Original subtitles

(Episode 89)

Kill me, Ba Ram.

That's how...

you can complete your revenge.

I'll give you...

a perfect Le Blanc, no matter what it takes.

What nonsense are you spouting?

You want me to kill you?

How can that be revenge?

You already know what my father is like.

Not a single attack can make him budge.

Even if we report him, accuse him,

or even imprison him, he will slip out.

You and your mother...

will fall into danger again.

But everyone has a fatal weak point.

And to my father, it is me.

That is why I brought it up.

Take revenge on my father...

in the safest and most foolproof way possible.

Get rid of me.

Enough.

That can never be revenge.

I only realized now that...

to my father,

I was not just his son but his other self.

He's trying to make me into himself.

I had not realized it until now.

But he raised me with his dreams and ambitions.

So stab me right here.

Only then...

can you get your complete revenge.

Do you know what I first thought that day?

Someday,

we could end up...

holding a knife...

to each other's hearts.

No, I can't do that.

I can't hurt you, Tae Poong.

If you're thinking of sacrificing yourself, stop.

That's...

not sticking a knife into Kang Baek San's heart...

but into mine.

We'll be sticking a knife into each other's hearts.

Why aren't you saying anything?

Answer me right now!

If you won't change your mind,

then fine.

Your life.

Give it to me.

All right. Take it all you want.

Your life is mine now.

So never again say what you did earlier.

I'm only trying...

to tell you that I'm the best way to get back at my father.

I know.

And I will use it.

If you're truly Kang Baek San's dream and future,

stay by my side until the end.

Owning you, Kang Baek San's dream and future,

is my revenge.

From now on,

become mine and mine alone.

I'm already yours.

And since a long time ago.

But you expected me to stab you?

How could I throw you away?

Are you...

going to leave me behind all alone?

Are you?

I...

can't lose you, Tae Poong.

A life without you...

has become unthinkable now.

Soon Young. You can see Seo Yeon's face, expression,

and emotions, right?

You can even read...

her hidden feelings, right?

You're worried that she might be serious about Tae Poong...

and that they might really be in love, aren't you?

You even read my mind, Soon Young.

Well, you see,

I feel bad for Tae Poong the most.

He constantly got hurt by his family members...

and had a rough childhood.

Now, he's risking everything to protect the person he loves.

Please stay put for a while.

Let me get us some hot tea or something.

(CEO's Office)

Ms. Nam In Soon?

What?

Did she regain her sight or something?

How can I possibly forget the perfume you use?

Going blind opened another world to me.

I have become more sensitive...

to smell as well as sounds.

Are you really sane now?

Yes. I no longer have to act...

in front of you.

I heard from Seo Yeon that...

you've found out about all the secrets.

I expected you to come right away.

What?

Were you waiting for me? Is that it?

Yes, I was.

I was waiting for you to kneel in front of me.

What was that?

Why would I go down on my knees?

You took the whole of my husband's heart and left me feeling lonely my whole life.

So why would I?

Was that why...

you detested me all along?

Because of Kang Baek San's filthy feelings?

That's right. I have never once received...

those filthy feelings of his.

All because of you, Seo Yoon Hee.

You're really...

Is that how you think even after seeing my current state?

Because of your husband,

I had forgotten about my husband, daughter, and memories.

And now,

I even lost my two eyes.

What about me? Do you think I was all right?

Fooled for ten years,

I raised and doted on a stranger's daughter.

The day I realized Ba Ram was your daughter,

my heart broke into millions of pieces.

Back then,

it was like I had outlived my child. You wouldn't know that, would you?

Even so,

weren't you happy while raising my daughter?

You had enjoyed your time as a mother, raising her like your own child.

I...

had given birth to her.

But not once was I able to hug her...

or enjoy my time raising her.

While you lived in clover with the wealth your husband earned...

by killing my husband,

I...

lived in the dark.

Then you should have kept living in that darkness.

Why regain your memories and go through all of this?

Why provoke me again and again?

If you don't stop,

I won't watch from the sidelines anymore.

The relationship between you and your daughter.

I'm going to tell Kang Baek San everything.

And you think you'll be fine,

continuously sinning like that?

Those sins will come back to haunt your children.

Will you have to lose your child again to come to your senses?

(CEO's Office)

Do you think I wanted to live such a life?

Living with that frightful Kang Baek San,

I relied on...

money and wine...

to protect my family for the kids.

I held out because I couldn't die.

Kill me, Ba Ram.

That's how...

you can complete your revenge.

I'm only trying...

to tell you that I'm the best way to get back at my father.

I said I was going to use your feelings.

But it's getting harder and harder.

I keep getting scared at the thought...

you might get hurt...

from my revenge.

(The Rosemary Awards First Round)

This one.

- You're right. - Okay.

(Judge)

I see Goeun prepared a functional cream.

Yes, sir.

This product can help...

with both whitening and lifting.

I see Le Blanc also prepared a cream with two functions, like Goeun.

Yes, ma'am.

Le Blanc started developing functional products before anyone else.

This will be a very tight race...

between Goeun and Le Blanc.

That's what I was hoping for.

Through this competition, we'll know for sure...

which team is better.

(Judge)

(The Rosemary Awards)

You're not still being delusional, are you?

I couldn't clear things up last time because Ba Da was there,

but stop going around and saying...

that I'm helping you guys...

or that I still have feelings for you.

I don't want Ba Da to get hurt because of you.

I won't go around telling other people.

However, I'll keep an eye on you...

to see what you're up to.

If you have time for that, prepare more for the awards.

We're both competing with functional products.

If you get crushed by Le Blanc, it'll be hard to recover.

No.

I won't lose to Le Blanc. Ever.

That's what you want to believe.

Try your best.

(The Rosemary Awards)

You're right. You'll never get crushed...

because I'll protect you until the end.

- Oh, no. - Sir.

- Sir. - Oh, my.

- Are you okay? Please call 911. - Sir.

- Are you okay? - Sir.

Are you here with someone?

- Hello? - Does anyone know him?

- Are you okay? - Oh, no.

- Please call 911. - What happened?

- Try to get up. - Hurry.

Did you call 911?

We should call now.

- Call 911. - I'll call.

What happened?

Are you okay?

- Are you okay? - Oh, no.

Are you here with someone?

Sir.

- Sir. - We need to call now.

Oh, no.

Sir.

Try to get up.

Can you get up?

Sir. Are you okay?

- Sir. - Try to get up.

Are you okay?

(Mother)

Please open your eyes.

Where are you right now?

Come home right away.

Grandma disappeared.

What? Grandma?

Okay. I'll be there right away.

Like this, right?

Sir.

Yes. Right.

File a missing person's report right away.

Get people out there and find her.

- Okay. - Where in the world did she go?

I looked all over the second floor, but I couldn't find her anywhere.

Then let's look outside the house.

I already got someone to do that.

He must've gone around the whole neighborhood by now.

In Soon!

In Soon.

Ms. Park...

Yes. Did you find her?

Is she not here?

That's what I was going to say.

Gosh. You're useless.

I left the store to help.

I'll go outside and look again.

I'll come with you.

What's wrong?

Grandma's shoes are still by the front door.

What?

She must still be in the house.

Grandmother?

Oh, Ms. Seo.

I'm sorry. It was all my fault.

Please forgive me. Oh, Ms. Seo.

- Oh, my. - Forgive me.

Mother.

What?

Honey!

You should try talking to Baek San.

He won't listen to me.

It's eating me up from the inside.

Oh, Mother.

Oh, what should we do?

She definitely has dementia.

She doesn't even recognize him.

Wait.

Sister.

I'm hungry.

Oh, my.

Mother. Get it together.

Grandma.

Let's go. I'll prepare a meal for you.

No. I'm going to go with you.

Sister.

We really don't get along.

Oh, Mother.

Please get it together.

You really don't have a lot of time.

You'll get headaches more frequently from now on.

You could pass out any time, anywhere.

Tell your loved ones as soon as possible.

What are you doing here at this time?

We didn't see each other all day because you were out of the office.

I wanted to see you,

and I wanted to show you this.

Sorry for how I acted at the wedding studio the other day.

I think I was worried that you'd leave,

even though you ultimately chose me.

We're still getting married, right?

Of course.

Thanks, San Deul.

I won't get angry at you ever again.

I was so scared that we wouldn't get married.

I see.

Are you that scared...

of us not getting married?

Of course.

I've wanted this wedding for so long.

Something happening to our wedding is the same as my dreams being destroyed.

I see.

Right. How did the first round of The Rosemary Awards go?

We passed.

We've been put in the same group as Goeun for the second round.

With Goeun?

This will be our chance to really crush Kang Ba Ram.

Let's do a good job, okay?

Let's make our wedding twice as happy.

Yes. We should.

San Deul. I love you.

I won't give up until then.

Until Ba Ram and I get our revenge.

I'll stay alive somehow.

I'll stay alive until then, somehow.

Rice, please.

How many times are you going to eat dinner?

It's almost midnight.

I'm so sleepy. Why do you keep waking me up?

Sister.

Your face is as pretty as a full moon.

Gosh.

You used to always tell me...

that I was ugly and mean.

Are you married?

Do you want me to introduce you to my son?

Gosh. Forget it.

I'm so tired of your son.

You rotten girl.

Oh, my.

How dare you?

Mother!

You're doing this on purpose, aren't you?

What?

Gosh.

Gosh.

Why is even Mother causing me trouble?

Why?

I just can't have one peaceful day.

Hello?

Chairman Kang. Long time no talk.

Ma Dae Geun.

Mr. Ma called Father.

Is he trying to make a deal with Chairman Kang instead of us?

I looked into it. I saw you even had...

the police on your side.

Whether I get caught by Secretary Oh or the police,

I'll end up losing.

Why are you doing this to me?

I want to know.

Do you have to ask?

You kidnapped me and beat me up!

Twice!

How could you pretend as if you didn't remember?

Was it really because of that?

Chairman Kang.

That's really a misunderstanding.

That was all Yoon San Deul's doing, not mine.

What?

What?

It was Yoon San Deul...

who planned the whole thing when we snuck out CEO Jung.

He said we should put you in a psychiatric hospital,

so I just did as he asked.

Also, I heard...

that you were taken to an empty warehouse and beaten.

I'm sure that was also Yoon San Deul.

It was definitely not me.

The person who snuck out CEO Jung...

and put me in the hospital...

was Yoon San Deul?

I just did those things because I was paid to do so.

So please leave me alone!

I'll have to stay hidden...

for you to keep hiding the fact...

that you hired someone to kill Yoon San Deul. Right?

Yoon San Deul...

was doing those things behind my back.

Right. If it wasn't Ma Dae Geun,

he'd the only one who would kidnap and beat me.

I was expecting that he'd stab me in the back...

at some point.

Yes. Mr. Yoon.

I need to see you right away.

Chairman Kang is trying to hurt San Deul.

No. Yoon San Deul.

Is it urgent?

I got us a meeting...

with The Rosemary Awards judges.

At this hour?

Isn't now the best time to have a private conversation?

I went through a lot to get this meeting.

Okay. Come right away.

Yes, sir.

(Eun Seo Yeon)

(Eun Seo Yeon)

The person you have reached is not available.

Why isn't he picking up?

San Deul.

San Deul!

San Deul isn't picking up, and he isn't home either.

He must've taken off already.

You have to find San Deul first, no matter what.

Yoon San Deul.

Today, I'll personally...

(Vengeance of the Bride)

Hey. What's wrong?

What is this?

Because of you and your father, I get these terrible headaches.

Yoon San Deul. What's going on?

Your father tried to kill San Deul.

Tell Father that Ma Dae Geun lied.

That's the only way San Deul can live.