835
Responda a um 30 com uma arma
de fogo na 8384 New Lots Avenue.
97
00:04:33,860 --> 00:04:35,491
4-Eddie recuando.
98
00:04:39,176 --> 00:04:41,209
Aqui vamos nós.
99
00:04:49,886 --> 00:04:52,254
Ei. Ei. Ei, estamos aqui.
100
00:04:52,279 --> 00:04:54,343
- Você ouviu isso?
- Estamos dentro do cofre atrás do...
101
00:04:54,368 --> 00:04:57,002
- Polícia. Alguém aí?
- Olá!
102
00:04:58,385 --> 00:04:59,781
Estamos no cofre atrás do balcão!
103
00:04:59,806 --> 00:05:01,072
A fechadura está quebrada.
104
00:05:02,209 --> 00:05:03,342
4-David para Central.
105
00:05:03,367 --> 00:05:05,534
Esteja ciente de que as vítimas
estão trancadas em um cofre.
106
00:05:05,636 --> 00:05:08,637
Vamos precisar da ESU
aqui para abri-la. Sobre.
107
00:05:08,662 --> 00:05:10,349
4-David, nós copiamos.
108
00:05:19,348 --> 00:05:21,448
- Tudo bem, estamos bem.
- Sim, vá em frente.
109
00:05:22,451 --> 00:05:23,551
Prossiga.
110
00:05:23,653 --> 00:05:25,286
Oh, muito obrigado. Vocês, vão. Ir.
111
00:05:25,388 --> 00:05:27,488
Vai, vai, vai, vai, vai!
112
00:05:29,659 --> 00:05:30,892
Droga.
113
00:05:38,968 --> 00:05:40,802
Estamos começando
a obter um relatório
114
00:05:40,904 --> 00:05:42,203
detalhado do que ele
acha que está faltando.
115
00:05:45,331 --> 00:05:46,688
Este é o seu lugar?
116
00:05:46,713 --> 00:05:49,015
- Sim.
- Sim, Jamal.
117
00:05:49,040 --> 00:05:51,282
- Qual é o seu sobrenome, Jamal?
-Jamal Hayes.
118
00:05:51,307 --> 00:05:53,282
Você ligou dizendo que havia
um roubo em andamento?
119
00:05:53,307 --> 00:05:55,004
Eu tinha uma arma
apontada para minha
120
00:05:55,029 --> 00:05:56,227
cabeça. Eu vi um dos
meus clientes na janela.
121
00:05:56,252 --> 00:05:58,051
- Ele deve ter ligado.
- Certo.
122
00:05:58,153 --> 00:06:00,254
Este é Jamal Hayes. Ele é o dono do lugar.
123
00:06:00,356 --> 00:06:01,888
Olá.
124
00:06:01,913 --> 00:06:03,645
Policial Haywood.
125
00:06:03,670 --> 00:06:04,935
Isso é "Inspetor".
126
00:06:04,960 --> 00:06:06,493
Ah, eu te conheço?
127
00:06:06,596 --> 00:06:09,384
Você é um dos policiais que me
prenderam por vender maconha.
128
00:06:09,409 --> 00:06:11,709
- Quando eu fiz isso?
- 2007.
129
00:06:11,734 --> 00:06:13,334
Eu estava em Narcóticos.
130
00:06:13,436 --> 00:06:15,636
Vendeu seis onças e meia de erva,
131
00:06:15,661 --> 00:06:17,292
e cumpriu quatro anos e meio em Elmira.
132
00:06:17,317 --> 00:06:20,460
Bem, havia uma sentença mínima
obrigatória em vigor naquela época.
133
00:06:20,485 --> 00:06:22,915
Sim, as leis eram diferentes
naquela época, certo?
134
00:06:22,940 --> 00:06:26,023
Ok, você pode identificar, uh,
a pessoa que te roubou, Jamal?
135
00:06:26,048 --> 00:06:28,298
Uh, tudo aconteceu tão rápido.
136
00:06:28,323 --> 00:06:29,623
Eu não consegui um olho neles.
137
00:06:29,648 --> 00:06:31,662
Se você pudesse nos
dar altura, construção,
138
00:06:31,687 --> 00:06:33,273
qualquer coisa sobre
sua descrição física,
139
00:06:33,298 --> 00:06:35,443
- isso pode ajudar.
- Nove milímetros.
140
00:06:35,468 --> 00:06:37,334
Isso é tudo que eu vi foi uma arma.
141
00:06:37,359 --> 00:06:39,759
- O que eles levam?
- Quase tudo. Quero dizer,
142
00:06:39,861 --> 00:06:42,531
- todo o dinheiro que eu tinha em mãos.
- Sim, quanto foi isso?
143
00:06:42,556 --> 00:06:44,523
$ 85.000.
144
00:06:45,333 --> 00:06:47,667
Tinha uma coleta agendada
para o final da tarde.
145
00:06:47,692 --> 00:06:49,292
Tudo bem, vamos fazer o nosso
trabalho. Com trabalhos como
146
00:06:49,317 --> 00:06:51,748
este, às vezes nos concentramos
em um suspeito bem rápido.
147
00:06:51,773 --> 00:06:53,273
Não importa.
148
00:06:53,375 --> 00:06:57,042
Eu perco tanto dinheiro, estou acabado.
149
00:06:57,145 --> 00:06:58,544
De novo.
150
00:07:01,549 --> 00:07:03,983
Que tragédia, hein?
151
00:07:04,085 --> 00:07:06,085
Um lugar a menos para comprar maconha.
152
00:07:06,110 --> 00:07:08,107
Eu diria que um cara que passou
quatro anos e meio na prisão
153
00:07:08,132 --> 00:07:10,367
pois fazer o que agora
nem é contravenção
154
00:07:10,392 --> 00:07:12,278
merece algum tipo
de consideração.
155
00:07:12,303 --> 00:07:15,472
Trate-o como um assalto à mão armada.
156
00:07:15,497 --> 00:07:16,796
Apenas deixe por isso mesmo.
157
00:07:16,898 --> 00:07:19,165
Sim chefe.
158
00:07:24,314 --> 00:07:28,344
- Sincronizado e corrigido
por sink - - www.addic7ed.com -
159
00:07:29,197 --> 00:07:31,730
Dois dispensários em nosso
distrito, dois dispensários
160
00:07:31,755 --> 00:07:34,512
no 8-2, um dispensário no 8-9.
161
00:07:34,537 --> 00:07:36,270
Foi considerado um padrão, inspetor.
162
00:07:36,372 --> 00:07:37,771
Todos atingidos por tripulações de três homens
163
00:07:37,839 --> 00:07:39,960
vestindo moletons, armados com revólveres.
164
00:07:39,985 --> 00:07:42,319
Pela quantia relatada
como roubada, parece
165
00:07:42,344 --> 00:07:43,891
que esses dispensários
foram todos atingidos
166
00:07:43,916 --> 00:07:45,567
quando havia uma boa
quantia em dinheiro no caixa.
167
00:07:45,592 --> 00:07:47,091
Sim, dada a quantidade de
pessoas fumando maconha,
168
00:07:47,116 --> 00:07:49,083
sempre pode haver uma boa
quantia em dinheiro no caixa.
169
00:07:49,108 --> 00:07:52,306
Há uma nova agência
municipal que está servindo como
170
00:07:52,331 --> 00:07:54,231
câmara de compensação para
vendas legalizadas de maconha.
171
00:07:54,256 --> 00:07:56,856
Você deve verificar com eles e ver
quem está listado como licenciado.
172
00:07:56,881 --> 00:07:58,469
Sim, agência municipal.
173
00:07:58,494 --> 00:08:01,815
Estabelecido exclusivamente para o propósito
de pessoas que querem ser carregadas.
174
00:08:01,840 --> 00:08:03,807
Bem, é um desejo bastante universal.
175
00:08:03,832 --> 00:08:05,398
Sim, mas isso significa que
temos que atender a isso?
176
00:08:05,423 --> 00:08:07,978
Desculpe, padre Killian.
Perdoe-nos, pois pecamos.
177
00:08:08,003 --> 00:08:09,168
Sim. Aonde você fica
178
00:08:09,193 --> 00:08:11,444
- sobre isso, inspetor?
- Eu não gosto disso.
179
00:08:11,469 --> 00:08:14,417
Mais jovens vão ficar
chapados, dirigindo chapados.
180
00:08:14,442 --> 00:08:17,312
Mas não estou dizendo
que os quero na prisão.
181
00:08:17,337 --> 00:08:19,389
Não tenho dúvidas de
que haverá consequências
182
00:08:19,414 --> 00:08:21,881
não intencionais da legalização.
183
00:08:21,984 --> 00:08:24,183
O que é louco é que você
é quem pegou esse cara
184
00:08:24,253 --> 00:08:26,387
- para a intenção de distribuir.
- Eu sei.
185
00:08:26,521 --> 00:08:28,855
Por que ele teve prioridade
na obtenção de uma licença.
186
00:08:28,880 --> 00:08:31,241
O que não quer dizer que
quatro anos e meio de prisão
187
00:08:31,266 --> 00:08:32,462
é uma boa troca.
188
00:08:32,487 --> 00:08:34,187
Sim. Não não é.
189
00:08:34,408 --> 00:08:35,973
Nenhum de nós teve escolha.
