Original subtitles

Anteriormente em CSI: Vegas... Todos esses

casos, todas essas pessoas, estão relacionadas.

Alan Herskovitz.

Ele matou Lynn Zobrist.

E então ele foi atrás de Lamont Moore.

Encontramos este dossiê escondido no quarto de motel de Lamont

e alguém queria que ele cometesse um assassinato.

Junto com esta nota.

Me lembra o Manuscrito Voynich.

O autor inventou sua própria linguagem.

Por que você acha que está acontecendo? Pode ser um jogo?

- Esses rabiscos estão no papel carbono? - O que mais seriam?

Prova de que o Dr. Auerbach tem alguns segredos?

Quando ela voltar para Las Vegas, ela

vai responder a algumas perguntas difíceis.

Las Vegas Fire and Rescue, qual é a sua emergência?

Estou em um beco perto de Flamingo, a leste de Paradise,

Quero denunciar um esfaqueamento.

Você está com a vítima?

Sim, sou eu.

Fui esfaqueado no estômago.

Ok, senhor, qual é o seu nome?

Michael Webber.

Sr. Webber, estou enviando

uma ambulância e a polícia agora.

Você consegue identificar a pessoa que te machucou?

Esse cara, esse, uh...

esse falastrão em um bar, nós entramos e...

ele decolou.

Sim senhor. A ajuda está a caminho.

Vou ficar na linha até...

Não, não, não, eu vou ficar bem.

Sr. Webber, tem certeza...

Ao controle. Médico 17.

Tenho um ATL da vítima.

Parece não responder. OK. Vamos.

Senhor, você pode me ouvir?

Senhor?

Nenhuma resposta. Ele está apneico.

A pupila está fixa e dilatada, sem pulso.

Eu tenho ECG.

É isso.

Ei, Chris, você acha que é isso que as

pessoas vão notar quando você morrer?

- Um buraco no sapato? - Sem chance, cara.

Eu mantenho meus tênis frescos.

Irmão...

este é o meu terceiro duplo esta semana.

Eu gosto de horas extras, mas também gostaria de um pouco de folga.

Acha que Beau vai voltar ao campo em breve?

Uh, algo que ele me disse outro dia me fez duvidar.

O que é aquilo?

"Não vou voltar a campo tão cedo."

Ah. Tudo bem.

Michael Weber.

Turista. Parece que o endereço residencial é Phoenix.

Aparentemente, Webber disse ao 911 que foi

esfaqueado por um cara que conheceu em um bar.

LVPD está investigando agora.

Alguma ideia de por que o chão está molhado?

Hum, não tenho certeza.

Estamos atrás de um restaurante, eles

provavelmente limpam as coisas aqui.

Você percebe todo o sangue?

Na verdade. Nem eu.

O cara leva um corte na barriga, morre em

minutos e sangra rápido. Onde está o sangue?

Pode ser hemorragia interna.

Ei, Allie, tudo bem?

Adivinha quem está de volta a Las Vegas.

Diana Auerbach.

Indo para a casa dela agora.

Por que a casa de Auerbach?

Bem, ela pegou um voo mais cedo do que o esperado.

Ela pousa em cerca de uma hora.

Eu só quero chegar na casa dela

e buscá-la quando ela chegar lá.

Você pode me encontrar lá com uniformes?

Oi Al.

Você quer trazer Auerbach hoje?

Max disse para buscá-la assim que ela voltasse e...

ela está de volta.

Na verdade, estamos em uma cena agora.

Tenho uma investigação em andamento,

os caras começaram a processar.

Ok, não devemos esperar.

Se Auerbach está por trás dos assassinatos com tinta

prateada, estamos falando de homicídios múltiplos aqui,

mais por vir também.

Ouça, se você não pode me encontrar lá,

Eu só... eu mesmo irei buscá-la.

Ok, LVPD tem a investigação, podemos lidar com tudo aqui.

OK. Sim, estou a caminho.

Vou demorar um pouco.

Apenas evite fazer qualquer coisa.

Tudo bem. Pode deixar. Vejo você em breve.

- Obrigado. - Sim, falo com você quando voltar.

Ele não era um turista qualquer.

"Gorge-A-Palooza."

Competição de comer?

Pode ter sido um concorrente.

Devemos descobrir onde foi realizada.

Ei. Você vê essas contusões?

Punho de uma faca os fez.

Encontre a faca que podemos combinar com a ferida.

Huh.

Eu posso te dizer que isso vai ser mais estranho

- do que seu esfaqueamento diário. - Como?

Isso não é sangue. Eu penso...

Acho que é molho barbecue.

O que diabos aconteceu com esse cara?

Dr. Milton Hudson, presumo?

Você deve ser o Dr. Roby.

Obrigado por preencher

enquanto nosso chefe M.E. estava fora da cidade.

Pessoas em San Jose estavam cantando seus louvores

tanto que eu tive que desligar na cara deles.

Estou feliz em preencher.

