Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,641
[bird chirping]
2
00:01:31,090 --> 00:01:37,230
[music]
3
00:01:52,871 --> 00:01:59,644
[music]
4
00:02:05,050 --> 00:02:08,553
[speaking foreign language]
5
00:02:36,915 --> 00:02:40,452
[Man] Russia's invasion
of Ukraine is now underway.
6
00:02:40,452 --> 00:02:44,222
Explosions were seen and heard
across the country overnight.
7
00:02:44,222 --> 00:02:46,124
[Woman] The prospect of
war in Europe
8
00:02:46,124 --> 00:02:48,259
looks more and more likely.
9
00:02:48,259 --> 00:02:50,128
[birds chirping]
10
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
[speaking in foreign language]
11
00:03:26,898 --> 00:03:30,935
[speaking in foreign language]
12
00:03:48,119 --> 00:03:52,023
[music]
13
00:03:52,023 --> 00:03:57,662
[foreign language song]
14
00:03:57,662 --> 00:03:59,531
Last night Putin
authorized Russian forces
15
00:03:59,531 --> 00:04:00,999
to deploy into the region.
16
00:04:00,999 --> 00:04:02,367
[Woman] Tonight, Vladimir Putin
unleashes
17
00:04:02,367 --> 00:04:04,135
a tidal wave of violence.
18
00:04:04,135 --> 00:04:09,307
[music]
19
00:04:09,307 --> 00:04:11,209
[Man] Gunfire and explosions
have been reported
20
00:04:11,209 --> 00:04:12,444
in multiple cities.
21
00:04:12,444 --> 00:04:14,379
[Man 2] A major battle is
underway
22
00:04:14,379 --> 00:04:16,081
at the Gostomel Air Field.
23
00:04:16,081 --> 00:04:19,250
[Woman] Russia has attacked the
country by land, air, and sea.
24
00:04:19,250 --> 00:04:22,854
[Man] The humanitarian crisishere is unfolding in real time.
25
00:04:22,854 --> 00:04:25,056
[Woman] The fastest mass exodus
from a country
26
00:04:25,056 --> 00:04:26,925
in European history.
27
00:04:26,925 --> 00:04:32,864
[music]
28
00:04:35,033 --> 00:04:38,002
[Man] It's exclusively mothers
coming across the border.
29
00:04:38,002 --> 00:04:39,637
They are carrying the burden.
30
00:04:39,637 --> 00:04:41,372
[Man 2] The situation is
escalating rapidly.
31
00:04:41,372 --> 00:04:42,740
[Woman] Poland has welcomed
32
00:04:42,740 --> 00:04:44,809
more than 2 million
Ukrainian refugees
33
00:04:44,809 --> 00:04:46,811
since war broke out
over a month ago.
34
00:04:46,811 --> 00:04:52,750
[music]
35
00:04:57,655 --> 00:05:01,359
[chanting in foreign language]
36
00:05:09,334 --> 00:05:10,969
[speaking foreign language]
37
00:05:21,079 --> 00:05:24,649
[speaking foreign language]
38
00:06:54,372 --> 00:06:56,808
[music]
39
00:06:58,509 --> 00:07:00,812
[speaking foreign language]
40
00:09:13,177 --> 00:09:17,248
[speaking foreign language]
41
00:10:18,718 --> 00:10:22,889
[speaking foreign language]
42
00:11:07,934 --> 00:11:14,240
[music]
43
00:11:14,240 --> 00:11:18,211
[speaking foreign language]
44
00:11:55,348 --> 00:11:58,785
[speaking foreign language]
45
00:12:47,767 --> 00:12:53,907
[music]
46
00:12:57,844 --> 00:13:00,346
[speaking foreign language]
47
00:13:53,132 --> 00:13:55,935
[speaking foreign language]
48
00:15:10,543 --> 00:15:13,379
[speaking foreign language]
49
00:16:20,630 --> 00:16:24,768
[music]
50
00:16:24,768 --> 00:16:27,203
[Woman] Hundreds of thousands of
Ukrainians are fleeing
51
00:16:27,203 --> 00:16:29,038
as Russia continues to
attack the country.
52
00:16:29,038 --> 00:16:30,373
[Woman 2] It is freezing here.
53
00:16:30,373 --> 00:16:32,175
These refugees have been
walking all night.
54
00:16:33,243 --> 00:16:34,844
[Man] The decisions are
55
00:16:34,844 --> 00:16:37,180
it's not safe here, there's
air raid sirens where I am.
56
00:16:37,180 --> 00:16:40,250
There's bombs in Kip Kiev.
Bombs in Kyiv.
57
00:16:40,250 --> 00:16:43,787
Decisions no mom or dad
or charge have to make.
58
00:16:43,787 --> 00:16:44,988
[Man 2] The question
they all have is
59
00:16:44,988 --> 00:16:47,323
how long before
it ends in Ukraine
60
00:16:47,323 --> 00:16:49,259
and they can go back home.
61
00:16:49,259 --> 00:16:51,861
[Man 3] They were packed into
a car with 250 people,
62
00:16:51,861 --> 00:16:54,597
and they were seriously
concerned that
63
00:16:54,597 --> 00:16:56,099
the train would be bombed.
64
00:16:56,099 --> 00:16:58,001
[Man 4] Meanwhile,
Russian forces are moving closer
65
00:16:58,001 --> 00:17:01,204
to major cities from the
north, east and south.
66
00:17:01,204 --> 00:17:04,174
[Woman] Ukrainian officials
accuse Russia of intentionally
67
00:17:04,174 --> 00:17:05,642
attacking civilians.
68
00:17:05,642 --> 00:17:07,644
[Woman 2] Meanwhile,
there is global outrage
69
00:17:07,644 --> 00:17:10,880
after a Russian airstrike
hit a maternity hospital
70
00:17:10,880 --> 00:17:12,615
in Mariupol.
71
00:17:12,615 --> 00:17:18,054
[music]
72
00:17:18,955 --> 00:17:23,126
[chatter]
73
00:17:34,270 --> 00:17:37,307
[speaking foreign language]
74
00:19:28,952 --> 00:19:30,486
[music]
75
00:19:32,355 --> 00:19:35,458
[speaking foreign language]
76
00:20:24,507 --> 00:20:27,477
[music]
77
00:21:51,994 --> 00:21:54,564
[echoing chatter]
78
00:22:01,537 --> 00:22:03,806
[speaking foreign language]
79
00:24:23,246 --> 00:24:26,482
[speaking foreign language]
80
00:24:53,142 --> 00:24:55,144
[lively chatter]
81
00:24:55,144 --> 00:24:59,882
[music]
82
00:25:08,057 --> 00:25:10,092
[speaking foreign language]
83
00:25:50,599 --> 00:25:52,702
[speaking foreign language]
84
00:26:39,281 --> 00:26:43,919
[music]
85
00:26:55,331 --> 00:26:57,099
[speaking foreign language]
86
00:26:59,068 --> 00:27:02,304
Bam, bam, clap.
Whoa.
87
00:27:02,304 --> 00:27:05,975
Hop, hop, whoomp.
88
00:27:07,810 --> 00:27:09,478
[speaking foreign language]
89
00:27:31,367 --> 00:27:34,570
[speaking foreign language]
90
00:27:48,284 --> 00:27:51,420
[music]
91
00:27:51,420 --> 00:27:52,655
[bird cawing]
92
00:27:52,655 --> 00:27:55,891
[speaking foreign language]
93
00:28:46,418 --> 00:28:48,653
[music]
94
00:28:48,653 --> 00:28:53,725
[speaking foreign language]
95
00:29:29,828 --> 00:29:31,730
[cheers and applause]
96
00:29:32,564 --> 00:29:35,100
[speaking foreign language]
97
00:30:21,980 --> 00:30:24,783
[speaking foreign language]
98
00:31:11,563 --> 00:31:14,332
[music]
99
00:31:19,704 --> 00:31:22,674
[speaking foreign language]
100
00:31:53,538 --> 00:31:55,907
[speaking foreign language]
101
00:34:29,427 --> 00:34:34,132
[music]
102
00:34:57,956 --> 00:35:01,359
[speaking foreign language]
103
00:36:19,671 --> 00:36:22,807
[music]
104
00:36:22,807 --> 00:36:26,244
[Woman] The Ukrainian military
says it has regained control
105
00:36:26,244 --> 00:36:28,313
of the area around Kyiv.
106
00:36:28,313 --> 00:36:30,348
The departure of the Russians
was followed by
107
00:36:30,348 --> 00:36:34,285
a series of grim discoveries
outside the city.
108
00:36:34,285 --> 00:36:36,554
[music]
109
00:36:37,021 --> 00:36:40,191
[speaking foreign language]
110
00:36:44,395 --> 00:36:47,131
[Man] It doesn't take long for
these horrendous moments
111
00:36:47,131 --> 00:36:48,900
to scar a child's brain.
112
00:36:48,900 --> 00:36:52,637
[speaking foreign language]
113
00:37:04,549 --> 00:37:08,186
[Man] Psycological support is
so, so important right now.
114
00:37:09,787 --> 00:37:11,723
[speaking foreign language]
115
00:37:20,398 --> 00:37:22,700
[Man] We need to continue to
keep Ukraine in our minds.
116
00:37:22,700 --> 00:37:25,136
Uh, these people are suffering.
They're traumatized.
117
00:37:25,136 --> 00:37:26,604
They've seen terrible things.
118
00:37:26,604 --> 00:37:28,539
[Man 2] They're carrying the
burden of the situation,
119
00:37:28,539 --> 00:37:30,842
the burden of memory
of what they left behind.
120
00:37:30,842 --> 00:37:32,343
You see it on their faces.
121
00:37:32,343 --> 00:37:33,711
[Man 3] Poland's there
on the front line
122
00:37:33,711 --> 00:37:35,013
of this refugee crisis.
123
00:37:35,013 --> 00:37:37,415
[Woman] Around 15,000
of those refugees
124
00:37:37,415 --> 00:37:40,451
have joined educational
institutions there.
125
00:37:40,451 --> 00:37:42,420
[Man] The only way,
of course, it stops,
126
00:37:42,420 --> 00:37:44,889
we start to get that normalcy
to the kids,
127
00:37:44,889 --> 00:37:46,224
is for the conflict to stop.
128
00:37:46,224 --> 00:37:50,094
[speaking foreign language]
129
00:38:03,508 --> 00:38:05,677
[music]
130
00:38:07,779 --> 00:38:09,781
[birds chirping]
131
00:38:09,781 --> 00:38:13,284
[speaking foreign language]
132
00:38:34,772 --> 00:38:38,676
[speaking foreign language]
133
00:40:53,644 --> 00:40:59,750
[speaking foreign language]
134
00:40:59,750 --> 00:41:03,354
[cheering]
135
00:41:03,354 --> 00:41:05,456
Music, please.
136
00:41:06,224 --> 00:41:09,894
[music]
137
00:41:20,371 --> 00:41:26,444
[singing in foreign language]
9768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof