Original subtitles

Huomenta. Mukava nähdä levännyttä väkeä.

Tässä on Fredrik Havgaard Pohjois-Sjællandin poliisista.

Hänellä on epäilty hakusessa. -Kyllä vain, kiitos.

Bjørn Jepsen. 23 vuotta.

Hän on pääepäiltymme marraskuisessa kaksoismurhassa.

Uhrit ovat Hans-Ole Kistrup ja epäillyn äiti Therese Jepsen.

He eivät olleet nähneet vuosiin, mutta tapasivat juuri ennen murhia.

Oliko hän todistettavasti paikalla? -Sitä ei ole todistettu.

Mutta hänen kenkänsä olivat. Auttaisi, jos löytäisimme ne.

Bjørn asuu farmikommuunissa Breidablikissa,

mutta hän ei ole ollut kotonaan kahteen päivään.

Uskomme hänen piileksivän turvalliseksi kokemassaan paikassa -

täällä Pohjois-Jyllannissa. Ehkä jonkun ystävän luona.

On jututettava kaikkia hänen entisiä koulukavereitaan ja opettajiaan.

Mutta olkaa varovaisia. Hän voi olla vaarallinen.

Huomenta.

Tarvitsetko apua?

Ilman muuta.

Käyn keittämässä kahvia.

No niin.

Louise puhelimessa.

Anja Müller täällä. Maria Jepsenin tukihenkilö. Tapasimme taannoin.

Hei. Minulla olisi kysyttävää. Onko sinulla tänään aikaa?

On. Mihin liittyen? -Mariaan. Mutta voisimmeko tavata?

Voisitko tulla käymään toimistolla?

Tarjoan automaattikahvit.

Ole hyvä. -Kiitos.

Tässä on esihenkilöni Trine Søe. Hän tahtoi tulla mukaan.

Hauska tavata. -Samoin.

Maria on vasta 19, raskaana ja Kööpenhaminassa ilman turvaverkkoa.

Alkaisitko hänen mentorikseen?

Millaiseksi mentoriksi?

Hän on aivan yksin. Olisit kokemuksinesi hänelle iso tuki.

Ja vaistosin, että hän tykästyi sinuun.

Kertoiko Maria, että kävin hänen luonaan eilen?

Kertoi. Ja hän otti apusi vastaan. Aiemmin hän on siitä kieltäytynyt.

Kaupunki pyörittää -

odottavien äitien tukiryhmää, jossa Maria kävi pari kertaa.

Mutta enää hän ei suostu menemään. Ei tuntenut kuuluvansa joukkoon.

Hankalaksi heittäytyminen ei auta häntä yhtään.

Mitä tarkoitat?

Aiotteko viedä lapsen häneltä pois?

Sitä ei ole päätetty. Mutta hän on hyvin nuori yksinhuoltajaksi.

Mutta älkää viekö lasta vain, koska hänellä ei ole perhettä.

Hänellä on ollut itsetuhoista käytöstä.

Ja hän yritti itsemurhaa muutettuaan tänne lokakuussa.

Siksi pidämme häntä silmällä.

Selvä.

Aivan.

Jos ryhdyn tähän, Marian on haluttava sitä.

Voisit jutella hänelle.

Kysyisin yhtä asiaa.

Miksi poliisi on yhtäkkiä kiinnostunut Marian veljestä?

Tuohon en voi vastata.

Uskovat veljen tehneen sen.

Ei Maria tyhmä ole. Hän kyllä arvaa sen.

Pelkään hänen reaktiotaan.

Soita, kun olet jututtanut häntä.

Hei. Frederik Havgaard. Pohjois-Sjællandin poliisista.

Margit.

Etsitkö Bjørniä? -Etsin.

Hän ei ole tullut kotiin. -Tiedätkö, missä hän voisi olla?

Puhuimme siitä eilen, mutta... Bjørn ei ole kertonut meille mitään.

Tahtoisin nähdä, missä hän asuu. -Eikö siihen tarvita etsintälupa?

Kyllä, mutta olisi hienoa, jos säästäisit aikaamme.

Kyse on eräänalaisesta -

mentorointiohjelmasta, ja kävisin täällä kerran pari viikossa -

ja auttaisin käytännön asioissa. -Onko tämä Anjan idea?

Hän kertoi, ettet oikein pidä nuorten äitien tukiryhmästä.

Meillä ei ole mitään yhteistä.

Saanko kysyä, kuka isä on?

Hänen nimensä on Olivier. Hän on ranskalainen.

Hän oli Breidablikissa kolmisen kuukautta.

Tietääkö hän...?

Tietää, mutta hän ei ollut valmis isäksi.

Pärjään ilman häntäkin.

Mikset itse enää tapaa isääsi?

Se vain jäi, kun äiti kuoli.

Paskapuhetta. En usko tuohon pätkääkään.

Panitko välit poikki?

Hän siis pani välit poikki.

Ei, vaan asuin viisi vuotta Lontoossa ja...

Siinä vain kävi niin.

Ei sinun häntä puolustella tarvitse.

Onko hän joku idiootti, vai? -Hän kävi eilen luonani.

Mitä hän oli vailla?

On jäämässä eläkkeelle. Taitaa olla vähän paniikissa.

Haluaa viettää aikaa yhdessä.

Haluatko sinä?

En tiedä.

Kannattaa suostua. Vaikka vain -

kiusataksesi häntä.

Täällä hän asuu.

Hän on ollut tässä muutaman vuoden.

Täytyy olla aika vilpoista.

On täällä lämmityslaite.

Täällä hän haluaa asustella.

Näemme häntä yleensä vain ruokapöydässä.

Onko hän aina ollut yksinäinen susi?

Kyllä kai.

Se paheni, kun hänen äitinsä muutti pois.

Tiesitkö, että äiti jätti heidät? -Tiesin.

Missä Bjørn oli töissä? -Ympäri maatilaa.

Ajoi mielellään traktorilla.

Onko hän töissä kaupassasi?

Ei, se ei hänelle sovi. Eikä suostu auttamaan kokkaamisessa.

Niinpä Jon siirsi hänet pois. -Jon?

Jon Simonsen. Yksi perustajista. Hän kai tuntee Bjørnin parhaiten.

Mistä hänet löytää?

Hän ei ole nyt kotona, mutta voin antaa puhelinnumeron.

Kiitos.

Teknisen tutkinnan väki tulee tänne.

Ehkäpä Bjørn lähti vain lomalle tai...

Tuskin hän ilman puhelintaan lähtisi.

Tekee koko ajan mieli syödä.

Vauva varmaan tarvitsee sitä.

Tiedän, miksi he keksivät tämän mentorikuvion.

Vauva halutaan ottaa pois. Panivat sinut kaitsemaan minua.

Olen täällä vain siksi, koska haluan auttaa sinua.

Ja minä kyllä uskon, että sinä pärjäät.

Kiitti. Taidatkin olla ainoa.

Joko lopetit?

Mikset etsinyt äitiäsi, kun muutit tänne?

Etsin kyllä, mutta...

En ollut nähnyt hänen uutta taloaan ja...

Soitin hänelle ja kysyin, voinko mennä käymään.

Hän ei innostunut ajatuksesta,

joten tapasimme sen sijaan kahvilassa.

Kerroitko, että olet raskaana? -Ei tarvinnut. Hän huomasi.

En ollut edes mitään vailla.

Toivoin vain, että näkisimme uudestaan.

Halusiko hänkin sitä?

Googlasin sinut eilen.

Vai niin.

Olet poliisin profiloija. Ja teet sellaisia -

psykologisia profiileja epäillyistä murhaajista.

En vain murhajutuissa. -Mutta äidin tapauksessa kyllä.

En ole siinä enää mukana. Enkä voi kommentoida sitä.

Oletko käynyt hänen kotonaan?

En. Pihalla vain.

Bjørniä epäillään, eikö niin?

Ja siksi kyselet hänestä. -Maria.

Sinäkö hänet esiin nostit?

En voi kertoa mitään. -Onko teillä todisteita?

Onko mitään? Bjørn ei ole nähnyt äitiä viiteen vuoteen.

Bjørn tapasi äitisi tämän kuolinpäivänä.

Eikä. -Kyllä.

Poliisilla on videokuvaa kahvilasta, jossa he riitelivät.

Se ei ole Bjørn. Louise, se ei ole Bjørn!

Se ei ole Bjørn. -Maria.

Maria! -Haluan, että lähdet.

Maria?

Maria!

Hei. Frederik Havgaard täällä.

Taas. Haluaisin keskustella Bjørn Jepsenistä.

Ole kiltti ja soita tänään takaisin.

Jon Simonsen? -Kyllä.

Löytyikö mitään? -Löytyi. Paljon sontaa.

Mutta ei niitä kenkiä.

Kukaan vanhoista ystävistä ei ole nähnyt häntä vuosiin.

Hän ei ole käynyt ampumakerholla pitkään aikaan.

Missä hänen vaatteensa ovat?

Vaatekasoja on kaikkialla.

Ei, vaan hänen haalarinsa ja saappaansa.

Kaikilla muilla on työvaatteet. Missä hänen työvaatteensa ovat?

Palaan takaisin.

Anja Müller. Jätä viesti.

Hei, Anja. Maria ei ole tullut kotiin.

Olen matkalla hänen äitinsä talolle. Ehkä hän meni sinne.

Ole kiltti ja soita.

Maria?

Maria.

Hei...

Maria...

Antaisit sen veitsen pois.

Anna se veitsi tänne. Anna nyt.

Olen käynyt kaiken läpi.

Ei ainuttakaan kuvaa minusta tai Bjørnistä.

Millainen äiti ei halua katsella kuvia lapsistaan?

Kertoisitko, mitä sinun ja äitisi välillä tapahtui?

Hän oli vain -

kauhean vihainen.

Melkein...

Melkein loukkaantunut siitä,

että olen raskaana.

"Etkö oppinut minun virheistäni?", hän sanoi.

Bjørn ja minä olimme hänen virheensä.

Tietääkö Bjørn sen?

Tietää.

Kirjoitin hänelle.

Minä...

Uskon, että Bjørn pyysi äitiä huolehtimaan minusta.

Sattuu, Louise.

Olen tässä lähellä.

Hei. Missä Maria on? -Synnytyssalissa.

Tässä on mieheni Ernst. -Hei.

Kulta, lähden taksilla kotiin. -Oli mukava tutustua.

Pahoittelut. Olimme ulkona, enkä kuullut puhelinta.

Onko hän yksin?

Kätilö on hänen luonaan, mutta mene katsomaan häntä.

Soitan sinulle. -Selvä. Huone kaksi.

Anna olla.

Hei.

Frederik Havgaard. Pohjois-Sjællandin poliisista.

Sinä olet soitellut minulle.

Oletko Jon Simonsen? -Olen.

Pahoittelut, että vain menin sisälle.

Ei se mitään. Mitä sinä sieltä hait?

Menin katsomaan, jättikö Bjørn Jepsen sinne jotain.

Ilmeisesti jätti. -Hetkinen, minä vain...

En voi kertoa hänen olinpaikastaan.

En tiedä sitä. -Voitko silti tulla huomenna?

Toki. Minun on mentävä joka tapauksessa Ålborgiin.

Hienoa. Nähdään siellä. -Selvä.

Melkoinen ilta. -Olin aivan jäässä.

Kuten me kaikki.

Satoi lakkaamatta. Se oli ihan hullua.

Sinulla ei ollut makuupussia. Mikä sinulla oli?

Pelkkä viltti.

Niin oli. Pieni ruutuviltti. Bjørn-parka.

Hankin sinulle makuupussin.

Niin teit. -Ja ostin sinulle takin. Hitto.

Totta.

Äiti ihmetteli sitä.

Sinulla ei ollut talvitakkia. -Ei niin.

Olin vain opettajasi.

Pitikö äitisi minua liian tungettelevana?

Ei.

Oli tyytyväinen, kun joku huolehti minusta.

Niin hänen ei tarvinnut.

Uskon, että hän teki parhaansa.

Eikä tehnyt.

Olin hänelle kelvoton.

Et ollut kelvoton.

Et ollut kelvoton minulle.

Olit -

jotain hyvin erityistä.

Isä? -Mitä helkkaria?

Sinä tulit.

Mitä tuumit?

Hieno. -Eikö vain?

Otatko kahvia?

ISI

Ole hyvä. -Kiitti.

Sinulla on tuo yhä.

Äiti oli hyvä säilyttämään tällaisia.

Opetin sinut navigoimaan, muistatko?

Et ollut siinä kovin hyvä. -Ai.

Mutta olit loistava vesillä.

Äiti inhosi purjehtimista.

En tiedä. Minusta hän tavallaan piti siitä.

Minusta hän vain...

Mitä?

Ehkä hän oli kyllästynyt tekemään kaiken väärin.

Kuten minäkin.

En voi mennyttä muuttaa.

Et, mutta voit puhua siitä. Pyytää joitain asioita anteeksi.

Anteeksi. En voi asioita muuksi muuttaa.

Jos sinulla on tarve -

käsitellä lapsuuttasi, sinun on etsittävä joku muu.

Therese muutti pois eikä ottanut lapsia mukaansa.

Niinpä päätimme, että he voivat jäädä Breidablikiin.

Koska se oli heidän kotinsa.

Tiesitkö, että Maria on raskaana? -Tiesin!

Bjørn kertoi hänen muutettuaan pois. Hän on ollut aina vahva.

Hän kyllä pärjää. Bjørn taas on -

haavoittuvainen.

Kun hän muutti Breidablikiin, näin, että hän on jotenkin rikki.

Sellainen...

Vaikeasti lähestyttävä.

Mutta pian hän alkoi kukoistaa.

Koulusta valmistuttuaan hän halusi kokonaan tilalle töihin.

Ei olisi ehkä pitänyt suostua. -Miksei?

Hän pysytteli omissa oloissaan. Eristäytyi yhä enemmän.

Se ei tehnyt hänelle hyvää.

"Kun Bjørn muutti Breidablikiin." Eikö hän asunut siellä aina?

Ei. Therese muutti sinne, kun Bjørn oli 12 tai 13.

Mistä? -Emme kysele sellaisia.

Jostain päin Sjællandia.

Minne olet lähdössä? -Kuoron harjoitukset ovat viideltä.

Entä sinä? Oletko lähdössä?

En oikeastaan. -Ai et?

Pelle?

Saanko jäädä vielä yhdeksi yöksi?

Saat.

Luulin, että olit menossa kylään muuallekin.

En.

Selvä. Nähdään myöhemmin.

Treenit loppuvat kahdeksalta.

Nähdään! -Heippa.

Hei. -Hei, Louise.

Hei.

Kiva nähdä. -Kiitos.

Onneksi olkoon. -Kiitos.

Menikö kaikki hyvin?

Kun tulin tänne,

kaksi tuntia myöhemmin hän oli jo syntynyt.

Hiukan etuajassa, mutta hän on täydellinen.

Niin.

Saattaisitko minut ulos, Louise?

Milloin hän pääsee kotiin? -Hän on vielä tarkkailtavana.

Lapsen sijoituspaikka on vielä päättämättä.

Emme halua hakea poikaa, kun he ovat jo kotona.

Milloin tiedät? -Sosiaalipalvelu tulee ylihuomenna.

Täytyy kertoa heille eilisestä.

Tietysti. -Sitten on se hänen veljensä.

Bjørnin teot eivät saisi päätökseen vaikuttaa.

Hän on ainoa. Marialla ei ole muita. -On hänellä minut.

Me teemme tätä työn puolesta. Muitakin aikuisia olisi hyvä olla.

Juttelen hänelle asiasta. -Kiitos.

Mitä jos palaisit Breidablikiin, missä saisit muilta apua?

En halua sinne.

En ilman Bjørniä.

Onko sinulla täällä Sjællandissa sukua, joka voisi auttaa? Tai...

Joku aikuinen, johon luotat, jolle voisimme soittaa?

Bjørnillä ja minulla oli musiikinopettaja, Pelle.

Tykkäsin hänestä kovasti.

Hän auttoi meitä. -Juttelenko hänelle?

En voi vain ilmestyä ja sanoa,

että terve, huvittaisiko sinua leikkiä lapselleni setää?

Täytyy meidän yrittää.

Ja se täytyy tehdä ennen lautakunnan päätöstä.

KERHOTALO

Laita niitä joka toiselle penkille. He voivat katsoa samasta.

Aloita tästä.

Tuleeko äitisi esitykseesi? -Ei, hänellä oli muuta.

Ai.

Onpa harmi.

Laulat soolonkin.

Tule tänne, Theis.

Äitisi tulisi varmasti mielellään.

Ei hän välitä.

Mistä tiedät?

Uskon, että hän välittää.

Mutta tiedätkö mitä?

Minä odotan lauluasi kovasti.

Olet hyvin erityinen, Theis.

Tulehan.

Anna käsi.

Etsitkö Pelleä? -Etsin.

Hän on kerhotalolla kuoroharjoituksissa.

Tuollako?

Käänny tieltä vasemmalle. -Kiitos.

Hitto. Säikytit minut.

Tulitko juuri?

Olin tuolla ylhäällä.

Tulitko harjoituksiin?

Mitä luulet?

Kuinka monta muuta sinulla oli?

Mitä?

Oli se yksi pikkupoika.

Sitten olin minä.

Montako muuta?

Mitä?

Vastaa! -Bjørn.

Sanoit, että olin erityinen. -Niin olitkin.

Autoin sinua, eikö niin?

Enkö auttanutkin?

Meidän on oltava yhtä mieltä. Eikö niin?

En pakottanut sinua mihinkään.

Pakotinko?

Sinä tulit minun luokseni.

Joka kerta.

Joka kerta.

Bjørn.

Bjørn...

Louise Bergstein.

Hei, Frederik täällä.

Löysimme Bjørnin kengät. Niissä oli kummankin uhrin verta.

Ei ole epäilystäkään, etteikö Bjørn ole etsimämme tappaja.

Kiitos soitosta. Pidä minut ajan tasalla.

Toki. Nähdään. -Hei.

Hei, etsin...

Bjørn?

Odota! Maria on synnyttänyt!

Niinkö? -Niin, ja hän on kunnossa.

Hän sai pienen pojan.

He voivat hyvin. Ovat vielä sairaalassa.

Hänellä on ikävä sinua.

Hän on harmissaan riidastanne. Hän tahtoisi, että näkisit vauvan.

Tahtoisin kovasti auttaa sinua.

Jooko?

Et sinä voi minua auttaa.

Tekstitys: Päivi Vuoriaro plint.com