Ouvi dizer que esse cara estava sangrando molho barbecue, hein?

Estilo da cidade de Kansas,

da presença de ketchup e melaço.

O molho extruiu devido à evisceração omental.

Pressão de dentro do estômago forçando o conteúdo para fora.

Eu penso...

é carne de porco desfiada.

Ouvi dizer que ele estava em algum tipo de concurso de comida.

Nunca vi nada parecido.

Seu estômago... Isso é muito.

...três vezes o tamanho normal.

Deve haver 15 quilos de comida lá dentro.

Isso contribuiu para sua morte?

Não saberei até que eu entre.

15 quilos de carne de porco desfiada.

O que você estava pensando?

E molho de Kansas City. Mm-mm.

É misturado com açúcar.

É para crianças e fracos.

Ei.

Você deveria trazer reforços.

- Não vamos receber Auerbach. - Por que não?

É o movimento errado.

Notas de suas sessões de terapia

eram usados ​​para chantagear os alvos para que cometessem assassinatos.

Ela dirá que nos deu algumas dessas notas, o que ela fez.

Ela também alegou que alguns foram roubados.

Quem sabe o que ela está aprontando?

Talvez ela esteja brincando conosco.

Mais uma razão para não trazê-la

sem provas sólidas.

Caso contrário, vamos avisá-la

ela é uma suspeita sem nada para mostrar.

Ok, o que fazemos?

Obtenha um mandado de busca.

Colete todas as evidências na casa primeiro.

Vamos ter que convencer um juiz que temos uma causa provável

acreditar que há evidências dentro da casa.

Isto é pior. Ela é terapeuta,

suas anotações e arquivos são privilegiados.

Um juiz não aprovará um mandado a menos que seja hermético.

Ela está aqui.

- Chávez, por que você está sorrindo? - Porque

você quer tanto esse caso

está praticamente vibrando em você.

Ouça, eu também quero Auerbach.

Mas vamos fazer do jeito certo.

Oi, Cris.

Você vê como esta gota de sangue é alongada?

Como uma lágrima?

Significa que Webber estava andando quando caiu.

O ponto de ataque, o final gordo,

aponta para onde ele estava vindo.

Seguimos esta trilha,

vamos acabar onde Webber foi esfaqueado.

Pode apostar.

Yo.

Há um grande aglomerado aqui.

Deve ser onde aconteceu o esfaqueamento.

Pegada parcial também.

Ei, olha.

Mais algumas gotas seguem nessa direção.

Provavelmente caiu da faca quando o agressor correu.

Eu fiz a última lixeira. O que?

Eu faria isso, mas Penny acabou de me mandar uma mensagem.

Que o, uh, Gorge-A-Palooza está no Antaeus Hotel.

Eu tenho que verificar isso, cara.

- Beau deveria estar fazendo isso. - Você tem isso.

Você está pronto para devorar?

Sou Jason Ketchum, seu anfitrião.

Nosso próximo evento é uma celebração de litopenaus setiferus,

mais conhecido como o oxímoro favorito de todos:

o camarão gigante!

Camarão jumbo! Camarão jumbo!

Esses campeões da mastigação

terão 12 minutos para comer

quantos camarões jumbo puderem!

Você está pronto?

Três...

Dois! Um!

Desfiladeiro!

Eca.

Eca.

Oh Deus.

Nós temos um vencedor!

Com 14 libras e quatro onças

consumidas, o Rei dos Crustáceos,

sultão de camarão,

Mason Parlakis!

Aqui com o cobiçado cinturão de campeão

está o vencedor da competição de ontem,

A estrela do MMA Rita DeBenedetto.

Quando eu era um lutador,

Aprendi como é um campeão.

Mason, você me parece um campeão.

Uau!

Mike Webber está morto?

Ah, isso não é legal.

Jason.

Ei, Rita...

Esse cara é do Departamento de Polícia de Vegas.

Ele disse que Mike Webber foi morto ontem à noite.

Na verdade, eu sou um CSI.

O que aconteceu?

Isso é o que estamos tentando descobrir.

Ele esteve aqui ontem?

Sim, o Mike competiu no BBQ and Brew, com a Rita.

Churrasco e cerveja?

Cerveja e sanduíches de carne de porco de churrasco.

É um dos nossos principais eventos.

Campo muito forte este ano.

- Mike saiu correndo. - Mas ele perdeu?

Ele comeu 48 sanduíches e bebeu 32 onças de cerveja, mas...

A Rita aqui comeu 55.

E... o que Webber fez depois?

Bem, ele estava chateado. Ele disse algumas coisas raivosas, e...

Não sei. Ele saiu. Sozinho?

Não, com sua esposa, eu acho.

Mas a Rita e eu temos notícias, se não te importas...

Não, não, não, não, ainda não.

Dona DeBenedetto, pode me mostrar seu pé, hein?

Tudo bem, você pode ir. Obrigado.