190
00:08:35,998 --> 00:08:38,631
As antigas leis antidrogas não
faziam nenhum favor a ninguém.
191
00:08:46,661 --> 00:08:48,024
- Bem aqui, senhor.
- Obrigado.
192
00:08:48,049 --> 00:08:50,194
Uh, me dê um momento
a sós com o chefe.
193
00:08:50,219 --> 00:08:51,587
Ronnie, importa-se
de trazer o carro?
194
00:08:51,612 --> 00:08:52,844
Sim senhor.
195
00:08:52,869 --> 00:08:54,767
Está dando uma volta
aqui no bairro, Raymond?
196
00:08:54,792 --> 00:08:57,265
Uma das coisas que
mais gosto de fazer é sair
197
00:08:57,290 --> 00:09:00,202
para o campo, conhecer as
pessoas onde elas moram,
198
00:09:00,227 --> 00:09:03,165
tome o pulso desta cidadezinha
suja e, é claro, verifique
199
00:09:03,190 --> 00:09:05,758
com aqueles em quem confio
para me manter informado.
200
00:09:05,860 --> 00:09:08,260
Bem, parece que não
passa muito por você.
201
00:09:08,362 --> 00:09:09,695
Você deve ter alguns
desses por aqui.
202
00:09:09,797 --> 00:09:11,897
Eu quero um.
203
00:09:11,999 --> 00:09:14,365
Para ter sucesso na política a
longo prazo, você precisa de alguém
204
00:09:14,467 --> 00:09:16,901
você pode confiar para lhe
dizer o que você não quer ouvir.
205
00:09:17,003 --> 00:09:19,037
Há muita gente
inteligente rondando os
206
00:09:19,062 --> 00:09:20,592
corredores do governo
da cidade, John.
207
00:09:20,617 --> 00:09:23,376
Muitas pessoas que
sorriem, mas no final, investem
208
00:09:23,401 --> 00:09:26,377
demais em suas próprias
carreiras para serem contadas.
209
00:09:26,479 --> 00:09:29,047
Uau. Isso é, uh, uma conclusão e tanto.
210
00:09:29,149 --> 00:09:31,115
Qual é o lance?
211
00:09:31,217 --> 00:09:34,752
Estou anunciando oficialmente
minha candidatura a prefeito.
212
00:09:35,542 --> 00:09:38,134
Se eu for eleito, quero você no P.C.
213
00:09:38,658 --> 00:09:40,124
Péssima ideia.
214
00:09:40,226 --> 00:09:41,358
Por que?
215
00:09:42,996 --> 00:09:44,996
Eu sou um chefe de duas estrelas.
216
00:09:45,098 --> 00:09:46,913
Você estaria me pulando nas cabeças
217
00:09:46,938 --> 00:09:49,085
de chefes de três estrelas, um chefe de quatro estrelas.
218
00:09:49,110 --> 00:09:50,455
E mais, se você queria sair do
219
00:09:50,480 --> 00:09:53,080
departamento, pelo
menos... não sei...
220
00:09:53,105 --> 00:09:54,604
Meia dúzia de
comissários de polícia
221
00:09:54,707 --> 00:09:56,344
de outras cidades
que fariam você
222
00:09:56,369 --> 00:09:58,351
muito mais bem
político do que eu.
223
00:09:58,376 --> 00:10:01,407
Primeiro comissário de polícia porto-riquenho.
224
00:10:01,432 --> 00:10:03,691
Eu diria que isso me
faz muito bem político.
225
00:10:03,716 --> 00:10:05,726
Esse é um grupo demográfico com o
qual você está realmente preocupado?
226
00:10:05,751 --> 00:10:07,851
Trata-se de construir
pontes entre as comunidades.
227
00:10:12,257 --> 00:10:14,490
Não sei se quero
desempenhar esse papel.
228
00:10:14,593 --> 00:10:16,093
E eu não sei se vou ganhar, mas
229
00:10:16,195 --> 00:10:17,794
como é só eu e você conversando,
230
00:10:17,896 --> 00:10:20,563
posso pedir-lhe que, pelo
menos, esteja aberto a isso?
231
00:10:20,665 --> 00:10:22,999
Desde que seja tudo o que você está pedindo.
232
00:10:23,102 --> 00:10:24,801
OK.
233
00:10:24,826 --> 00:10:26,046
Alguém que eu gostaria que você conhecesse.
234
00:10:26,071 --> 00:10:28,670
Ah, ah.
235
00:10:28,695 --> 00:10:31,329
Allison, importa-se
de intervir um minuto?
236
00:10:31,994 --> 00:10:34,180
Allison Cha, Chefe Suarez.
237
00:10:34,205 --> 00:10:36,766
Allison é uma adição muito
importante para nossa equipe.
238
00:10:36,791 --> 00:10:38,891
Ela ganhou experiência em
algumas duras campanhas políticas.
239
00:10:38,916 --> 00:10:41,516
Trabalhou para Carville,
estagiou para Bob Strauss.
240
00:10:41,587 --> 00:10:42,986
- Hum.
- Sabe quando cortar e correr.
241
00:10:43,011 --> 00:10:44,530
Sabe quando sair balançando.
242
00:10:44,555 --> 00:10:46,688
- Muito prazer em conhecê-lo, chefe.
- Prazer.
243
00:10:46,791 --> 00:10:49,279
Agora, tenho alguns
deveres oficiais para
244
00:10:49,304 --> 00:10:51,904
cumprir, mas me pergunto
se posso impor a você
245
00:10:51,929 --> 00:10:53,695
para dar a Allison um curso
intensivo sobre o estado
246
00:10:53,720 --> 00:10:55,843
atual das coisas em relação
ao crime e ao policiamento.
247
00:10:55,868 --> 00:10:57,944
Eu tenho um dia bem cheio aqui.
248
00:10:57,969 --> 00:11:00,736
Talvez possamos agendar
isso, uh, em outro momento?
249
00:11:00,761 --> 00:11:03,728
Ei, ei, ei, ei. Assim que o
anúncio se tornar público,
250
00:11:03,753 --> 00:11:05,050
- as coisas vão passar rápido...
- Claro.
251
00:11:05,075 --> 00:11:07,276
Vou ligar para o seu escritório e agendar.
252
00:11:09,033 --> 00:11:12,458
OK. Lembre-se de onde
você estava esta manhã, John.
253
00:11:12,483 --> 00:11:14,983
Foi aqui que tudo
começou. Obrigado.
254
00:11:24,651 --> 00:11:27,906
Então, você, hum... você
fuma maconha todo dia,
255
00:11:27,931 --> 00:11:29,796
ou só quando tá curtindo
com o Snoop Dogg, hein?
256
00:11:29,821 --> 00:11:31,273
Faça um pouco... Sim?
257
00:11:31,298 --> 00:11:32,798
Olha, contanto que
você saiba quando
258
00:11:32,823 --> 00:11:34,455
eles vão fazer os
testes de drogas, certo,
259
00:11:34,480 --> 00:11:35,878
então você pode usar um agente de mascaramento.
260
00:11:35,903 --> 00:11:38,036
Sinto muito, Tommy.
Você está sentado aqui há muito tempo?
261
00:11:38,890 --> 00:11:42,384
Portanto, a venda de
maconha é legal sob
262
00:11:42,409 --> 00:11:43,842
a lei estadual, mas
não sob a lei federal.
263
00:11:43,867 --> 00:11:45,313
Sim, e isso é interessante por quê?
264
00:11:45,338 --> 00:11:46,989
A maioria dos dispensários
não aceita cartões de crédito.
265
00:11:47,014 --> 00:11:48,413
As vendas são em
dinheiro, portanto, na noite
266
00:11:48,438 --> 00:11:50,391
anterior ao depósito, há
muito dinheiro disponível.
267
00:11:50,416 --> 00:11:52,024
Sim, na verdade, Detetive Redundante,
268
00:11:52,049 --> 00:11:53,616
- nós meio que já sabíamos disso.
- Bem, eu talvez
269
00:11:53,641 --> 00:11:56,074
tente descobrir quem sabe
quando esses depósitos são feitos.
270
00:11:56,099 --> 00:11:58,734
- Oh, você faria agora?
- Estamos indo para o escritório
271
00:11:58,759 --> 00:12:02,427
da Cannabis Management para
verificar a lista de licenciados.
272
00:12:02,452 --> 00:12:04,338
Me diga se posso ajudar.
273
00:12:04,833 --> 00:12:06,933
Quanto tempo estamos presos com ele?
274
00:12:16,609 --> 00:12:19,985
O site foi projetado para
registrar o inventário, a folha de
275
00:12:20,010 --> 00:12:21,833
pagamento e os registros bancários
dos dispensários de cannabis.
276
00:12:21,858 --> 00:12:24,725
Estes são os
proprietários listados,
277
00:12:24,750 --> 00:12:26,684
datas e horários de
entrega agendados.
278
00:12:26,709 --> 00:12:28,174
Quem tem acesso a este site?
279
00:12:28,199 --> 00:12:29,933
Pessoas autorizadas pela agência.
280
00:12:29,958 --> 00:12:32,199
- Aplicação da lei, obviamente.
- Sim, vamos ver o que você tem
281
00:12:32,224 --> 00:12:33,423
para, uh, Royal Kush.
282
00:12:36,796 --> 00:12:39,162
Licenciados e investidores nomeados.
