Original subtitles

Prijatno gledanje filma želi vam tatuina

Ja sam Lia. - Ja sam Tina.

Šta ćeš sad da radiš? - Ne znam.

Sad kada su svi otišli..

Pa, mlada sam, zgodna i besna.

I ja sam mlada, zgodna i besna.

Ali ne znam šta da radim.

Šta je sa onom dvojicom?

Neće se vratiti.

DVADESETOGODIŠNJACI

Imala sam 20 godina. Niko mi ne može reći da je to bilo najbolje doba naših života.

Kako si provela leto? - Bila sam sa društvom.

Znam, ali da li se neko kresnuo dok ja nisam došla?

Šta kažeš? - Da li se neko kresnuo?

Stvarno ne znam. - Kako je to moguće?

Ne znam. Bila sam sa društvom.

A, kapiram..

Plesanje, pričanje, dosada, plivanje.

Zar se ovde niko nikada ne kreše?

Pazi onaj auto!

Može li vožnja do Rima? - Da li se tako ponašaju fine žene?

Stopiramo već sat vremena.

Da li je to razlog da se ponašate kao kurve?

Ustvari, kurve imaju više takta.

Nemamo para za autobus. - Da li je to izgovor?

A ni skupa kola!

Izgledaš kao pudla.

Sad se gubi sa ulice.

Čudi me da te neki tip nije pokupio.

Budalice! Šta to radiš?

Sklanjaj ruke sa moje devojke? - Šta si ti, lezbača?

Ne zasmejavaj me!

Trebalo bi da sam besna na nju.

Nećeš ti ni na koga biti besna.

Ovo nam je hvala!

Za šta? Što nam držite predavanje o moralu u sportskom autu?

Ne radi se o moralu.

Ne? Nego o čemu, jebote?

"To nije izgovor da se ponašate kao kurve, kurve imaju više takta,

Čudi me da te neki tip nije pokupio.!"

Da li vi to pokušavate da nas pokupite?

Dobro, kapiram šta hoćete da kažete.

Jesi li sigurna da kapiraš?

Nećeš dobiti novac nazad.

Idi kresni se za promenu, prijaće ti.

Znam da ih neke ribe vole.

Čine da ih žene mrze, kurče se..

Kurče se možda i nije adekvatan izraz.

Vidi, kamion!

Može li vožnja?

Može, upadajte pozadi.

Kreni, šoferu!

Slušaj.

Jesi li gladna? - Umirem od gladi.

Ja častim ručak. - Imaš para?

Nemam, ali ipak ja častim.

Uzeću ja kolica. - Neka ja ću.

Ovo deluje fino.

Gde je hleb?

Vidi ovo.

To je super.

Ovo ćemo za predjelo.

Pazi! - Pametnice.

Gde je hleb? - Ne znam.

Evo ga. - Uzmi neki.

Stižu sendviči.

Neko nas gleda.

Obezbeđenje u supermarketima su uvek matorci u odelu.

Spori i nesigurni..

Ovo je dobro. - Garant sam glasna.

Obezbeđenje multinacionalnoih kompanija briga samo ako kradeš krzno.

Dve devojke jedu naše proizvode. - To nije dozvoljeno!

Evo ih, bežimo.

Stavi sve što možeš u torbu.

Požuri!

Stanite, lopovi!

Možete li ovo da pridržite?

Hvataj!

Drži!

Ti si na redu!

Izvinite, gospođice.

Pomerite se!

Dušo!

Ja častim kafom.

Dve kafe, molim vas. - Prvo platite.

Gledaj svoja posla.

Smena mi se završava u 4.

Ja častim kafom, ali hoću da se vidimo kasnije.

Mislim da ne možemo da čekamo do 4.

Gđice. Fiorenca, dame su popile dve kafe.

Rekao je da će nam platiti kafu, ako ga sačekamo.

Rekao je da završava u 4.

Šta ti zamišljaš ko si, šef?

Ja ću to da sredim.

Zdravo, paklicu Marlboroa za pušenje.

Jeste li rekli Marlboro? - Rekla sam pušenje.

Ne, hvala.

Ali, insistira. - Hvala u svakom slučaju.

Zdravo, gde je Piazza Dante? - Prva ulica levo.

Da li je ovo Piazza Dante? - Jeste.

Gde je broj 21? - Ovde ljudi nemaju adrese.

Šta tražite? - Komunu.

Šta? - Tamo živi puno ljudi.

Buckasti lik iz Napulja koji nosi duge haljine.

Znam! To mesto je prepuno pedera, kurvi i narkomana?

Eno ga tamo.

Stvarno ćete otići tamo? - Da.

Baš to nam treba..

Je li ovo Nazariotova komuna? - Jeste.

Konačno! - Zašto, i vi ste krenule tamo?

Onda ja odlazim.

Nadamo se da hoćeš.

I ja se nadam da ćete vi otići.

,,Dođite i ostanite kod Nazariota"

Čuvajte se, budale vas gledaju."

"Zovem se Riko i živim u Piazza Dante, broj 21."

Hajde.

Ovaj lik je baš moj tip..

Nema svrhe, naduvan je.

Ako nastaviš da ga ljubiš i ti ćeš biti naduvana.

- Gde je Nazariota? - Tamo.

Rekao je da će sačekati do sutra, inače..

Inače šta? Ja nemam para.

Kakvo je to opravdanje?

Anđele i đavole. Mene tražite?

Ćao, izgledaš super.

I ti izgledaš super.

Šta nije u redu? - Ja te čak ni ne poznajem.

Au ala je opasna!

Lia on te se ne seća.

Ne sećaš se? Na Rivieri, pre 6 meseci.

A, da!

Ne seća te se. - Ima vas previše.

Ispunila sam svoje obećanje, došla sam da te vidim.

Ovo je Silvija, volele bismo da ostanemo ovde malo.

Naravno, zašto da ne? Ali sada se plaća.

Plaća se? Komune ne mogu da naplaćuju.

Šta je ovo, hotel? - Ovo je porodični biznis, gostinska kuća.

Komune su deo prošlosti.

Moramo da plaćamo struju, vodu, gas, odnošenje smeća.

Odnošenje smeća?

Đubreta! Zar ga nisi videla pored vrata?

Mi smo potpuno švorc.

Ali nemamo para. - Platićete..

Šta znate da radite?

Mlade smo, zgodne i besne.

Umete li da kuvate ili čistite pod? Umete li takve stvari?

Onda ćete tako platiti. Sad moram da idem jer..

Gde ćemo da spavamo? - Gde god želite.

Ok, idi sad.

Hajde da nađemo krevet. - Važi.

Jedan muškarac, dva muškarca, tri muškarca, četiri muškarca..

Čoveče, koliko muškaraca! Ovde ćemo se definitivno kresnuti!

Gde ćemo da spavamo? - Na njima, važi?

Ali smrde! Verovatno se nisu kupali od rođenja.

Ovi su naduvani i nema mesta.

Moraćemo da nađemo neko slobodno mesto.

Kad budemo htele seks ići ćemo u drugu sobu.

A onda ćemo doći ovde da se uduvamo.

Hajde da vidimo one bebe.

Kako su slatki! - Je li ovo vrtić?

Ja sam Patricija, kako ste?

Dobro.

To su trojke. Marko, Luka i Tino.

Ko je ko?

Lako je razlikovati ih, svi su drugačiji.

Rodila sam ih svo troje.

Ovo je Marko.

Ovo je Luka.

A taj koga držiš je Tino.

Tino je najmanji. - Kako si jebote uspela?

Gde su ti stali?

Jednostavno sam htela da iskusim majčinstvo.

Onda sam rodila troje, šta sam mogla?

Pa, sad možeš da računaš na mene.

Hvala, ali ja ne bih spavala ovde da sam na vašem mestu.

Ja sam neiskusna, a oni kukaju po ceo dan.

Jesu li rođeni razmaženi? - Ne.

Ne, ja sam kriva. Ne znam šta da radim.

Hajde da nađemo neki krevet, vidimo se kasnije.

Navratiću kasnije. - Hvala.

Da i ja ću.. sigurno..

Ovde ćemo da spavamo.

Pogledaj ovog lika, on je statua.

Ovo je najbolja soba do sada.

A on deluje bezopasno.

Pa, bolji je od trojki.

Spavaćeš u istoj sobi sa njim?

Zar nisi rekao da odlaziš? - Nisam našao ništa drugo.

Čvrsto kao lubenica!

Farmerice su tesne.. - Ako ti tako kažeš..

Fino je..

Malo si osetljiva, je li? Smiri se!

Ako hoćeš ja ću da te smirim.

Onda ću i tebe da smirim.

Jeste da sam ovako obučen, ali sam pravi pastuv.

Ne sudi o knjizi po koricama, već me probaj!

Tebe? - Zar mi ne veruješ?

Nosi se friku. - Šta kažeš, a?

Od tebe više nisam napaljena.

Imaš sreće, jer posle mene, nećeš poželeti nikog drugog!

Beži bre friku!

Idem! - Hvala Bogu!

Anđeo i đavo!

Ovde ste se smestile, je li?

Ko sam ja?

Kako ja da znam, ako ti ne znaš?

Vidite ovog tipa, nije se makao tri meseca.

Ne jede, ne pije i ne spava.

Praktično je nevidljiv.

Odrekao se svega.

Čega se odrekao?

Zadovoljstava života, telesnog i seksa.

A vas dve delujete kao devojke

sklone takvim zadovoljstvima.

Tako da biste mi bile od pomoći.

Sa čime? - Sa zadovoljavanjem želja.

Ja nemam šta da ponudim ovoj komuni!

E pa moj je posao da upravljam ovom komunom.

Šta ako neko oseća potrebu da ,,komunicira"?

Šta ti hoćeš od nas?

Tvoje telo ili njeno telo ili nečije ili svačije!

To mi zvuči kao orgija! - Manje više.

Utuvite u glavu da je ovde ,,komunikacija" neophodna.

A ako neko želi da komunicira, vi morate da pristanete.

Pokušajte da razumete.

U redu sve dok su čisti.

Naravno, možemo da im operemo jaja u lavabou.

Samo prestanite da komplikujete, imam dugove da otplaćujem.

Gde sam to ja? Moj odmor je upropašćen.

Priznajem da sam napaljena i da jedva čekam da se kresnem

ali sve dok ja biram sa kim.

Rekla sam da ćemo to da uradimo, ali ne uradimo.

Niko nas ne primorava.

Stvore! Da li Nazariota profitira od komune?

Od dilera droge i podvođenja nas?

Ja nisam ovde sa vama.

Samo moje telo je prisutno.

Moram da pazim da ga ne zarazim.

Tako me uči Sveti Otac.

Slušaj ga samo.. Idi onda u Indiju.

Hoće da bude čistog duha. Šta fali tome?

Kladim se da deli po pola sa Nazariotom.

Tako zarađuje.

Zašto si stalno sam i izolovan?

Ja patim ovde, sam.

Duša mi je ispunjena brigom i mukama.

To će ubrzati moj dolazak kod Svetog Oca.

On će znati kad ja budem spreman.

Idem da nađem veselije društvo, ovo je previše.

Ćao! Kakva dosada.

Pitam se ima li gornju polovinu tela.

Moram da piškim.

Mogla sam da se zakunem da ćeš biti tu.

Jesi li ti seksofobik? - Šta?

Znaš li ko je Vilhelm Rajh? - Pevač?

Pisac, jesi li čitala Seksualnu Revoluciju?

Ne, ja sam dizala revoluciju!

Sa kime? Obrazuj se!

Sad još više smrde.

Neko je budan!

Želi li neko da me jebe?

Da li se ovde neko jebe?

Što se jednostavno ne uduvaš, sestro?

Eliminiše misli o parenju.

Seks je za ljude, koji ne umeju da vole.

Ma da! A ti si kurčeviti seronja!

Uz dužno poštovanje kurcu..

I bez želje da uvredim narkomane.

Kakva sam kučka.

Opet onaj polučovek.

Šta je to?

Ukrala sam mleko od Šveđanke koja hrani bebe.

Hvala.

Jesi li mi video drugaricu? - Nisam.

Svaki put kad mi trebate, ne mogu da vas nađem.

Dva momka vas već čekaju.

Nije mi do toga. - Nije joj?

Piti bez žeđi, jesti a ne biti gladan.

Seks bez želje.. po tome se ljudi razlikuju od životinja.

Kakav smor! - Ma pusti ga.

Ma kakva je ovo komuna?

Plaća se kirija, svi su impotentni i ne možeš da se jebeš kad hoćeš.

Nazariota ima dva momka za nas. - Mogu da zamislim!

Pa, hajde makar da zaradimo neke pare od toga.

Traži vas vaš prijatelj.

Jesi li ti glup ili se pretvaraš? - Pretvaram se.

Dobro ti ide. - Ne može to svako.

Ne mogu da nađem svoje mleko, ko ga je uzeo?

Jeste li mi vi uzeli mleko?

Ja nisam uzimao ni mleko od rođene majke!

Prestani da buljiš u mene.

Nazariota nas je poslao. - Šta ima?

Ko je to? - Nazariotov glupi brat.

Živi ovde umesto na psihijatriji.

Jeftinije je.

Šta sad kaže tvoj Sveti Otac?

Vidi ih!

Hajde da izađemo. - Šta kažete?

Ne, hvala.

Vratićemo se, spremite se.

Za šta? Za trku?

Da li ste često sa kurvama? - Da.

Samo bi ih kurve učile da su veze glupost.

Idemo mi. - Ćao.

Blago tebi.

Tu nema ničega, zašto li uvek završim sa njima?

Nisam imala seks mesec dana, a ovde nema nikog voljnog.

Poludim, a onda se pojave ona dvojica.

Treba mi neko da me zadovolji, nije mi dosta ovako na brzaka.

Poremeti mi se ceo dan i posle se osećam užasno.

Možemo mi to.

Nema razloga da se tako ponašaju.

Muškarci vole da budu na ženama, ne sa njima.

Pa možemo ti i ja to da uradimo.

Nikada nisam bila sa ženom.

Zezala sam se unaokolo i pitale su me..

Pali me samo muško telo.

I ja volim muškarce.

Ma dobro, koga briga.. Možda mi se dopadne sa tobom.

Ne tražim ti puno.

Možeš da snimaš svoj film gde hoćeš.

Samo ti tražim 50 000 lira.

Ma daću ti kurac!

To nije film, već analitički pogled na ljudske odnose,

individualna potreba za aposlutnom slobodom, idiote!

Eno ga anđeo i đavo. - Ma opusti se.

Ima da ga šutnem u jaja.

Makar daj nešto ovim devojkama da bih im učinio.

Samo se gubi odavde.

Makar priznaj da ja upravljam ovim mestom!

Odlazi! - Proklet bio!

Šta treba da radimo? - Ne da radite, već da budete.

Pričajte mi o sebi, ko ste i čime ste se bavile.

Istinu? - Golu istinu.

Ništa sem toga. - Hajdemo.

Snima se, akcija!

Recite mi kako se zovete.

Ja sam Lia. - Ja se zovem Tina.

Recite mi zašto ste napustile svoj dom?

Zašto se raskrstile sa svojom porodicom?

Pokušali su od mene da naprave dobru domaćicu.

Pored nevinosti, do toga je mojim roditeljima najviše stalo.

Moj otac radi na carini.

Kod moje majke najviše voli to što je škrtica.

Nije bila takva, radila je to samo da bi ga usrećila.

Mogu da je zamislim kako u prodavnici broji kusur.

Morala je da trpi šta drugi misle o njoj.

Morala je da štedi i bude srećna zbog toga!

Da bi te pare dala mom ocu, kučkinom sinu!

I malo po malo, on se obogatio na dostojanstvu moje majke!

Pretvorio ju je u sebe i živela sam sa dva stranca!

Kakve veze to sad ima, sad imaš svoj život.

Na vreme si otišla da te psihički ne sjebu.

Zašto si toliko ljuta? Nisu čak ni krenuli da te traže.

Na svu sreću!

Otkako su saznali da sam seksualni manijak!

Znaš šta? Tebi se makar nešto desilo.

Tačno, živela si životom, koji nije bio za tebe.

Ali izašla si na kraj sa tim, pobunila si se.

Dok je moja prošlost prazna.

Živela sam u sirotištu do svoje 13. godine.

Nemam uspomena, nikad se ništa nije dešavalo.

13 praznih godina.

Samo mirne i krotke kaluđerice.

I hladne!

Onda još tri godine u katoličkom internatu.

Buđenje u 6 ujutru, odlazak u krevet u 6 uveče.

Samo apatija i učtivost.

Ni trunke čovečnosti.

Nijedne reči.

Jesi li pobegla? - Naravno da nisam.

Sa 16 su me poslali da radim za staru udovicu u jednom gradiću.

Zamislite ženu, ni mladu ni staru u malom gradu.

Mogu da zamislim.

Ne, ne možeš.

Čim sam napunila 18 godina, a od tada ima 2 godine.

Kakva si iskustva imala?

Jedna godina nije dovoljna.

Kada si prvi put imala seks?

Imala seks? Ti to tako zoveš?

Ta matora udovica me je terala da masturbiram za nju.

Tada to nisam razumela.

Samo sam smatrala da mi je i to deo posla.

Ona je toga bila svesna i iskorišćavala me je.

Kakvo iskorišćavanje! A šta je sa muškarcima?

Bila sam sa njih nekoliko, ali meni je sve to isto.

Nije mi stalo do seksa. Radim to ako naleti.

Nije ti stalo? Meni je definitivno stalo!

Stalo mi je više od ičega!

Mogu da živim bez njega, ali smatram da mi pripada!

Zato ga zahtevam!

To je sve. - U redu, hvala.

Ti tamo.

Sedi tu sa ostalima.

Slušajte pažljivo.

Kao što znate

sve ideologije i religije koje je čovek izmislio tokom vekova

su propale.

Ali su konačno dostigle ovaj nepodnošljivi nivo

kada Hrišćanstvo, Marksizam i psihoanaliza

kreiraju opšte i lične uslove

koje vode šizofreniji.

Zar ti taj Sveti Otac nikada ne dosadi?

Šta ćeš ti tu?

Imaš li džoint? - Ne, žao mi je.

Nemam ništa.

Izvini!

Ne puštaj nikoga.

Ovde čovek nikada nije sam.

Kapiram da je komuna zajednički prostor, ali..

Želiš da imaš prostor

sa mnom unutra, a sa njim spolja.

A svi ostali traže sobu

da se po njoj jure.

A ti bi radije tripovao.

Nisam duvao dva dana i šta sam našao?

Mogao bih..

Sve što kažemo i čujemo

i vidimo..

sve je sranje.

I duvanje? - I to.

Šta ti radiš?

Pogodi šta ćemo mi da radimo.

Sada ćete videti premijeru filma Valeri Solanasa, ,,Šljam".

Jednog dana, usled genetske mutacije, abnormalna žena je rođena.

Hodajuće čudovište, emotivno oštećeno biće.

Sebično, nenormalno i opsednuto sopstvenom seksualnošću.

Svesno sopstvene ništavnosti.

Sa potrebom da sakrije sopstvene nedostatke i u radu i u poslu.

Nepodobno i bez neophodne agresije.

Nemarno kao ljubavnik, drugim rečima, hvalisavac.

Bednik sa disfunkcionalnom ženstvenošću, koji prezire žene.

To je muškarac!

Muškarac! Muškarac! Uništite zver!

Nekada sam voleo seks.

Oduvek sam želeo devojke kao što si ti.

Koje takođe žele seks.

Osnujmo pokret superžena koje koriste kriminalne metode

da ubiju muškarce

i unište ovo društvo zasnovano na hijerarhiji.

I koriste svakog razumnog muškarca

u antivirusne svrhe.

One koji su svesni svoje nenormalne prirode.

Osnujmo matrijarhalno društvo

slobodno od želje za seksom i reprodukcijom

kojima su muškarci sluge.

Sve nove ideje stvaraju osećanja konfuzije.

Nastavićemo sa ovom debatom

i čuti i druga mišljenja u vezi sa Davanjem sveta ženama.

Ovo je neprofitabilni istraživački film.

Mi samo govorimo istinu.

Feminizam je previše ozbiljan, da bismo ga prepustili feministkinjama.

Ti si feministkinja, šta ti misliš o matrijarhatu?

Da sam ja Ulrik Majnhof

ne bih ostavila Andreasa Badera da sluša Solanasa.

Da postoje samo žene,

mogla bih da podržim Džeklin Kenedi

umesto Gevare, razumeš?

Idem ja..

Džeklin Kenedi.. Če Gevara.

Bader Majnhof.. Ma ko..

Poput Svetog Duha on je svuda!

Ko ga je ovde ostavio?

Je li sve u redu? - Sve je super.

I on ostaje ovde sa mnom.

I više neće biti tvojih muškaraca!

Jer su tvoji muškarci odvratni!

Svako ima pravo da donosi svoje odluke.

Postoji više od jednog načina da se pomogne komuni.

Kao što je prodavanje enciklopedija od kuće do kuće.

Enciklopedija? - Morate da ih prodate.

I dobićete 10 000 lira za svaku pretplatu koju obezbedite.

A što se ne bismo tucale sa kupcima koji oklevaju?

Ma nipošto!

Slaću vas samo u bogate komšiluke.

Šta kažete na to? - Dobro.

Idem da vam donesem stvari..

Budete li išle tako, definitivno ćete prodati više..

Ura!

Look what she's got!

Vidi šta ona ima.

Ustani i dođi ovamo.

To su one knjige za koje si video reklame na televiziji.

Zvao sam ih da dođu. Kako ti se dopadaju ilustracije?

Obećao sam ti da ću ti ih kupiti.

Pošto su? - Šta?

Pošto su? - Keš ili odloženo?

Keš!

500 000 lira plus porez. Evo..

Upišite ime, adresu i dajte keš.

Može li ček? - Ma uzela bih i parče papira.

Jesi li čuo ovo? Otac ti je velika faca!

Srećan?

Da se malo kultivišeš.

Izvoli. - Hvala i doviđenja.

Doviđenja i tebi!

Vidimo se, luzeru!

Koliko dugo se baviš ovim poslom?

Počela sam jutros.

Da li želiš da se pretplatiš?

Želim nešto drugo..

Koliko dobijaš od prodaje?

10 000 za svaku prodaju.

Jedan je za enciklopedije.

A drugi je za tebe.

Kupi sebi nešto lepo.

Samo malo, stižem!

Juhu!

Idi po profesora Afetatija, reci mu da se radi o enciklopediji.

Šta buljiš?

Pozvaću profesora. - Učini to.

Dobar dan, profesore.

Oduvek sam mislio da će kada budu probali da mi prodaju enciklopediju

makar poslati nekog profesora.

U svakom slučaju, sedi.

Slobodna si.

Već sam kupio ove. Pročitao sam ih.

Hteo bih da malo prodiskutujemo o ovome..

Svakako moram priznati

da mi je drago kada vidim da je tako mlada devojka zainteresovana za kulturu.

Da, moj otac je veoma ponosan na mene.

Naročito u ovo vreme kada su tvoji vršnjaci..

gomila baraba!

Znam, to moj sveštenik uvek kaže.

Bravo! Vidim da si na pravom putu.

Pa, ovo je dobro izdanje. Uzeću je.

Iako se ne slažem sa njihovim izborom filologa urednika!

Ja sam posvetio svoj život tom polju.

Kao i izdavaštvu. - Vi ste pisac?

Ja preferiram izraz: stvaralac mišljenja.

Obrazovani ljudi me fasciniraju!

Kultura je sama po sebi fascinantna.

Vi ste fascinantni!

Kulturni i samouvereni.

Da li vam se sviđaju moje pantalone?

Mama mi kaže da mi savršeno stoje.

Da.. savršeno stoje.

Ali, ja sam od onih muškaraca, koji smatraju žene u pantalonama

pomalo neprirodnim. - Zaista?

Smatram ih..

iskreno.. absitinuria, naravno.

Zaista? - Siguran sam da su ti praktične.

Učestvujući u kulturi i šireći ideje..

Molim vas, nastavite!

Naježim se kad god kažete kultura.

Kultura?

Draga moja kultura.. Kultura!

Znaš da me podsećaš na Otli..

Volfgangov karakter.. To jest, Geteov.

Nije trebalo da pokušavaš da mi platiš.

Izvini.

Smatram da su svi veliki geniji

oživeli ženske likove..

koji su uspeli da uzdignu svoju egzistenciju i senzualnost..

pomoću kulture.

Verujem da intenzivni romantični sadržaj, može da zameni..

Da zameni šta?

Ne..

