Original subtitles

H�, n�zz�tek! Egy "Dungeons and Dragons" elvar�zsolt kast�ly!

H�, szuper!

Na, ne m�r!

Ez m�r nem tetszik!

H�, mi t�rt�nik?

Hol vagyunk?

Vigy�zzatok!

Ne f�ljetek, v�ndor,

barb�r, var�zsl�, tolvaj,

lovag �s akrobata!

Mi volt ez?

Az Venger volt, a gonosz megtestes�t�je!

�n pedig Kalandmester vagyok, kalauzotok,

a Dungeons and Dragons vil�g�ban!

AZ EGYSZARV�AK V�LGYE

Felirat: milren

Mi a...?

Mi a baj, Uni?

Semmi baj! Az a kis gyagy�s megijedt a saj�t �rny�k�t�l!

- Uni! Ne! Gyere vissza! - Ne menj oda!

Nem mehet�nk sehova, m�g ki nem szedtem a k�veket a csizm�mb�l!

Tartsd meg �ket! M�g azokkal foglalkozol, nem minket zargatsz, Eric!

El�g ebb�l! Hozz�tok el�m! Azonnal!

Egy m�sik egyszarv�?

Hallom Uni-t! Gyertek! Erre!

N�zz�tek! Egy m�sik egyszarv�!

�s nagy bajban van!

Sz�lj az id�sebb t�rsadnak, Uni, hogy minden rendben! Ezt figyelj�tek!

Presto, eddig ez a legh�ly�bb dolog, amit...

Ez pillanatr�l-pillanatra jobb lesz!

H�! Hol van Uni?

Nem tudom, de a nagy egyszarv�nak seg�ts�g kellene!

L�tt�tok ezt?

Most sajn�lhatod, hogy t�l fiatal vagy ahhoz, hogy haszn�ld az er�det!

�s nincs is id�d megtanulni!

H�vd a t�bbieket!

K�sz�ljetek! Most elkapjuk �ket!

Elkapjuk �ket?

Mit�l ijedhettek meg?

Egyszer�, Sheila.

Leny�g�zte �ket az er�m, megl�tt�k a fegyverem...

...�s megl�tt�k az arcodat is!

Na, v�rjunk csak! Hol van Uni?

Azok a farkasok az erd� fel� �zhett�k! Arra mentek!

Akkor, mi is arra megy�nk!

"Erre mentek, mi arra megy�nk..."

T�lem mi�rt nem k�rdezi meg soha senki, hogy merre akarok menni?

Nem, nem... Ez... ez az ir�ny t�k�letes lesz!

M�g, ha tudn�d is, hogy kell, egy egyszarv� naponta csak egyszer teleport�lhat!

Kiv�l�! A bar�taid k�vetnek! Pont, ahogy rem�ltem!

Felejts�tek el!

�n nem j�tszom t�p�rn�t, hogy megmentsek egy gyagy�s egyszarv�t!

Kire mondtad, hogy gyagy�s?

Ejnye-bejnye, fiatalok!

Eric az, aki nem akar seg�teni megmenteni Uni-t...

Kalandmester az!

Ki az a farkasokkal?

Kit �rdekel? Elkapta Uni-t!

� Kelek, a var�zsl�!

Csak �vatosan, barb�r, t�bbet is birtokol, mint az egyszarv� bar�tod!

Most r�sen leszek, ha �jra rejtv�nyekben besz�lne! Mindent le�rok!

Ki volt az a nagy egyszarv�?

Az Silvermane, az utols� egyszarv�-m�nes vezet�je.

Hogyan tudott �gy elt�nni?

A m�gikus szarv�t haszn�lta!

K�pes teleport�lni a seg�ts�g�vel! Ahogy az �sszes egyszarv� is.

De, ne feledj�tek: A v�gzeten mindenki osztozik!

�rom is!

A m�gia v�gzete... Nem... nem... v�rjunk!

A "szarvport�ci�"... nem...

A telefon mindenki�?

Ez nem j�!

Kalandmester! Elism�tel...

Jaj, ne!

De! Elt�nt!

Akkor, j�l kisz�rt vel�nk!

Igen? Kereszt�l v�gok a t�sk�ken!

Nekem jobb �tletem van!

Jaj, Hank-nek jobb �tlete van...

H�! Na, v�rjunk csak!

- Mit meg nem teszek �rtetek! - Csendet! �s lapulj le!

J�l van! Szerintem nem l�tott meg minket!

Ifj� bolondok...

J�l van, fiatal bar�tom!

Nemsok�ra v�ge...

Nincs semmi baja, Bobby! Semmi baja!

De, hova viszi?

T�nj el�!

milren

�s most, az er�d az eny�m!

Engem csak a teleport�ci� �rdekel, a minden felett �ll� er�!

Te nekem adod egy darabj�t

�s nemsok�ra az �sszes az eny�m!

Mindenki Kelek el�tt h�dol majd!

M�g Venger is ur�nak sz�l�t majd!

Ez a fick� akar lenni az �j Venger?

Kiz�rt! Ez a fick� zakkant!

Lehet, hogy az, de n�la van Uni! H�z�djunk vissza, miel�tt...

Gyer�nk! Gyorsan!

Ezzel megtal�lom az egyszarv�ak v�lgy�t!

�s az utols� szabadon l�v� szarvak az eny�mek lesznek!

�s vel�k egy�tt a v�gtelen er�!

�s mindenki urak�nt tisztel majd!

Uni!

Mit tett veled?

Bobby, ne!

Ezt a valamit valamilyen var�zslat v�di!

Ott van Uni szarva! Meg kell...

Nyugi, barb�r! Maradj Uni-val, �n kiszabad�tom a t�bbieket!

Mi�ta v�rok m�r erre!

Biztos, hogy kiengedj�k? Olyan nyugodt minden n�lk�le...

- Ez az�rt nagyon sunyi dolog volt...! - Csendet!

- Mi volt ez? - Der�ts�k ki!

Semmi baj! Nem b�ntunk!

M�g t�bb egyszarv�!

Egy eg�sz m�nes.

Kelek az � szarvaikat is elvette!

�s elkapja a t�bbieket is, ha megtal�lja az egyszarv�ak titkos v�lgy�t!

El�tte kell oda�rn�nk �s figyelmeztetn�nk �ket!

Nem! Sehov� sem megyek, m�g nem seg�tett�nk Uni-nak!

Bobby, lehet, hogy csak �gy seg�thet�nk rajta!

Nem eml�kszel, mit mondott Kalandmester?

"A v�gzeten mindenki osztozik!"

H�t, tal�n... lehet...

�k itt elvezethetnek a v�lgybe, ha elnyerj�k a bizalmukat!

Szerintem siker�lni fog!

Gyertek! A v�zes�s fel� megy!

Erre! Egy j�rat!

N�zz�tek! Az egyszarv�ak titkos v�lgye!

Uni! �vatosan, vagy elesel!

H�! Hov� m�sz?

Csak nyugi! A te oldaladon �llunk!

Sz�p viselked�s, ahhoz k�pest, amit tett�nk �rte!

- Csendet! Ne mozduljatok!

- Nem t�l�nk ijedt meg, hanem t�l�k! - Jaj, ne!

K�sz�net mindannyi�toknak!

Tudtam, hogy az egyszarv�ak idevezetnek benneteket!

�s most eny�mek az utols� szabad p�ld�nyok!

Gyorsan! A pajzsom al�!

Ne agg�dj, Uni! J�l vagyunk!

Elhiszed, hogy ki mentett meg minket? H�t, Eric!

Mi�rt tal�lod ezt olyan hihetetlennek, barb�r?

Kalandmester!

H�t, tudod, Eric folyton csak sop�nkodik, meg...

Igen! Ki gondolta volna, hogy ilyen b�tor?

Az emberek v�ltoznak!

N�ha a legrosszabb ellens�ged a legjobb sz�vets�gesed!

Le�rtad, lovag?

Majd adok �n nektek �rni val�t! Seg�tsetek kijutni!

Itt is vagyunk! Kelek biztosan ott van m�r!

Gyertek! Nincs sok id�nk!

Igen, mert nemsok�ra er�sebb lesz, mint... Venger!

H�! Zseni vagyok, vagy zseni vagyok?

Ha akkora zseni vagy, h�zz el� valamit a sapk�db�l!

Mondjuk 8 ezer tenger�szgyalogost!

Enn�l jobbat tudok! H�t nem eml�keztek?

Kalandmester szerint, n�ha, a legrosszabb ellens�g�nk a legjobb sz�vets�ges�nk!

A legrosszabb ellens�g�nk, Venger!

- Ideh�vom �t �s... - Hogy mit csin�lsz? Ne...!

Kalandmester azt mondta, hogy "n�ha"! N�ha, Presto...!

Nem azt jelenti, hogy "most"!

Nincs id�nk most erre! Abrakadabra! Csirib�-csirib�!

Gyorsan megcsin�lom, Venger-t ide cit�lom!

- Hova? - Pont ide! Azt szeretn�m, hogy...

Behatolt�l a Venger kast�lyba, ez�rt, b�ntet�sed a...