283
00:12:39,264 --> 00:12:41,431
Olha quem é um dos investidores.
284
00:12:51,276 --> 00:12:52,976
Por que você está fazendo isso?
285
00:12:53,001 --> 00:12:54,998
O cara está listado como investidor
de um lugar que foi roubado.
286
00:12:55,023 --> 00:12:56,557
Isso não é motivo suficiente?
287
00:12:56,582 --> 00:12:58,548
Você gosta desse cara
desde o primeiro dia.
288
00:12:58,727 --> 00:13:00,627
Você acha que minha
namorada que o contratou
289
00:13:00,652 --> 00:13:02,919
teve algo a ver com
isso? Contratá-lo, aliás,
290
00:13:02,944 --> 00:13:05,251
sem me pedir para vetá-lo,
sem pedir minha opinião?
291
00:13:05,276 --> 00:13:08,043
Como ela ousa ser tão independente.
292
00:13:08,068 --> 00:13:09,648
Sabe, é por isso que não falo
com você sobre essas coisas.
293
00:13:09,673 --> 00:13:12,406
Você fala comigo sobre eles o tempo todo.
294
00:13:12,431 --> 00:13:14,897
Você queria me ver?
295
00:13:15,000 --> 00:13:17,124
Você conhece alguém chamado Jamal Hayes?
296
00:13:17,149 --> 00:13:18,877
- Uh-huh. - Você estava preso
297
00:13:18,902 --> 00:13:20,969
- em Elmira juntos.
- O que está acontecendo?
298
00:13:21,071 --> 00:13:23,071
Tem a ver com uma investigação.
299
00:13:23,174 --> 00:13:24,640
Sim, acho que
precisamos, uh, dar
300
00:13:24,665 --> 00:13:26,862
uma volta até a
delegacia, George.
301
00:13:26,887 --> 00:13:29,071
Uh, estamos nos preparando
para o almoço. Isso pode esperar?
302
00:13:29,096 --> 00:13:31,591
- Não. Sinto muito, querida.
- Tem alguma coisa
303
00:13:31,616 --> 00:13:33,798
posso fazer para convencê-lo de
que não sou mais um criminoso?
304
00:13:33,823 --> 00:13:35,690
Provavelmente não.
305
00:13:37,688 --> 00:13:38,854
Ei.
306
00:13:38,956 --> 00:13:41,524
Há uma boa razão
para isso, certo?
307
00:13:41,626 --> 00:13:43,892
Veremos.
308
00:13:49,109 --> 00:13:53,227
Então, adiantaste
$25.000 ao Jamal Hayes
309
00:13:53,252 --> 00:13:55,920
para ele começar no
negócio de dispensários.
310
00:13:56,239 --> 00:13:58,907
Então, onde ele estava
para pagá-lo de volta?
311
00:13:59,009 --> 00:14:00,642
Eu não estava preocupado com isso.
312
00:14:00,744 --> 00:14:02,778
Não foi isso que te perguntei.
313
00:14:05,275 --> 00:14:07,282
Ele pagou cerca de US $ 5.000.
314
00:14:07,307 --> 00:14:10,462
- Qual foi a vigilância?
- Não houve vig.
315
00:14:10,487 --> 00:14:11,841
Isso é muito generoso da sua parte.
316
00:14:11,866 --> 00:14:13,465
Você poderia ter
colocado esse dinheiro na
317
00:14:13,490 --> 00:14:14,923
rua e estar ganhando
três, quatro pontos.
318
00:14:14,948 --> 00:14:16,869
Considero Jamal um amigo, certo?
319
00:14:16,894 --> 00:14:18,191
Eu não ia ganhar esse dinheiro com ele.
320
00:14:18,215 --> 00:14:20,028
Hmm, mas você pegou
uma parte do negócio dele.
321
00:14:20,053 --> 00:14:21,886
E ele estava no térreo até os
322
00:14:21,911 --> 00:14:23,376
dispensários legais
de maconha, certo?
323
00:14:23,401 --> 00:14:25,415
Acho que ele se levantou para ter uma boa vida.
324
00:14:25,440 --> 00:14:27,472
Acho que ele se levantou para matar.
325
00:14:27,497 --> 00:14:29,164
O que significa que você se levantou para fazer uma matança.
326
00:14:29,189 --> 00:14:31,490
E se o seu bom amigo
Jamal não estava
327
00:14:31,515 --> 00:14:33,384
aparecendo com
um pedaço da ação,
328
00:14:33,409 --> 00:14:36,610
é possível que você vá
lá e pegue você mesmo?
329
00:14:36,713 --> 00:14:40,280
Isso não é o que eu fiz,
isso não é o que eu faria.
330
00:14:40,382 --> 00:14:41,782
Hum.
331
00:14:50,126 --> 00:14:53,861
Oh, parece que você acumulou
algumas violações de movimento.
332
00:14:53,971 --> 00:14:56,079
E agora, há um mandado.
333
00:14:56,104 --> 00:14:59,001
Se ligares ao meu
oficial de condicional, ele
334
00:14:59,026 --> 00:15:01,180
confirmará que liberei
quaisquer mandados pendentes.
335
00:15:01,205 --> 00:15:05,015
Mas enquanto isso, eu tenho que te abraçar.
336
00:15:05,040 --> 00:15:08,407
Então, por que você não
se vira e assume a posição?
337
00:15:10,902 --> 00:15:13,056
Tem alguma arma ou
338
00:15:13,081 --> 00:15:14,814
qualquer coisa afiada com você?
339
00:15:14,839 --> 00:15:17,173
Posso falar com você?
340
00:15:17,987 --> 00:15:20,020
Por que você não tem um assento?
341
00:15:28,563 --> 00:15:29,929
O que você está fazendo?
342
00:15:29,954 --> 00:15:31,287
Esse cara está por trás daquele roubo.
343
00:15:31,312 --> 00:15:33,009
Não há nenhuma evidência disso.
344
00:15:33,034 --> 00:15:35,834
Isso é o que fazemos agora...
Encontre as evidências.
345
00:15:44,056 --> 00:15:45,888
- Chefe.
- Regina.
346
00:15:45,990 --> 00:15:47,657
Você precisa de mim para alguma coisa?
347
00:15:47,759 --> 00:15:49,659
Ouvi dizer que era o primeiro
dia de volta ao trabalho do oficial
348
00:15:49,684 --> 00:15:51,204
Bentley, então queria passar
por aqui e desejar-lhe boa sorte.
349
00:15:51,229 --> 00:15:53,993
Ele está patrulhando agora,
mas pode 10-2 se você quiser.
350
00:15:54,018 --> 00:15:55,079
Ah, não, isso não é necessário.
351
00:15:55,104 --> 00:15:56,303
OK.
352
00:15:56,328 --> 00:15:59,391
Regina?
353
00:16:01,931 --> 00:16:03,118
Sei que acha que
errei ao impedi-lo
354
00:16:03,143 --> 00:16:05,882
de colocar o oficial
Finley em uma mesa.
355
00:16:05,907 --> 00:16:07,468
Temos um desacordo sobre isso.
356
00:16:07,570 --> 00:16:11,806
Mas eu não gostaria que
isso ofuscasse nossa relação
357
00:16:11,831 --> 00:16:13,540
de trabalho que construímos
ao longo dos anos.
358
00:16:13,565 --> 00:16:15,766
Eu também não quero isso.
359
00:16:17,637 --> 00:16:20,502
Está fazendo algum progresso nesse
padrão de roubos de dispensários?
360
00:16:20,527 --> 00:16:21,593
Alguns.
361
00:16:21,618 --> 00:16:23,183
Mantenha-me informado.
362
00:16:23,285 --> 00:16:24,919
OK.
363
00:16:32,985 --> 00:16:34,783
Ei. Como vai, Jamal?
364
00:16:34,808 --> 00:16:36,240
Eu estou bem.
365
00:16:36,265 --> 00:16:38,031
Sim, entendemos que
você pode estar atrasado
366
00:16:38,056 --> 00:16:39,937
em seus pagamentos a
George Pappas, certo?
367
00:16:39,962 --> 00:16:43,414
Sim. Eu ia fazer um pagamento
com os 85 que tiraram de mim.
368
00:16:43,439 --> 00:16:45,005
E Pappas estava se apoiando em você?
369
00:16:45,262 --> 00:16:47,061
Eu não diria isso.
370
00:16:47,086 --> 00:16:49,520
Você estava contando com ele
para ser infinitamente paciente?
371
00:16:49,545 --> 00:16:51,245
Ele sabe que sou bom para isso.
372
00:16:51,424 --> 00:16:54,458
Quais são as chances de ele
estar por trás do roubo, Jamal?
373
00:16:54,483 --> 00:16:56,416
Zero.
374
00:16:56,519 --> 00:17:00,086
Eu confiaria em George com minha vida.
375
00:17:00,189 --> 00:17:03,690
Ah. O dispensário
Easy Wind Cannabis em
376
00:17:03,715 --> 00:17:05,715
Rockaway e Livonia
acabou de ficar preso.
377
00:17:05,740 --> 00:17:07,671
- Sim, esse é o 8-2.
- Sim. Não.
378
00:17:07,696 --> 00:17:10,783
Um guarda de segurança acha que
ele pode ter atingido um dos criminosos.
379
00:17:10,808 --> 00:17:13,809
Precisamos inspecionar os
hospitais da área. Obrigado.
380
00:17:15,955 --> 00:17:18,255
Obrigado.
381
00:17:22,262 --> 00:17:25,398
Muito obrigado por dedicar seu
tempo para se encontrar comigo, chefe.
382
00:17:25,423 --> 00:17:28,358
Eu sei que você tem uma agenda lotada.
383
00:17:28,383 --> 00:17:31,617
Se você, uh, tiver perguntas,
384
00:17:31,720 --> 00:17:34,120
Estou... feliz em respondê-las.
385
00:17:34,222 --> 00:17:37,509
Ótimo. Então me diga, o que
você acha do fato de que, de
386
00:17:37,534 --> 00:17:40,503
acordo com as estatísticas, a
cidade está mais segura agora
387
00:17:40,528 --> 00:17:42,062
do que era nos anos 90?
388
00:17:42,087 --> 00:17:44,157
1990. Eu acho que isso é verdade.
389
00:17:44,182 --> 00:17:46,576
No entanto, houve um aumento
significativo de crimes violentos.
390
00:17:46,601 --> 00:17:50,836
E se você é roubado,
esfaqueado ou socado na cabeça,
391
00:17:50,938 --> 00:17:53,138
as estatísticas não
significam absolutamente nada.
392
00:17:53,240 --> 00:17:57,409
Então, o que o departamento de
polícia precisa para conter a maré?
393
00:17:57,511 --> 00:17:59,444
Isso é complicado.
394
00:17:59,546 --> 00:18:01,747
Apoiar.
395
00:18:01,849 --> 00:18:04,316
Recursos, pessoal.
396
00:18:05,352 --> 00:18:08,977
Suspendendo o julgamento até que todos
os fatos sejam apresentados quando houver
397
00:18:09,002 --> 00:18:11,069
um tiroteio envolvendo a polícia.
398
00:18:11,094 --> 00:18:12,994
Ei, a maioria dos policiais são bons policiais.
399
00:18:13,322 --> 00:18:16,038
Eles vêm trabalhar querendo
fazer o bem, a maioria
400
00:18:16,063 --> 00:18:18,063
dos policiais, e poder
voltar para suas famílias
401
00:18:18,165 --> 00:18:20,199
inteiras após a turnê.
402
00:18:22,518 --> 00:18:25,524
Eu adoraria ver você
fazer esse discurso na CNN.
403
00:18:25,549 --> 00:18:27,132
Não. Isso não é provável.
404
00:18:27,157 --> 00:18:29,317
Eu tenho um bom amigo
que faz a reserva deles.
405
00:18:29,342 --> 00:18:31,743
Você é exatamente o tipo de
especialista que eles estão procurando.
406
00:18:31,768 --> 00:18:34,257
- Eu não sou um erudito.
- Exatamente.
407
00:18:35,414 --> 00:18:36,848
Deixe-me fazer uma pergunta.
408
00:18:36,950 --> 00:18:39,117
Claro. Pergunte-me qualquer coisa.
409
00:18:39,219 --> 00:18:42,253
Você realmente quer ver
Raymond Sharpe eleito prefeito?
410
00:18:42,278 --> 00:18:45,200
Bem, se eu estou trabalhando para ele, eu trabalho.
411
00:18:45,225 --> 00:18:47,158
Sim, apenas esqueça tudo isso.
412
00:18:47,989 --> 00:18:52,424
Como ele seria para as
pessoas que moram na cidade?
413
00:18:53,599 --> 00:18:56,234
Acho que ele seria eficaz.
414
00:18:56,335 --> 00:18:58,635
A agenda dele pode não coincidir
415
00:18:58,737 --> 00:19:01,704
exatamente com a
sua ou a minha, mas
416
00:19:01,729 --> 00:19:04,462
Acho que haveria áreas
significativas de sobreposição.
417
00:19:06,745 --> 00:19:08,945
Sobreposição.
418
00:19:10,569 --> 00:19:12,226
Então, o que você está procurando de mim?
419
00:19:12,251 --> 00:19:15,385
Bem, neste momento, alguém
que tem o ouvido no chão.
420
00:19:15,487 --> 00:19:18,188
Com a comunidade, o conselho
421
00:19:18,290 --> 00:19:19,956
municipal, a equipe
executiva do NYPD.
422
00:19:19,981 --> 00:19:21,545
E com quem mais você
está falando sobre isso?
423
00:19:21,570 --> 00:19:24,872
No momento, é só você.
424
00:19:36,441 --> 00:19:37,728
Sr. Emerson.
425
00:19:37,753 --> 00:19:40,055
Somos da Delegacia 7-4.
Eu sou o detetive Morales,
426
00:19:40,080 --> 00:19:42,757
este é o detetive Killian. Queremos
fazer-lhe algumas perguntas.
427
00:19:42,782 --> 00:19:44,890
Não sei quem atirou em mim,
se é isso que você vai perguntar.
428
00:19:44,915 --> 00:19:47,093
Foi nas proximidades
de Cleveland e Linden
429
00:19:47,118 --> 00:19:48,827
é onde você disse ao
EMT que aconteceu?
430
00:19:48,852 --> 00:19:49,884
Certo.
431
00:19:49,909 --> 00:19:51,631
Mas você não viu
quem pode ter atirado?
432
00:19:51,656 --> 00:19:53,956
- Nao fiz.
- Se não se importa que eu pergunte,
433
00:19:53,981 --> 00:19:55,211
o que você estava fazendo por aí?
434
00:19:55,236 --> 00:19:56,770
Verificando o bairro.
435
00:19:56,795 --> 00:19:58,079
- Por que é que?
- lutando um pouco
436
00:19:58,104 --> 00:19:59,606
desde que saí do serviço.
437
00:19:59,631 --> 00:20:00,930
Os aluguéis sendo o que
são, precisavam procurar
438
00:20:00,955 --> 00:20:02,988
um lugar que fosse um
pouco mais acessível.
439
00:20:03,013 --> 00:20:04,858
E você estava pensando
em East New York?
440
00:20:04,883 --> 00:20:06,615
Não poderia ser pior do que Fallujah.
441
00:20:06,670 --> 00:20:07,902
Ah.
442
00:20:07,927 --> 00:20:09,549
Essa foi uma...
essa foi ruim, não foi?
443
00:20:09,574 --> 00:20:11,174
O que? Você leu sobre isso?
444
00:20:12,323 --> 00:20:14,523
Sim, eu não estava lá.
445
00:20:14,548 --> 00:20:17,278
Nah, você estava de volta aqui,
desfilando por aí, explodindo a tampa
446
00:20:17,318 --> 00:20:19,751
de traficantes de esquina
e máquinas Joker Poker.
447
00:20:19,776 --> 00:20:22,688
Sim. Ninguém estava se
pavoneando, Sr. Emerson.
448
00:20:22,713 --> 00:20:25,163
O que queremos
desvendar é o roubo
449
00:20:25,188 --> 00:20:27,007
do Dispensário de
Cannabis Easy Wind.
450
00:20:27,032 --> 00:20:28,515
Você não saberia
nada sobre isso?
451
00:20:28,540 --> 00:20:29,579
Não é uma coisa.
452
00:20:29,604 --> 00:20:31,304
Você vai ter uma
história pronta quando
453
00:20:31,329 --> 00:20:33,339
descobrir que o segurança
da Easy Wind ID é você
454
00:20:33,364 --> 00:20:35,731
como sendo quem ele
atirou durante um assalto?
455
00:20:35,756 --> 00:20:37,520
- Ele me identificou, será porque...
- Mm-hmm.
456
00:20:37,545 --> 00:20:40,044
...ele me confundiu com
algum outro veterinário quebrado
457
00:20:40,069 --> 00:20:41,602
esperando por seus
benefícios para entrar em ação.
458
00:20:41,704 --> 00:20:43,270
Não seria eu.
459
00:20:43,373 --> 00:20:44,405
- Sim.
- Quebrado.
460
00:20:44,430 --> 00:20:45,496
Sim.
461
00:20:45,521 --> 00:20:47,354
Obrigado.
462
00:20:55,951 --> 00:20:57,818
Parecia estranho que toda
vez que surgia um trabalho
463
00:20:57,920 --> 00:21:00,421
- o rádio pra gente, tínhamos backup?
- Não particularmente.
464
00:21:00,446 --> 00:21:02,644
Aquele pára-choque na Atlantic Avenue.
465
00:21:02,669 --> 00:21:04,201
Setor Charlie recuando.
466
00:21:04,226 --> 00:21:05,814
A perturbação no
escritório de desemprego.
467
00:21:05,839 --> 00:21:07,338
Setor Adam recuando.
468
00:21:07,363 --> 00:21:10,831
Policiais apoiando policiais não é
uma ocorrência estranha, Andre.
469
00:21:10,856 --> 00:21:12,899
Isso é o que os policiais fazem.
470
00:21:12,924 --> 00:21:14,778
Alguém passou pelo
que nós passamos,
471
00:21:14,803 --> 00:21:16,136
Tenho certeza que seríamos a mesma coisa.
472
00:21:16,161 --> 00:21:17,524
Sim, e-eu só não quero ser tratado
473
00:21:17,549 --> 00:21:21,185
nada diferente do que eu era antes de chegar...
474
00:21:21,210 --> 00:21:22,709
você sabe.