Ah, Sr. Ketchum,

- Vou precisar desse sapato esquerdo. - Huh?

Para ver se coincide com as digitais do local.

Bem?

Eu vou lhe avisar.

Sim. Obrigado.

Esse é o meu homem.

Fazendo amigos por onde passa.

Como está Allie?

Tentando descobrir como conseguir um mandado de busca.

OK. Bem, terminamos aqui.

Ainda temos que falar com a esposa de Webber.

Você tem alguma ideia de quem o esfaqueou?

Ainda não, Sra. Webber.

Estamos trabalhando nisso.

Só não entendo porque uma pessoa faria isso.

Você pode nos contar sobre Michael?

Ele era apenas...

Ele era apenas um cara muito legal.

Nós nos conhecemos no colégio.

Ele era um atleta. Beisebol.

Ele queria jogar profissionalmente, mas isso não aconteceu.

Ele acabou ensinando ginástica.

Eu sei que isso o incomodou. A vida que ele não teve.

Como ele entrou na alimentação competitiva?

Ele ganhou um concurso de comer tortas.

O primeiro prêmio foi mais torta.

Então ele ficou sério.

Eu me preocupei, você sabe,

it-it não é bom para o seu corpo comer tanto.

Mas ele disse que o fez se sentir como um atleta novamente.

Ouvimos dizer que ele estava com raiva após o concurso.

Alguém em particular com quem ele estava bravo?

Ele mesmo, principalmente.

Ele se sentia um fracasso.

Ele disse que queria ficar sozinho.

Eu deveria ter ficado com ele. Isso nunca teria acontecido--

Não, não, não faça isso consigo mesmo.

Com licença.

Ouvir...

Não adianta se culpar

por "poderia" e "talvez".

Sim, eu acho.

Ei, tudo bem?

A polícia de Vegas encontrou testemunhas que dizem que Michael teve

uma discussão com um infrator reincidente perto da cena do crime.

O nome é Calvin Dupree.

Ele tem várias prisões por agressão com uma faca.

Soa como uma pista para mim. Temos um cara mau e uma faca.

Vamos ver se eles combinam.

Belo. Qual é a palavra?

Oh, que eu estou aqui. No laboratório.

Ganhando um salário como todo mundo.

Chris disse algo. Sim. Sim, ele fez.

E se ele ou qualquer outra pessoa tiver um problema

com o fato de eu não estar no campo--

Não, ninguém tem problema, Beau.

Nós apenas...

Só sentimos falta do seu grande cérebro lá fora.

De qualquer forma...

A pegada que tirou do Jason Ketchum não bate com

a da cena do crime. E a faca que Chris encontrou

não tem impressões digitais ou DNA utilizáveis.

Nada que possamos ligar a Calvin Dupree.

Forense.

"Forense."

O homem tinha antecedentes com uma lâmina...

- Bem, então é hora de esfaquear. - OK.

Então, Calvin, isso confirma

que a faca que encontramos

foi usado para esfaquear Mike Webber.

Não minha faca.

Pode ser de qualquer um.

Mm-hmm. Sim você está certo.

Mas isso...

é de uma agressão pela qual você foi condenado

- quatro anos atrás. - E você os vê pouco

marcas de punho ali?

Isso é o que você chama de combinação perfeita.

Além disso, encontramos uma impressão

parcial de sapato que combina com um sapato

encontramos em seu apartamento.

Então você sabe como isso acontece

porque você já esteve aqui antes.

O trem está saindo da estação. Última chance.

O cara veio atrás de mim, ok?

Eu estava no bar cuidando da

minha vida tomando uma cervejinha

quando Gaguinho começa a gritar

como ele pode comer mais do que qualquer um.

Então eu fico tipo, "Ei,

idiota, ninguém se importa."

Então nós entramos e o barman nos expulsa.

Assim que saímos, o cara tenta pular em mim e...

Desculpe, Dr. Roby.

Mas um Dr. Hudson quer que você verifique seu telefone.

Não é como se eu não estivesse fazendo nada, certo?

Ei, escute, Calvin.

Você tem meia dúzia de assaltos na sua ficha, cara.

Você realmente quer que acreditemos...

Eu não comecei isso!

Olhar...

Cara ficou confuso.

Ele estava todo nervoso e suado, e

vermelho como a bunda de um macaco.

Eu apenas me protegi.

Uh, Calvin, segure esse pensamento.

Policial, pode ficar

de olho no Sr. Dupree?

Então, uh, Dr. Hudson, este é Josh

Folsom, ele é o líder do caso Webber.

- Bem, eu era o líder. - Estamos quase terminando.

Pegamos a arma, pegamos o suspeito,

estávamos no meio de uma confissão.

Qual é a emergência, doutor?

Isso pode ser estranho.

Hum, eu removi o estômago da vítima.

Uh, pesava 17 libras, a propósito.

Examinei a cavidade abdominal e não encontrei nenhuma

evidência de sangramento interno significativo.

Então, ele não sangrou?

Uma facada abdominal raramente é fatal,

a menos que a faca atravesse o estômago

e corta a aorta atrás dele.

A aorta do Sr. Webber está intacta. Nenhum dano.

Como isso aconteceu?

Ele tinha um... escudo de porco desfiado.

A enorme quantidade de comida em seu estômago

impediu que isso acontecesse.

A faca simplesmente não conseguia chegar lá.

Então, temo que seu suspeito tenha confessado a agressão.

Não é um homicídio.

Se o esfaqueamento não matou Webber, o que matou?

Ainda não posso responder.

Há uma contusão em um joelho.

E uma descoloração no dedão do pé

direito, com uma igual na mão esquerda.

Ainda não determinei o que causou isso.

Nenhum desses soa fatal.

Sabemos alguma coisa sobre a

condição de Webber antes de ser atacado?

Sim, o cara com a faca disse que ele parecia estranho.

Suado, com o rosto vermelho.

Disse especificamente o rosto vermelho?

Sim, vermelho, vermelho como "a bunda de um macaco".

Acho que preciso fazer outro teste.

Dê uma olhada.

- Você vê aqueles pontos pretos? - Esporos.

De cogumelos com tampa de tinta, eu apostaria.

O rosto vermelho era uma revelação.

O Sr. Webber não foi apenas esfaqueado.

Ele foi envenenado.

Belo escritório. Obrigado.

Ooh. Realmente não posso dizer o mesmo para o café.

Então, hum, eu mantenho minhas toxinas,

uh, mas você vai ter que me ajudar aqui.

O sangue de Webber contém 1-aminociclo-quem?

1-aminociclopropanol.

Uma toxina que se forma quando duas substâncias se combinam.

Começa com cogumelos de

tampa escura, que contêm coprine.

Coprine é benigno, mas quando se mistura

com o álcool metaboliza-se em 1-aminociclopranol.

O que é tóxico.

O concurso exigia que Webber bebesse dois litros de cerveja.

Então, de alguma forma, cogumelos com tampa de tinta entram em seu sistema.

Lá vem cerveja... bum?

Sim, mas quão tóxica

é essa combinação?

Produz náuseas, agitação, rosto vermelho.

Uh, também eleva sua freqüência cardíaca, pressão arterial.

Mas é mortal?

Não houve uma morte atribuída a ele, mas

isso não significa que não poderia haver,

nas circunstâncias certas.

Bem, uma toxina como essa seria muito útil se você

quisesse uma vantagem em um concurso de comida.

Faça sua competição tão doente que eles não podem vencer.

Já vi pessoas fazerem pior para conseguir menos.

Acho melhor descobrirmos se alguém deu

um mickey de cogumelo para o nosso cara.

Tudo bem, Beau.

Isso é todo o lixo da cozinha do hotel.

O gerente disse que tivemos

sorte, a coleta é amanhã.

Sorte é uma palavra para isso.

Ok, me preencha.

Tentando obter um mandado de busca para a casa de Diane Auerbach.

Olhar. Chávez encontrou isso em

Redes sociais de Auerbach de três semanas atrás.

Sabemos que a impressora que produziu as notas

reage à tinta prateada distorcendo os caracteres

de forma única e identificável.

Então, vamos provar que a impressora de Auerbach é a

única marca e modelo que poderia ter produzido as notas.

Sim, você pode apenas obter um juiz para morder.

Passando.

Com licença, quanto dinheiro estamos gastando em impressora e tinta?

Sim, você realmente não quer saber a resposta para isso.

Hum. Folsom.

Sim? Eu testei 35 sanduíches.

Sem coprine ou tampa com tinta neles.

- Nenhum? - Não, nem um bigode. Nem um sopro.

Então, e o conteúdo do estômago de Webber?

Nada lá também.

Quem o envenenou fez isso antes do concurso começar.

Parece que sim. Eu encontrei uma coisa.

Este pesa precisamente um quarto de onça a menos.

Na verdade, encontrei seis sanduíches que pesavam

exatamente um quarto de onça a menos que os outros.

Talvez eles tenham se desfeito no lixo?

Não, isso não é provável. O molho é um aglutinante.

Isso os mantém juntos.

Espera espera. 50 sanduíches com um quarto de onça,

isso é basicamente três quartos de libra a menos de carne.

Esse é um atalho bastante eficaz.

O que, você acha que alguém que

traiu o peso envenenaria um oponente?

Em um centavo, em... quase uma libra.

Alguma maneira de saber qual competidor ganhou sanduíches mais leves?

Eu encontrei algo.

OK. Tudo bem, próximo por favor.

Obrigado. Próximo por favor.

Este é um encontro e cumprimentos, pessoal.

Depois de conhecer e cumprimentar, afaste-se, ok?

Sem demora.

Olá.

Sim? Ah, você de novo.

Deixe-me adivinhar. Você quer meu outro sapato.

Não, estamos aqui para conhecer e cumprimentar a Sra. DeBenedetto.

Meu? A respeito?

Devíamos levar isso para outro lugar.

Não tenho nada a esconder.

OK.

Temos evidências de que a comida que

você comeu no concurso foi manipulada.

Seus sanduíches eram menores que os outros.

Você comeu menos. Ei, ei, ei.

Você está dizendo que eu trapaceei?

Resposta curta? Sim.

Isso estava em um dos

sanduíches alterados.

Caiu enquanto você comia.

Oh, estamos quase sem tempo, pessoal.

Três.

Dois. Um!

Solte os pães!

Rita DeBenedetto não trai.

Oh, eu acho que a evidência diz que sim.

Rita não trai!

Qualquer um que diga

Rita faz é uma mentirosa.

Ok, Rita precisa diminuir um pouco.

Ok, pessoal, podemos... podemos

falar lá fora, por favor?

Não? Uh-uh.

Você não pode honestamente pensar que Rita manipulou o concurso.

Alguém o fez. Mas você pode estar certo.

Talvez não fosse ela. Talvez fosse algum tipo de supervisor.

Sim, alguém com acesso à

cozinha e ao palco que possa garantir

a placa certa chegou ao competidor certo.

Você está me acusando?

Temos DNA nas provas que não conseguimos identificar.

Então, dê-nos uma amostra. Vamos ver se isso elimina você.

Sim?

- Eu não penso assim. - Olha, nós entendemos.

Rita é uma artista com seguidores nas redes sociais.

Ela é muito mais promovível do que um homem de meia-idade

professor de ginástica como Mike Webber.

Mas fraudar uma competição é fraude e crime.

E se você envenenou Webber para fazê-lo perder,

isso é homicídio em segundo grau agora.

Bem, não estou dizendo mais nada sem um advogado.

E estou aconselhando Rita a fazer o mesmo.

Mesmo se conseguirmos um D.A. para perseguir uma acusação de

fraude contra Ketchum, isso não prova que ele envenenou Webber.

Não, para fazer isso, precisamos

descobrir como ele colocou o veneno nele.

Você disse que Mike foi esfaqueado.

Ele também foi envenenado.

Então foi isso que o matou?

Bem, essa é uma das coisas que estamos tentando determinar.

Sabemos que ele ingeriu algo

tóxico antes da competição.

Você o viu comer alguma coisa mais cedo naquele dia?

Mike não comeu nada por 18 horas antes de uma competição.

Ele era muito disciplinado sobre isso.

Você estava com ele o tempo todo?

Hum, eu-eu acho que sim. Eu não...

Talvez. Não tenho certeza, eu...

Isso é tão horrível.

Ele deve ter sentido muita dor.

Sheila, vamos encontrar a pessoa que fez isso com ele.

Você tem minha palavra.

O que estou olhando?

Não tenho certeza exatamente.

É orgânico, já foi algum tipo de comida.

E estava no fundo do intestino delgado de Webber.

Ok, então o que quer que sua esposa diga, este

homem comeu alguma coisa durante as 18 horas

antes do concurso, algo misturado com cogumelos. Hum.

Você pode analisar o material?

Se soubermos o que ele comeu, seria um começo.

É bem digerido, é lixo.

Não há nada para analisar.

Mas poderia nos dizer

quando foi comido medindo

até onde ele chegou no canal alimentar.

Espere um minuto. Pessoas diferentes

não digerem em taxas diferentes?

Eu poderia estimar a taxa de Webber com base

na rapidez com que seu sistema processava

a comida que ele comeu no concurso.

Quero dizer, poderia nos dar uma janela.

O telefone de Webber rastreou onde ele foi naquele dia.

Então, se pudermos comparar a hora em que

Webber comeu com a localização em seu telefone,

pode nos dar a fonte do veneno.

Vamos fazê-lo.

Ooh. Eu tenho que ir.

O que se passa? Allie conseguiu o mandado.

Eles estão revistando a casa do Dr. Auerbach.

Aliado. Espere, espere.

Temos um carro de cobertura do LVPD a

caminho para ajudar a cumprir o mandado.

Tem certeza de que não queria trazer a SWAT?

Quero dizer, há um psiquiatra de 61 anos atrás da porta.

OK.

Dr. Auerbach?

Polícia de Las Vegas.

Temos um mandado de busca. Abra a porta.

Dr. Auerbach?

Quer dizer, as luzes estão acesas, o carro está na garagem.

Ela provavelmente está lá dentro

destruindo evidências e nós estamos aqui.

- Você está apenas informando-a. - Ótimo.

Seriamente?

Temos o direito de entrar.

E você não quer esperar.

Além disso, causarei menos danos do que o aríete.

Dr. Auerbach?

LVPD.

Temos um mandado de busca.

Doutor?

Se você está aqui, mostre-se.

Dane-se isso.

Vamos encontrar o escritório.

Claro.

Você pode começar.

Quem está a caminho de 104 Shady Lane?

Desculpe, detetive, é Rinaldi.

Pegamos algum tráfego.

Quer que acionemos a sirene?

A hora para isso foi há dez minutos.

Entramos na residência.

10-4. Do nosso jeito.

Aliado?

O que se passa?

Auerbach está aqui.

O que acabou de acontecer?

Ela apagou as luzes. Saia daqui agora!

Sim, estou indo.

Parar!

Eu disse pare!

Entre, Rinaldi. O suspeito está dirigindo

para o norte na Wilkins em um BMW prata.

Estou em perseguição!

10-4. Estamos a dois minutos.

Três Victor, aqui é o Air One, incapaz de localizar o BMW prateado.

Cópia, Air One. Nós a perdemos também.

Ei.

Max ligou, ela disse

que estava tudo pronto.

Como vai você?

Estou bem.

Chateado, sabe? Quero dizer...

Auerbach apagou as luzes. Estávamos

tropeçando por aqui e ela saiu e saiu correndo.

Tentei alcançá-la, mas ela havia sumido.

Ei. Não se culpe.

Alguém processando a cena?

Allie está no escritório com Max.

Tudo bem, eu vou pular lá.

- Você disse que Auerbach apagou as luzes? - Sim.

Todos eles? Sim.

OK. Eu sei por onde começar.

Deixe-me saber se algo mais acontecer. Obrigado.

Tudo bem, eu tenho um ATL fora,

Alertei o subxerife e os federais.

Auerbach tem uma mãe e uma irmã.

LVPD está checando eles.

Tudo bem, o que você tem aí?

É sobre o Manuscrito Voynich.

O que?

É um códice ilustrado da Idade Média numa

linguagem que ninguém jamais conseguiu decifrar.

Mm-hmm. Olhar.

Você reconhece estes?

Parece que os símbolos

das notas de tinta prateada.

E Auerbach marcou páginas ao longo de todo o livro.

Claramente, isso significa algo para ela.

Você acha que há algum tipo de motivo distorcido, não é?

Acho que ela está por trás de tudo.

E acho que a teríamos se eu tivesse esperado reforços.

Não, não, não, não perca seu tempo com suposições.

Vamos buscá-la, hein?

Oi Al.

OK. Auerbach matou o poder.

Isso significa que ela ficou aqui para

trabalhar no painel do disjuntor. E confira.

Parece lama seca.

Uau.

Na verdade, ainda está úmido.

Deve ter caído do sapato.

Pode nos dizer onde ela esteve.

Ei, eu adoraria ficar, mas tenho que voltar para o laboratório

- para algumas coisas de cogumelos. - Sim, não, peguei daqui.

Sim? Obrigado, Josh.

Você está se tornando um regular aqui.

- Estas são as tampas de tinta? - Diretamente do quintal do meu vizinho.

Não exatamente raros, esses bebezinhos.

Oof.

Bem, se eu sentir vontade de beber e ficar violentamente doente,

Eu vou ter que dar-lhes uma chance.

Webber ingeriu os

cogumelos entre 8:00 e 10:00.

na manhã do concurso.

Sabemos onde ele estava então?

Deveríamos.

Estes são os dados de geolocalização do telefone de Webber.

Entre 8:00 e 10:00 da manhã, ele foi...

em seu quarto de hotel.

- Ou o cassino lá embaixo? - Não.

Ele estava na ala leste. Apenas quartos. Ver?

Lá das 10:15 da

noite anterior até

quase 11:00 da manhã

Quem traria cogumelos para o quarto dele?

Não sei. Mas eu sei quem estava lá.

Sheila...

você disse que Mike não comeu

nada na manhã do concurso.

Sim, isso mesmo.

Bem, sabemos que ele comeu

algo entre 8:00 e 10:00 da manhã.

E sabemos que você estava no quarto

porque verificamos as câmeras do hotel

e nenhum de vocês saiu.

Certo, não, sinto muito, está certo.

Ele, um, ele tinha um smoothie de proteína.

É uma coisa que ele faz antes das

competições para cobrir o estômago.

Me desculpe, eu esqueci.

Você acabou de, uh, assisti-lo tomar um smoothie? Isso é tudo?

Mm-hmm.

Sheila.

Hum?

Você-você parece muito desconfortável.

Por que você simplesmente não nos conta o que aconteceu?

Vamos. Isso vai fazer você se sentir melhor.

Eu fiz isso. Eu matei Michael.

Ele estava se machucando muito com essas competições.

Você sabe, ele treinava se empanturrando

e depois ficava doente por dias.

E então ele... ele ganhava $ 50 ou um

certificado de presente, ou ele perdia...

e então ele faria tudo de novo.

Ele não estava trabalhando, não estava

vendo seus amigos, estava deprimido.

Eu implorei para ele parar.

E ele finalmente concordou, disse que se

perdesse a próxima competição, desistiria.

E eu só pensei...

talvez eu pudesse ajudar a fazer isso acontecer.

Então você deu a ele os cogumelos.

Minha mãe costumava colher cogumelos e...

então eu sei sobre bonés com tinta.

Eu moí-os e coloquei-os em sua bebida.

Eu só queria atrasá-lo um pouco.

Eu não queria machucá-lo.

Oh...

Eu amava Mike mais do que tudo.

E eu o matei.

Eles não vão matar dois.

Homicídio involuntário, talvez.

- Bem, o que é isso? Duas a cinco? - Sim.

Você acha que é isso que deveria acontecer com ela?

Não cabe a nós decidir.

Parabéns, jovem. Ouvi dizer que você tem uma confissão.

Eu acho.

Você... Você disse que bonés com tinta nunca mataram ninguém.

Bem, eles não são conhecidos, mas...

não o torna impossível.

Sim, mas incrivelmente improvável.

Alguém de repente ficou cético.

Bem, quero dizer, estamos prestes a mandar

alguém para a prisão por causa de uma teoria.

Não tenho certeza se acredito nisso. Hum.

Agora, você examinou Webber, você diria que ele não era saudável?

Geralmente não, não.

Não havia nenhuma doença crônica em evidência.

Por que ele seria a primeira pessoa a

morrer de envenenamento por boné de tinta?

E se ele não o fizesse?

Pergunta interessante.

Não tenho certeza de como você provaria o negativo.

Talvez valha a pena tentar.

Webber comeu tanto assim?

Não, uma xícara.

E Webber é sobre minha altura e peso?

Aproximadamente. Por que?

Eu tenho uma hipótese de que, uh...

estes não vão matar uma pessoa saudável do meu tamanho.

Tem algo para beber?

Como você está se sentindo?

Há uma dor de cabeça, enjoo, d-tontura, dor no peito.

Eu sou bom.

Bêbado e de ressaca ao mesmo tempo. Hum.

BP é 140/90. Elevado, mas não assustador.

Oof.

Oh.

O uísque está melhorando. Hum.

Bem, você já consumiu tanto álcool quanto

encontrei no sangue de Michael Webber.

Parabéns, agora você está legalmente embriagado.

E então alguns.

Eu nunca vi um CSI

fazer algo assim antes.

O que você está fazendo cara?

Você estava orgulhoso de seu pai?

Embaraçosamente.

eu não estava.

Ele não era motivo de orgulho, sabe?

Mas minha mãe, você sabe, ela nunca...

Ela nunca desistiu dele.

Eles se casaram jovens, então ela viu

algo nele que ela continuou tentando...

trazer de volta à vida.

Não funcionou, mas...

ela tentou. Então...

você acha que a viúva de Michael Webber é como sua mãe?

Uh, talvez um pouco.

Eu só quero muito

saber o que matou o cara.

BP's 149/99. Eu não amo isso.

Deixe me perguntar algo.

Por que as pessoas no necrotério não gostam de mim?

- Por que? - Não estou aqui há tempo suficiente para ouvir alguma coisa.

Você ouviu algo.

Bem...

E-eu ouvi algo como desapontamento expresso, uh...

algo sobre o seu relacionamento com...

ou falta de relacionamento com alguém chamado Allie.

Aliado.

Sim, todo mundo aqui a ama, eu acho. Eles...

Você sabe o que? Eu não deveria ter dito nada.

Eu não... eu realmente não sei.

Não, não, isso é, hum...

Obrigado.

Sua pressão está caindo.

Huh! Sim.

Acho que o pior já passou.

Huh.

Sim. Eu não estou nem perto de morrer, viu?

E minha hipotenusa é...

Meu-meu... O quê? Hipótese.

O que? Hipótese.

Sim.

É QED.

Cogumelos com tampa de tinta não mataram Mike Webber.

Sim, eu ficaria surpreso se o fizessem.

Bem, vamos nos surpreender. Vamos descobrir o que fez.

Espere.

Você-você quer que eu...

Você quer que eu vá com você?

Bem, eu não posso dirigir, Sr.-- Dr. Hudson.

Alguma atualização sobre Auerbach?

Nada no ATL.

Nenhuma batida em seus cartões de crédito ou placas.

Ela é um fantasma. E a família dela?

A irmã dela está na Itália, então ela não sabe de nada.

E a mãe está em cuidados de memória em uma casa de repouso em Reno.

É tudo um beco sem saída.

Alguma coisa da amostra que encontramos no porão de Auerbach?

Nada. Aluvião de cascalho do

solo com calcário e dolostone.

Bem, pode ser de qualquer lugar do Condado de Clark.

Mm-hmm.

Havia alguma matéria vegetal, provavelmente grama,

mas não o suficiente para identificar. Desculpe.

Você sabe o que eu sinto falta? Hum?

O cheiro de grama cortada.

Mas nunca conseguimos isso aqui. Sem grama.

Nós poderíamos fazer isso.

Cortar um pouco de grama?

Usar odor.

A matéria vegetal ainda emite

compostos orgânicos voláteis.

Podemos extraí-los, passá-los

pelo GCMS, identificar a planta.

Se identificarmos a planta,

poderemos localizá-la.

Ou não.

É uma amostra bem pequena.

O que, você tem, tipo, um encontro para ir ou algo assim?

Você está com frio, Rajan. Vamos fazê-lo.

Ooh, bing-bong-bing.

A planta é algo chamado Charleston Beardtongue.

Ok, seja lá o que for.

Onde cresce? Estou checando.

ok diz aqui

Charleston Beardtongue é endêmico das Montanhas Spring.

Muitas casas de veraneio lá em cima.

Sim, bons lugares para se esconder. Já verificamos.

Auerbach não aluga ou possui nessa área.

Bem, sabemos que ela estava lá em cima, então...

Vamos verificar novamente.

Mike Webber ligou para o 911.

A ambulância chegou quatro

minutos depois e ele estava morto.

Não foi perda de sangue, não foi veneno.

Então, o que o matou?

Este realmente não é o meu local de trabalho.

Cuidadoso. Ei, cuidado, cuidado. Cuidadoso.

- Por que? - Pode ser uma linha viva.

- Isso pode eletrificar um pouco a água. - Está bem. Eu sou bom.

Coloquei sapatos.

Isolamento, sabe?

Eu sou bom.

- A menos que haja um buraco no seu sapato. - O que?

Mike Webber tinha um buraco no sapato.

O chão estava molhado, a luz acesa.

Se você acha que o Sr. Webber foi

eletrocutado, você ainda está bêbado.

Mas eu sim.

Pense nisso.

A autópsia não confirma.

Com a eletrocussão, as células do tecido

cardíaco apresentam núcleos alongados.

Os do Sr. Webber eram completamente normais.

Mas não há casos em que isso não acontece?

Somente quando a tensão é bastante baixa, não mortal.

Mike Webber estava sob muito estresse.

Esfaqueado, envenenado, 17 quilos de carne de porco no estômago.

Quero dizer, pode não ser preciso muita voltagem para parar o coração dele.

Você sabe, você precisa de provas.

Você disse que havia marcas no dedo do pé e na mão, certo?

Poderiam ser de eletricidade de baixa tensão?

Sim. Sim, eles poderiam.

Então, você pensa

Mike Webber foi eletrocutado?

Eu sei que ele era.

Mike está envenenado, sangrando,

e no meio de uma poça de água eletrificada.

Mas ele não sente porque a sola de borracha de seus sapatos

estão agindo como isolantes.

E então algo acontece.

Talvez ele tropece,

talvez apenas caia.

E quando ele o faz,

seu dedão do pé toca a água

porque tem um buraco no sapato.

E então ele estende a mão para,

tipo, se firmar, provavelmente.

E quando o faz, o circuito está fechado.

E a eletricidade flui.

É isso.

Você concorda com isso?

Eu-eu reexaminei o corpo.

As marcas na mão e no dedo do pé do falecido

são consistentes com eletricidade de baixa tensão.

Os núcleos das células da pele nos

pontos de entrada e saída são alongados.

Isso é conclusivo.

A causa da morte é eletrocussão.

Tudo bem, vou ligar para o D.A. e o LVPD e

diga a eles para libertarem Sheila Webber.

Pegue um café, irmão.

Ei, doutor, quer comer um hambúrguer?

Ou talvez algumas dúzias?

Eh, outra hora, Sr. Folsom.

Oh, não, apenas me chame de Josh.

Sr. Folsom.

Nunca vi um homem resolver o

mesmo assassinato três vezes antes.

Milímetros.

Era um...

experiência única. Milímetros.

Espero que possamos fazer isso de novo.

Veremos.

Sim.

Meu advogado diz que eles são

retirando as acusações?

As acusações de homicídio e agressão, sim, mas,

você sabe, envenenar alguém também é crime.

E o D.A ainda pode acusá-lo com

isso, mas cabe ao escritório deles.

Sim. Isso faz sentido.

Você não matou seu marido, Sheila.

Você não é responsável pela morte dele.

É tudo muito para processar.

Sim.

Mas eu realmente aprecio o que você fez por mim, eu faço.

Obrigado.

O que está acontecendo?

Temos uma pista sobre Diane Auerbach.

Achamos que ela está em sua cabana nas montanhas Spring.

Sua cabine? Achei que ela não possuía propriedades fora de Las Vegas.

Ela não, a mãe dela sim. Está no nome dela.

Ela está lá agora. Nós a pegamos.

Vá, vá. Em mim, em mim, em mim!

Dois Victor, sala principal livre.

Duas radiografias, quarto limpo.

Alguém está de olho em Auerbach?

Eu não entendo, se ela não está aqui então...

Detetive, aqui.

Isso não é suicídio.

Então Auerbach não é o assassino da tinta prateada.

Eu vou dizer.

Ela não subiu lá sozinha.