Hoćete li da potpišete ček, molim vas?

Odmah!

Ček..

Ustvari.. kultura..

Vidiš draga moja.. kultura..

Kultura je..

Reci kultura. - Kultura!

Ponovo!

Kultura!

Ako toliko želiš..

Reci. - Kultura.

Bio bi srećan.. - Srećan sam.

Sreća traži društvo.

Reci kultura! - Kultura!

Stani tu! - Kultura.

Ne mrdaj!

Ja sam mlada, zgodna i besna.

Matori jarče! Šta bi sad tvoj Volfgang rekao?

To jest, Gete.

Daj mu dve pilule.

I izdrkaj mu, pre nego što poludi.

Prijatno gledanje filma želi vam tatuina

Ćao, mi smo milioneri!

Ja ću Fernet Branka sa ledom.

Prodala sam dve, a imam još vremena. - Ja ne želim.

Zašto? Smučilo ti se? - Ne.

Sledeću ćemo da odradimo zajedno.

Da li ti je neko pravio probleme?

Meni je bilo super, baš sam se zabavila.

Zdravo. Molim vas, uđite.

Slobodno.

Ko ste vi? - Penzionisani bankar.

Trebalo je da se predstavim.

Ovde smo zbog enciklopedija. - Očekivao sam vas.

Da li ste vi kolekcionar knjiga?

Ja ih skupljam, obožavam ih.

To je jedino što radim u penziji.

Samo to?

Bio sam oženjen.

Je li ovo ona?

Ta žena mi je ubila volju za životom.

I toliko se u tome trudila

da je na kraju umrla od toga.

Vidite, dame..

Bio bih vrlo uznemiren da ste prostitutke

prerušene u prodavce knjiga.

Prvo bih želeo da vidim šta ste donele.

O tome možemo kasnije.

Sada si previše tužan, je li tako?

Da, prilično sam potrešen.

Osećate li kako mi srce lupa?

Ipak, zdrav sam i srce mi je jako.

Nikada me dve mlade devojke nisu ovako držale.

Samo onaj smrdljivi kit od žene 30 godina..

I nekoliko kurvi.

Uvek sam davao, nikad ne tražeći za uzvrat.

Vidim da niste prostitutke.

Spontane ste!

I delujete srećno!

Jeste li sigurne da ne želite ništa od mene?

I da ovo radite da biste me usrećile?

Jer već sam sad srećan.

Vi.. ne možete da nađete sreću.

Vaše srce je pokvareno.

Vi ste povređeni, materijalisti i robovi vaših želja.

Zarobljenici vaših slomljenih snova.

Ali ljudski duh, koji živi u vašim telima

može biti zadovoljen radikalnim savezom

sa velikim tvorcem duha.

Njegovo je carstvo ljubavi.

Bog je ljubav!

Ljubavnik nad ljubavnicima.

Kako divan govor!

Vodite ih! Uhapsite ih!

Ovamo su neke bebe, trojke. - Uhapsite i njih.

Uzmite ove bebe!

Moje bebe! Ne dirajte moje bebe!

Ne dirajte mi gitaru!

Droga? - Da.

Poneću je, spremi se za ispitivanje.

Mikele Palombo, nećemo ti dozvoliti

da držite ovu rupu otvorenom samo zato što si obećao da se nećeš baviti politikom!

Rekao bi nam da si počeo da se baviš politikom ili da ovde ima droge!

Šta ćemo sad?

Vratiću te ja u tvoju selendru!

Ja čak ni ne znam..

Trebalo bi da znaš ko dolazi u ovu rupčagu!

Trebalo bi da prijaviš sve svoje goste!

Ali ja nisam doušnik.

Imaš dosije!

Pokvaren si, ali si ipak previše dobar da bi bio doušnik?

Kvaran zbog dva loša čeka?

Dva loša čeka?

Znao si da ti čekovi ne valjaju!

To se zove prevara!

Odlično znate da je to bio pošten posao, koji je krenuo po zlu.

Pošten? - Da.

Pošten posao koji je krenuo po zlu, zato što.. je bio pošten.

Izgleda da ti poštenje ne ide od ruke.

Ta ti je dobra! - Đavola dobra!

Ovo ti je treće upozorenje!

Ili nemoj u onoj jazbini da skupljaš narkomane i anarhiste

ili ćeš biti deportovan u svoj rodni grad.

Ljudi su nekada dolazili i ostajali po par meseci.

Sad dolaze na po 2 dana, nemam vremena da ih upoznam!

Vremena su se promenila!

Onda možemo i da te zatvorimo!

To ne! - To da!

Znaš li ko je ona kurva sa trojkama?

Možda su doneli drogu.

U to odbijam da poverujem. - Neće moći, govno jedno!

Bolje se pomoli, jer

ako su tvoji stari stanari doneli tu drogu ovde,

ima da te uhapsim za saučesništvo i podsticanje.

Ko su ti novi stanari, reci mi!

Dve devojke, Riko, samohrana majka i Božji sin.

Koji Bog? Koji sin?

Onaj u belom, pacifista.

Pacifisti su uvek najgori!

Svi teroristi su nekada bili pacifisti.

Dovedite one koje je spomenuo, ostali neka izađu sutra.

Mogu li sada da idem? - Možeš da ideš iza rešetaka.

I ako ne isteram ovo na čistac,

vraćaš se u svoj grad zauvek!

Ti si na redu, ulazi!

Šta je ovo, Noć veštica? Ne možeš tako da ideš unaokolo!

Postoje zakoni! Kako se zoveš, čime se baviš?

Argiumas...

se zovem.

Argiumas? Kakvo je to ime?

Jesi li ti Grk?

Argiumas a prezime? Imaš li policijski dosije?

Jesi li imao nekada probleme sa zakonom?

Ne pitajte me za moje civilno ime, kako ga vi zovete.

Ono mi više ne pripada, pokušavam da ga zaboravim.

Govori klovne, kako se zoveš?

Argiumas... mi je ime.

Ovde!

Šta ti znači to ovde?

Reci mi kako se zoveš, identifikuj se!

Ja tražim biće, unutar bića!

Jer svi tražimo sklonište u sebi samima!

Podsvesnog prijatelja koga ne znamo!

Ja sam u potrazi za podsvesnim bićem!

Šta dođavola ovaj priča?

Tišina.

Možda ga čak nađem ovde.

Ovde ga nećeš naći!

On boravi u intimnim delovima svakog od nas.

Samo mali broj nas ga može naći.

Ne spominjite Božje ime uzalud!

Onaj ko žrtvuje svoje snove za uzvišeno biće,

za poreklo svih stvari

doseže savršenstvo kroz žrtvu.

Jesi li ti u CIA?

Moj partner kaže da tvoju sektu finansira CIA.

Je li to istina? Šta ti dođavola hoćeš?

Tražim uzvišeno biće.

Duša koja nađe uzvišeno biće

biće oslobođena rođenja

i smrti!

I piće iz čaše besmrtnosti.

Vodite ovog CIA špijuna odavde!

I ne govori te stvari u javnosti!

Dovedi ostale narkomane.

Samo se smirite!

Ja sam tu, morate mi verovati.

I? Jesi li narkoman?

Zar ne umeš da čitaš?

Pripazi na ton!

Pitaj me ponovo.

Sad se ponašaš razumno. Jesi li narkoman?

Piše tu.

Već vidim da ovde ne piše sve.

Čime se baviš? - Tu sve piše.

Odgovori mi, šta si po zanimanju?

Ništa.

Kako onda živiš, parazitu! - Ja sam parazit!

Kako kupuješ drogu? - Besplatna je.

Droga košta! - Znam.

Tvoji dobavljači..

Odakle im droga, ko su oni?

Svi ih poznaju.

Ja ih znam, moji dobavljači ih znaju

i vi ih znate.

Ipak ništa ne činite po tom pitanju.

Ne vi, nego vlada. - Vlada?

Gluposti, sve iste gluposti!

To je bilo aktuelno pre nekoliko godina.

Osavremeni se, ideološki kasniš!

A vi ste ispred svog vremena?

Vratiće nas u naše gradove.

Šta će biti sa tobom i njima?

Ne znam.

Imate li gde da odete?

Kako mogu da vam pomognem?

Ne znam.

Jesi li ikada video Mikele Palomba sa političkom propagandom?

Ko je Mikele Palombo? - Nazariota!

On je gazda komune, tvoj gazda.

Ne razumem reč gazda.

Jesi li ga video sa sumnjivim ljudima?

Ne razlikujem sumnjive od nesumnjivih ljudi.

Ti i svi iz komune ste sumnjivi!

Razumeš?

Ja ne gledam šta se dešava oko mene.

Nećeš ti da se ponašaš kao mafijaš.

Nisam ništa video, spavao sam..

Ti si mafijaš.

Govno jedno malo!

Pričaj tako sa svojom majkom kurvom!

Tamo smo pronašli drogu, a to je protivzakonito!

To znači da ju je neko doneo!

Sedi.

Popizdeo si zbog mog tona,

a ne zato što sam te nazvao mafijaš.

Ako te zanima da li je neko iz komune terorista,

pitaj svog doušnika, jer ja ne znam.

Cigareta? - Ima li droge u njima?

Mnogo smešno.

Znaš li ko je otac onih trojki?

Čuo sam da imaš diplomu učitelja.

Znači bio si politički aktivan!

Zar ti nije žao onoga što si ostavio za sobom?

Ni za čim ne žališ? - Možda za jednim.

Što nisam pogubio tiranine.

Vodite ga odavde!

I dovedite mi Malog!

Samo mi verujte i opustite se.

Dobar je u foliranju napada.

To uvek radi!

Ok, sad možete da me pustite.

Gubite vreme sa ovim gubitnicima.

Ne vrede ni pišljiva boba.

Droga je bila u majčinoj sobi!

Nije bila njena niti onih koji stalno borave u komuni.

Šta hoćeš da kažeš?

Jesu li te maltretirali? Mogu li da ti pomognem?

Ne, nije to ništa. Proći će.

Možda tuku i Šortija

Ne gubite vreme sa onim klovnom i sa onim narkomanom Rikom.

Možda su je donele dve nove devojke.

Tina i Lia? One su dve šupljoglavke.

Ali sad kad ste ih spomenuli..

Bolje ih pošaljite kući, jer bi mogle da postanu teroristi.

Ok, hajde da završimo sa ovim..

Vas dve, dižite se.

Spustite te bebe.

Brže!

Otišle su, možeš sad da prestaneš.

Neću da gubim vreme sa vama, deportujem vas iz Rima.

Popunite formulare, idem da se vidim sa šefom.

Može li on da nam obezbedi karte za film? - Zakopčaj se, kurvo!

Potpišite ove papire za deportaciju.

Javite se načelniku policije u vašem gradu sutra

do ponoći.

Otići ćete zajedno.

Nisam zabeležio optužbe za dangubljenje.

Samo optužbe za nezaposlenost i beskućništvo.

Ali ne budete li u svom rodnom gradu sutra pre ponoći,

uhapsićemo vas zbog oglušivanja o naređenja u vezi sa deportacijom.

Onda ćete obe biti iza rešetaka.

Sad potpišite ovo.

I ti.

Slobodne ste.

Mi smo mlade, zgodne i besnije nego ikada!

Napred!

Da li se briješ brijačem ili mašinicom?

Električnom mašinicom.

Onda ponesi ovaj puder kući.

Trebaće ti sutra ujutru.

Šaljem te nazad u tvoju selendru.

Ti si totalni promašaj! Samo praviš sranja.

Poručniče..

Nadam se da ne sarađujem sa onom barabom Malim.

Ti mu daš lažnu drogu, on je podmetne

a ti ispadneš heroj.

Onda podelite nagradu.

Jesam li u pravu?

Samo se šalim!

Ali hoću da zatvoriš tu komunu.

Zatvori je u nju ne dolazi niko bitan.

Nađi nešto drugo,

negde drugde, a sad na posao!

Umesto što se petljaš sa policijskim sindikatom.

Je li jasno?

Gubi se odavde!

Sad izađite.

Naći ćete drugu vožnju u restoranu.

Hvala!

Jesi li gladna? Hajde da jedemo, a onda ćemo naći vožnju.

Nisam gladna.

Ja umirem od gladi..

Pitam se hoću li ikada ponovo videti Rika.

Svideo mi se, a tebi?

I meni se svideo, srešćete se ponovo.

Eno ga restoran!

Vau, eno ga džuboks!

Želiš li i sendvič? - Da.

Ali prvo želim da plešem.

Jesu li one dve prostitutke? - Ne, samo dve kurve iz grada.

Šta ima unutra?

Ne sviđa mi se ovo!

Da li vas dve stopirate?

Ideš li na jug? - Ne.

Ali možemo da vas povezemo. - Učinili biste nam to?

Povešće nas!

Želite li da sednete za naš sto?

Ne hvala, Radije bih da plešem.

To su obične kurve.

Uradila je to namerno!

Pazi na jaja!

Loše plešu.

Slušajte..

Jeste li vi žene? - Ako si ti muškarac.

Još nisu bile sa pravim muškarcem.

Rade to samo da bi privukle pažnju.

Ali imaju dobra tela!

Idi im daj.

Osećam nevolju.

Prestanite, šta kog đavola hoćete?

Koliko da im damo?

50,000 lira.

Znam da nije puno, ali ćemo učiniti da svršite.

- 50,000 lira. Platiću ja vama.

Evo vam 50 000 za desetoricu vas da drkate.

Ja plaćam vama.

Žena ne može ni da pleše, u kakvom mi svetu živimo.

Tu je blizu.

Mora da ima najmanje kilometar.

Još koliko ima do auto - puta? - Nije daleko.

Čuješ li ovo?

Verovatno su samo ptice.

Jesi li sigurna da je ovo pravi put? - Da, auto - put je tamo.

Verovatno su samo psi lutalice.

Ne boj se.

Eno ga, zaustavimo sledeći auto koji prođe.

Civilizacija!

Eno ga auto, nadam se da će stati.

To su oni ljudi iz restorana!

Beži!

Sačekaj me!

Požuri!

Ostavite nas na miru, šta hoćete?

Šta hoćete od nas?

Pusti me!

Bolje vam je da sarađujete.

Ne brinite.

Kako lepa kosa.

Kao svila..

Tako si bleda..

Ti počni.

Đubrad jedna, prestanite!

Šta hoćete od nas?

Je l ovo hoćete? - Ne, Tina!

Ne mogu više!

Ove kurve su nas izazivale.

Sad imamo prava da uživamo u njima.

Znate li šta su značili njihovi pokreti?

Da preziru muškarce.

E sad ćemo da im pokažemo..

Voliš da gledaš, svinjo?

Ti si najgori.

Dovedi mi je. - Ne!

Pustite je!

Izazivala je!

KRAJ Prevod: tatuina tim

Preuzeto sa www.titlovi.com