V�rj! Az�rt j�ttem, hogy seg�tsek neked!

Seg�teni nekem? Mif�le j�t�kot j�tszol?

Nem j�tszadozom! T�nyleg! Meg kell �ll�tanod Kelek-et!

Nagy dologra k�sz�l!

- Elvette az egyszarv�ak szarv�t �s le akar gy�zni... - El�g!

Azt mondod, Kelek?

Akkor, mondd el az elej�t�l!

�s legv�g�l a leger�sebb!

�jra!

Ez nagyobb h�lyes�g, mint Presto �tlete!

- Am�gy is, hova t�nt? - Fogd be �s csin�ld!

Most!

Csak nyugi!

�s m�gis, mire j� ez az eg�sz?

A mi hib�nk, hogy ide ker�lt Silvermane!

Tal�n ezzel a tr�kkel kiszabad�thatjuk!

�s lehet, hogy Kelek hamar �tl�t rajta!

�gy bizony!

Sajn�lom, Hank! Legal�bb megpr�b�ltuk!

Ez a nemes tett volt utols� cselekedetetek.

T�bb� nem tesztek nekem keresztbe! Gyer�nk!

�multok majd, ha elmondom, hol j�rtam!

Bukj le, Presto!

Mi? Hogy? Hogy... Hogy csin�ltad?

Nem �n voltam, hanem �!

- Venger! - K�sz�ntelek, Kelek!

- Megbocs�tod, hogy... k�zbeavatkoztam? - Term�szetesen!

- Term�szetesen mi...? - Term�szetesen, uralkod�m!

�gy m�r jobb!

Nagyon k�sz�n�m, Kelek,

hogy �sszegy�jt�tted az egyszarv� szarvakat

�s meg�rizted �ket!

Kelek, id�zd meg a var�zslatot.

Kelek...

Ahogy k�v�nod, uralkod�m!

Valaki most nagy bajban van...

Id�zd meg a var�zslatot, Kelek!

Rendben, uralkod�m!

Eny�mek a szarvak! Az erej�k is az eny�m!

Te fogsz uralkod�dnak h�vni!

Val�ban?

Itt az es�ly! T�nj�nk el innen!

Kiz�rt!

A kicsik gyeng�k a menek�l�shez �s kellene vissza a szarvuk!

�s m�gis, mit csin�ljunk? Odaragasszuk �ket?

Nem! Var�zslattal csin�ljuk!

Abraka-dabra minden b�bita a lovakra!

Azt hiszem, er�sebb m�gia kell visszatenni �ket, mint levenni!

Te gyagy�s! Kalandmester szerint csak egyet kell visszatenned!

Id�zem: "A v�gzeten mindenki osztozik!"

- Na ezt tedd ki az ablakba! - F�jdalom elismernem, de sajnos igaza van!

Rendben!

Abraka-dabra vissza a szarv Uni-ra!

N�zz�tek!

Csendet! Hallgass�tok!

A kast�ly �jra els�llyed!

H�t persze!

Kelek ut�n a kast�lya is a semmibe v�sz!

�s most eny�mek az unikornisok!

- Micsoda patk�ny! - Micsoda sz�rnyeteg!

Melyik a leggyorsabb �t kifel� innen?

Fel az egyszarv�akra! Kiteleport�lhatnak innen!

H�! �gy n�z ki Kelek-nek �s Venger-nek is v�ge!

Nem...

...Venger-nek nem lett v�ge!

Diana, ott egy boldog egyszarv�!

De ott egy boldogtalan kisfi�!

Bobby, menn�nk kell!

Meg kell tal�lnunk a hazautat!

- Nem megyek el Uni n�lk�l! - �s, mi van, ha � maradni akar, Bobby?

De �n szeretem, Uni-t! J�nnie kell!

J�nnie kell!

Gyertek!

- Szerinted Uni t�nyleg itt akar... - Presto!

Nem unj�tok m�g! Na gyer�nk! Nyom�s innen!

Utolj�ra sz�lok!

Sheila, ez mind a te hib�d!

Mi�rt kellett elhozni ezeket?

Kalandmester szerint, ha megn�nek, v�delmezhetik az egyszarv�akat!

Tehetek �n r�la, hogy szeretik a l�bad?

Uni! Uni!

Tudtam, hogy visszaj�ssz! Tudtam!

Baj van?

Most viccelsz? Sosem voltam jobban �letemben!

H�, Bobby! Kell egy kis seg�ts�g?

Nem! Nem neh�z!

H�! Vigy�zn�l azzal a szarvval?

M�g egy sz�, Eric �s �n...!

Felirat: milren