Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,396 --> 00:00:09,100
Anteriormente
em CSI: Vegas...
2
00:00:09,101 --> 00:00:11,998
Todos esses casos e essas pessoas
est�o relacionadas.
3
00:00:11,999 --> 00:00:14,306
Alan Herskovitz.
Ele matou Lynn Zobrist.
4
00:00:14,307 --> 00:00:15,981
E ent�o foi atr�s
de Lamont Moore.
5
00:00:15,982 --> 00:00:18,098
Encontramos este dossi�
no quarto do Lamont
6
00:00:18,099 --> 00:00:19,703
e queriam que ele
matasse algu�m.
7
00:00:19,704 --> 00:00:21,509
Junto com isso.
ELIMINE A FRUTA PODRE
8
00:00:21,510 --> 00:00:24,194
Me lembra
o Manuscrito de Voynich.
9
00:00:24,195 --> 00:00:28,000
O autor inventou
a pr�pria linguagem dele.
10
00:00:28,001 --> 00:00:30,706
- O que acha que est� acontecendo?
- Pode ser um jogo?
11
00:00:30,707 --> 00:00:33,189
- Est�o em papel carbono?
- O que mais seriam?
12
00:00:33,190 --> 00:00:35,310
Prova de que a dra. Auerbach
tem segredos?
13
00:00:35,311 --> 00:00:37,007
Quando ela voltar
para Las Vegas,
14
00:00:37,008 --> 00:00:39,503
vai responder
a algumas perguntas dif�ceis.
15
00:00:40,196 --> 00:00:42,504
Resgate de Las Vegas,
qual � a sua emerg�ncia?
16
00:00:42,505 --> 00:00:45,260
Estou em um beco perto do Flamingo,
a leste do Paradise,
17
00:00:45,261 --> 00:00:48,177
- Quero relatar um esfaqueamento.
- Voc� est� com a v�tima?
18
00:00:48,178 --> 00:00:51,098
Sim, sou eu.
Fui esfaqueado no est�mago.
19
00:00:51,099 --> 00:00:53,707
- Certo, senhor, qual � o seu nome?
- Michael Webber.
20
00:00:53,708 --> 00:00:56,400
Sr. Webber, estou enviando
uma ambul�ncia e a pol�cia.
21
00:00:56,401 --> 00:00:58,865
Consegue identificar
a pessoa que te esfaqueou?
22
00:00:59,296 --> 00:01:01,003
Foi um cara...
23
00:01:01,798 --> 00:01:05,302
Um falastr�o em um bar,
n�s discutimos e... Ele caiu fora.
24
00:01:05,303 --> 00:01:07,211
Certo, senhor.
A ajuda est� a caminho.
25
00:01:07,212 --> 00:01:09,300
- Estarei na linha...
- N�o, ficarei bem.
26
00:01:09,301 --> 00:01:10,969
Sr. Webber, tem certeza...
27
00:01:27,380 --> 00:01:30,009
Controle, M�dico 17.
Tenho uma TDL na v�tima.
28
00:01:30,010 --> 00:01:33,105
Parece n�o responder.
Certo, vamos.
29
00:01:35,202 --> 00:01:37,696
Senhor, pode me ouvir?
Senhor?
30
00:01:39,141 --> 00:01:42,199
Sem resposta. Est� apneico.
Pupila fixa e dilatada, sem pulso.
31
00:01:42,200 --> 00:01:43,489
Tenho o ECG.
32
00:01:44,792 --> 00:01:45,792
� isso.
33
00:01:53,305 --> 00:01:56,212
Chris, acha que � isso
que v�o notar quando voc� morrer?
34
00:01:56,213 --> 00:01:57,406
Um buraco no sapato?
35
00:01:57,407 --> 00:02:00,088
Sem chance, cara.
Mantenho meus t�nis novos.
36
00:02:00,089 --> 00:02:03,594
Mano, este � meu terceiro
turno duplo esta semana.
37
00:02:03,595 --> 00:02:07,505
Eu gosto de horas extras,
mas tamb�m gosto de folgas.
38
00:02:08,006 --> 00:02:10,399
Acha que Beau
vai voltar a campo em breve?
39
00:02:11,003 --> 00:02:13,878
Algo que ele me disse outro dia
me faz duvidar.
40
00:02:13,879 --> 00:02:14,896
E o que foi?
41
00:02:14,897 --> 00:02:17,603
"N�o vou voltar a campo
t�o cedo."
42
00:02:17,604 --> 00:02:18,714
Saquei.
43
00:02:19,195 --> 00:02:20,505
Michael Weber.
44
00:02:20,506 --> 00:02:22,708
Turista.
Parece mora em Phoenix.
45
00:02:22,709 --> 00:02:26,013
Webber disse que foi esfaqueado
por um cara que conheceu em um bar.
46
00:02:26,498 --> 00:02:28,065
O DPLV
est� investigando agora.
47
00:02:28,066 --> 00:02:29,702
Por que o ch�o est� molhado?
48
00:02:29,703 --> 00:02:31,601
N�o tenho certeza.
49
00:02:32,303 --> 00:02:35,666
Estamos atr�s de um restaurante,
pode ser que limpam as coisas aqui.
50
00:02:36,009 --> 00:02:38,803
- Percebem todo o sangue?
- Na verdade, n�o.
51
00:02:38,804 --> 00:02:40,817
Nem eu.
O cara � cortado na barriga,
52
00:02:40,818 --> 00:02:44,173
morre em minutos e sangra r�pido.
Onde est� o sangue?
53
00:02:44,174 --> 00:02:45,596
Pode ser hemorragia interna.
54
00:02:45,597 --> 00:02:46,711
Oi, Allie, o que foi?
55
00:02:46,712 --> 00:02:49,005
Adivinha quem voltou a LV?
Diana Auerbach.
56
00:02:49,006 --> 00:02:51,910
- Vou para a casa dela agora.
- Por que a casa da Auerbach?
57
00:02:51,911 --> 00:02:55,002
Ela pegou um voo mais cedo
e pousa em cerca de 1h.
58
00:02:55,003 --> 00:02:57,704
Quero pegar ela
assim que ela chegar em casa.
59
00:02:57,705 --> 00:02:59,557
Pode me encontrar l�
com os uniformes?
60
00:03:00,005 --> 00:03:01,197
Oi, Al.
61
00:03:01,416 --> 00:03:03,291
Quer pegar a Auerbach hoje?
62
00:03:03,292 --> 00:03:06,300
Max disse para peg�-la
assim que ela voltasse e...
63
00:03:06,301 --> 00:03:07,609
Ela est� de volta.
64
00:03:08,030 --> 00:03:10,245
Na verdade, estamos
numa cena de crime agora.
65
00:03:10,246 --> 00:03:12,402
Estamos investigando
e processando o local.
66
00:03:12,403 --> 00:03:14,363
N�o podemos esperar.
67
00:03:14,364 --> 00:03:16,431
Se Auerbach
est� por tr�s dos assassinatos
68
00:03:16,432 --> 00:03:18,402
estamos falando
de homic�dios m�ltiplos
69
00:03:18,403 --> 00:03:19,893
e mais por vir.
70
00:03:19,894 --> 00:03:22,105
Ou�a,
se n�o pode me encontrar l�,
71
00:03:22,106 --> 00:03:23,909
vou busc�-la eu mesma.
72
00:03:24,297 --> 00:03:27,506
O DPLV est� com a investiga��o,
podemos lidar com tudo aqui.
73
00:03:28,600 --> 00:03:30,899
Est� bem.
Sim, estou a caminho.
74
00:03:30,900 --> 00:03:33,409
Vou demorar um pouco.
N�o fa�a nada por enquanto.
75
00:03:33,410 --> 00:03:35,586
Tudo bem. Pode deixar.
Vejo voc� em breve.
76
00:03:35,587 --> 00:03:36,599
Obrigado.
77
00:03:36,600 --> 00:03:38,505
Sim,
te atualizo quando eu voltar.
78
00:03:38,506 --> 00:03:40,897
Ele n�o era
um turista qualquer.
79
00:03:43,602 --> 00:03:46,096
"Gula-Palooza."
Competi��o de comer?
80
00:03:46,097 --> 00:03:49,105
- Pode ser um concorrente.
- Precisamos saber onde foi.
81
00:03:49,106 --> 00:03:52,309
Viu essas contus�es?
Feitas pelo punho de uma faca.
82
00:03:54,408 --> 00:03:56,393
Encontre a faca
compat�vel com a ferida.
83
00:03:59,548 --> 00:04:02,130
Isso vai ser mais estranho
que as facadas usuais.
84
00:04:02,131 --> 00:04:04,893
- Como?
- Isso n�o � sangue. Acho...
85
00:04:06,856 --> 00:04:08,429
Acho que � molho barbecue.
86
00:04:11,231 --> 00:04:13,674
O que diabos aconteceu
com esse cara?
87
00:04:22,206 --> 00:04:24,706
CSIs:
LeilaC� | Hall | NayCielo
88
00:04:24,707 --> 00:04:27,207
CSIs:
Lisia� | KetchSketch
89
00:04:27,208 --> 00:04:29,708
CSIs:
Darrow� | Lafayete
90
00:04:29,709 --> 00:04:32,209
CSIs:
Wendy | AnaJS | Zetnos
91
00:04:32,210 --> 00:04:34,710
CSIs:
MilleG | LikaPoetisa�
92
00:04:34,711 --> 00:04:37,211
Chefe do laborat�rio:
LeilaC
93
00:04:42,102 --> 00:04:43,906
GeekS
cientificamente apresenta...
94
00:04:43,907 --> 00:04:46,271
CSI: Vegas - 2.14
Third Time's the Charm
95
00:04:51,734 --> 00:04:54,057
Dr. Milton Hudson, presumo?
96
00:04:54,058 --> 00:04:56,237
Voc� deve ser a dra. Roby.
97
00:04:56,829 --> 00:04:59,974
Obrigada por substituir
nossa legista-chefe.
98
00:04:59,975 --> 00:05:04,125
Te elogiaram tanto em San Jose
que desliguei na cara deles.
99
00:05:04,126 --> 00:05:05,476
Estou feliz em ser �til.
100
00:05:05,477 --> 00:05:07,763
Soube que esse cara
estava sangrando barbecue?
101
00:05:07,764 --> 00:05:09,017
Estilo de Kansas City,
102
00:05:09,018 --> 00:05:11,124
pela presen�a
de ketchup e mela�o.
103
00:05:11,654 --> 00:05:14,631
O molho foi expelido
devido � eviscera��o omental.
104
00:05:14,632 --> 00:05:17,101
Press�o no est�mago
for�ando o conte�do para fora.
105
00:05:17,102 --> 00:05:18,493
Eu acho que...
106
00:05:19,062 --> 00:05:20,451
� carne de porco desfiada.
107
00:05:20,452 --> 00:05:23,804
Soube que ele estava
em um concurso de comida.
108
00:05:23,805 --> 00:05:25,604
Nunca vi nada parecido.
109
00:05:25,605 --> 00:05:26,884
O est�mago dele...
110
00:05:28,692 --> 00:05:30,171
tr�s vezes o tamanho normal.
111
00:05:30,172 --> 00:05:32,468
Deve ter uns 7kg
de comida l� dentro.
112
00:05:32,469 --> 00:05:34,209
Isso contribuiu
para a morte dele?
113
00:05:34,210 --> 00:05:36,311
N�o saberei
at� ver l� dentro.
114
00:05:36,312 --> 00:05:39,319
7kg de porco desfiado.
No que voc� estava pensando?
115
00:05:39,320 --> 00:05:41,022
E molho estilo Kansas City.
116
00:05:41,934 --> 00:05:43,698
� misturado com a��car.
117
00:05:44,153 --> 00:05:46,201
� para crian�as e fracos.
118
00:05:51,709 --> 00:05:52,752
Oi.
119
00:05:54,989 --> 00:05:56,606
Voc� deveria trazer refor�os.
120
00:05:56,607 --> 00:05:58,097
N�o pegaremos a Auerbach.
121
00:05:58,098 --> 00:06:00,363
- Por que n�o?
- � a jogada errada.
122
00:06:01,237 --> 00:06:02,837
Anota��es de sess�es
de terapia
123
00:06:02,838 --> 00:06:05,006
foram usadas pra chantagear alvos
a matarem.
124
00:06:05,007 --> 00:06:07,670
Ela dir� que nos deu algumas
dessas notas, e ela deu.
125
00:06:07,671 --> 00:06:10,145
Ela tamb�m disse
que algumas foram roubados.
126
00:06:10,146 --> 00:06:12,465
Vai ver
ela est� nos enrolando.
127
00:06:12,466 --> 00:06:14,780
Outra raz�o para n�o peg�-la
sem evid�ncias.
128
00:06:14,781 --> 00:06:17,914
Se n�o avisar�amos que ela
� suspeita sem nada para provar.
129
00:06:20,781 --> 00:06:23,388
- E o que faremos?
- Conseguimos um mandado de busca.
130
00:06:23,592 --> 00:06:25,468
Coletar as evid�ncias
na casa.
131
00:06:25,469 --> 00:06:27,354
Teremos que convencer
um juiz
132
00:06:27,355 --> 00:06:29,250
que existem evid�ncias
dentro da casa.
133
00:06:29,251 --> 00:06:31,074
� pior. Ela � terapeuta,
134
00:06:31,075 --> 00:06:32,683
as anota��es dela
s�o protegidas.
135
00:06:33,137 --> 00:06:35,464
O juiz s� dar� o mandado
se for inquestion�vel.
136
00:06:36,726 --> 00:06:37,815
Ela est� aqui.
137
00:06:45,573 --> 00:06:47,144
Chavez, por que est� rindo?
138
00:06:47,145 --> 00:06:49,198
Porque voc� quer
tanto esse caso
139
00:06:49,199 --> 00:06:50,899
que praticamente
vibra de voc�.
140
00:06:50,900 --> 00:06:52,762
Ou�a, tamb�m quero
pegar a Auerbach.
141
00:06:52,763 --> 00:06:54,268
Mas vamos fazer
do jeito certo.
142
00:07:03,476 --> 00:07:04,642
Chris.
143
00:07:05,140 --> 00:07:07,905
V� como essa gota
de sangue � alongada?
144
00:07:07,906 --> 00:07:09,178
Como uma l�grima?
145
00:07:09,179 --> 00:07:11,722
Significa que Webber estava
andando quando caiu.
146
00:07:15,726 --> 00:07:17,518
O ponto de ataque,
a parte gorda,
147
00:07:17,519 --> 00:07:18,871
aponta para onde
ele vinha.
148
00:07:18,872 --> 00:07:20,196
Se seguirmos essa trilha,
149
00:07:20,693 --> 00:07:22,447
acabamos onde Webber
foi esfaqueado.
150
00:07:23,555 --> 00:07:24,604
Muito bem!
151
00:07:30,860 --> 00:07:32,688
H� uma grande concentra��o
aqui.
152
00:07:33,078 --> 00:07:34,772
Deve ser onde a facada
aconteceu.
153
00:07:34,773 --> 00:07:36,382
Tem uma pegada parcial
tamb�m.
154
00:07:39,185 --> 00:07:40,193
Veja.
155
00:07:43,051 --> 00:07:46,394
Mais umas gotas apontam
nessa dire��o.
156
00:07:46,395 --> 00:07:48,516
Deve ter pingado
quando o agressor correu.
157
00:07:50,910 --> 00:07:53,148
- Eu fiz a �ltima lixeira.
- O qu�?
158
00:07:53,149 --> 00:07:56,094
Eu faria essa, mas Penny
acabou de me mandar SMS.
159
00:07:56,095 --> 00:07:59,128
O Gula-Palooza
� no Hotel Antaeus.
160
00:07:59,129 --> 00:08:00,808
Tenho que verificar, cara.
161
00:08:01,580 --> 00:08:03,968
- Beau devia fazer isso.
- Voc� consegue.
162
00:08:03,969 --> 00:08:07,820
Est�o prontos
para se empanturrar?
163
00:08:09,775 --> 00:08:12,912
Sou Jason Ketchum,
seu anfitri�o.
164
00:08:12,913 --> 00:08:17,373
O pr�ximo evento � uma celebra��o
de litopenaus setiferus,
165
00:08:17,374 --> 00:08:21,296
mais conhecido como o paradoxo
favorito de todos:
166
00:08:21,297 --> 00:08:23,738
o camar�o jumbo!
167
00:08:25,614 --> 00:08:30,602
Camar�o jumbo!
Camar�o jumbo!
168
00:08:34,565 --> 00:08:37,546
Esses campe�es de mastiga��o
169
00:08:37,547 --> 00:08:39,835
ter�o 12 minutos para comer
170
00:08:39,836 --> 00:08:43,213
o m�ximo de camar�es jumbo
que conseguirem!
171
00:08:43,722 --> 00:08:48,647
Est�o prontos?
172
00:08:48,648 --> 00:08:49,810
Tr�s...
173
00:08:49,811 --> 00:08:52,081
Dois! Um!
174
00:08:52,082 --> 00:08:55,062
Empanturrem-se!
175
00:09:06,617 --> 00:09:07,865
Meu Deus.
176
00:09:14,006 --> 00:09:16,102
Temos um vencedor!
177
00:09:16,510 --> 00:09:21,511
Com 6,5kg consumidos
178
00:09:21,512 --> 00:09:24,095
o rei dos crust�ceos,
179
00:09:24,096 --> 00:09:26,969
sult�o dos camar�es,
180
00:09:26,970 --> 00:09:30,516
Mason Parlakis!
181
00:09:31,938 --> 00:09:34,566
Aqui com o cobi�ado
cintur�o do campe�o
182
00:09:34,567 --> 00:09:37,157
est� a vencedora
da competi��o de ontem,
183
00:09:37,158 --> 00:09:41,799
a estrela do MMA,
Rita DeBenedetto.
184
00:09:45,129 --> 00:09:46,686
Quando eu era lutadora,
185
00:09:46,687 --> 00:09:49,864
eu aprendi
a reconhecer um campe�o.
186
00:09:49,865 --> 00:09:53,200
Mason, pra mim
voc� se parece com um campe�o.
187
00:10:03,602 --> 00:10:05,204
Mike Webber est� morto?
188
00:10:06,048 --> 00:10:07,448
Isso n�o � legal.
189
00:10:08,327 --> 00:10:09,727
Jason.
190
00:10:09,728 --> 00:10:11,686
Rita...
Ele � da pol�cia de Las Vegas.
191
00:10:11,687 --> 00:10:14,055
Disse que Mike Webber
foi morto ontem � noite.
192
00:10:14,056 --> 00:10:16,124
- Na verdade sou CSI.
- O que aconteceu?
193
00:10:16,125 --> 00:10:18,804
� o que tentamos descobrir.
Ele esteve aqui ontem?
194
00:10:18,805 --> 00:10:21,095
Sim, Mike competiu
no SC e Breja, com a Rita.
195
00:10:21,096 --> 00:10:24,129
- SC e Breja?
- Sandu�che de churrasco e cerveja.
196
00:10:24,130 --> 00:10:25,768
Um dos nossos
eventos principais.
197
00:10:25,769 --> 00:10:27,468
Uma �rea muito forte
este ano.
198
00:10:27,469 --> 00:10:29,370
- Mike tentou pra valer.
- Mas perdeu?
199
00:10:29,371 --> 00:10:32,340
Ele comeu 48 sandu�ches
e bebeu 1 litro de cerveja, mas...
200
00:10:32,341 --> 00:10:34,629
Rita aqui, comeu 55.
201
00:10:34,895 --> 00:10:37,245
E o que Webber fez depois?
202
00:10:37,246 --> 00:10:39,699
Ele estava chateado.
Disse algumas coisas, e...
203
00:10:39,700 --> 00:10:41,999
- N�o sei. Foi embora.
- Sozinho?
204
00:10:42,000 --> 00:10:44,318
N�o, com a esposa, eu acho.
205
00:10:45,113 --> 00:10:48,814
- Temos entrevistas, vamos...
- N�o, n�o, n�o, ainda n�o.
206
00:10:48,815 --> 00:10:51,316
Sra. DeBenedetto,
poderia me mostrar seu p�?
207
00:10:56,188 --> 00:10:57,797
Tudo bem, pode ir. Obrigado.
