Original subtitles

Anteriormente em CSI: Vegas...

Todos esses casos e essas pessoas est�o relacionadas.

Alan Herskovitz. Ele matou Lynn Zobrist.

E ent�o foi atr�s de Lamont Moore.

Encontramos este dossi� no quarto do Lamont

e queriam que ele matasse algu�m.

Junto com isso. ELIMINE A FRUTA PODRE

Me lembra o Manuscrito de Voynich.

O autor inventou a pr�pria linguagem dele.

- O que acha que est� acontecendo? - Pode ser um jogo?

- Est�o em papel carbono? - O que mais seriam?

Prova de que a dra. Auerbach tem segredos?

Quando ela voltar para Las Vegas,

vai responder a algumas perguntas dif�ceis.

Resgate de Las Vegas, qual � a sua emerg�ncia?

Estou em um beco perto do Flamingo, a leste do Paradise,

- Quero relatar um esfaqueamento. - Voc� est� com a v�tima?

Sim, sou eu. Fui esfaqueado no est�mago.

- Certo, senhor, qual � o seu nome? - Michael Webber.

Sr. Webber, estou enviando uma ambul�ncia e a pol�cia.

Consegue identificar a pessoa que te esfaqueou?

Foi um cara...

Um falastr�o em um bar, n�s discutimos e... Ele caiu fora.

Certo, senhor. A ajuda est� a caminho.

- Estarei na linha... - N�o, ficarei bem.

Sr. Webber, tem certeza...

Controle, M�dico 17. Tenho uma TDL na v�tima.

Parece n�o responder. Certo, vamos.

Senhor, pode me ouvir? Senhor?

Sem resposta. Est� apneico. Pupila fixa e dilatada, sem pulso.

Tenho o ECG.

� isso.

Chris, acha que � isso que v�o notar quando voc� morrer?

Um buraco no sapato?

Sem chance, cara. Mantenho meus t�nis novos.

Mano, este � meu terceiro turno duplo esta semana.

Eu gosto de horas extras, mas tamb�m gosto de folgas.

Acha que Beau vai voltar a campo em breve?

Algo que ele me disse outro dia me faz duvidar.

E o que foi?

"N�o vou voltar a campo t�o cedo."

Saquei.

Michael Weber.

Turista. Parece mora em Phoenix.

Webber disse que foi esfaqueado por um cara que conheceu em um bar.

O DPLV est� investigando agora.

Por que o ch�o est� molhado?

N�o tenho certeza.

Estamos atr�s de um restaurante, pode ser que limpam as coisas aqui.

- Percebem todo o sangue? - Na verdade, n�o.

Nem eu. O cara � cortado na barriga,

morre em minutos e sangra r�pido. Onde est� o sangue?

Pode ser hemorragia interna.

Oi, Allie, o que foi?

Adivinha quem voltou a LV? Diana Auerbach.

- Vou para a casa dela agora. - Por que a casa da Auerbach?

Ela pegou um voo mais cedo e pousa em cerca de 1h.

Quero pegar ela assim que ela chegar em casa.

Pode me encontrar l� com os uniformes?

Oi, Al.

Quer pegar a Auerbach hoje?

Max disse para peg�-la assim que ela voltasse e...

Ela est� de volta.

Na verdade, estamos numa cena de crime agora.

Estamos investigando e processando o local.

N�o podemos esperar.

Se Auerbach est� por tr�s dos assassinatos

estamos falando de homic�dios m�ltiplos

e mais por vir.

Ou�a, se n�o pode me encontrar l�,

vou busc�-la eu mesma.

O DPLV est� com a investiga��o, podemos lidar com tudo aqui.

Est� bem. Sim, estou a caminho.

Vou demorar um pouco. N�o fa�a nada por enquanto.

Tudo bem. Pode deixar. Vejo voc� em breve.

Obrigado.

Sim, te atualizo quando eu voltar.

Ele n�o era um turista qualquer.

"Gula-Palooza." Competi��o de comer?

- Pode ser um concorrente. - Precisamos saber onde foi.

Viu essas contus�es? Feitas pelo punho de uma faca.

Encontre a faca compat�vel com a ferida.

Isso vai ser mais estranho que as facadas usuais.

- Como? - Isso n�o � sangue. Acho...

Acho que � molho barbecue.

O que diabos aconteceu com esse cara?

CSIs: LeilaC� | Hall | NayCielo

CSIs: Lisia� | KetchSketch

CSIs: Darrow� | Lafayete

CSIs: Wendy | AnaJS | Zetnos

CSIs: MilleG | LikaPoetisa�

Chefe do laborat�rio: LeilaC

GeekS cientificamente apresenta...

CSI: Vegas - 2.14 Third Time's the Charm

Dr. Milton Hudson, presumo?