475
00:21:23,712 --> 00:21:26,213
Bem, uh, eu não...
eu não me preocuparia com isso.
476
00:21:27,216 --> 00:21:30,217
Ninguém está te
tratando tão diferente.
477
00:21:31,513 --> 00:21:34,180
Você prefere, uh, leite de amêndoa ou leite de aveia?
478
00:21:45,633 --> 00:21:48,211
Ei, onde está o cara que estava aqui?
479
00:21:48,236 --> 00:21:49,766
Haywood disse para soltá-lo.
480
00:21:49,791 --> 00:21:51,524
- Ela disse por quê?
- Eu não perguntei a ela por quê.
481
00:21:51,873 --> 00:21:54,641
Mas ela quer falar com você.
482
00:21:54,743 --> 00:21:57,710
Sim. Eu também quero falar com ela.
483
00:22:01,483 --> 00:22:02,849
Sim?
484
00:22:02,874 --> 00:22:05,061
Ei. Estou um pouco confuso, inspetor.
485
00:22:05,086 --> 00:22:07,320
Acabei de me dizer que
você libertou um indivíduo
486
00:22:07,345 --> 00:22:08,678
Eu estava segurando na sala do esquadrão?
487
00:22:08,703 --> 00:22:10,903
Por que o estava
prendendo, detetive?
488
00:22:10,928 --> 00:22:12,946
Eu gosto dele por causa de
um dos roubos a dispensários.
489
00:22:12,971 --> 00:22:14,767
É um roubo padrão,
então se você gosta dele
490
00:22:14,792 --> 00:22:16,692
por um, você gosta
dele por mais de um.
491
00:22:16,717 --> 00:22:18,508
Ok, eu gosto dele por mais de um.
492
00:22:18,533 --> 00:22:20,399
Com base no que?
493
00:22:20,501 --> 00:22:23,669
Com base em que ele emprestou
uma quantia significativa de dinheiro a
494
00:22:23,694 --> 00:22:26,395
Jamal Hayes, não foi reembolsado e
cumpriu pena por assalto à mão armada.
495
00:22:26,420 --> 00:22:29,751
E atualmente trabalha como cozinheira
no restaurante de sua namorada.
496
00:22:29,776 --> 00:22:31,386
Não é por isso que eu gosto dele.
497
00:22:31,411 --> 00:22:34,168
Acho que sim, detetive.
E antes que você cometa
498
00:22:34,193 --> 00:22:36,493
um erro que tem
consequências muito maiores,
499
00:22:36,625 --> 00:22:38,592
Estou tirando você do caso.
500
00:22:38,617 --> 00:22:40,663
Estou fazendo com que Troy se junte a Morales.
501
00:22:40,688 --> 00:22:43,755
Com todo o respeito, acho que
isso é totalmente injustificado.
502
00:22:43,858 --> 00:22:48,743
Você tem sorte em tirá-lo deste
caso, é tudo o que estou fazendo.
503
00:22:53,837 --> 00:22:56,537
Oh. Fico feliz que você esteja mantendo
Haywood atualizado sobre nossos casos.
504
00:22:56,562 --> 00:22:58,312
Ela queria saber por que
o estávamos segurando.
505
00:22:58,337 --> 00:23:00,972
Com base no ferimento à bala e
na descrição do segurança, eles
506
00:23:00,997 --> 00:23:02,754
concederam um mandado para
revistar o apartamento de Emerson.
507
00:23:02,779 --> 00:23:05,313
Oh. Parece que vocês dois
formam uma ótima equipe.
508
00:23:11,611 --> 00:23:13,118
Obrigado.
509
00:23:13,703 --> 00:23:15,001
Por que você não fica com o quarto?
510
00:23:15,026 --> 00:23:16,968
Seu amigo Killian nunca
vai desistir de mim?
511
00:23:16,993 --> 00:23:18,826
Não sei. Isso é entre vocês dois.
512
00:23:18,851 --> 00:23:21,940
Não é como se eu estivesse tentando
mudar o que quer que ele esteja fazendo.
513
00:23:21,965 --> 00:23:23,831
Ei, Desmond, o que acabei de dizer?
514
00:23:23,933 --> 00:23:26,314
Sim, mas sem dúvida ele está
me levando até você o tempo todo.
515
00:23:26,339 --> 00:23:28,038
Quero dizer, você pode pelo
menos me defender um pouco?
516
00:23:28,063 --> 00:23:29,981
O que sou eu, sua mãe?
517
00:23:30,006 --> 00:23:32,610
Esqueça que eu mencionei isso.
518
00:23:36,410 --> 00:23:39,079
Guy vive como se
ainda fosse militar ativo.
519
00:23:41,480 --> 00:23:43,614
Em mais de uma maneira.
520
00:23:46,598 --> 00:23:48,832
Esse é nosso amigo
Chip Emerson, e esse
521
00:23:48,857 --> 00:23:50,746
é o cara que Killian
e eu entrevistamos
522
00:23:50,771 --> 00:23:53,138
no escritório da Cannabis Management.
523
00:23:53,163 --> 00:23:54,428
Eles eram soldados juntos.
524
00:23:54,453 --> 00:23:56,420
Eles ainda são soldados.
525
00:23:56,445 --> 00:23:58,719
Eles estão apenas do outro lado.
526
00:24:06,743 --> 00:24:08,275
Sr. Hayes?
527
00:24:08,377 --> 00:24:10,331
- Ei.
- Os detetives
528
00:24:10,356 --> 00:24:12,056
que estão cuidando do seu
caso estão ocupados no momento.
529
00:24:12,081 --> 00:24:14,248
OK. Uh, existe algum tipo de formulário
530
00:24:14,273 --> 00:24:16,305
Eu poderia preencher, uh,
para pegar o dinheiro de volta?
531
00:24:16,330 --> 00:24:17,781
Uh, eles recuperaram o dinheiro?
532
00:24:17,805 --> 00:24:18,851
Não não não não. EU...
533
00:24:18,876 --> 00:24:20,952
Eu só quero pegar minha
papelada caso eles o façam.
534
00:24:20,977 --> 00:24:22,734
OK. Você sabe o que? Deixe-me realmente
535
00:24:22,759 --> 00:24:24,199
- apenas vá... Uh, ei.
- Ei.
536
00:24:24,224 --> 00:24:25,890
Ei.
537
00:24:27,530 --> 00:24:30,257
Oh, esta é, uh...
esta é a minha filha Nina.
538
00:24:30,282 --> 00:24:33,102
Oh. Prazer em conhecê-la, Nina.
539
00:24:33,127 --> 00:24:34,793
Prazer em conhecê-lo.
540
00:24:35,937 --> 00:24:38,658
Você está fazendo um retrato de alguém?
541
00:24:39,841 --> 00:24:40,871
Apenas um esboço.
542
00:24:40,896 --> 00:24:42,196
Ah. OK.
543
00:24:42,243 --> 00:24:44,577
Então, o Sr. Hayes
quer descobrir como
544
00:24:44,602 --> 00:24:47,323
recuperar o dinheiro
que foi roubado no roubo.
545
00:24:47,348 --> 00:24:50,861
Certo, primeiro temos que
descobrir quem cometeu o roubo.
546
00:24:50,886 --> 00:24:52,405
Entendo. Eu só estava
tentando descobrir se eu seria
547
00:24:52,430 --> 00:24:55,088
capaz de manter o dispensário
ou não, ou eu tenho que sair
548
00:24:55,113 --> 00:24:56,757
e arrume outro emprego.
549
00:24:56,782 --> 00:24:58,635
E com o meu recorde,
550
00:24:58,660 --> 00:25:01,048
Não sei que tipo
de trabalho vai ser.
551
00:25:01,462 --> 00:25:03,963
Sim. Uh, uh, Sr. Hayes,
552
00:25:04,066 --> 00:25:07,833
E-eu não sei o
que te dizer agora.
553
00:25:07,935 --> 00:25:09,634
Sim, eu sei.
554
00:25:14,842 --> 00:25:17,743
Não posso acreditar no que
fiz a esse cara naquela época.
555
00:25:17,768 --> 00:25:19,960
Mandar alguém embora
por quatro anos e meio
556
00:25:19,985 --> 00:25:21,390
por seis onças de maconha?
557
00:25:21,415 --> 00:25:23,582
Sim, isso é difícil, e Elmira, nada menos.
558
00:25:23,607 --> 00:25:25,227
Não estamos apenas enviando-o.
559
00:25:25,252 --> 00:25:27,552
Sua filha cresce
sentindo falta do pai.
560
00:25:27,577 --> 00:25:28,944
Sua esposa se divorcia dele.
561
00:25:28,969 --> 00:25:31,133
Sua mãe morre com ele no
interior do estado. É uma loucura.
562
00:25:31,158 --> 00:25:33,491
Você era uma policial
trabalhando na Narcóticos, Regina.
563
00:25:33,516 --> 00:25:35,673
Você estava fazendo o que lhe foi dito para fazer.
564
00:25:35,930 --> 00:25:37,229
Eu sei.
565
00:25:37,331 --> 00:25:38,964
O Legislativo faz as leis.
566
00:25:39,066 --> 00:25:40,865
A política do departamento é aplicá-los.
567
00:25:40,967 --> 00:25:42,366
É assim que funciona.
568
00:25:46,139 --> 00:25:49,241
Eu tenho muita dificuldade em
569
00:25:49,266 --> 00:25:50,618
me deixar escapar
tão facilmente.
570
00:25:50,643 --> 00:25:53,544
Sim, bem, tente conhecer
alguém por alguns anos.
571
00:25:53,646 --> 00:25:56,771
Você está passando o Dia de
Ação de Graças, a quinceañera da
572
00:25:56,796 --> 00:25:59,863
filha deles, e depois colocando-os
na prisão por dez anos.
573
00:26:00,319 --> 00:26:01,786
Ei, o que você diz a si mesmo?
574
00:26:01,888 --> 00:26:04,722
Oh. Oh, o que eu digo a mim mesmo?
575
00:26:06,149 --> 00:26:07,846
Digo a mim mesma que é meu trabalho.
576
00:26:07,871 --> 00:26:10,004
Alguns dias eu odeio isso,
alguns dias eu amo isso.
577
00:26:10,029 --> 00:26:12,363
Na maioria dos dias, não penso nisso.
578
00:26:17,302 --> 00:26:18,894
Ah, eu tenho que voltar.
579
00:26:18,919 --> 00:26:20,952
- Vamos.
- Me acompanhe até a esquina.
580
00:26:23,041 --> 00:26:24,941
Eu tenho que fazer algo.
581
00:26:29,009 --> 00:26:30,976
Você está de volta.
582
00:26:31,001 --> 00:26:33,293
Algumas coisas que não cobrimos.
583
00:26:33,318 --> 00:26:35,551
- Onde está o outro cara?
- Ele não conseguiu.
584
00:26:35,638 --> 00:26:37,037
Hum. Você conhece
alguém chamado
585
00:26:37,156 --> 00:26:39,710
Charles Emerson?
Também atende por Chip?
586
00:26:39,735 --> 00:26:41,935
- Por que não vamos falar no meu escritório?
- Sim.
587
00:26:43,528 --> 00:26:45,695
Então, você o conhece?
588
00:26:45,797 --> 00:26:47,696
Sim, ele estava na minha unidade no Exército.
589
00:26:47,799 --> 00:26:49,431
Você fala com ele ultimamente?
590
00:26:49,533 --> 00:26:52,327
- O que, ele está com problemas?
- Porque você pensaria isso?
591
00:26:52,352 --> 00:26:54,270
Vocês não estão aqui
apenas para passar o tempo.
592
00:26:54,295 --> 00:26:55,815
Então, o que ele fez?
593
00:26:55,840 --> 00:26:57,439
Achamos que ele
pode estar envolvido em
594
00:26:57,464 --> 00:26:59,562
um assalto a um
dispensário de maconha.
595
00:26:59,587 --> 00:27:00,887
Não me surpreende.
596
00:27:00,912 --> 00:27:02,780
- Por que é que?
- Servimos juntos.
597
00:27:02,805 --> 00:27:04,980
Eu era seu sargento de
pelotão e, um tempo atrás, ele
598
00:27:05,082 --> 00:27:08,194
me disse que estava
passando por um momento difícil.
599
00:27:08,219 --> 00:27:09,351
Eu tentei ajudar.
600
00:27:09,376 --> 00:27:10,496
Ajudá-lo como?
601
00:27:10,521 --> 00:27:11,787
Acabei de avistá-lo alguns dólares.
602
00:27:11,889 --> 00:27:13,588
Deixe-o dormir no meu
sofá quando ele precisar.
603
00:27:13,691 --> 00:27:15,490
Principalmente apenas conversei com ele.
604
00:27:15,515 --> 00:27:17,648
Ele deu alguma indicação
de que estava fazendo roubos?
605
00:27:17,673 --> 00:27:20,661
Não, mas uma vez,
quando ele estava
606
00:27:20,686 --> 00:27:22,620
hospedado, ele entrou
no meu computador.
607
00:27:22,645 --> 00:27:24,111
Provavelmente porque fui muito
608
00:27:24,136 --> 00:27:26,411
desleixado na época
e deixei o site aberto.
609
00:27:26,436 --> 00:27:28,937
Gostaríamos que você voltasse
610
00:27:29,039 --> 00:27:31,282
conosco para a
delegacia, Sr. Green.
611
00:27:31,307 --> 00:27:33,094
Sr. Green, temos
evidências suficientes agora
612
00:27:33,119 --> 00:27:35,486
para entregar o caso
contra você ao D.A.
613
00:27:35,511 --> 00:27:38,421
E ele irá perante o Grande Júri e,
com toda a probabilidade, obterá uma
614
00:27:38,446 --> 00:27:41,765
acusação contra você por conspiração
para cometer assalto à mão armada.
615
00:27:41,790 --> 00:27:43,995
Eu não estava nem perto
do lugar quando foi roubado.
616
00:27:44,020 --> 00:27:46,101
Você não precisava
ser. Você forneceu
617
00:27:46,126 --> 00:27:47,699
informações para
a prática do crime.
618
00:27:47,724 --> 00:27:49,190
Esse é o problema de
trabalhar para o governo.
619
00:27:49,215 --> 00:27:51,147
Eles rastreiam tudo o que
você vê em seu computador.
620
00:27:51,172 --> 00:27:53,205
- Mas você sabe disso.
- Sabemos que você escolheu
621
00:27:53,230 --> 00:27:54,917
quais dispensários atingir e quando.
622
00:27:54,942 --> 00:27:57,727
Vai ter que nos
dar algo, Sr. Green.
623
00:27:58,241 --> 00:28:00,806
Como o que? O que posso te dar?
624
00:28:00,831 --> 00:28:02,680
Se você quiser reduzir
significativamente a duração
625
00:28:02,705 --> 00:28:05,138
da sua sentença, terá
que torná-la irresistível
626
00:28:05,163 --> 00:28:08,252
para seus co-conspiradores baixarem
outra pontuação. Você pode fazer aquilo?
627
00:28:08,277 --> 00:28:11,507
Olha, como tudo isso
é muito novo, muitos
628
00:28:11,532 --> 00:28:13,290
dos dispensários
que acabaram de abrir,
629
00:28:13,315 --> 00:28:15,421
eles têm sistemas de segurança
não operacionais, então...
630
00:28:15,446 --> 00:28:17,181
- Este é o seu telefone?
- Sim.
631
00:28:17,206 --> 00:28:19,672
Escolha um. Eu quero acertar hoje.
632
00:28:29,825 --> 00:28:31,123
Você sabe, eu não sinto falta disso.
633
00:28:31,148 --> 00:28:33,047
- O que é aquilo? - Drogar-se.
634
00:28:33,802 --> 00:28:35,802
Isso é bom.
635
00:28:35,827 --> 00:28:38,452
Sabe, eu pensei
quando parei de fumar
636
00:28:38,477 --> 00:28:40,914
maconha para
trabalhar que... não sei...
637
00:28:40,939 --> 00:28:42,572
Tipo, as coisas não seriam as mesmas.
638
00:28:42,605 --> 00:28:45,272
Tipo, ouvir música não
seria a mesma coisa.
639
00:28:45,297 --> 00:28:47,665
Sair com meus amigos na
praia não seria a mesma coisa.
640
00:28:47,690 --> 00:28:49,556
Amar a sensação
do sol quente batendo
641
00:28:49,581 --> 00:28:51,480
no meu rosto não
seria a mesma coisa.
642
00:28:51,774 --> 00:28:53,540
É bom que você não perca.
643
00:29:00,041 --> 00:29:01,246
Eram três quando atacaram
644
00:29:01,271 --> 00:29:02,429
os outros dispensários.
645
00:29:02,454 --> 00:29:03,753
Dado que um deles levou um tiro,
646
00:29:03,792 --> 00:29:05,725
com toda a probabilidade,
agora são dois.
647
00:29:05,750 --> 00:29:07,684
Bem, há muito mais
de nós do que deles.
648
00:29:07,709 --> 00:29:09,407
Sim, e estamos prontos para eles.
649
00:29:09,691 --> 00:29:11,157
Seis "P" s, certo?
650
00:29:11,182 --> 00:29:12,682
Você entendeu.
651
00:29:12,707 --> 00:29:14,341
Planejamento adequado,
652
00:29:14,870 --> 00:29:17,571
et cetera, et cetera, et cetera.
653
00:29:20,042 --> 00:29:22,747
Falando nisso, esqueci
meu telefone no carro.
654
00:29:56,657 --> 00:29:57,721
Como podemos te ajudar?
655
00:29:57,746 --> 00:29:59,779
Hum...
656
00:29:59,804 --> 00:30:01,356
quanto custa o Sour Diesel, querida?
657
00:30:01,381 --> 00:30:02,985
A partir de US$ 20 por pré-rolagem,
658
00:30:03,010 --> 00:30:04,899
chega a US$ 300 a onça.
659
00:30:04,924 --> 00:30:07,759
Sentimos o cheiro? Sim.
660
00:30:16,329 --> 00:30:17,739
Aqui você vai.
661
00:30:17,764 --> 00:30:20,175
Na verdade, eu só
queria ver você se virar.
662
00:30:20,200 --> 00:30:23,135
Na verdade, não estou tão interessado
no que você realmente queria.
663
00:30:23,160 --> 00:30:24,725
- Hora de se interessar.
- Oh.
664
00:30:41,282 --> 00:30:43,235
- Vá com calma.
- Há um cofre lá embaixo, certo?
665
00:30:43,260 --> 00:30:44,276
Uh-huh.
666
00:30:44,301 --> 00:30:45,374
Vamos descer e abrir aquele cofre.
667
00:30:45,399 --> 00:30:47,201
Estou feliz em abrir o cofre.
668
00:30:47,226 --> 00:30:49,226
Apenas vá com calma com as armas, ok?
669
00:30:50,295 --> 00:30:51,594
OK.
670
00:30:52,564 --> 00:30:54,664
Você está sob controle, certo?
671
00:30:59,878 --> 00:31:02,626
- Não se mexa.
- Eu não vou.
672
00:31:02,651 --> 00:31:03,786
Faça o que eu digo e
ninguém se machucará.
673
00:31:03,811 --> 00:31:04,859
Alguém está vindo.
674
00:31:04,884 --> 00:31:06,675
Mantenha sua boca fechada.
675
00:31:06,700 --> 00:31:08,099
Como tá indo?
676
00:31:11,613 --> 00:31:13,846
Você quer pegar o
dinheiro ou quer que eu...?
677
00:31:13,871 --> 00:31:15,738
- Vou pegar o dinheiro.
- OK.
678
00:31:15,763 --> 00:31:19,259
- Você pegou seu almoço quente?
- Eu fiz.
679
00:31:21,659 --> 00:31:23,749
- Abaixe-se no chão agora!
- Vá com calma.
680
00:31:23,774 --> 00:31:25,661
Não me diga para ir
com calma. Faça o que
681
00:31:25,686 --> 00:31:28,550
eu disser ou vou enfiar
uma no seu crânio.
682
00:31:28,575 --> 00:31:30,074
- Levante as mãos.
- Desculpe!
683
00:31:30,099 --> 00:31:31,687
Apenas pegue o que quiser, cara.
684
00:31:31,712 --> 00:31:33,645
Por que você não me deixa preocupar com isso?
685
00:31:33,670 --> 00:31:35,670
- Você tem outra coisa com que se preocupar.
- Ah, sim, o que é isso?
686
00:31:35,695 --> 00:31:37,928
Olhar para baixo.
687
00:31:39,409 --> 00:31:40,975
Polícia de Nova York!
688
00:31:41,077 --> 00:31:42,777
Você está cercado, filho.
689
00:31:42,802 --> 00:31:44,302
Largue a arma.
690
00:31:44,481 --> 00:31:46,581
Agora!
691
00:31:47,750 --> 00:31:49,016
Me dê sua mão.
692
00:31:49,118 --> 00:31:50,351
Sim.
693
00:32:03,399 --> 00:32:04,565
Sim?
694
00:32:04,667 --> 00:32:06,900
Não estou tentando me
reintegrar nem nada, chefe.
695
00:32:06,925 --> 00:32:09,171
Acontece que eu estava
lá quando soubemos que
696
00:32:09,196 --> 00:32:11,838
você queria vê-lo, então
eu o trouxe para baixo.
697
00:32:11,863 --> 00:32:13,897
Oh sim.
698
00:32:15,644 --> 00:32:17,244
Aqui você vai.
699
00:32:19,848 --> 00:32:21,915
Está tudo bem, detetive.
700
00:32:22,017 --> 00:32:25,185
Tanto quanto eu estou preocupado,
você foi castigado o suficiente.
701
00:32:25,210 --> 00:32:27,375
Contanto que o
cavalheiro que você colocou
702
00:32:27,400 --> 00:32:29,726
na cela ontem não
apresente uma queixa civil,
703
00:32:29,751 --> 00:32:31,868
Vou considerar o assunto encerrado.
704
00:32:31,893 --> 00:32:33,960
OK?
705
00:32:34,062 --> 00:32:35,862
OK.
706
00:32:39,801 --> 00:32:43,436
Dois de seus tripulantes foram pegos em flagrante.
707
00:32:43,538 --> 00:32:47,273
O seu testemunho, com toda a probabilidade,
fará com que o terceiro seja condenado.
708
00:32:47,375 --> 00:32:50,944
Você poderia reduzir ainda mais
o comprimento de sua sentença.
709
00:32:50,969 --> 00:32:54,235
Você não precisa gastá-lo em
algum lugar como Elmira, você não...
710
00:32:54,816 --> 00:32:56,249
Como?
711
00:32:56,351 --> 00:33:00,756
Sua equipe pegou um
dispensário por $ 85.000 ontem.
712
00:33:00,781 --> 00:33:02,179
Eu quero esse dinheiro de volta.
713
00:33:03,491 --> 00:33:05,625
Eu nunca pensei que você
fosse um artista de extorsão.
714
00:33:05,650 --> 00:33:08,530
O dinheiro pertence ao
homem de quem você o roubou.
715
00:33:08,555 --> 00:33:12,290
Facilite para nós dois
e me diga onde está.
716
00:33:17,204 --> 00:33:20,139
Debaixo do tapete do meu
quarto tem um cofre no chão.
717
00:33:45,748 --> 00:33:48,149
Ei.
718
00:33:48,502 --> 00:33:50,535
Você quer um menu ou
você sabe o que quer?
719
00:33:51,344 --> 00:33:52,504
Ele está aqui?
720
00:33:52,606 --> 00:33:55,239
Jorge?
721
00:33:58,878 --> 00:34:00,779
Ei.
722
00:34:00,880 --> 00:34:03,448
Avise-me se devo chamar um advogado.
723
00:34:09,055 --> 00:34:10,689
Eu tiro conclusões.
724
00:34:10,791 --> 00:34:13,792
Tudo bem, não é uma característica
incomum entre os policiais.
725
00:34:13,893 --> 00:34:16,647
Pegue o que sei sobre
sua vida, o que não é
726
00:34:16,672 --> 00:34:18,872
muito, e então te julgo
com base no que sei.
727
00:34:18,897 --> 00:34:21,265
Isso e o fato de você
trabalhar para minha
728
00:34:21,290 --> 00:34:23,711
namorada, espero que
entenda, o bem-estar dela é
729
00:34:23,736 --> 00:34:25,536
a coisa mais importante
do mundo para mim.
730
00:34:25,792 --> 00:34:27,191
Eu entendo isso.
731
00:34:27,216 --> 00:34:29,450
Então eu...
732
00:34:29,475 --> 00:34:31,508
pegue o que eu sei e aja de acordo com isso.
733
00:34:32,511 --> 00:34:34,378
Às vezes eu estou certo.
734
00:34:35,514 --> 00:34:37,147
No seu caso, eu estava errado.
735
00:34:37,249 --> 00:34:40,317
Devia ter te tratado
com respeito, mas...
736
00:34:40,419 --> 00:34:42,586
Eu-eu estava errado.
737
00:34:42,688 --> 00:34:44,822
Lamento ter feito você passar por isso.
738
00:34:46,459 --> 00:34:48,559
eu, ah...
739
00:34:48,661 --> 00:34:51,194
Eu nunca tive um policial
se desculpando comigo antes.
740
00:34:51,296 --> 00:34:54,598
Você é um cidadão agora, George.
Você merece um pedido de desculpas.
741
00:35:07,912 --> 00:35:10,646
Então eu, hum, eu me desculpei com ele.
742
00:35:10,749 --> 00:35:12,582
Bem, acho que isso cobre tudo.
743
00:35:12,684 --> 00:35:15,115
Ei, o cara cumpriu pena por
assalto à mão armada, Corinne.
744
00:35:15,140 --> 00:35:16,506
Quero dizer, o que
devo fazer, pensar nele
745
00:35:16,531 --> 00:35:18,598
como alguém acima
de qualquer suspeita?
746
00:35:18,623 --> 00:35:21,100
Isso não é sobre ele. É sobre você.
747
00:35:21,125 --> 00:35:22,725
A única razão que
você tem para arrastá-lo
748
00:35:22,827 --> 00:35:25,014
daqui é que você
queria estar certo.
749
00:35:25,039 --> 00:35:27,373
Então você apenas
usa sua autoridade e seu
750
00:35:27,398 --> 00:35:29,531
pequeno escudo de ouro
e você faz todo mundo
751
00:35:29,556 --> 00:35:31,219
que trabalha naquela
cozinha com George e a irmã
752
00:35:31,244 --> 00:35:34,550
de George e a esposa de
George morrendo de medo
753
00:35:34,575 --> 00:35:36,448
você ia encontrar um motivo para
mandá-lo de volta para a prisão.
754
00:35:36,473 --> 00:35:37,793
Sim, mas eu não fiz.
755
00:35:37,818 --> 00:35:39,485
Você é um valentão, Tommy.
756
00:35:39,510 --> 00:35:41,342
Eu não quero mais ficar com você.
757
00:36:12,582 --> 00:36:14,886
- Tem um minuto?
- Claro.
758
00:36:14,911 --> 00:36:17,611
Minha casa é sua casa. Entre.
759
00:36:19,949 --> 00:36:22,349
Quando eu estava em Narcóticos, fazíamos muito
760
00:36:22,374 --> 00:36:24,762
de compras e apreensões no sul da Jamaica.
761
00:36:24,787 --> 00:36:25,839
Conheço bem.
762
00:36:25,864 --> 00:36:28,399
Embora tivéssemos como
alvo a heroína e o crack, se você
763
00:36:28,424 --> 00:36:30,691
estivesse vendendo maconha,
nós também o apanhávamos.
764
00:36:30,793 --> 00:36:32,124
Quem você está tentando tirar da prisão?
765
00:36:32,226 --> 00:36:34,414
O nome dele é Jamal
Hayes e ele já está fora.
766
00:36:34,439 --> 00:36:36,506
Porque quem cumpriu pena por
767
00:36:36,531 --> 00:36:38,998
maconha tem
prioridade na premiação
768
00:36:39,100 --> 00:36:41,367
de licenças de dispensários de maconha,
769
00:36:41,470 --> 00:36:44,721
Jamal pediu dinheiro
emprestado, montou um negócio
770
00:36:44,746 --> 00:36:47,160
e estava a caminho de
ganhar uma vida decente.
771
00:36:47,185 --> 00:36:48,752
Quando o que aconteceu?
772
00:36:48,777 --> 00:36:52,311
Ele foi roubado.
Seu inventário foi eliminado.
773
00:36:52,413 --> 00:36:55,414
Seu dinheiro foi
eliminado em $ 85.000.
774
00:36:55,517 --> 00:36:57,617
O que você quer fazer por ele?
775
00:36:58,755 --> 00:37:02,097
Consegui que um dos
criminosos entregasse o dinheiro.
776
00:37:02,122 --> 00:37:05,090
E você quer devolvê-lo a Jamal.
777
00:37:05,938 --> 00:37:07,305
OK.
778
00:37:07,899 --> 00:37:12,135
Eu só queria ver se
você me apoiaria primeiro.
779
00:37:19,538 --> 00:37:21,571
Eu absolutamente vou apoiá-lo.
780
00:37:23,844 --> 00:37:25,210
Obrigado, chefe.
781
00:37:32,820 --> 00:37:34,620
Oi.
782
00:37:35,527 --> 00:37:37,113
Há quanto tempo você
está esperando lá fora?
783
00:37:37,138 --> 00:37:39,211
Não muito tempo. Eu só queria
784
00:37:39,236 --> 00:37:40,568
falar com você antes
de sair para o dia.
785
00:37:40,593 --> 00:37:42,008
Acho que você quer uma resposta.
786
00:37:42,033 --> 00:37:43,332
Eu meio que preciso de um.
787
00:37:50,937 --> 00:37:54,005
Se o que você procura
de mim é informação, com
788
00:37:54,106 --> 00:37:57,141
certas limitações, estou
disposto a fornecê-la.
789
00:37:57,166 --> 00:37:59,733
Quero dizer, faz tanto
sentido se alguém está
790
00:37:59,758 --> 00:38:01,591
concorrendo a prefeito
que gostaria de ser...
791
00:38:01,848 --> 00:38:03,247
o mais informado possível.
792
00:38:03,349 --> 00:38:05,082
Que tipo de limitações?
793
00:38:05,107 --> 00:38:07,174
Se comprometer uma
investigação em andamento
794
00:38:07,199 --> 00:38:09,898
ou, a meu ver, por
qualquer motivo,
795
00:38:09,923 --> 00:38:11,488
não deve ser compartilhado,
então não será.
796
00:38:11,591 --> 00:38:12,911
Eu não acho que posso vender isso.
797
00:38:12,936 --> 00:38:16,325
E presumo que, se você não puder, uh,
não serei perguntado uma segunda vez.
798
00:38:16,350 --> 00:38:17,971
É assim que geralmente funciona.
799
00:38:17,996 --> 00:38:21,531
E quem não impõe
limitações e condições,
800
00:38:21,633 --> 00:38:23,687
será o nosso próximo
comissário de polícia.
801
00:38:23,712 --> 00:38:24,945
Eles vão querer mais do que você.
802
00:38:24,970 --> 00:38:26,469
Sem dúvida há outro candidato.
803
00:38:28,006 --> 00:38:29,372
Sempre há.
804
00:38:33,411 --> 00:38:37,246
Diga a Raymond que
há coisas que farei.
805
00:38:37,348 --> 00:38:39,583
Há coisas que não farei.
806
00:38:39,685 --> 00:38:42,686
E viverei com o que ele decidir.
807
00:38:45,523 --> 00:38:47,290
OK.
808
00:38:57,835 --> 00:39:00,168
Aqui está, Jamal.
809
00:39:01,973 --> 00:39:03,872
85 mil.
810
00:39:13,484 --> 00:39:15,150
Oh meu Deus.
811
00:39:15,175 --> 00:39:17,540
Você não merecia ir para a
812
00:39:17,565 --> 00:39:20,132
prisão e não
merecia ser roubado.
813
00:39:20,157 --> 00:39:22,757
Eu não esperava que alguém
fizesse isso direito, no entanto.
814
00:39:23,760 --> 00:39:26,560
O que quer que possamos consertar, devemos.
815
00:39:28,141 --> 00:39:30,341
Vou mandar um oficial escoltá-lo
816
00:39:30,366 --> 00:39:32,266
até o banco, porque
eu não gostaria
817
00:39:32,291 --> 00:39:34,178
para ver você ser roubado uma segunda vez.
818
00:39:34,203 --> 00:39:36,137
Não, não queremos isso.
819
00:39:36,162 --> 00:39:38,429
Não.
820
00:39:40,644 --> 00:39:42,977
Tomar cuidado.
821
00:39:43,079 --> 00:39:45,179
Obrigado, inspetor.
822
00:39:45,204 --> 00:39:47,071
Sim.
823
00:39:47,096 --> 00:39:48,796
Tudo bem.
824
00:39:48,821 --> 00:39:50,294
Obrigado.
825
00:39:52,255 --> 00:39:54,188
Qual é a história dessas botas?
826
00:39:54,290 --> 00:39:56,986
Essas são as botas de Vonny Briggs.
Aquele era o armário dele.
827
00:39:57,011 --> 00:39:59,436
- Como ele morreu?
- Ele saiu de seu RMP
828
00:39:59,461 --> 00:40:01,795
na Belt Parkway para ajudar
829
00:40:01,820 --> 00:40:03,687
outro motorista que quebrou.
830
00:40:03,866 --> 00:40:05,565
Foi atropelado por outro motorista.
831
00:40:10,973 --> 00:40:13,940
Fiquei fora da loja muito mais
tempo do que o necessário, Marvin.
832
00:40:15,544 --> 00:40:17,044
Quando foi isso?
833
00:40:17,223 --> 00:40:18,722
Hoje naquele dispensário.
834
00:40:18,747 --> 00:40:21,347
Saí para o carro para
pegar meu telefone e fiquei
835
00:40:21,449 --> 00:40:24,151
esperando que o que
quer que acontecesse...
836
00:40:24,252 --> 00:40:26,855
dentro aconteceu enquanto eu estava lá fora.
837
00:40:27,267 --> 00:40:31,357
Que se alguém tivesse que
levar um tiro, não seria eu.
838
00:40:31,382 --> 00:40:34,074
Você sabia que a ESU estava em cena.
839
00:40:41,803 --> 00:40:44,204
Mas você não ficou por aí, certo?
840
00:40:44,306 --> 00:40:46,072
Não senhor.
841
00:40:49,552 --> 00:40:51,151
Isso é o que importa.
842
00:41:11,632 --> 00:41:14,233
Isso foi doce o que você disse
843
00:41:14,335 --> 00:41:16,001
- para mim esta manhã.
- Oh sim?
844
00:41:16,026 --> 00:41:17,959
O que foi que eu disse?
845
00:41:17,984 --> 00:41:19,982
Bem, você me contou como
era fazer o seu trabalho e
846
00:41:20,007 --> 00:41:23,275
isso tornou um pouco mais
fácil para mim fazer o meu.
847
00:41:23,300 --> 00:41:25,200
Bem...
848
00:41:25,379 --> 00:41:27,747
Estou feliz por poder ser útil.
849
00:41:27,849 --> 00:41:29,481
- Obrigado. - Mm-hmm.
850
00:41:29,583 --> 00:41:31,217
Ei, como foi tudo?
851
00:41:31,242 --> 00:41:32,827
Tudo foi ótimo, obrigado.
852
00:41:32,852 --> 00:41:34,886
Ótimo. Obrigado.
853
00:41:37,390 --> 00:41:39,477
Eu gosto que ela perguntou isso.
854
00:41:39,502 --> 00:41:41,402
Por que é que?
855
00:41:41,427 --> 00:41:43,094
Ela não é indiferente.
856
00:41:43,196 --> 00:41:44,763
- Hum.
- agiu como
857
00:41:44,788 --> 00:41:47,300
ela queria que tivéssemos
gostado de jantar aqui.
858
00:41:47,325 --> 00:41:49,526
Nós?
859
00:41:50,003 --> 00:41:51,602
Acho que sim.
860
00:41:51,704 --> 00:41:53,337
- Mm-hmm, eu fiz.
- Sim. Você fez?
861
00:41:53,439 --> 00:41:55,173
Mm-hmm.
862
00:41:55,275 --> 00:41:57,142
Eu fiz.
863
00:42:17,529 --> 00:42:18,962
Hum...
864
00:42:22,367 --> 00:42:24,001
Hum, eu tenho que ir.
865
00:42:24,103 --> 00:42:26,670
- Regina...
- Tenho que ir!
866
00:42:32,160 --> 00:42:36,160
- Sincronizado e corrigido
por sink - - www.addic7ed.com -
68084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof