All language subtitles for Darkness.Those Who Kill.S03E05.eng

Don't!

3 YEARS LATER

- Thanks.
- Cool. Take care.

It's Frederik Havgaard.

Do we have a license plate
connected to yesterday's robbery?

Great, I got him.
Fisker Street. Send a unit.

I gotta talk to you.
Oh, come on.

- How did you know he was here?
- Lucky guess.

He's using and they sell over there.
Besides, I had nothing else to do.

Okay.

- Well, thanks for your help.
- Sure thing.

Louise?

Louise?

- Hi!
- So, it was you.

- Good to see you.
- You, too. It's been a while.

- What are you doing in Aarhus?
- I live here.

I moved here last month.

- What about you?
- I live here, too.

I was offered a job as
psychologist with Children's Services.

I needed a break
after the Bjørn Jepsen case.

What about profiling?

I still do that.

Okay.

I could use your help on a case.

LOST - THOSE WHO KILL

- I never got to thank you.
- What for?

For testifying about Bjørn.

- I just told the truth.
- I know.

But my new colleagues only see me
as the one who killed Bjørn Jepsen.

They knew before I even got here.

- Rumors travel fast in the police.
- Yes, as you're fully aware.

Okay.
Dagmar Eriksen, 52 years old.

She was found in the morning
of March 4th outside of Ebeltoft.

She was mentally disabled
and was on disability benefits.

She had visited friends at their cabin
and was walking home at 1:00 AM.

She lived in Ebeltoft
and walked home along the beach.

But she fell down some stairs
and hit her head on the rocks.

- Is that the cause of death?
- At least it made her unconscious.

The cold probably killed her.
Temperatures were below freezing.

It was deemed an accident, but...

- Someone could have pushed her.
- Why do you think so?

Gut feeling.

And a suspicion
from a somewhat unreliable source.

Arnold.
I questioned him a few days ago.

He believes Dagmar was killed.

Did he say why? Or by whom?

No, but he hangs out
in the same cabin as Dagmar.

He said that Dagmar always took a taxi.
She never walked.

Certainly not on a night
when it was freezing cold.

Okay.

And, uh, what do you know about her?

She's not married.

No children. Both parents are dead.
And no siblings.

- What about her friends in the cabin?
- All five stayed after she left.

But why the hell didn't she take a taxi
like she usually did?

- Maybe she was meeting someone?
- So they could walk together?

- Someone with a motive to kill her.
- Exactly.

Does anybody know
if someone had a motive?

No, she didn't have any family.
But she had a case worker.

His name is Karim Harrouni.

- Maybe he can meet us today.
- You want me to come along?

Yes.

Where do you and your family live?

Uh, I rented a house in Malling.

But I'd like to move closer to the city
and Karl's school.

Why did you move over here?

Anna got a new job.

We got divorced two years ago.

Yeah, those things happen.

But when she moved,
I moved over here as well.

So that Karl
didn't have to travel back and forth.

We switch every week.

Ironically, I see him more now
than before the divorce.

- Hi, Karim.
- Hi.

Louise Bergstein.
She's consulting on the case.

Oh, it's a case now?
Well, come on in. I made coffee.

Thanks.

- Did Dagmar Eriksen live by herself?
- Yes. But she received care.

Help cleaning, showering,
and grocery shopping.

- She was mentally disabled?
- Yes, but she got by with some help.

What was she like?

She was trusting
and longing for relations.

Unfortunately... sometimes
she'd get in touch with shady people.

- Shady?
- Addicts and those people.

Were there any disputes?

Not as long
as she spent her money on them.

I think she bought the alcohol -

- just to be part of the group.

- But did she have any money?
- No. But...

Two months before she died,
she inherited money from her aunt.

Around 140,000 kroner.

- That's quite a lot.
- Yes.

- Did she have access to the money?
- Yes, she handled her own finances.

That was a mistake.

Because just before she died,
there were only a few thousands left.

She had withdrawn cash over many weeks.

And if you ask me -

- it was the crew
that hung out at Christa Hansen's.

- The owner of the cabin?
- Yes. Her.

She's been an alcoholic for years.

It wouldn't surprise me
if Christa Hansen helped Dagmar -

- spend her inheritance.

140,000!
Sounds like a motive to me.

Should we interview
Christa Hansen tomorrow?

Tomorrow is Saturday.

Yeah. So?

Are you still in touch
with Maria Jepsen?

- No, I'm not. Are you?
- No.

I called her after Bjørn died,
but she didn't want to see me.

- I still think about her a lot.
- Why?

I feel responsible for her.

Why didn't she want to see you?

Because of Sebastian, I guess.

I had told her I'd find him.

And, well, we didn't.

Oh, there you are.

- He's cranky today. Now you know.
- What happened?

The doctor came by.

And now he's back on antibiotics.
Good luck with him.

So...
I hear you're cranky today?

I'd be too, if I had to spend
eight hours with that bitch.

Frederik?

Great, you're still here.
Say hi to Bertram.

- He'll be with us for three months.
- Hi, Bertram.

I'm sorry.
Am I getting an intern?

Oh, no, I graduated from the academy
two years ago.

I know you prefer working alone,
but here we work in teams. Okay?

Bertram will get the desk in your office
and join your investigations.

Wasn't that case closed as an accident?

Yes, but I was thinking
whether the case was closed too soon.

- Why?
- Dagmar Eriksen inherited 140,000.

All that money was spent
shortly before her death.

Maybe she was deceived by someone.

And your active cases
don't keep you busy?

- Yes, but this is for my weekend.
- Okay.

- Have a nice weekend, then.
- You too.

The Copenhagen cop shouldn't
snoop around a closed case, huh?

- I can help you tomorrow. I'm free.
- Don't worry. I got it.

- But I'll see you.
- Yeah, see you.

Did you watch two episodes without me?

Didn't we agree to watch them together?

Well,
I guess I'll have to catch up tonight.

Are you thinking
about the next one already?

Which one?

That one?

I think you have a fever.

Do you just want to go to bed?

Okay.

I've been thinking...

This summer...

... we'll go on vacation.

How about Spain?

We'll swim in the Mediterranean Sea.

38.2.

If it's not down by tomorrow,
we need to call the doctor.

I know you don't want
to be in the hospital.

But if it's pneumonia,
you'll have to. Right?

Or we could go to Italy.
I've never been there.

I heard it's beautiful.
We'll experience that together.

A bit further, Victor.

That's it.

And a little more.

Yeah. That's it.

I googled Maria yesterday.

I do that sometimes.
But I never find anything.

It's as if she disappeared.

Sometimes I call the police -

- but there's never news about Sebastian.

- Maybe they closed the case?
- Those cases don't just get closed.

But yes, there's no development.

Maria Jepsen changed her last name.

- To what?
- You know I can't tell you that.

I just want to hear how she's doing.

I promise you won't get involved.

I can't, Louise.

Right. That's fine.

Christa Hansen? Frederik Havgaard.
Police. This is Louise Bergstein.

Do you have a minute
to talk about Dagmar Eriksen?

No, not really.
I was on my way out.

So...

Then you need to come in
for an interview. Monday, 8 AM.

That'll take a few hours,
but it's up to you.

Right.

Okay.

You had a party the night Dagmar died?

With a lot of drinking.

I don't drink anymore.

Eight months sober.

Those people don't come over anymore.

How often did Dagmar come out here?

Maybe around... once a month, or so.

Every time her benefits were paid out?

How did Dagmar usually
get home from here?

She'd call a cab
and get picked up out on the road.

Didn't you find it strange
that she chose to walk home that night?

Yeah... I guess I did.

- Why didn't you tell the police?
- Why didn't you wonder about that?

Christa, were you aware
that Dagmar had more money than usual?

Maybe, somehow. Yeah.

- She claimed she had bought a car.
- A car?

Yes. She was going
on a road trip with a girlfriend.

So she had gone
to the car dealer to buy a car.

- It's so far-out.
- Why is that?

- You didn't believe her?
- No.

She had made that up to be interesting.

She had no license.

And she definitely
didn't have a friend to travel with.

Last year on Friday, March 2nd,
I sold a used Audi A5 to Dagmar Eriksen.

- 122,000. She paid cash.
- You're sure about the date?

Yes, it's on the contract.
They had looked at it two days before.

- They?
- There was another woman as well.

Who was she?

A family member, I think.
That's why it was okay.

I knew Dagmar was kind of...

Yes, she was mentally disabled
and had no license. But whatever, right?

It's legal to buy a car
without having a license.

I'd like a copy of the contract.

What did the other woman look like?

She was blonde.

- In her twenties.
- Can you be more specific?

She called me a few days later
because Dagmar had sold the car.

- So the car had to get re-registered.
- To whom?

I don't remember.

But this is
the vehicle registration number.

Who made Dagmar believe they were going
on a road trip? A drinking buddy?

- I don't think so.
- We can rule out Christa Hansen.

Her carers came a few times a week.
Maybe it was one of them?

Yeah.

- Are you going back to the station?
- No, I'll wait til tomorrow.

Wanna stay for dinner?

Yeah, I'd like that. What are we having?

Whatever you're picking up
at the pizzeria. Number 17 is great.

Hi!

How are you feeling?
Susan says you've been sleeping.

And you still have a fever.

Are you hungry?

Did it arrive?

Can I open it?

Was Susan miffed
that she wasn't allowed to open it?

Wow.

It's beautiful, Victor.

Are you happy?

Let me feel your temperature.

I don't like this.
We should call the doctor.

Maybe you should be in the hospital?

Okay.

We won't call the doctor.

- Cheers.
- Cheers.

- Ah, nice. Are you a wine geek?
- No, not at all.

It, uh...

It was in my Dad's apartment
when he died.

- When was that?
- A little over a year ago.

I'm sorry.

I don't know if it's normal...

The night Bjørn died...

What if Bjørn had taken Sebastian -

- and Sebastian died not because
Bjørn harmed him, but because of the cold.

And Bjørn came to you...

... to confess. Because he felt guilt.

I still don't think
Bjørn kidnapped Sebastian.

No...

But then what the hell
did he want from you that night?

Thank you for looking this up
on a Sunday.

Right, so this list consists of
all of Dagmar Eriksen's carers?

That's great.
Thank you so much.

Hey.

What's that?

It's a gaming chair.

Yes, I see that.
What's it doing here?

I just, uh, prefer it for work.
I don't like those.

Audi A5. Registered to Tue Sommer.

- Is that the Dagmar Eriksen case?
- Yes.

- Do you need any help?
- Nah.

No.

I was wondering...

- The Bjørn Jepsen case...
- What about it?

It must have been hard.
The way it ended.

It was.

- And?
- Uh...

Maybe you'll tell me about the case.

I think I'd learn a lot from it.

I'm looking for the young woman
who helped Dagmar buy a car.

Maybe one of her carers.

- They're all over 40. Except...
- Alberte Hvilsted?

Exactly. She's 27.
We'll need to find a picture of her.

- I'll get on that.
- Great. Talk to you later.

Hey, Bertram. What's up?

I got a photo of Alberte Hvilsted.

- Good work.
- Do you want it now?

- Yeah, send it over.
- Okay, right away.

Tue? ... Sommer?

Yes? Who's asking?

Frederik Havgaard, police.
I just wanna ask you about that car.

- Why is that?
- When did you buy it?

- Last year.
- Can you be more specific?

- March 6 or 7. Why?
- Where did you buy it?

It was a facebook ad.

- You buy cars on facebook often?
- No, I don't. But...

She wanted a fast deal.

It was a good price.

Was it stolen?
I really didn't know.

- The papers were legit.
- Did you pay cash?

- Hey, I just want to know the seller.
- I don't remember her name.

How much was it?

80.

- She got 80,000 cash?
- Yes.

Is this her?

Yes. That's her.

- Is that a new watch?
- Yes.

- How do you know Hannah?
- We were in college together.

And now she's my boss.

I'll get some more.

- Hey.
- You're right.

It was one of her carers.
Alberte Hvilsted.

- Thank you.
- No worries.

You'd have figured it out also.

Frederik?

I'll text you an address in Copenhagen.

It's Maria's address.
Her new last name is Bech.

Thank you.

No problem.

- See you.
- Yes. See you.

How's work coming along?

Great!
We have a motive and a suspect.

Two days before Dagmar died,
she spent her inheritance on a car.

She got help from Alberte Hvilsted,
who was one of her carers.

According to a witness, Dagmar thought
she was going on a road trip.

Three days after Dagmar's death,
Alberte sold the car for 80,000.

- She sold it on facebook.
- Is she still a carer?

No, she quit shortly after
and moved to Herning.

- Is she in our system?
- No. But she has a strong motive.

To sell the car,
she had to get rid of Dagmar.

But you can only prove that
she stole the car after Dagmar's death.

I'll drive to Herning and interview her.
Maybe she'll feel pressured and talk.

Okay. In any case -

- she has to be interviewed
in connection with the car robbery.

But great work.
Both of you. And cool chair!

Wanna come?

Hey.

Hey.

How did you find me?

Well... I got some help.

- I hope it's okay.
- Yeah, that's fine.

What do you want, Louise?

I was just wondering how you're doing.
And if you're happy.

Yeah. I'm doing fine.
I'm going to law school.

- That's what you wanted.
- Yeah. And I temp at a law firm.

I'm hoping to become
an associate there after I graduate.

And I have a boyfriend.
His name is Ulrik.

- I met him at work.
- Do you live together?

No, we've only been dating
for six months.

- How about you?
- I'm fine. I live in Aarhus now.

And the stuff with your Dad?
Did you work it out?

Nah. It, uh...

He passed away last year.

One day he just collapsed at home.
I was told a few days later.

We hadn't seen each other for a while.

Not since the day Bjørn died.

Are you coping?

- Do you think about Bjørn a lot?
- Yes, of course I do.

I, uh...

I miss him.

Yes.

How about Sebastian?

I don't know.

I was only with him
a few days. So...

I didn't really get to know him.

I don't think about him
that often anymore.

Hi. Frederik Havgaard.
Eastern Jutland PD.

- This is Bertram.
- Hello.

- Do you have a last name?
- Uh, Beier. Bertram Beier.

Does Alberte Hvilsted live here?

- No, she moved.
- When?

Well, that's, uh...

... three hours ago.

Do you mind if we come inside?

She stayed here for four months.

She didn't have a lot of things
so she used my furniture.

- Do you know where she moved?
- No.

She handed over the keys this morning
and said she was moving out right away.

- So this wasn't planned?
- Not at all.

I think she made up her mind last night.

- She was very unhappy.
- Why?

Because he died.

Isn't that why you're here?

The handicapped man she took care of.
He died last night.

Subtitles: Tine Bruhn