208
00:10:57,798 --> 00:10:59,206
Sr. Ketchum,
209
00:10:59,207 --> 00:11:00,857
precisarei
do seu sapato esquerdo.
210
00:11:01,407 --> 00:11:03,519
Pra ver se combina
com pegadas na cena.
211
00:11:12,481 --> 00:11:13,897
Ent�o?
212
00:11:14,662 --> 00:11:16,103
Eu te aviso.
213
00:11:16,104 --> 00:11:17,753
Est� bem. Obrigado.
214
00:11:19,401 --> 00:11:20,515
Esse � o meu homem.
215
00:11:20,516 --> 00:11:22,404
Fazendo amigos
onde quer que v�.
216
00:11:22,798 --> 00:11:25,614
- Como est� a Allie?
- Tentando conseguir um mandado.
217
00:11:25,615 --> 00:11:27,902
Muito bem. Terminamos aqui.
218
00:11:27,903 --> 00:11:30,107
Ainda temos que falar
com a esposa do Webber.
219
00:11:30,701 --> 00:11:32,891
Tem alguma ideia
de quem o esfaqueou?
220
00:11:33,301 --> 00:11:36,101
Ainda n�o, sra. Webber.
Estamos trabalhando nisso.
221
00:11:36,791 --> 00:11:39,611
N�o entendo
porque algu�m faria isso.
222
00:11:39,612 --> 00:11:41,616
Pode nos falar
sobre o Michael?
223
00:11:42,098 --> 00:11:43,787
Ele era s�...
224
00:11:43,788 --> 00:11:46,026
Era s�
um cara muito legal.
225
00:11:46,510 --> 00:11:48,375
Nos conhecemos no col�gio.
226
00:11:48,376 --> 00:11:51,104
Ele era atleta. Basebol.
227
00:11:52,188 --> 00:11:55,398
Queria ser profissional,
mas n�o aconteceu.
228
00:11:56,335 --> 00:11:58,148
Acabou dando aula
de Educa��o F�sica.
229
00:11:58,901 --> 00:12:01,663
Eu sei que perturbava ele.
A vida que ele n�o teve.
230
00:12:01,664 --> 00:12:03,631
Como ele entrou
em competi��o de comida?
231
00:12:03,632 --> 00:12:05,996
Ele ganhou um concurso
de comer torta.
232
00:12:06,807 --> 00:12:08,716
O 1� pr�mio, era mais torta.
233
00:12:10,610 --> 00:12:12,344
Ent�o, ficou s�rio.
234
00:12:12,801 --> 00:12:16,703
Eu me preocupava, sabe,
n�o � bom pro corpo comer tanto.
235
00:12:16,704 --> 00:12:19,793
Mas ele dizia que o fazia
se sentir como um atleta de novo.
236
00:12:19,794 --> 00:12:22,548
Nos disseram que ele
ficou zangado depois da competi��o.
237
00:12:23,101 --> 00:12:25,312
Ele ficou bravo
com algu�m em particular?
238
00:12:25,313 --> 00:12:27,007
Mais com ele mesmo.
239
00:12:28,007 --> 00:12:29,707
Ele se sentiu um derrotado.
240
00:12:30,588 --> 00:12:32,894
Ele disse
que queria ficar sozinho.
241
00:12:33,404 --> 00:12:34,808
Eu devia ter ficado com ele.
242
00:12:34,809 --> 00:12:37,460
- Isso n�o teria aco...
- N�o fa�a isso com voc�.
243
00:12:37,461 --> 00:12:39,993
- Com licen�a.
- Ou�a...
244
00:12:39,994 --> 00:12:44,004
N�o faz bem nenhum se martirizar
por "podia ter" e "talvez."
245
00:12:45,715 --> 00:12:47,115
�, pode ser.
246
00:12:52,486 --> 00:12:53,500
Oi, o que foi?
247
00:12:53,501 --> 00:12:55,397
Testemunhas viram
Michael discutindo
248
00:12:55,398 --> 00:12:57,387
com um criminoso
perto da cena do crime,
249
00:12:57,388 --> 00:12:58,905
chamado Calvin Dupree.
250
00:12:58,906 --> 00:13:01,008
Ele tem v�rias pris�es
por ataque com faca.
251
00:13:01,009 --> 00:13:03,805
Parece uma pista pra mim.
Temos um bandido e uma faca.
252
00:13:03,806 --> 00:13:05,266
Vamos ver se combinam.
253
00:13:05,801 --> 00:13:08,629
Beau. O que me conta?
254
00:13:08,630 --> 00:13:11,105
Que estou aqui.
No laborat�rio.
255
00:13:11,106 --> 00:13:13,167
Merecendo meu sal�rio
como todo mundo.
256
00:13:13,168 --> 00:13:15,405
- Chris disse algo.
- �. Ele disse.
257
00:13:15,406 --> 00:13:18,219
E se ele ou algu�m achar ruim
o fato de eu n�o ir a campo
258
00:13:18,220 --> 00:13:21,114
N�o,
ningu�m tem nada contra, Beau.
259
00:13:21,115 --> 00:13:22,119
N�s s�...
260
00:13:22,611 --> 00:13:24,610
N�s s� sentimos sua falta l�.
261
00:13:26,110 --> 00:13:27,511
Enfim...
262
00:13:27,512 --> 00:13:30,714
A pegada de Jason Ketchum
n�o combina com a da cena do crime.
263
00:13:30,715 --> 00:13:33,099
E a faca que Chris achou
n�o tem DNA us�vel.
264
00:13:33,100 --> 00:13:35,306
Nada que possamos ligar
a Calvin Dupree.
265
00:13:35,598 --> 00:13:38,207
- Forensicamente.
- "Forensicamente."
266
00:13:38,601 --> 00:13:40,690
O homem tem antecedentes
com l�minas...
267
00:13:40,691 --> 00:13:42,701
- Ent�o, � hora da facada.
- Beleza.
268
00:13:58,905 --> 00:14:02,809
Ent�o, Calvin, isto confirma
269
00:14:02,810 --> 00:14:06,705
que a faca que achamos foi usada
para esfaquear Mike Webber.
270
00:14:10,974 --> 00:14:14,092
N�o � minha faca.
Pode ser de qualquer um.
271
00:14:14,605 --> 00:14:16,000
Sim, tem raz�o.
272
00:14:16,001 --> 00:14:18,208
Mas isto
273
00:14:18,492 --> 00:14:21,300
� de um ataque pelo qual
foi condenado quatro anos atr�s.
274
00:14:21,301 --> 00:14:23,409
Est� vendo essas pequenas marcas
de cabo?
275
00:14:23,410 --> 00:14:25,661
� o que se chama
de correspond�ncia perfeita.
276
00:14:25,662 --> 00:14:29,918
Tamb�m encontramos
uma pegada parcial de sapato
277
00:14:29,919 --> 00:14:33,309
que bate com um sapato
que encontramos no seu apartamento.
278
00:14:33,310 --> 00:14:35,016
Ent�o voc� sabe
como funciona,
279
00:14:35,017 --> 00:14:36,581
j� que esteve aqui antes.
280
00:14:36,582 --> 00:14:39,145
O trem est� saindo da esta��o.
�ltima chance.
281
00:14:41,924 --> 00:14:43,551
O cara veio atr�s de mim,
certo?
282
00:14:43,552 --> 00:14:46,627
Eu estava no bar, cuidando
da minha vida, tomando uma cerveja
283
00:14:46,628 --> 00:14:49,791
quando a Peppa Pig come�ou a gritar
como comia mais que todos.
284
00:14:49,792 --> 00:14:52,450
Ent�o fiquei tipo:
"Ei, babaca, ningu�m liga."
285
00:14:52,451 --> 00:14:54,892
Ent�o brigamos
e o bartender nos expulsou.
286
00:14:54,893 --> 00:14:57,802
Quando chegamos l� fora,
o cara tentou pular em mim e...
287
00:14:58,249 --> 00:14:59,850
Com licen�a, dra. Roby.
288
00:14:59,851 --> 00:15:01,918
Mas o dr. Hudson
quer que olhe o celular.
289
00:15:01,919 --> 00:15:04,108
N�o � como se eu n�o estivesse
fazendo nada.
290
00:15:04,109 --> 00:15:05,776
Ei, escuta, Calvin.
291
00:15:05,777 --> 00:15:08,920
Voc� tem meia d�zia de agress�es
na ficha, cara.
292
00:15:08,921 --> 00:15:11,519
- Quer que acreditemos...
- Eu n�o comecei isso!
293
00:15:13,021 --> 00:15:14,121
Ou�a,
294
00:15:15,824 --> 00:15:17,459
o cara estava estranho.
295
00:15:17,726 --> 00:15:20,628
Ele estava
todo nervoso e suado
296
00:15:20,629 --> 00:15:22,729
e vermelho
como uma bunda de macaco.
297
00:15:23,598 --> 00:15:25,566
Eu s� me protegi.
298
00:15:25,567 --> 00:15:27,467
Calvin, espera um pouco.
299
00:15:27,468 --> 00:15:30,955
Policial, pode ficar de olho
no sr. Dupree?
300
00:15:36,011 --> 00:15:39,600
Dr. Hudson, esse � Josh Folsom,
est� liderando o caso Webber.
301
00:15:39,601 --> 00:15:42,832
Bem, estava. Est� acabando.
Temos a arma, o suspeito,
302
00:15:42,833 --> 00:15:44,568
est�vamos
no meio de uma confiss�o.
303
00:15:45,053 --> 00:15:47,020
Qual � a emerg�ncia, doutor?
304
00:15:47,021 --> 00:15:49,502
Isso pode ser estranho.
305
00:15:50,686 --> 00:15:53,006
Removi o est�mago da v�tima.
306
00:15:53,007 --> 00:15:55,495
Pesava 7,7kg, por acaso.
307
00:15:55,496 --> 00:15:57,503
Examinei
a cavidade abdominal
308
00:15:57,504 --> 00:16:00,587
e n�o achei evid�ncias
de sangramento interno.
309
00:16:00,588 --> 00:16:02,188
Ent�o ele n�o teve
hemorragia?
310
00:16:02,496 --> 00:16:04,405
Facada no abd�men
raramente � fatal,
311
00:16:04,406 --> 00:16:06,231
s� se a faca atravessar
o est�mago
312
00:16:06,232 --> 00:16:08,019
e cortar a aorta atr�s dele.
313
00:16:11,113 --> 00:16:14,273
A aorta do sr. Webber est� intacta.
Sem dano nenhum.
314
00:16:14,274 --> 00:16:15,375
Como isso aconteceria?
315
00:16:15,376 --> 00:16:18,919
Ele tinha um escudo
de carne de porco desfiada.
316
00:16:18,920 --> 00:16:21,710
A quantia de comida no est�mago
evitou que acontecesse.
317
00:16:21,711 --> 00:16:23,524
A faca n�o conseguiu
chegar l�.
318
00:16:23,525 --> 00:16:27,053
Receio que seu suspeito confessou
s� uma agress�o.
319
00:16:27,054 --> 00:16:28,059
N�o um homic�dio.
320
00:16:28,060 --> 00:16:30,899
Se a facada n�o matou Webber,
o que matou?
321
00:16:32,305 --> 00:16:33,969
Ainda n�o sei responder.
322
00:16:35,988 --> 00:16:38,049
H� uma contus�o
em um joelho.
323
00:16:38,638 --> 00:16:41,375
E uma descolora��o
no ded�o do p� direito,
324
00:16:41,719 --> 00:16:43,616
com uma equivalente
na m�o esquerda.
325
00:16:43,617 --> 00:16:45,664
Ainda n�o determinei
o que causou isso.
326
00:16:45,665 --> 00:16:47,325
Nada disso parece fatal.
327
00:16:47,326 --> 00:16:50,527
Quais eram as condi��es de Webber
antes de ser atacado?
328
00:16:50,528 --> 00:16:52,684
O cara com a faca
disse que estava estranho.
329
00:16:52,685 --> 00:16:54,840
Suado,
com o rosto vermelho.
330
00:16:54,841 --> 00:16:55,925
Falou mesmo do rosto?
331
00:16:55,926 --> 00:16:58,211
Sim, vermelho,
como "a bunda de um macaco".
332
00:16:59,094 --> 00:17:01,028
Acho que preciso
fazer outro teste.
333
00:17:08,651 --> 00:17:09,664
D� uma olhada.
334
00:17:13,049 --> 00:17:14,219
V� os pontos pretos?
335
00:17:14,220 --> 00:17:15,261
Esporos.
336
00:17:15,262 --> 00:17:18,019
De cogumelo coprino gota-de-tinta,
eu apostaria.
337
00:17:18,554 --> 00:17:20,401
O rosto vermelho
foi o que entregou.
338
00:17:21,988 --> 00:17:24,260
O sr. Webber
n�o foi s� esfaqueado.
339
00:17:24,683 --> 00:17:26,126
Foi envenenado.
340
00:17:32,420 --> 00:17:33,842
Belo escrit�rio.
341
00:17:34,072 --> 00:17:35,098
Obrigada.
342
00:17:37,559 --> 00:17:38,970
N�o direi o mesmo do caf�.
343
00:17:38,971 --> 00:17:41,498
Ent�o, eu monitoro
minhas toxinas,
344
00:17:41,499 --> 00:17:43,194
mas vai ter
que me ajudar aqui.
345
00:17:43,195 --> 00:17:46,047
O sangue de Webber
cont�m 1-aminociclo o qu�?
346
00:17:46,048 --> 00:17:47,777
1-aminociclopropanol.
347
00:17:47,778 --> 00:17:50,239
Uma toxina formada
combinando duas subst�ncias.
348
00:17:50,240 --> 00:17:52,908
Come�a com coprino gota-de-tinta,
que cont�m coprina.
349
00:17:52,909 --> 00:17:55,123
Coprina � benigna,
mas, misturada com �lcool,
350
00:17:55,124 --> 00:17:58,007
metaboliza-se
em 1-aminociclopranol.
351
00:17:58,008 --> 00:17:59,149
O que � t�xico.
352
00:17:59,150 --> 00:18:01,783
O concurso exigia que Webber
bebesse 1,8L de cerveja.
353
00:18:01,784 --> 00:18:05,268
Ent�o, de algum jeito, os cogumelos
entraram no organismo dele,
354
00:18:05,269 --> 00:18:07,204
veio a cerveja e...
355
00:18:07,205 --> 00:18:09,385
Sim, mas qu�o t�xica
� essa combina��o?
356
00:18:09,386 --> 00:18:12,607
Produz n�useas, agita��o,
rosto vermelho.
357
00:18:12,608 --> 00:18:14,822
Tamb�m eleva os batimentos,
press�o arterial.
358
00:18:14,823 --> 00:18:16,137
Mas � fatal?
359
00:18:16,433 --> 00:18:17,854
N�o houve
mortes atribu�das,
360
00:18:17,855 --> 00:18:20,605
mas n�o quer dizer que n�o haveria
nas condi��es certas.
361
00:18:20,606 --> 00:18:22,894
Uma toxina como essa
seria muito �til
362
00:18:22,895 --> 00:18:25,245
se quiser uma vantagem
em um concurso de comida.
363
00:18:25,246 --> 00:18:27,085
Impedindo
que o competidor ven�a.
364
00:18:27,086 --> 00:18:29,036
J� vi fazerem pior
para conseguir menos.
365
00:18:29,037 --> 00:18:32,284
Acho melhor descobrirmos se deram
um cogumelo para o nosso cara.
366
00:18:33,250 --> 00:18:34,638
Tudo bem, Beau.
367
00:18:36,939 --> 00:18:39,840
Esse � todo o lixo
da cozinha do hotel.
368
00:18:40,096 --> 00:18:43,345
O gerente disse que tivemos sorte,
o caminh�o passa amanh�.
369
00:18:44,185 --> 00:18:45,800
Sorte � um jeito
de descrever.
370
00:19:08,984 --> 00:19:12,894
GUARDE SEUS SEGREDOS.
ELIMINE A FRUTA PODRE.
371
00:19:13,200 --> 00:19:14,684
Certo, me inteire.
372
00:19:14,685 --> 00:19:17,435
Estou atr�s de um mandado
para a casa de Diane Auerbach.
373
00:19:17,436 --> 00:19:20,161
Chavez descobriu isso
nas redes sociais da Auerbach
374
00:19:20,162 --> 00:19:21,345
de tr�s semanas atr�s.
375
00:19:21,346 --> 00:19:24,100
Sabemos que a impressora
que produziu as notas
376
00:19:24,101 --> 00:19:26,451
reage a tinta prateada
distorcendo os caracteres
377
00:19:26,452 --> 00:19:28,233
de uma forma �nica
e identific�vel.
378
00:19:28,234 --> 00:19:30,483
Vamos provar
que a impressora de Auerbach
379
00:19:30,484 --> 00:19:33,184
� a �nica marca e modelo
que poderia produzir as notas.
380
00:19:33,185 --> 00:19:36,621
Talvez consiga um juiz
que acredite.
381
00:19:36,622 --> 00:19:38,855
Passando.
382
00:19:39,312 --> 00:19:41,478
Quanto gastamos
com impressoras e tinta?
383
00:19:41,479 --> 00:19:44,261
Voc� realmente n�o quer saber
a resposta para isso.
384
00:19:45,468 --> 00:19:47,733
- Folsom.
- Sim?
385
00:19:47,734 --> 00:19:50,715
Testei 35 sandu�ches.
Sem coprina ou cogumelo neles.
386
00:19:50,716 --> 00:19:53,097
- Em nenhum?
- N�o, nem um triz.
387
00:19:55,985 --> 00:19:59,099
E o conte�do do est�mago
de Webber?
388
00:19:59,100 --> 00:20:00,100
Nada l� tamb�m.
389
00:20:00,101 --> 00:20:02,719
Quem o envenenou fez isso
antes do concurso come�ar.
390
00:20:02,720 --> 00:20:04,649
Parece que sim.
Eu encontrei uma coisa.
391
00:20:04,650 --> 00:20:07,736
Este pesa precisamente
sete gramas a menos.
392
00:20:07,737 --> 00:20:09,355
Na verdade,
achei seis sandu�ches
393
00:20:09,356 --> 00:20:11,606
que pesavam sete gramas
a menos que os outros.
394
00:20:11,607 --> 00:20:12,711
Desmancharam no lixo?
395
00:20:12,712 --> 00:20:14,686
N�o, improv�vel.
O molho � aglutinante.
396
00:20:14,687 --> 00:20:15,935
Mant�m tudo unido.
397
00:20:16,251 --> 00:20:20,161
Espere. S�o 50 sandu�ches
com sete gramas a menos.
398
00:20:20,162 --> 00:20:24,189
Isso d� mais
que 300g a menos de carne.
399
00:20:24,190 --> 00:20:25,529
� um atalho bem eficaz.
400
00:20:25,530 --> 00:20:27,744
Acha que algu�m
que trapacearia no peso
401
00:20:27,745 --> 00:20:29,095
iria envenenar um oponente?
402
00:20:29,096 --> 00:20:32,091
Se � capaz de uma coisa,
� capaz de outra.
403
00:20:32,486 --> 00:20:35,136
D� para saber quem ficou
com os sandu�ches mais leves?
404
00:20:35,703 --> 00:20:37,152
Encontrei uma coisa.
405
00:20:43,302 --> 00:20:45,680
Certo. Tudo bem,
pr�ximo, por favor.
406
00:20:45,681 --> 00:20:47,497
Obrigado.
Pr�ximo por favor.
407
00:20:47,498 --> 00:20:49,083
Isto � um encontro,
pessoal.
408
00:20:49,084 --> 00:20:52,527
Depois de encontrar e cumprimentar,
afaste-se, est� bem?
409
00:20:52,528 --> 00:20:54,826
- Sem demora.
- Ol�.
410
00:20:54,827 --> 00:20:57,024
Voc� de novo.
Deixe-me adivinhar.
411
00:20:57,025 --> 00:20:58,425
Voc� quer meu outro sapato.
412
00:20:58,426 --> 00:21:01,286
N�o, estamos aqui para encontrar
com a sra. DeBenedetto.
413
00:21:01,287 --> 00:21:03,187
Eu? De que se trata?
414
00:21:03,188 --> 00:21:04,842
Dev�amos conversar
em outro lugar.
415
00:21:04,843 --> 00:21:06,242
N�o tenho nada a esconder.
416
00:21:06,593 --> 00:21:07,593
Certo.
417
00:21:08,129 --> 00:21:11,229
Temos evid�ncias de que a comida
do concurso foi manipulada.
418
00:21:11,230 --> 00:21:13,330
Seus sandu�ches
eram menores que os outros.
419
00:21:13,331 --> 00:21:14,661
Voc� comeu menos.
420
00:21:14,662 --> 00:21:17,116
- Quer dizer que trapaceei?
- Resposta curta? Sim.
421
00:21:17,117 --> 00:21:19,810
Isso estava
em um dos sandu�ches alterados.
422
00:21:20,608 --> 00:21:22,216
Caiu enquanto voc� comia.
423
00:21:22,217 --> 00:21:24,687
Estamos quase sem tempo,
pessoal.
424
00:21:24,954 --> 00:21:28,253
Tr�s. Dois. Um.
425
00:21:28,254 --> 00:21:30,196
Soltem os p�es!
426
00:21:31,625 --> 00:21:33,546
Rita DeBenedetto
n�o trapaceia.
427
00:21:33,547 --> 00:21:35,347
Acho que as evid�ncias
dizem que sim.
428
00:21:35,348 --> 00:21:36,513
Rita n�o trapaceia!
429
00:21:36,514 --> 00:21:39,156
Quem diz que Rita trapaceia
� mentiroso.
430
00:21:39,157 --> 00:21:41,107
Certo, Rita precisa
se acalmar um pouco.
431
00:21:41,108 --> 00:21:44,558
Certo, pessoal. Por favor,
podemos conversar l� fora?
432
00:21:44,559 --> 00:21:45,733
N�o?
433
00:21:45,734 --> 00:21:48,344
N�o pode estar achando
que Rita manipulou o concurso.
434
00:21:48,345 --> 00:21:50,295
Algu�m o fez.
Mas pode n�o ter sido ela.
435
00:21:50,296 --> 00:21:52,210
Talvez tenha sido
algum supervisor.
436
00:21:52,211 --> 00:21:55,138
Sim, algu�m com acesso
� cozinha e ao palco,
437
00:21:55,139 --> 00:21:56,889
que soubesse
para quem o prato iria.
438
00:21:56,890 --> 00:21:57,890
Est�o me acusando?
439
00:21:57,891 --> 00:22:00,141
H� DNA nas provas
que n�o pudemos identificar.
440
00:22:00,142 --> 00:22:03,394
Ent�o, d�-nos uma amostra.
Vamos ver se isso elimina voc�.
441
00:22:03,395 --> 00:22:04,395
Sim?
442
00:22:06,056 --> 00:22:07,660
- Acho que n�o.
- N�s entendemos.
443
00:22:07,661 --> 00:22:10,383
Rita � uma artista
com fama nas redes sociais.
444
00:22:10,384 --> 00:22:13,414
� mais promov�vel que um professor
de meia-idade como Webber.
445
00:22:13,415 --> 00:22:15,838
Mas manipular uma competi��o
� fraude e crime.
446
00:22:15,839 --> 00:22:18,516
E se envenenou Webber
para faz�-lo perder,
447
00:22:18,517 --> 00:22:20,312
� um homic�dio
de segundo grau.
448
00:22:21,858 --> 00:22:23,888
N�o direi mais nada
sem um advogado.
449
00:22:24,118 --> 00:22:26,361
E vou aconselhar Rita
a fazer o mesmo.
450
00:22:28,239 --> 00:22:31,189
Mesmo conseguindo um promotor
para acusar Ketchum de fraude,
451
00:22:31,190 --> 00:22:33,140
isso n�o prova
que ele envenenou Webber.
452
00:22:33,141 --> 00:22:35,803
Precisamos descobrir
como ele o fez ingerir o veneno.
453
00:22:36,521 --> 00:22:38,399
Voc� disse
que Mike foi esfaqueado.
454
00:22:38,400 --> 00:22:40,297
Ele tamb�m foi envenenado.
455
00:22:41,461 --> 00:22:43,231
Ent�o, foi isso
que o matou?
456
00:22:43,232 --> 00:22:45,132
� uma das coisas
que iremos determinar.
457
00:22:45,133 --> 00:22:49,581
Sabemos que ele ingeriu algo t�xico
antes da competi��o.
458
00:22:50,532 --> 00:22:52,682
Voc� o viu comer algo
mais cedo naquele dia?
459
00:22:52,683 --> 00:22:55,372
Mike n�o comia nada
18 horas antes de uma competi��o.
460
00:22:55,373 --> 00:22:57,994
Era muito disciplinado
quanto a isso.
461
00:22:57,995 --> 00:22:59,597
Esteve com ele
o tempo todo?
462
00:23:00,279 --> 00:23:02,053
Acho que sim. Eu n�o...
463
00:23:02,510 --> 00:23:04,219
Talvez. N�o tenho certeza,
eu...
464
00:23:04,897 --> 00:23:06,611
Isso � t�o horr�vel.
465
00:23:06,898 --> 00:23:09,180
Ele deve ter sentido
tanta dor.
466
00:23:10,807 --> 00:23:13,414
Sheila, encontraremos
quem fez isso.
467
00:23:16,791 --> 00:23:18,191
Voc� tem a minha palavra.
468
00:23:21,782 --> 00:23:23,183
O que � que estou vendo?
469
00:23:23,184 --> 00:23:24,702
N�o sei exatamente.
470
00:23:24,703 --> 00:23:26,498
� org�nico,
algum tipo de comida.
471
00:23:26,499 --> 00:23:29,300
E estava no fundo
do intestino delgado.
472
00:23:29,301 --> 00:23:31,702
Ent�o,
independente do que a esposa diz,
473
00:23:31,703 --> 00:23:34,017
ele comeu alguma coisa
durante as 18 horas
474
00:23:34,018 --> 00:23:37,200
antes do concurso,
algo misturado com cogumelos.
475
00:23:37,201 --> 00:23:38,898
Consegue analisar o material?
476
00:23:38,899 --> 00:23:41,341
Se soubermos o que ele comeu,
seria um come�o.
477
00:23:41,342 --> 00:23:42,806
Est� digerido, foi perdido.
478
00:23:42,807 --> 00:23:44,404
N�o h� nada para analisar.
479
00:23:44,841 --> 00:23:46,502
Mas d� pra dizer
quando foi comido
480
00:23:46,503 --> 00:23:48,612
medindo o qu�o longe
� o canal alimentar.
481
00:23:48,613 --> 00:23:52,504
Mas pessoas diferentes
n�o digerem em taxas diferentes?
482
00:23:52,891 --> 00:23:54,600
Eu poderia estimar
a taxa do Webber
483
00:23:54,601 --> 00:23:58,000
com base na velocidade
do sistema dele e o que ele comeu.
484
00:23:58,001 --> 00:23:59,105
Nos d� uma brecha.
485
00:23:59,106 --> 00:24:01,106
O telefone dele
registrou onde esteve.
486
00:24:01,107 --> 00:24:05,289
Ent�o, se pudermos juntar a hora
que Webber comeu com a localiza��o,
487
00:24:05,290 --> 00:24:09,540
- nos dar� a origem do veneno.
- Faremos isso.
488
00:24:10,793 --> 00:24:12,703
- Tenho que ir.
- O que foi?
489
00:24:12,704 --> 00:24:14,207
Allie conseguiu o mandado.
490
00:24:14,208 --> 00:24:16,509
Est�o fazendo buscas
na casa da dra. Auerbach.
491
00:24:18,512 --> 00:24:20,109
Allie, espere.
Espere um pouco.
492
00:24:20,497 --> 00:24:22,102
Temos uma viatura
dando cobertura
493
00:24:22,103 --> 00:24:24,996
- pra cumprir o mandado.
- N�o quis trazer a SWAT?
494
00:24:24,997 --> 00:24:27,603
H� uma psiquiatra de 61 anos
atr�s da porta.
495
00:24:29,570 --> 00:24:30,712
Est� bem.
496
00:24:32,834 --> 00:24:35,054
Dra. Auerbach?
Pol�cia de Las Vegas.
497
00:24:35,055 --> 00:24:37,006
Temos um mandado de busca,
abra a porta.
498
00:24:39,389 --> 00:24:40,413
Dra. Auerbach?
499
00:24:40,414 --> 00:24:42,207
Luzes acesas,
o carro na entrada.
500
00:24:42,208 --> 00:24:45,513
Deve estar destruindo provas
e estamos paradas aqui.
501
00:24:45,514 --> 00:24:48,306
- Est� s� avisando ela.
- Certo.
502
00:24:50,592 --> 00:24:51,692
� serio isso?
503
00:24:52,289 --> 00:24:55,100
Temos o direito de entrar.
E voc� n�o quer esperar.
504
00:24:55,101 --> 00:24:57,520
Al�m disso, causarei menos danos
do que o ar�ete.
505
00:25:05,833 --> 00:25:07,319
Dra. Auerbach?
506
00:25:11,403 --> 00:25:13,009
Pol�cia de Las Vegas.
507
00:25:15,581 --> 00:25:17,281
Temos um mandado de busca.
508
00:25:18,671 --> 00:25:19,919
Doutora?
509
00:25:20,499 --> 00:25:22,622
Se voc� estiver aqui,
apare�a.
510
00:25:24,484 --> 00:25:25,650
Dane-se.
511
00:25:26,563 --> 00:25:28,009
Vamos achar o escrit�rio.
512
00:25:35,098 --> 00:25:36,138
Liberado.
513
00:25:37,482 --> 00:25:38,904
Voc� pode come�ar.
514
00:25:40,798 --> 00:25:42,605
Quem est� vindo
para Rua Shady Lane?
515
00:25:42,606 --> 00:25:45,891
Desculpe, detetive, � Rinaldi.
Pegamos engarrafamento.
516
00:25:45,892 --> 00:25:47,518
Quer que a gente ligue
a sirene?
517
00:25:47,519 --> 00:25:49,689
Era pra isso ter sido feito
h� dez minutos.
518
00:25:49,990 --> 00:25:51,302
Entramos na resid�ncia.
519
00:25:51,303 --> 00:25:53,215
10-4. A caminho.
520
00:26:09,891 --> 00:26:11,807
- Allie?