Voc� deve ser a dra. Roby.

Obrigada por substituir nossa legista-chefe.

Te elogiaram tanto em San Jose que desliguei na cara deles.

Estou feliz em ser �til.

Soube que esse cara estava sangrando barbecue?

Estilo de Kansas City,

pela presen�a de ketchup e mela�o.

O molho foi expelido devido � eviscera��o omental.

Press�o no est�mago for�ando o conte�do para fora.

Eu acho que...

� carne de porco desfiada.

Soube que ele estava em um concurso de comida.

Nunca vi nada parecido.

O est�mago dele...

tr�s vezes o tamanho normal.

Deve ter uns 7kg de comida l� dentro.

Isso contribuiu para a morte dele?

N�o saberei at� ver l� dentro.

7kg de porco desfiado. No que voc� estava pensando?

E molho estilo Kansas City.

� misturado com a��car.

� para crian�as e fracos.

Oi.

Voc� deveria trazer refor�os.

N�o pegaremos a Auerbach.

- Por que n�o? - � a jogada errada.

Anota��es de sess�es de terapia

foram usadas pra chantagear alvos a matarem.

Ela dir� que nos deu algumas dessas notas, e ela deu.

Ela tamb�m disse que algumas foram roubados.

Vai ver ela est� nos enrolando.

Outra raz�o para n�o peg�-la sem evid�ncias.

Se n�o avisar�amos que ela � suspeita sem nada para provar.

- E o que faremos? - Conseguimos um mandado de busca.

Coletar as evid�ncias na casa.

Teremos que convencer um juiz

que existem evid�ncias dentro da casa.

� pior. Ela � terapeuta,

as anota��es dela s�o protegidas.

O juiz s� dar� o mandado se for inquestion�vel.

Ela est� aqui.

Chavez, por que est� rindo?

Porque voc� quer tanto esse caso

que praticamente vibra de voc�.

Ou�a, tamb�m quero pegar a Auerbach.

Mas vamos fazer do jeito certo.

Chris.

V� como essa gota de sangue � alongada?

Como uma l�grima?

Significa que Webber estava andando quando caiu.

O ponto de ataque, a parte gorda,

aponta para onde ele vinha.

Se seguirmos essa trilha,

acabamos onde Webber foi esfaqueado.

Muito bem!

H� uma grande concentra��o aqui.

Deve ser onde a facada aconteceu.

Tem uma pegada parcial tamb�m.

Veja.

Mais umas gotas apontam nessa dire��o.

Deve ter pingado quando o agressor correu.

- Eu fiz a �ltima lixeira. - O qu�?

Eu faria essa, mas Penny acabou de me mandar SMS.

O Gula-Palooza � no Hotel Antaeus.

Tenho que verificar, cara.

- Beau devia fazer isso. - Voc� consegue.

Est�o prontos para se empanturrar?

Sou Jason Ketchum, seu anfitri�o.

O pr�ximo evento � uma celebra��o de litopenaus setiferus,

mais conhecido como o paradoxo favorito de todos:

o camar�o jumbo!

Camar�o jumbo! Camar�o jumbo!

Esses campe�es de mastiga��o

ter�o 12 minutos para comer

o m�ximo de camar�es jumbo que conseguirem!

Est�o prontos?

Tr�s...

Dois! Um!

Empanturrem-se!

Meu Deus.

Temos um vencedor!

Com 6,5kg consumidos

o rei dos crust�ceos,

sult�o dos camar�es,

Mason Parlakis!

Aqui com o cobi�ado cintur�o do campe�o

est� a vencedora da competi��o de ontem,

a estrela do MMA, Rita DeBenedetto.

Quando eu era lutadora,

eu aprendi a reconhecer um campe�o.

Mason, pra mim voc� se parece com um campe�o.

Mike Webber est� morto?

Isso n�o � legal.

Jason.

Rita... Ele � da pol�cia de Las Vegas.

Disse que Mike Webber foi morto ontem � noite.

- Na verdade sou CSI. - O que aconteceu?

� o que tentamos descobrir. Ele esteve aqui ontem?

Sim, Mike competiu no SC e Breja, com a Rita.

- SC e Breja? - Sandu�che de churrasco e cerveja.

Um dos nossos eventos principais.

Uma �rea muito forte este ano.

- Mike tentou pra valer. - Mas perdeu?

Ele comeu 48 sandu�ches e bebeu 1 litro de cerveja, mas...

Rita aqui, comeu 55.

E o que Webber fez depois?

Ele estava chateado. Disse algumas coisas, e...

- N�o sei. Foi embora. - Sozinho?

N�o, com a esposa, eu acho.

- Temos entrevistas, vamos... - N�o, n�o, n�o, ainda n�o.

Sra. DeBenedetto, poderia me mostrar seu p�?

Tudo bem, pode ir. Obrigado.

Sr. Ketchum,

precisarei do seu sapato esquerdo.

Pra ver se combina com pegadas na cena.

Ent�o?

Eu te aviso.

Est� bem. Obrigado.

Esse � o meu homem.

Fazendo amigos onde quer que v�.

- Como est� a Allie? - Tentando conseguir um mandado.

Muito bem. Terminamos aqui.

Ainda temos que falar com a esposa do Webber.

Tem alguma ideia de quem o esfaqueou?

Ainda n�o, sra. Webber. Estamos trabalhando nisso.

N�o entendo porque algu�m faria isso.

Pode nos falar sobre o Michael?

Ele era s�...

Era s� um cara muito legal.

Nos conhecemos no col�gio.

Ele era atleta. Basebol.

Queria ser profissional, mas n�o aconteceu.

Acabou dando aula de Educa��o F�sica.

Eu sei que perturbava ele. A vida que ele n�o teve.

Como ele entrou em competi��o de comida?

Ele ganhou um concurso de comer torta.

O 1� pr�mio, era mais torta.

Ent�o, ficou s�rio.

Eu me preocupava, sabe, n�o � bom pro corpo comer tanto.

Mas ele dizia que o fazia se sentir como um atleta de novo.

Nos disseram que ele ficou zangado depois da competi��o.

Ele ficou bravo com algu�m em particular?

Mais com ele mesmo.

Ele se sentiu um derrotado.

Ele disse que queria ficar sozinho.

Eu devia ter ficado com ele.

- Isso n�o teria aco... - N�o fa�a isso com voc�.

- Com licen�a. - Ou�a...

N�o faz bem nenhum se martirizar por "podia ter" e "talvez."

�, pode ser.

Oi, o que foi?

Testemunhas viram Michael discutindo

com um criminoso perto da cena do crime,

chamado Calvin Dupree.

Ele tem v�rias pris�es por ataque com faca.

Parece uma pista pra mim. Temos um bandido e uma faca.

Vamos ver se combinam.

Beau. O que me conta?

Que estou aqui. No laborat�rio.

Merecendo meu sal�rio como todo mundo.

- Chris disse algo. - �. Ele disse.

E se ele ou algu�m achar ruim o fato de eu n�o ir a campo

N�o, ningu�m tem nada contra, Beau.

N�s s�...

N�s s� sentimos sua falta l�.

Enfim...

A pegada de Jason Ketchum n�o combina com a da cena do crime.

E a faca que Chris achou n�o tem DNA us�vel.

Nada que possamos ligar a Calvin Dupree.

- Forensicamente. - "Forensicamente."

O homem tem antecedentes com l�minas...

- Ent�o, � hora da facada. - Beleza.

Ent�o, Calvin, isto confirma

que a faca que achamos foi usada para esfaquear Mike Webber.

N�o � minha faca. Pode ser de qualquer um.

Sim, tem raz�o.

Mas isto

� de um ataque pelo qual foi condenado quatro anos atr�s.

Est� vendo essas pequenas marcas de cabo?

� o que se chama de correspond�ncia perfeita.

Tamb�m encontramos uma pegada parcial de sapato

que bate com um sapato que encontramos no seu apartamento.

Ent�o voc� sabe como funciona,

j� que esteve aqui antes.

O trem est� saindo da esta��o. �ltima chance.

O cara veio atr�s de mim, certo?

Eu estava no bar, cuidando da minha vida, tomando uma cerveja

quando a Peppa Pig come�ou a gritar como comia mais que todos.

Ent�o fiquei tipo: "Ei, babaca, ningu�m liga."

Ent�o brigamos e o bartender nos expulsou.

Quando chegamos l� fora, o cara tentou pular em mim e...

Com licen�a, dra. Roby.

Mas o dr. Hudson quer que olhe o celular.

N�o � como se eu n�o estivesse fazendo nada.

Ei, escuta, Calvin.

Voc� tem meia d�zia de agress�es na ficha, cara.

- Quer que acreditemos... - Eu n�o comecei isso!

Ou�a,

o cara estava estranho.

Ele estava todo nervoso e suado

e vermelho como uma bunda de macaco.

Eu s� me protegi.

Calvin, espera um pouco.

Policial, pode ficar de olho no sr. Dupree?

Dr. Hudson, esse � Josh Folsom, est� liderando o caso Webber.

Bem, estava. Est� acabando. Temos a arma, o suspeito,

est�vamos no meio de uma confiss�o.

Qual � a emerg�ncia, doutor?

Isso pode ser estranho.

Removi o est�mago da v�tima.

Pesava 7,7kg, por acaso.

Examinei a cavidade abdominal

e n�o achei evid�ncias de sangramento interno.

Ent�o ele n�o teve hemorragia?

Facada no abd�men raramente � fatal,

s� se a faca atravessar o est�mago

e cortar a aorta atr�s dele.

A aorta do sr. Webber est� intacta. Sem dano nenhum.

Como isso aconteceria?

Ele tinha um escudo de carne de porco desfiada.

A quantia de comida no est�mago evitou que acontecesse.

A faca n�o conseguiu chegar l�.

Receio que seu suspeito confessou s� uma agress�o.

N�o um homic�dio.

Se a facada n�o matou Webber, o que matou?

Ainda n�o sei responder.

H� uma contus�o em um joelho.

E uma descolora��o no ded�o do p� direito,

com uma equivalente na m�o esquerda.

Ainda n�o determinei o que causou isso.

Nada disso parece fatal.

Quais eram as condi��es de Webber antes de ser atacado?

O cara com a faca disse que estava estranho.

Suado, com o rosto vermelho.

Falou mesmo do rosto?

Sim, vermelho, como "a bunda de um macaco".

Acho que preciso fazer outro teste.

D� uma olhada.

V� os pontos pretos?

Esporos.

De cogumelo coprino gota-de-tinta, eu apostaria.

O rosto vermelho foi o que entregou.

O sr. Webber n�o foi s� esfaqueado.

Foi envenenado.

Belo escrit�rio.

Obrigada.

N�o direi o mesmo do caf�.

Ent�o, eu monitoro minhas toxinas,

mas vai ter que me ajudar aqui.

O sangue de Webber cont�m 1-aminociclo o qu�?

1-aminociclopropanol.

Uma toxina formada combinando duas subst�ncias.

Come�a com coprino gota-de-tinta, que cont�m coprina.

Coprina � benigna, mas, misturada com �lcool,

metaboliza-se em 1-aminociclopranol.

O que � t�xico.

O concurso exigia que Webber bebesse 1,8L de cerveja.

Ent�o, de algum jeito, os cogumelos entraram no organismo dele,

veio a cerveja e...

Sim, mas qu�o t�xica � essa combina��o?

Produz n�useas, agita��o, rosto vermelho.

Tamb�m eleva os batimentos, press�o arterial.

Mas � fatal?

N�o houve mortes atribu�das,

mas n�o quer dizer que n�o haveria nas condi��es certas.

Uma toxina como essa seria muito �til

se quiser uma vantagem em um concurso de comida.

Impedindo que o competidor ven�a.

J� vi fazerem pior para conseguir menos.

Acho melhor descobrirmos se deram um cogumelo para o nosso cara.

Tudo bem, Beau.

Esse � todo o lixo da cozinha do hotel.

O gerente disse que tivemos sorte, o caminh�o passa amanh�.

Sorte � um jeito de descrever.

GUARDE SEUS SEGREDOS. ELIMINE A FRUTA PODRE.

Certo, me inteire.

Estou atr�s de um mandado para a casa de Diane Auerbach.

Chavez descobriu isso nas redes sociais da Auerbach

de tr�s semanas atr�s.

Sabemos que a impressora que produziu as notas

reage a tinta prateada distorcendo os caracteres

de uma forma �nica e identific�vel.

Vamos provar que a impressora de Auerbach

� a �nica marca e modelo que poderia produzir as notas.

Talvez consiga um juiz que acredite.

Passando.

Quanto gastamos com impressoras e tinta?

Voc� realmente n�o quer saber a resposta para isso.

- Folsom. - Sim?

Testei 35 sandu�ches. Sem coprina ou cogumelo neles.

- Em nenhum? - N�o, nem um triz.

E o conte�do do est�mago de Webber?

Nada l� tamb�m.

Quem o envenenou fez isso antes do concurso come�ar.

Parece que sim. Eu encontrei uma coisa.

Este pesa precisamente sete gramas a menos.

Na verdade, achei seis sandu�ches

que pesavam sete gramas a menos que os outros.

Desmancharam no lixo?

N�o, improv�vel. O molho � aglutinante.

Mant�m tudo unido.

Espere. S�o 50 sandu�ches com sete gramas a menos.

Isso d� mais que 300g a menos de carne.

� um atalho bem eficaz.

Acha que algu�m que trapacearia no peso

iria envenenar um oponente?

Se � capaz de uma coisa, � capaz de outra.

D� para saber quem ficou com os sandu�ches mais leves?

Encontrei uma coisa.

Certo. Tudo bem, pr�ximo, por favor.

Obrigado. Pr�ximo por favor.

Isto � um encontro, pessoal.

Depois de encontrar e cumprimentar, afaste-se, est� bem?

- Sem demora. - Ol�.

Voc� de novo. Deixe-me adivinhar.

Voc� quer meu outro sapato.

N�o, estamos aqui para encontrar com a sra. DeBenedetto.

Eu? De que se trata?

Dev�amos conversar em outro lugar.

N�o tenho nada a esconder.

Certo.

Temos evid�ncias de que a comida do concurso foi manipulada.

Seus sandu�ches eram menores que os outros.

Voc� comeu menos.

- Quer dizer que trapaceei? - Resposta curta? Sim.

Isso estava em um dos sandu�ches alterados.

Caiu enquanto voc� comia.

Estamos quase sem tempo, pessoal.

Tr�s. Dois. Um.

Soltem os p�es!

Rita DeBenedetto n�o trapaceia.

Acho que as evid�ncias dizem que sim.

Rita n�o trapaceia!

Quem diz que Rita trapaceia � mentiroso.

Certo, Rita precisa se acalmar um pouco.

Certo, pessoal. Por favor, podemos conversar l� fora?

N�o?

N�o pode estar achando que Rita manipulou o concurso.

Algu�m o fez. Mas pode n�o ter sido ela.

Talvez tenha sido algum supervisor.

Sim, algu�m com acesso � cozinha e ao palco,

que soubesse para quem o prato iria.

Est�o me acusando?

H� DNA nas provas que n�o pudemos identificar.

Ent�o, d�-nos uma amostra. Vamos ver se isso elimina voc�.

Sim?

- Acho que n�o. - N�s entendemos.

Rita � uma artista com fama nas redes sociais.

� mais promov�vel que um professor de meia-idade como Webber.

Mas manipular uma competi��o � fraude e crime.

E se envenenou Webber para faz�-lo perder,

� um homic�dio de segundo grau.

N�o direi mais nada sem um advogado.

E vou aconselhar Rita a fazer o mesmo.

Mesmo conseguindo um promotor para acusar Ketchum de fraude,

isso n�o prova que ele envenenou Webber.

Precisamos descobrir como ele o fez ingerir o veneno.

Voc� disse que Mike foi esfaqueado.

Ele tamb�m foi envenenado.

Ent�o, foi isso que o matou?

� uma das coisas que iremos determinar.

Sabemos que ele ingeriu algo t�xico antes da competi��o.

Voc� o viu comer algo mais cedo naquele dia?

Mike n�o comia nada 18 horas antes de uma competi��o.

Era muito disciplinado quanto a isso.

Esteve com ele o tempo todo?

Acho que sim. Eu n�o...

Talvez. N�o tenho certeza, eu...

Isso � t�o horr�vel.

Ele deve ter sentido tanta dor.

Sheila, encontraremos quem fez isso.

Voc� tem a minha palavra.

O que � que estou vendo?

N�o sei exatamente.

� org�nico, algum tipo de comida.

E estava no fundo do intestino delgado.

Ent�o, independente do que a esposa diz,

ele comeu alguma coisa durante as 18 horas

antes do concurso, algo misturado com cogumelos.

Consegue analisar o material?

Se soubermos o que ele comeu, seria um come�o.

Est� digerido, foi perdido.

N�o h� nada para analisar.

Mas d� pra dizer quando foi comido

medindo o qu�o longe � o canal alimentar.

Mas pessoas diferentes n�o digerem em taxas diferentes?

Eu poderia estimar a taxa do Webber

com base na velocidade do sistema dele e o que ele comeu.

Nos d� uma brecha.

O telefone dele registrou onde esteve.

Ent�o, se pudermos juntar a hora que Webber comeu com a localiza��o,

- nos dar� a origem do veneno. - Faremos isso.

- Tenho que ir. - O que foi?

Allie conseguiu o mandado.

Est�o fazendo buscas na casa da dra. Auerbach.

Allie, espere. Espere um pouco.

Temos uma viatura dando cobertura

- pra cumprir o mandado. - N�o quis trazer a SWAT?

H� uma psiquiatra de 61 anos atr�s da porta.

Est� bem.

Dra. Auerbach? Pol�cia de Las Vegas.

Temos um mandado de busca, abra a porta.

Dra. Auerbach?

Luzes acesas, o carro na entrada.

Deve estar destruindo provas e estamos paradas aqui.

- Est� s� avisando ela. - Certo.

� serio isso?

Temos o direito de entrar. E voc� n�o quer esperar.

Al�m disso, causarei menos danos do que o ar�ete.

Dra. Auerbach?

Pol�cia de Las Vegas.

Temos um mandado de busca.

Doutora?

Se voc� estiver aqui, apare�a.

Dane-se.

Vamos achar o escrit�rio.

Liberado.

Voc� pode come�ar.

Quem est� vindo para Rua Shady Lane?

Desculpe, detetive, � Rinaldi. Pegamos engarrafamento.

Quer que a gente ligue a sirene?

Era pra isso ter sido feito h� dez minutos.

Entramos na resid�ncia.

10-4. A caminho.

- Allie? - O que foi?

Auerbach est� aqui.

O que foi isso?

Ela cortou as luzes. Saia daqui agora!

Calma, estou saindo.

Parada!

Eu mandei parar!

Responda, Rinaldi. A suspeita est� dirigindo

para o norte na Wilkins em um BMW prata.

Estou em persegui��o!

10-4. Estamos a dois minutos.

3-Victor, aqui � o For�a 1,

n�o consigo localizar o BMW prateado.

Entendido, For�a 1. N�s o perdemos tamb�m.

Max ligou, ela disse que todos est�o ajudando.

- Como voc� est�? - Estou bem.

S� chateada, sabe? Auerbach cortou as luzes.

A gente n�o conseguiu ver e ela saiu correndo.

Tentei alcan��-la, mas ela sumiu.

N�o se culpe. Algu�m est� processando a cena?

- Allie est� no escrit�rio com Max. - Certo, vou at� l�.

- Auerbach cortou as luzes? - Sim.

- Todas? - Sim.

Certo. J� sei por onde come�ar.

Avise se algo mais acontecer. Obrigada.

Certo, eu tenho uma TDL em atividade,

alertei o subdelegado e os federais.

Auerbach tem uma m�e e uma irm�.

O DPLV est� verificando elas.

Tudo bem, o que voc� tem?

- � sobre o Manuscrito de Voynich. - O qu�?

� um c�dice ilustrado da Idade M�dia

em uma linguagem que ningu�m conseguiu decifrar.

Veja. Reconhece isso?

Parecem os s�mbolos das notas escritas em tinta prata.

E Auerbach marcou p�ginas por todo o livro.

Claramente significa algo para ela.

Acha que existe um motivo distorcido, n�o?

Acho que ela est� por tr�s de tudo.

E acho que ter�amos pego ela se tivesse esperado a ajuda.

N�o, n�o, n�o, n�o perca tempo com os "se".

Vamos pegar ela, est� bem?

Oi, Al.

Certo.

Auerbach desligou a luz. Ou seja, ela ficou aqui

para mexer no disjuntor. Veja isso.

Parece barro seco.

Na verdade, ainda est� �mido.

Deve ter ca�do do sapato dela.

Pode nos dizer onde ela esteve.

Queria ficar, mas preciso ver

- os cogumelos. - Eu continuo daqui.

- Mesmo? - Obrigada, Josh.

Voc� tem sido um funcion�rio regular por aqui.

- S�o os gota-de-tinta? - Direto do jardim do meu vizinho.

N�o s�o exatamente raros esses bebezinhos.

Se sentir vontade de beber

e ficar doente, darei uma chance a eles.

Webber ingeriu os cogumelos

entre �s 8h e 10h na manh� da competi��o.

N�s sabemos onde ele estava nesse hor�rio?

N�s podemos descobrir.

S�o os dados de geolocaliza��o do celular do Webber.

Entre �s 8h e 10h ele estava...

- no quarto de hotel dele. - Ou no cassino do hotel?

N�o. Ele estava na ala leste. H� apenas quartos, veja.

Desde �s 22h15 da noite anterior at� quase �s 11h.

Quem levou cogumelos para o quarto?

N�o sei. Mas sei quem estava l�.

Sheila,

voc� disse que o Mike n�o comeu nada

na manh� da competi��o.

Sim, isso mesmo.

Bem, n�s sabemos que ele comeu algo

entre �s 8h e 10h da manh�.

E sabemos que estavam no quarto

porque vimos as c�meras do hotel e voc�s n�o sa�ram.

Certo, n�o, sinto muito, isso mesmo.

Ele bebeu um shake de prote�na.

� algo que ele faz antes das competi��es

para cobrir o est�mago. Desculpe, esqueci disso.

Voc� o viu beber um shake? S� isso?

Sheila.

Voc� parece muito desconfort�vel.

Por que n�o nos conta o que aconteceu?

Vamos. Vai se sentir melhor.

Eu fiz isso. Eu matei o Michael.

Ele estava se machucando muito com essas competi��es.

Ele treinava se empanturrava e ficava doente por dias.

E ele ganhava US$ 50,

ou um cart�o-presente, ou ele perdia...

E ent�o, fazia tudo de novo.

Ele n�o estava trabalhando,

n�o via os amigos, estava deprimido.

Eu implorei para ele parar.

E ele finalmente concordou, disse que se perdesse

a outra competi��o, desistiria. E pensei que...

Talvez eu pudesse ajudar a fazer isso acontecer.

Por isso deu os cogumelos.

A minha m�e costumava colher cogumelos,

por isso sei sobre o cogumelo gota-de-tinta.

Eu os mo� e coloquei na bebida dele.

S� queria atras�-lo um pouco.

N�o queria fazer mal a ele.

Eu amava o Mike mais do que tudo.

E eu matei ele.

Eles n�o v�o matar dois. Homic�dio involunt�rio, talvez.

- Quanto d�? Dois a cinco anos? - Sim.

- Acha que � justo com ela? - N�o cabe a n�s decidir.

Parab�ns, meu jovem. Soube que tem uma confiss�o.

Eu acho.

Voc� disse que esses cogumelos nunca mataram ningu�m.

Bem, eles n�o s�o conhecidos por isso,

mas isso n�o torna imposs�vel.

Sim, mas incrivelmente improv�vel.

Algu�m ficou c�tico de repente.

Estamos mandando algu�m pra pris�o por uma teoria

que n�o sei se acredito.

Voc� examinou o Webber, diria que ele n�o era saud�vel?

N�o geralmente, n�o.

N�o havia doen�a cr�nica em evid�ncia.

Por que ele seria o 1� a morrer por envenenamento desse cogumelo?

E se n�o morreu por isso?

Pergunta interessante. N�o sei como provaria isso.

Talvez valha a pena tentar. Webber comeu esse tanto?

N�o, uma x�cara.

- E ele tinha minha altura e peso? - Aproximadamente. Por qu�?

Tenho uma hip�tese...

De que isto n�o mataria

uma pessoa saud�vel do meu tamanho.

Tem algo para beber?

Como est� se sentindo?

Dor de cabe�a, enjoo, tontura, dor no peito.

Estou �timo.

B�bado e de ressaca ao mesmo tempo.

PA em 14/9. Elevada, mas nada assustador.

O u�sque est� melhorando.

Voc� j� consumiu tanto �lcool quanto encontrei em Michael Webber.

Parab�ns, agora voc� est� legalmente embriagado.

E um pouco mais.

Eu nunca vi um CSI fazer algo assim antes.

O que est� fazendo, cara?

Voc� tinha orgulho de seu pai?

Embara�osamente.

Eu n�o tinha.

Ele n�o era motivo de orgulho, sabe?

Mas minha m�e, ela nunca...

Ela nunca desistiu dele.

Eles se casaram jovens, ent�o ela viu algo nele

que ela continuava tentando...

trazer de volta � vida.

N�o funcionou,

mas ela tentou.

Ent�o acha que a vi�va de Michael Webber

� como sua m�e?

Talvez um pouco.

Eu s� quero muito saber o que matou o cara.

PA em 14/10. Eu n�o gosto disso.

Deixe me perguntar algo.

Por que n�o gostam de mim no necrot�rio?

Por qu�?

N�o ouvi nada sobre isso.

Voc� ouviu algo.

Bem...

Eu ouvi algo sobre desapontamento...

Sobre o seu relacionamento com...

ou falta de relacionamento com algu�m chamada Allie.

Allie.

Sim, todo mundo aqui a ama, eu acho.

Quer saber? Eu n�o deveria ter dito nada.

Realmente n�o sei.

N�o, n�o, isso �...

Obrigado.

Sua press�o est� caindo.

Pois �.

Acho que o pior j� passou.

Sim. N�o estou nem perto de morrer, viu?

E minha hipotenusa �...

- Minha o qu�? - Hip�tese.

- O qu�? - Hip�tese.

Sim. � que precisava ser demonstrado.

Cogumelos gota-de-tinta n�o mataram Mike Webber.

Sim, eu ficaria surpreso se tivessem matado.

Vamos nos surpreender e ver o que matou.

Espera. Voc� quer que eu...

Quer que eu v� com voc�?

N�o posso dirigir, senhor, doutor Hudson.

- Novidades sobre a Auerbach? - Nada na Tentativa de Localiza��o.

Nada nos cart�es dela ou placas.

- Ela � um fantasma. - E a fam�lia dela?

A irm� est� na It�lia, n�o sabe nada.

E a m�e est� em uma casa de repouso em Reno.

� tudo um beco sem sa�da.

Algo na amostra que encontramos no por�o da Auerbach?

Nada. O aluvi�o pedregoso do solo

com calc�rio e dolomito.

Isso pode ser de qualquer lugar do Condado de Clark.

Havia mat�ria vegetal, provavelmente grama,

mas n�o o suficiente para identificar. Sinto muito.

Sabe do que eu sinto falta?

O cheiro de grama cortada.

Mas nunca temos isso aqui. N�o tem grama.

Poder�amos fazer isso.

- Cortar grama? - Usar odor.

A mat�ria vegetal ainda emite compostos org�nicos vol�teis.

Podemos extra�-los, analis�-los no GC-MS,

- identificar a planta. - Se identificarmos,

talvez possamos determinar um local.

Ou n�o. � uma amostra bem pequena.

Por qu�? Tem um encontro para ir ou algo assim?

Que frieza, Rajan. Vamos l�.

A planta � algo chamado Charleston Beardtongue.

Certo, seja l� o que for isso. Onde cresce?

Estou conferindo. Pronto, aqui diz

que Charleston Beardtongue � end�mico das Montanhas Spring.

Muitas casas de veraneio l�.

- Bons lugares para se esconder. - J� conferimos.

Auerbach n�o aluga ou tem casa nessa �rea.

Sabemos que ela esteve l�, ent�o...

Vamos conferir de novo.

Mike Webber ligou para a emerg�ncia.

Ambul�ncia chegou 4 minutos depois e ele estava morto.

N�o foi perda de sangue, n�o foi veneno.

Ent�o, o que o matou?

Esse n�o � meu local de trabalho.

Cuidado.

- Por qu�? - Pode ser linha viva.

Poderia eletrificar um pouco a �gua.

Tudo bem, estou seguro. Estou com sapatos.

Isolamento, sabe? Estou seguro.

A menos que tenha um buraco no sapato.

O qu�?

Mike Webber tinha um buraco no sapato.

O ch�o estava molhado, eletricidade ligada.

Se acha que o sr. Webber foi eletrocutado,

- voc� ainda est� b�bado. - Mas eu acho.

Pense nisso.

A aut�psia n�o confirma.

Com a eletrocuss�o, as c�lulas do tecido card�aco

apresentam n�cleos alongados.

Os do sr. Webber estavam normais.

Mas n�o h� casos em que isso n�o acontece?

S� quando a tens�o � bem baixa, n�o mortal.

Webber estava sob muito estresse.

Esfaqueado, envenenado, 7,7kg de carne de porco no est�mago.

Talvez n�o precisou de muito pra parar o cora��o dele.

Voc� precisa de provas.

Voc� disse que havia marcas no dedo do p� e na m�o, certo?

Poderiam ser de eletricidade de baixa tens�o?

Sim. Sim, poderiam.

Ent�o, voc� acha que Mike Webber foi eletrocutado?

Eu sei que ele foi.

Mike est� envenenado, sangrando,

e no meio de uma po�a de �gua eletrificada.

Mas ele n�o sente por causa da sola de borracha dos sapatos

que atuam como isolantes.

E ent�o algo acontece.

Talvez ele tropece, talvez simplesmente caia.

E quando ele cai,

o ded�o do p� dele toca a �gua

porque tem um buraco no sapato.

E ent�o ele estende a m�o

para se estabilizar, provavelmente.

E quando faz isso, o circuito est� fechado.

E a eletricidade flui.

� isso.

Voc� concorda com isso?

Reexaminei o corpo.

As marcas na m�o e no dedo do p� do falecido

s�o consistentes com eletricidade de baixa tens�o.

Os n�cleos das c�lulas da pele

nos pontos de entrada e sa�da s�o alongados.

Isso � conclusivo.

A causa da morte � eletrocuss�o.

Tudo bem, vou ligar para o promotor e o DPLV

e dizer para soltarem a Sheila Webber.

Tome um caf�, irm�o.

Doutor, quer comer um hamb�rguer?

Ou talvez algumas d�zias?

Outro dia, sr. Folsom.

N�o, me chame de Josh.

Sr. Folsom.

Nunca vi um homem resolver o mesmo assassinato tr�s vezes antes.

Foi uma...

experi�ncia �nica.

Espero que possamos repetir isso.

- Veremos. - Sim.

Meu advogado disse que v�o retirar as acusa��es?

As acusa��es de homic�dio e agress�o, sim,

mas envenenar algu�m tamb�m � crime.

E o promotor ainda pode acus�-la com isso,

mas cabe ao escrit�rio deles.

Sim. Isso faz sentido.

Voc� n�o matou seu marido, Sheila.

Voc� n�o � respons�vel pela morte dele.

� muita coisa para processar.

Sim.

Mas agrade�o muito o que voc� fez por mim, de verdade.

Obrigada.

O que est� acontecendo?

Temos uma pista sobre Diane Auerbach.

Na cabana nas Montanhas Spring.

Cabana? Achei que ela n�o tinha propriedades fora de Las Vegas.

Ela n�o tem, a m�e dela tem. Est� no nome dela.

Ela est� l� agora. N�s a pegamos.

Vai, vai! Comigo!

2-Victor, sala principal liberada.

2-Raio-x, quarto liberado.

Algu�m v� a Auerbach?

- Se ela n�o est� aqui ent�o... - Detetive, aqui.

Isso n�o � suic�dio.

Auerbach n�o � a assassina da tinta prateada.

Pois �. Ela n�o subiu l� sozinha.

GeekSubs Mais que legenders!