- O que foi?
521
00:26:11,808 --> 00:26:13,203
Auerbach est� aqui.
522
00:26:13,806 --> 00:26:14,907
O que foi isso?
523
00:26:14,908 --> 00:26:17,010
Ela cortou as luzes.
Saia daqui agora!
524
00:26:17,011 --> 00:26:18,278
Calma, estou saindo.
525
00:26:21,608 --> 00:26:22,642
Parada!
526
00:26:23,200 --> 00:26:24,719
Eu mandei parar!
527
00:26:28,771 --> 00:26:30,931
Responda, Rinaldi.
A suspeita est� dirigindo
528
00:26:30,932 --> 00:26:32,921
para o norte na Wilkins
em um BMW prata.
529
00:26:32,922 --> 00:26:34,234
Estou em persegui��o!
530
00:26:34,235 --> 00:26:35,813
10-4. Estamos a dois minutos.
531
00:26:42,179 --> 00:26:43,770
3-Victor, aqui � o For�a 1,
532
00:26:43,771 --> 00:26:46,188
n�o consigo localizar
o BMW prateado.
533
00:26:46,189 --> 00:26:48,308
Entendido, For�a 1.
N�s o perdemos tamb�m.
534
00:26:50,008 --> 00:26:52,689
Max ligou, ela disse
que todos est�o ajudando.
535
00:26:54,291 --> 00:26:56,117
- Como voc� est�?
- Estou bem.
536
00:26:56,783 --> 00:26:59,403
S� chateada, sabe?
Auerbach cortou as luzes.
537
00:26:59,404 --> 00:27:01,955
A gente n�o conseguiu ver
e ela saiu correndo.
538
00:27:01,956 --> 00:27:03,830
Tentei alcan��-la,
mas ela sumiu.
539
00:27:04,389 --> 00:27:07,111
N�o se culpe.
Algu�m est� processando a cena?
540
00:27:07,334 --> 00:27:10,103
- Allie est� no escrit�rio com Max.
- Certo, vou at� l�.
541
00:27:10,104 --> 00:27:12,073
- Auerbach cortou as luzes?
- Sim.
542
00:27:12,074 --> 00:27:13,207
- Todas?
- Sim.
543
00:27:13,208 --> 00:27:14,727
Certo.
J� sei por onde come�ar.
544
00:27:15,710 --> 00:27:18,613
Avise se algo mais acontecer.
Obrigada.
545
00:27:18,614 --> 00:27:20,800
Certo, eu tenho
uma TDL em atividade,
546
00:27:20,801 --> 00:27:23,502
alertei o subdelegado
e os federais.
547
00:27:23,503 --> 00:27:26,119
Auerbach tem uma m�e
e uma irm�.
548
00:27:26,120 --> 00:27:27,827
O DPLV est� verificando elas.
549
00:27:27,828 --> 00:27:29,101
Tudo bem, o que voc� tem?
550
00:27:29,102 --> 00:27:31,815
- � sobre o Manuscrito de Voynich.
- O qu�?
551
00:27:31,816 --> 00:27:34,212
� um c�dice ilustrado
da Idade M�dia
552
00:27:34,213 --> 00:27:37,504
em uma linguagem
que ningu�m conseguiu decifrar.
553
00:27:37,505 --> 00:27:39,007
Veja. Reconhece isso?
554
00:27:39,008 --> 00:27:42,248
Parecem os s�mbolos das notas
escritas em tinta prata.
555
00:27:42,249 --> 00:27:44,947
E Auerbach marcou p�ginas
por todo o livro.
556
00:27:44,948 --> 00:27:47,303
Claramente significa algo
para ela.
557
00:27:47,304 --> 00:27:49,411
Acha que existe
um motivo distorcido, n�o?
558
00:27:49,412 --> 00:27:51,225
Acho que ela est�
por tr�s de tudo.
559
00:27:51,226 --> 00:27:54,708
E acho que ter�amos pego ela
se tivesse esperado a ajuda.
560
00:27:54,709 --> 00:27:57,015
N�o, n�o, n�o,
n�o perca tempo com os "se".
561
00:27:57,241 --> 00:27:59,104
Vamos pegar ela, est� bem?
562
00:28:03,536 --> 00:28:04,661
Oi, Al.
563
00:28:06,254 --> 00:28:07,494
Certo.
564
00:28:07,839 --> 00:28:10,549
Auerbach desligou a luz.
Ou seja, ela ficou aqui
565
00:28:10,550 --> 00:28:12,619
para mexer no disjuntor.
Veja isso.
566
00:28:13,250 --> 00:28:15,004
Parece barro seco.
567
00:28:15,498 --> 00:28:17,314
Na verdade,
ainda est� �mido.
568
00:28:17,540 --> 00:28:19,156
Deve ter ca�do
do sapato dela.
569
00:28:19,157 --> 00:28:20,801
Pode nos dizer
onde ela esteve.
570
00:28:21,806 --> 00:28:23,343
Queria ficar,
mas preciso ver
571
00:28:23,344 --> 00:28:25,106
- os cogumelos.
- Eu continuo daqui.
572
00:28:25,107 --> 00:28:26,514
- Mesmo?
- Obrigada, Josh.
573
00:28:31,945 --> 00:28:34,517
Voc� tem sido um funcion�rio
regular por aqui.
574
00:28:34,518 --> 00:28:37,379
- S�o os gota-de-tinta?
- Direto do jardim do meu vizinho.
575
00:28:37,380 --> 00:28:39,613
N�o s�o exatamente raros
esses bebezinhos.
576
00:28:40,867 --> 00:28:42,405
Se sentir vontade de beber
577
00:28:42,406 --> 00:28:44,490
e ficar doente,
darei uma chance a eles.
578
00:28:44,491 --> 00:28:46,135
Webber ingeriu os cogumelos
579
00:28:46,136 --> 00:28:48,843
entre �s 8h e 10h
na manh� da competi��o.
580
00:28:49,650 --> 00:28:52,823
N�s sabemos onde ele estava
nesse hor�rio?
581
00:28:52,824 --> 00:28:54,256
N�s podemos descobrir.
582
00:28:54,257 --> 00:28:57,609
S�o os dados de geolocaliza��o
do celular do Webber.
583
00:28:57,610 --> 00:29:00,404
Entre �s 8h e 10h
ele estava...
584
00:29:00,631 --> 00:29:03,221
- no quarto de hotel dele.
- Ou no cassino do hotel?
585
00:29:03,222 --> 00:29:06,563
N�o. Ele estava na ala leste.
H� apenas quartos, veja.
586
00:29:06,564 --> 00:29:11,452
Desde �s 22h15 da noite anterior
at� quase �s 11h.
587
00:29:11,453 --> 00:29:13,200
Quem levou cogumelos
para o quarto?
588
00:29:13,201 --> 00:29:15,808
N�o sei.
Mas sei quem estava l�.
589
00:29:17,899 --> 00:29:19,025
Sheila,
590
00:29:19,934 --> 00:29:22,297
voc� disse que o Mike
n�o comeu nada
591
00:29:22,298 --> 00:29:23,579
na manh� da competi��o.
592
00:29:23,580 --> 00:29:24,660
Sim, isso mesmo.
593
00:29:24,661 --> 00:29:27,273
Bem, n�s sabemos
que ele comeu algo
594
00:29:27,274 --> 00:29:28,999
entre �s 8h e 10h da manh�.
595
00:29:29,000 --> 00:29:30,502
E sabemos
que estavam no quarto
596
00:29:30,503 --> 00:29:33,428
porque vimos as c�meras
do hotel e voc�s n�o sa�ram.
597
00:29:33,429 --> 00:29:35,937
Certo, n�o, sinto muito,
isso mesmo.
598
00:29:35,938 --> 00:29:38,720
Ele bebeu
um shake de prote�na.
599
00:29:38,721 --> 00:29:40,714
� algo que ele faz
antes das competi��es
600
00:29:40,715 --> 00:29:43,508
para cobrir o est�mago.
Desculpe, esqueci disso.
601
00:29:44,001 --> 00:29:47,902
Voc� o viu beber um shake?
S� isso?
602
00:29:49,096 --> 00:29:50,111
Sheila.
603
00:29:52,011 --> 00:29:54,602
Voc� parece
muito desconfort�vel.
604
00:29:54,603 --> 00:29:56,701
Por que n�o nos conta
o que aconteceu?
605
00:29:58,093 --> 00:29:59,899
Vamos.
Vai se sentir melhor.
606
00:30:00,995 --> 00:30:03,707
Eu fiz isso.
Eu matei o Michael.
607
00:30:07,501 --> 00:30:12,101
Ele estava se machucando
muito com essas competi��es.
608
00:30:12,102 --> 00:30:16,814
Ele treinava se empanturrava
e ficava doente por dias.
609
00:30:17,399 --> 00:30:20,322
E ele ganhava US$ 50,
610
00:30:20,323 --> 00:30:22,807
ou um cart�o-presente,
ou ele perdia...
611
00:30:23,414 --> 00:30:25,504
E ent�o,
fazia tudo de novo.
612
00:30:26,403 --> 00:30:28,115
Ele n�o estava trabalhando,
613
00:30:28,116 --> 00:30:31,192
n�o via os amigos,
estava deprimido.
614
00:30:31,193 --> 00:30:32,931
Eu implorei para ele parar.
615
00:30:32,932 --> 00:30:35,696
E ele finalmente concordou,
disse que se perdesse
616
00:30:35,697 --> 00:30:38,417
a outra competi��o, desistiria.
E pensei que...
617
00:30:38,901 --> 00:30:41,930
Talvez eu pudesse ajudar
a fazer isso acontecer.
618
00:30:41,931 --> 00:30:43,610
Por isso deu os cogumelos.
619
00:30:45,089 --> 00:30:47,720
A minha m�e costumava
colher cogumelos,
620
00:30:49,123 --> 00:30:51,302
por isso sei
sobre o cogumelo gota-de-tinta.
621
00:30:51,303 --> 00:30:53,898
Eu os mo� e coloquei
na bebida dele.
622
00:30:53,899 --> 00:30:56,414
S� queria atras�-lo
um pouco.
623
00:30:58,891 --> 00:31:00,604
N�o queria fazer mal a ele.
624
00:31:02,896 --> 00:31:05,705
Eu amava o Mike
mais do que tudo.
625
00:31:05,706 --> 00:31:07,410
E eu matei ele.
626
00:31:10,601 --> 00:31:14,726
Eles n�o v�o matar dois.
Homic�dio involunt�rio, talvez.
627
00:31:14,727 --> 00:31:17,197
- Quanto d�? Dois a cinco anos?
- Sim.
628
00:31:17,401 --> 00:31:20,613
- Acha que � justo com ela?
- N�o cabe a n�s decidir.
629
00:31:25,994 --> 00:31:29,092
Parab�ns, meu jovem.
Soube que tem uma confiss�o.
630
00:31:30,239 --> 00:31:31,639
Eu acho.
631
00:31:32,501 --> 00:31:36,012
Voc� disse que esses cogumelos
nunca mataram ningu�m.
632
00:31:36,013 --> 00:31:39,203
Bem,
eles n�o s�o conhecidos por isso,
633
00:31:39,508 --> 00:31:41,708
mas isso n�o torna
imposs�vel.
634
00:31:41,709 --> 00:31:46,300
Sim,
mas incrivelmente improv�vel.
635
00:31:47,592 --> 00:31:49,427
Algu�m ficou c�tico
de repente.
636
00:31:49,428 --> 00:31:51,935
Estamos mandando algu�m
pra pris�o por uma teoria
637
00:31:51,936 --> 00:31:53,437
que n�o sei se acredito.
638
00:31:53,438 --> 00:31:56,296
Voc� examinou o Webber,
diria que ele n�o era saud�vel?
639
00:31:56,796 --> 00:31:58,013
N�o geralmente, n�o.
640
00:31:58,014 --> 00:32:00,297
N�o havia doen�a cr�nica
em evid�ncia.
641
00:32:00,298 --> 00:32:03,506
Por que ele seria o 1� a morrer
por envenenamento desse cogumelo?
642
00:32:04,393 --> 00:32:05,729
E se n�o morreu por isso?
643
00:32:06,398 --> 00:32:09,196
Pergunta interessante.
N�o sei como provaria isso.
644
00:32:09,197 --> 00:32:12,065
Talvez valha a pena tentar.
Webber comeu esse tanto?
645
00:32:12,066 --> 00:32:13,502
N�o, uma x�cara.
646
00:32:13,503 --> 00:32:16,910
- E ele tinha minha altura e peso?
- Aproximadamente. Por qu�?
647
00:32:16,911 --> 00:32:18,892
Tenho uma hip�tese...
648
00:32:21,166 --> 00:32:22,769
De que isto n�o mataria
649
00:32:22,770 --> 00:32:25,978
uma pessoa saud�vel
do meu tamanho.
650
00:32:39,403 --> 00:32:40,973
Tem algo para beber?
651
00:32:49,395 --> 00:32:50,676
Como est� se sentindo?
652
00:32:50,989 --> 00:32:54,870
Dor de cabe�a, enjoo,
tontura, dor no peito.
653
00:32:54,871 --> 00:32:56,449
Estou �timo.
654
00:32:56,450 --> 00:32:59,528
B�bado e de ressaca
ao mesmo tempo.
655
00:33:00,231 --> 00:33:03,770
PA em 14/9.
Elevada, mas nada assustador.
656
00:33:11,421 --> 00:33:13,294
O u�sque est� melhorando.
657
00:33:13,295 --> 00:33:16,739
Voc� j� consumiu tanto �lcool
quanto encontrei em Michael Webber.
658
00:33:16,740 --> 00:33:19,552
Parab�ns, agora voc� est�
legalmente embriagado.
659
00:33:19,553 --> 00:33:20,965
E um pouco mais.
660
00:33:22,699 --> 00:33:25,107
Eu nunca vi um CSI
fazer algo assim antes.
661
00:33:25,108 --> 00:33:26,677
O que est� fazendo, cara?
662
00:33:28,130 --> 00:33:29,965
Voc� tinha orgulho
de seu pai?
663
00:33:31,183 --> 00:33:32,581
Embara�osamente.
664
00:33:34,324 --> 00:33:35,590
Eu n�o tinha.
665
00:33:35,890 --> 00:33:38,260
Ele n�o era motivo
de orgulho, sabe?
666
00:33:38,261 --> 00:33:40,107
Mas minha m�e, ela nunca...
667
00:33:40,108 --> 00:33:41,827
Ela nunca desistiu dele.
668
00:33:42,452 --> 00:33:44,833
Eles se casaram jovens,
ent�o ela viu algo nele
669
00:33:44,834 --> 00:33:46,741
que ela continuava tentando...
670
00:33:49,266 --> 00:33:50,711
trazer de volta � vida.
671
00:33:50,712 --> 00:33:52,616
N�o funcionou,
672
00:33:53,968 --> 00:33:55,242
mas ela tentou.
673
00:33:55,243 --> 00:33:57,352
Ent�o acha que a vi�va
de Michael Webber
674
00:33:57,353 --> 00:33:58,694
� como sua m�e?
675
00:34:00,111 --> 00:34:01,314
Talvez um pouco.
676
00:34:01,315 --> 00:34:04,033
Eu s� quero muito saber
o que matou o cara.
677
00:34:08,170 --> 00:34:11,157
PA em 14/10.
Eu n�o gosto disso.
678
00:34:11,158 --> 00:34:12,427
Deixe me perguntar algo.
679
00:34:12,428 --> 00:34:14,431
Por que n�o gostam
de mim no necrot�rio?
680
00:34:15,142 --> 00:34:16,149
Por qu�?
681
00:34:16,150 --> 00:34:17,940
N�o ouvi nada sobre isso.
682
00:34:17,941 --> 00:34:19,275
Voc� ouviu algo.
683
00:34:19,973 --> 00:34:21,034
Bem...
684
00:34:21,035 --> 00:34:24,456
Eu ouvi algo
sobre desapontamento...
685
00:34:24,457 --> 00:34:27,057
Sobre o seu relacionamento
com...
686
00:34:27,058 --> 00:34:30,791
ou falta de relacionamento
com algu�m chamada Allie.
687
00:34:33,496 --> 00:34:34,584
Allie.
688
00:34:34,585 --> 00:34:36,627
Sim, todo mundo aqui
a ama, eu acho.
689
00:34:36,628 --> 00:34:39,018
Quer saber?
Eu n�o deveria ter dito nada.
690
00:34:39,019 --> 00:34:40,426
Realmente n�o sei.
691
00:34:40,760 --> 00:34:42,144
N�o, n�o, isso �...
692
00:34:44,477 --> 00:34:45,577
Obrigado.
693
00:34:50,477 --> 00:34:51,864
Sua press�o est� caindo.
694
00:34:52,626 --> 00:34:53,726
Pois �.
695
00:34:54,301 --> 00:34:56,220
Acho que o pior j� passou.
696
00:34:58,104 --> 00:35:00,773
Sim. N�o estou nem perto
de morrer, viu?
697
00:35:01,774 --> 00:35:03,622
E minha hipotenusa �...
698
00:35:03,623 --> 00:35:05,617
- Minha o qu�?
- Hip�tese.
699
00:35:05,618 --> 00:35:07,394
- O qu�?
- Hip�tese.
700
00:35:07,395 --> 00:35:09,789
Sim.
� que precisava ser demonstrado.
701
00:35:09,790 --> 00:35:13,000
Cogumelos gota-de-tinta
n�o mataram Mike Webber.
702
00:35:13,001 --> 00:35:15,327
Sim, eu ficaria surpreso
se tivessem matado.
703
00:35:15,328 --> 00:35:17,509
Vamos nos surpreender
e ver o que matou.
704
00:35:17,904 --> 00:35:20,590
Espera. Voc� quer que eu...
705
00:35:21,650 --> 00:35:22,903
Quer que eu v� com voc�?
706
00:35:24,231 --> 00:35:27,307
N�o posso dirigir,
senhor, doutor Hudson.
707
00:35:32,978 --> 00:35:36,190
- Novidades sobre a Auerbach?
- Nada na Tentativa de Localiza��o.
708
00:35:36,191 --> 00:35:37,942
Nada nos cart�es dela
ou placas.
709
00:35:37,943 --> 00:35:40,313
- Ela � um fantasma.
- E a fam�lia dela?
710
00:35:40,314 --> 00:35:42,143
A irm� est� na It�lia,
n�o sabe nada.
711
00:35:42,144 --> 00:35:44,505
E a m�e est� em uma casa
de repouso em Reno.
712
00:35:44,506 --> 00:35:45,884
� tudo um beco sem sa�da.
713
00:35:48,590 --> 00:35:51,384
Algo na amostra que encontramos
no por�o da Auerbach?
714
00:35:51,385 --> 00:35:54,727
Nada. O aluvi�o pedregoso
do solo
715
00:35:54,728 --> 00:35:57,026
com calc�rio e dolomito.
716
00:35:58,309 --> 00:36:00,899
Isso pode ser de qualquer lugar
do Condado de Clark.
717
00:36:01,282 --> 00:36:03,771
Havia mat�ria vegetal,
provavelmente grama,
718
00:36:03,772 --> 00:36:06,924
mas n�o o suficiente
para identificar. Sinto muito.
719
00:36:08,281 --> 00:36:09,889
Sabe do que eu sinto falta?
720
00:36:09,890 --> 00:36:12,171
O cheiro de grama cortada.
721
00:36:12,172 --> 00:36:14,431
Mas nunca temos isso aqui.
N�o tem grama.
722
00:36:15,300 --> 00:36:16,546
Poder�amos fazer isso.
723
00:36:16,547 --> 00:36:18,420
- Cortar grama?
- Usar odor.
724
00:36:18,886 --> 00:36:21,912
A mat�ria vegetal ainda emite
compostos org�nicos vol�teis.
725
00:36:21,913 --> 00:36:24,280
Podemos extra�-los,
analis�-los no GC-MS,
726
00:36:24,281 --> 00:36:26,714
- identificar a planta.
- Se identificarmos,
727
00:36:26,715 --> 00:36:29,440
talvez possamos
determinar um local.
728
00:36:30,138 --> 00:36:32,365
Ou n�o. � uma amostra
bem pequena.
729
00:36:32,733 --> 00:36:36,559
Por qu�? Tem um encontro para ir
ou algo assim?
730
00:36:37,324 --> 00:36:39,426
Que frieza, Rajan.
Vamos l�.
731
00:37:00,047 --> 00:37:03,617
A planta � algo chamado
Charleston Beardtongue.
732
00:37:04,355 --> 00:37:07,249
Certo, seja l� o que for isso.
Onde cresce?
733
00:37:07,250 --> 00:37:10,171
Estou conferindo.
Pronto, aqui diz
734
00:37:10,172 --> 00:37:13,486
que Charleston Beardtongue �
end�mico das Montanhas Spring.
735
00:37:13,487 --> 00:37:14,988
Muitas casas de veraneio l�.
736
00:37:14,989 --> 00:37:17,596
- Bons lugares para se esconder.
- J� conferimos.
737
00:37:17,597 --> 00:37:19,675
Auerbach n�o aluga
ou tem casa nessa �rea.
738
00:37:19,676 --> 00:37:22,007
Sabemos que ela esteve l�,
ent�o...
739
00:37:22,008 --> 00:37:23,265
Vamos conferir de novo.
740
00:37:24,858 --> 00:37:27,183
Mike Webber ligou
para a emerg�ncia.
741
00:37:27,184 --> 00:37:30,069
Ambul�ncia chegou 4 minutos depois
e ele estava morto.
742
00:37:30,070 --> 00:37:33,357
N�o foi perda de sangue,
n�o foi veneno.
743
00:37:33,358 --> 00:37:35,544
Ent�o, o que o matou?
744
00:37:35,882 --> 00:37:37,505
Esse n�o �
meu local de trabalho.
745
00:37:37,506 --> 00:37:39,075
Cuidado.
746
00:37:39,076 --> 00:37:40,678
- Por qu�?
- Pode ser linha viva.
747
00:37:40,679 --> 00:37:42,447
Poderia eletrificar
um pouco a �gua.
748
00:37:42,448 --> 00:37:44,566
Tudo bem, estou seguro.
Estou com sapatos.
749
00:37:45,451 --> 00:37:47,789
Isolamento, sabe?
Estou seguro.
750
00:37:49,666 --> 00:37:51,531
A menos que tenha
um buraco no sapato.
751
00:37:51,532 --> 00:37:52,652
O qu�?
752
00:37:52,653 --> 00:37:55,586
Mike Webber tinha
um buraco no sapato.
753
00:37:55,587 --> 00:37:57,704
O ch�o estava molhado,
eletricidade ligada.
754
00:37:57,705 --> 00:37:59,898
Se acha que o sr. Webber
foi eletrocutado,
755
00:38:00,356 --> 00:38:02,487
- voc� ainda est� b�bado.
- Mas eu acho.
756
00:38:03,731 --> 00:38:04,931
Pense nisso.
757
00:38:05,525 --> 00:38:07,147
A aut�psia n�o confirma.
758
00:38:07,148 --> 00:38:09,805
Com a eletrocuss�o,
as c�lulas do tecido card�aco
759
00:38:09,806 --> 00:38:11,221
apresentam
n�cleos alongados.
760
00:38:11,624 --> 00:38:13,325
Os do sr. Webber
estavam normais.
761
00:38:13,326 --> 00:38:15,399
Mas n�o h� casos
em que isso n�o acontece?
762
00:38:16,159 --> 00:38:18,443
S� quando a tens�o
� bem baixa, n�o mortal.
763
00:38:18,444 --> 00:38:20,195
Webber estava
sob muito estresse.
764
00:38:20,196 --> 00:38:24,108
Esfaqueado, envenenado, 7,7kg
de carne de porco no est�mago.
765
00:38:24,109 --> 00:38:26,798
Talvez n�o precisou de muito
pra parar o cora��o dele.
766
00:38:27,509 --> 00:38:29,083
Voc� precisa de provas.
767
00:38:29,748 --> 00:38:32,711
Voc� disse que havia marcas
no dedo do p� e na m�o, certo?
768
00:38:32,712 --> 00:38:34,987
Poderiam ser de eletricidade
de baixa tens�o?
769
00:38:36,797 --> 00:38:39,656
Sim. Sim, poderiam.
770
00:38:39,657 --> 00:38:43,000
Ent�o, voc� acha
que Mike Webber foi eletrocutado?
771
00:38:43,001 --> 00:38:45,590
Eu sei que ele foi.
772
00:38:45,591 --> 00:38:49,000
Mike est� envenenado,
sangrando,
773
00:38:49,001 --> 00:38:52,487
e no meio de uma po�a
de �gua eletrificada.
774
00:38:52,488 --> 00:38:55,722
Mas ele n�o sente por causa
da sola de borracha dos sapatos
775
00:38:55,723 --> 00:38:57,438
que atuam como isolantes.
776
00:38:58,000 --> 00:39:00,075
E ent�o algo acontece.
777
00:39:00,076 --> 00:39:03,193
Talvez ele tropece,
talvez simplesmente caia.
778
00:39:03,194 --> 00:39:04,824
E quando ele cai,
779
00:39:04,825 --> 00:39:07,193
o ded�o do p� dele
toca a �gua
780
00:39:07,194 --> 00:39:08,698
porque tem um buraco
no sapato.
781
00:39:08,699 --> 00:39:10,380
E ent�o ele estende a m�o
782
00:39:10,381 --> 00:39:12,463
para se estabilizar,
provavelmente.
783
00:39:12,464 --> 00:39:15,006
E quando faz isso,
o circuito est� fechado.
784
00:39:15,294 --> 00:39:16,944
E a eletricidade flui.
785
00:39:24,770 --> 00:39:26,070
� isso.
786
00:39:27,239 --> 00:39:28,630
Voc� concorda com isso?
787
00:39:28,631 --> 00:39:30,761
Reexaminei o corpo.
788
00:39:31,192 --> 00:39:33,562
As marcas na m�o
e no dedo do p� do falecido
789
00:39:33,563 --> 00:39:36,253
s�o consistentes com eletricidade
de baixa tens�o.
790
00:39:36,254 --> 00:39:37,812
Os n�cleos
das c�lulas da pele
791
00:39:37,813 --> 00:39:39,999
nos pontos de entrada e sa�da
s�o alongados.
792
00:39:40,000 --> 00:39:41,496
Isso � conclusivo.
793
00:39:41,835 --> 00:39:44,295
A causa da morte
� eletrocuss�o.
794
00:39:47,482 --> 00:39:50,487
Tudo bem, vou ligar
para o promotor e o DPLV
795
00:39:50,488 --> 00:39:53,220
e dizer para soltarem
a Sheila Webber.
796
00:39:55,729 --> 00:39:57,891
Tome um caf�, irm�o.
797
00:39:59,313 --> 00:40:01,801
Doutor, quer comer
um hamb�rguer?
798
00:40:02,562 --> 00:40:03,910
Ou talvez algumas d�zias?
799
00:40:04,311 --> 00:40:07,135
Outro dia, sr. Folsom.
800
00:40:07,136 --> 00:40:08,948
N�o, me chame de Josh.
801
00:40:09,348 --> 00:40:10,648
Sr. Folsom.
802
00:40:12,848 --> 00:40:16,058
Nunca vi um homem resolver o mesmo
assassinato tr�s vezes antes.
803
00:40:16,784 --> 00:40:18,084
Foi uma...
804
00:40:20,993 --> 00:40:22,446
experi�ncia �nica.
805
00:40:24,297 --> 00:40:25,948
Espero que possamos
repetir isso.
806
00:40:26,441 --> 00:40:28,094
- Veremos.
- Sim.
807
00:40:33,887 --> 00:40:36,374
Meu advogado disse
que v�o retirar as acusa��es?
808
00:40:36,670 --> 00:40:39,673
As acusa��es de homic�dio
e agress�o, sim,
809
00:40:39,674 --> 00:40:42,063
mas envenenar algu�m
tamb�m � crime.
810
00:40:42,064 --> 00:40:44,425
E o promotor ainda pode
acus�-la com isso,
811
00:40:44,749 --> 00:40:46,159
mas cabe
ao escrit�rio deles.
812
00:40:46,160 --> 00:40:48,036
Sim. Isso faz sentido.
813
00:40:48,554 --> 00:40:51,270
Voc� n�o matou seu marido,
Sheila.
814
00:40:51,271 --> 00:40:54,077
Voc� n�o � respons�vel
pela morte dele.
815
00:40:54,628 --> 00:40:56,696
� muita coisa
para processar.
816
00:40:57,244 --> 00:40:58,577
Sim.
817
00:40:58,578 --> 00:41:01,418
Mas agrade�o muito
o que voc� fez por mim, de verdade.
818
00:41:03,096 --> 00:41:04,396
Obrigada.
819
00:41:11,431 --> 00:41:12,597
O que est� acontecendo?
820
00:41:12,598 --> 00:41:14,433
Temos uma pista
sobre Diane Auerbach.
821
00:41:14,434 --> 00:41:16,054
Na cabana
nas Montanhas Spring.
822
00:41:16,055 --> 00:41:19,169
Cabana? Achei que ela n�o tinha
propriedades fora de Las Vegas.
823
00:41:19,170 --> 00:41:21,559
Ela n�o tem, a m�e dela tem.
Est� no nome dela.
824
00:41:21,560 --> 00:41:23,829
Ela est� l� agora.
N�s a pegamos.
825
00:41:33,584 --> 00:41:35,341
Vai, vai! Comigo!
826
00:41:35,756 --> 00:41:37,664
2-Victor,
sala principal liberada.
827
00:41:37,665 --> 00:41:39,417
2-Raio-x, quarto liberado.
828
00:41:39,418 --> 00:41:41,393
Algu�m v� a Auerbach?
829
00:41:42,723 --> 00:41:45,216
- Se ela n�o est� aqui ent�o...
- Detetive, aqui.
830
00:41:55,341 --> 00:41:57,131
Isso n�o � suic�dio.
831
00:41:58,164 --> 00:42:00,444
Auerbach n�o � a assassina
da tinta prateada.
832
00:42:00,445 --> 00:42:03,699
Pois �.
Ela n�o subiu l� sozinha.
833
00:42:13,007 --> 00:42:15,007
GeekSubs
Mais que legenders!
64569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof