Original subtitles

"Business Closed"

The one who will come when the minister's dog dies...

will not come when the minister dies.

"Go Ah-in"

Father, thank you.

I thought I'd get married...

in a seedy wedding hall with no guests.

Your dad is still great.

Uncle, thank you for caring for us.

Dad, be nice to him.

This is all thanks to him.

Why thank colleagues of the same generation?

He's good enough.

Astaga! Ji-wu!

Congratulations!

- Happy. - You guys are here.

I envy. It's so beautiful here!

Ji-wu, we'll be waiting outside.

Halo.

I have to sit here.

All right. Look here.

One more time.

"Direktur Keuangan VC Planning"

"Ketua VC Group, Kang Yong-ho"

"Daughter of Executive Creative Director Yu Jeong-seok,"

"congratulation for your wedding."

"CEO VC Group, Choi Chang-su"

"Go Ah-in, Choi Chang-su"

"Kang Han-su"

"Choi Chang-su"

"Daughter of Executive Creative Director Yu Jeong-seok,"

"congratulation for your wedding."

Let's do it according to plan.

Of course.

Did I choose to work with you without a plan?

Jeong-seok.

Youre here.

Director Go, welcome.

The bride will enter.

Bride, please come in.

Where is the Director Go?

Why?

He has not come?

Not like that...

Over there.

Their expressions were completely opposite.

Good afternoon, distinguished guests who have attended...

to save the couple's marriage.

I want to wish the best for the future of this couple.

What are you doing?

What do you mean?

Why are you using Jeong-seok in our competition?

Utilize what?

The production team needs one more executive.

So, I discussed it with the Vice President...

and he agreed.

I offer Jeong-seok and he accepts it too.

Why? Is there any problem?

Look.

Look at Jeong-seok's expression.

When was the last time we saw him like that?

You...

what do you think?

What?

You say I took advantage of it?

How about you?

Do you think he should stay running a seedy bar?

What is this...

You want to be able to see him whenever you need to.

Am I wrong?

Of,

At the moment...

I took advantage of Jeong-seok.

But I...

give him...

thing he really wanted.

How about you?

you take advantage of it

but what did you do for him?

Still, why did you involve him?

Isn't there a limit we have to keep?

Law?

Aren't you the one who dragged Kang Han-na into our competition?

It's different...

You said you'd bring the storm to me.

When the storm comes, you'll know...

the difference between flowers growing in greenhouses...

and wild flowers that grow in the streets.

What?

Just wait.

I will shake the mentality of growing up in a greenhouse.

How come it's been so quiet lately?

Aren't we in the middle of a battle?

Why are you so peaceful alone?

You think...

have you won?

Now, we will start...

the highlight of the wedding, the newlyweds' cortege.

I hope you all can stand up and save them.

Please start the newlyweds' motorcade.

I guess I should...

apologize to you.

If I look too peaceful as if the battle is over,

it is impolite to the other party.

Of course.

No matter how fierce we fight, we must have good manners.

Correct.

It's not over until it's really over.

"Battles only end for the dead."

Director Go, stay here to eat...

What is it?

Just let him go.

Did something happen?

If something happens, we'll know right away.

Kang Han-na, are you going to work without breakfast?

You haven't eaten at all since yesterday.

Are you drinking?

I was drinking yesterday.

Who are you?

I'm Director Kang Han-na's new secretary.

What?

What happened to Mr. Park?

My eldest grandson.

Yes, Grandpa.

Eat it.

You have to fight on a full stomach.

I also just found out this morning.

Did he threaten and tell her to stop?

No.

He himself resigned.

He refused Vice President Kang's offer.

What offer?

Is it true?

He rejected it?

Of.

Has his resignation been processed?

I don't think so.

- Hold on. - Okay.

What?

- Great Seniors! - Eun-jeong?

Thank you for coming to the wedding.

You're welcome.

But why are you here so early in the morning?

Which...

I came to work.

Work? What...

Did anyone forget to pay?

Do you still accept credit payments?

Jeong-seok.

Hey.

You reporting for work?

Of.

Has this been discussed with Director Go?

It's been discussed, yes.

Not by the director you mean,

but another director.

Very awkward couple.

Awkward couples breed creativity...

and we can't be afraid of that.

Haven't I taught you?

Let's work well together.

You're not disappointed when you see me often, right?

No...

"WK Fire Insurance"

Director Go, Jeong-seok comes to work.

The insurance ad received a positive reaction.

What about campaign extensions?

What really happened?

What else should we record?

You don't hear me? You're not going to work?

I'll arrange it and give you a report.

To install Pak Khan.

Of?

Director Choi takes Jeong-seok...

to interfere with my work within the production team.

Are we going to get stuck with that and waste our time?

No. I see what you mean.

Increase sales 50 percent.

As long as I finish it, everything will go smoothly.

Work with other teams...

to control what we do.

What should we set based on?

Speed.

That's our priority now.

Okay.

Director, would you like something to eat before we go?

Keep liking me.

I will also continue to like you.

You can lose everything if you do that.

Sometimes, you have to know how to give up...

I just need to change the world.

Even though you might lose everything you have now?

without you here,

I don't have anyone else in this world.

I'm told you love this restaurant.

Just walk.

- Besides... - Yes?

I don't like this place.

What is it?

Dad, stop it.

Stop what?

Stop interfering in my children's lives.

When have I ever interfered in your children's lives?

Like now...

Isn't it nice to be in control of my life?

Would you only be happy if you control...

live my children?

Looks like you're dead wrong.

Why are Han-su and Han-na fighting?

That...

because you made them compete.

Why are they competing?

Isn't it because they are trying to become the chairman of the VC Group?

Why is the problem about your children?

It's about the successor to the VC Group, the company I founded.

But he will be crushed.

Yong-ho.

Of?

To you too Han-su and Han-na,

before becoming my children and grandchildren,

you guys are paid servants by my company.

If you don't like it, drop everything and leave.

You have an appointment with the Chairman of the Wuwon Group.

Good.

Just do it at a board meeting.

Okay.

What about the rest?

I will handle it.

Just take care of internal affairs.

Enter.

Hey.

Mr. Yu, long time no see.

Mr Kwon, long time no see.

I heard you went through a lot.

Please help us.

Go Ah-in...

Good grief...

He's out of control.

Why is he the same as when he entered the company?

Correct. He has changed.

Changed? How could that be?

He had a team dinner with his team the other day.

That's not a problem.

Is it true?

Even so,

it's funny to see him having dinner with his secretary.

Secretary?

Who? You mean Mr. Park?

Not.

That girl. Ah-in's secretary.

So they did that...

There's one more thing...

what we have to discuss at today's meeting.

Is she the Chief's daughter?

Director Han-na, your secretary changed.

Of.

Even though you're still new.

You must have plenty of free time to care about this.

I told you to pay more attention to your presence.

Because you have nothing to do, right?

What?

What have you been doing lately?

Which advertisers do you have now?

Employees who don't care about their advertisers...

usually lacking in terms of presence...

Don't you agree?

- Now... - You're right.

Attendance lately was chaotic.

Correct?

So true.

You never work...

and just go to head office every day.

How can a company run like this?

That's why we have a board of directors meeting today.

We try to make the company run well.

"Meeting Room"

We can cancel this project quickly.

Let me put it in touch with the planning office...

and solve it quickly.

Agreed. This one is fashion related...

I'll take care of it.

Help me make the script.

Then for this...

I'll take care of finances internet usage and insurance.

Alright, I'll finish another one.

As expected.

The cohesive creative director...

make everything run smoothly.

Of course.

If I'm on a team with people who don't understand,

I instead spent time convincing and explaining.

Correct.

We have less than a month to increase sales,

let's finish...

and another sumptuous team dinner!

Ayo!

We would like to suggest disbanding the TF team.

As far as I know, the TF team was formed during the Wuwon Group advertising project.

Is it true?

Of.

But why did you maintain it until now?

Anyway, I doubt...

efficiency of three creative directors in one team.

We work well together.

Uniting disorganized employees into one team...

just makes things less efficient.

Nope. That's a short-sighted opinion.

While new creative directors adapt to their team,

conflict is bound to occur.

Advertising really depends on personal taste.

But in the end,

period will help improve the ability of employees.

That's the time of growth, right?

Can you explain?

Making advertisements is the same as persuading people,

and the process of learning to persuade people...

starting in the meeting room.

internally,

We must know how to persuade teammates...

different opinion...

using logic, strategy, and creativity...

and finally able to persuade advertisers and consumers.

you agree?

Keeping employees comfortable with you...

will only slow down the growth of the company.

What do you think, Director Go?

I'm sure he feels the same way.

That's how I learned...

and taught him in the past.

Is not that true?

Then, we will disband the TF team...

According to Director Yu.

There's one more thing.

Please.

I'd like to ask all the director's secretaries...

to terminate their contract.

This industry is not doing well.

No need to keep a secretary who can not work in the office.

What is it?

Are you...

want to still have a private secretary?

Director Han-na is an exception.

He comes to the office comfortably,

unlike us.

Director Han-na is an exception

He comes to the office comfortably,

unlike us.

Without your weakness, you must be stronger.

Why are you even weaker?

I've listened to it.

Mr. Park, what are you doing?

Go home to eat.

Enjoy your meal and get back to work.

Your resignation has not been processed.

In my heart,

I'm back at work.

Just meet me for a second.

Good.

You will receive a call from HR soon.

What?

About what?

The decision was just made during the board of directors meeting.

Apart from the secretary to the CEO,

they decided to fire all the secretaries.

I think Director Choi knows.

Forgive me.

I will pack now.

That's all you have to say?

"Take responsibility for this."

"Find me another job somewhere else."

Why don't you talk like that?

If you left because you were told to, how would you survive?

If there was a way, you would already do it.

I will work part time...

while looking for another place to work.

Just give me a minute more. I will find another way.

Thank you for all this time.

We're just moving next door, but I don't want to.

Me too.

Why do companies like to make employees reluctant to come to work?

What are they thinking?

Eun-jeong.

Sujeong, what is that?

Shouldn't there be notifications...

months before?

I'm just a contract employee.

After all, I also receive an extra month's salary.

Due to early notice of dismissal.

I'll call a taxi, OK?

No need. Give me my things.

I'll just take the train.

No, I'll call a taxi.

Su-jeong, see you later.

We will help you check for vacancies elsewhere.

Yes, we will help you.

Me too.

Thanks for being nice to me.

I go.

Until found.

Why?

He's carrying stuff, why take the car?

He has to take a taxi.

He did that because the taxi fare was too expensive.

So, that's how they are?

They think I'll just shut up?

Why? Do you have a way?

- I have to get back at them. - No.

I don't know what your plan is, but no.

Check your phone.

His name is Yu Jeong-seok, right?

Not Yu Jeon-seok or Ryu Jeong-seok?

Yu Jeong-seok, but why?

Because there can be no spelling mistakes.

"Yu Jeong-seok"

I have to write it exactly 99 times.

If I write 100 times, he will die.

"Yu Jeong-seok"

All this is in vain.

There is no such thing as betrayal.

It's my fault for trusting him...

Eventually...

people only care about their own gain.

Eventually,

I'm back in the same place.

You didn't have breakfast?

Yes. I can't be a second late.

Why?

Starting today,

colleagues in the office should not see my shortcomings.

If that's your wish, you shouldn't be working, right?

That's right, my phone!

Seriously...

What's up, A-ji?

- Want a kiss? - No.

Mother, wake up.

I leave.

What did you put in your mother's bag?

Manuscript.

Good grief.

I really don't want to move.

There is no choice.

Eun-jeong.

What?

What's this?

What? Why is it here?

So here's why.

No wonder I had a bad dream yesterday.

You didn't write it 100 times?

What?

A hundred times will make me die. You know, right?

Yes. That's why I only wrote it 99 times.

Forgive me.

I guess I should talk to Director Go.

No, but...

But...

No, no!

Unlucky!

Enter.

Director Go, I haven't greeted you formally yet.

You are right.

Sit down.

I guess you're a lucky man.

It's hard to meet loyal employees these days.

I don't know the handwriting, but I know the writer.

You don't want to ask me?

What time should I think about it?

I don't even have time...

to figure out how to deal with this.

I guess you are busy with various things.

So, you understand my decision?

I understand.

I can clearly see the benefits.

It is just...

I can't take it.

It seems your secretary has resigned.

You must be happy...

cut off the source of income for people who have nothing to do with it.

When we fish

sometimes we get unexpected fish.

Not that we have to stop fishing.

What are you trying to say?

Do I have to congratulate you on returning to the company?

Or do you want to hear me say I'm fine?

I asked if you came looking for me...

to reduce the guilt you feel?

Director Go...

Don't believe everything you see from the outside.

Sometimes, to find out...

we have to look at the bait, not the rod.

Okay.

I'll take a good look at it.

We should have met yesterday,

But unfortunately, I already have an event.

It doesn't matter.

After all, I contacted you so suddenly.

What is this?

Plans to let the couple get married...

and appointed Han-su as deputy chairman,

let's change it.

By change, you mean...

Appoint Han-su as deputy leader,

then let them get married.

Is it because of me?

You're afraid I'll be jailed again after the second interrogation?

No. This is my family's problem.

We're family now.

Shouldn't I know too?

Pages...

you should know about this.

Is the conversation smooth?

Why not? It's good for the son-in-law.

- Shall I take you to the head office? - Of course.

Actually, let's stop by the agency.

You want to tell Director Han-na?

No.

Before telling Han-su,

I only want to meet Han-na once.

Okay.

Why come here without telling me?

Why did I have to tell you to come to my company?

This sofa is comfortable.

Yes, it's very convenient.

are you busy?

I try to look busy.

- You enjoy your job? - I'm trying to enjoy it.

- What about Mr. Park? - I'm trying to forget...

Unlucky.

I told you to take it easy, but you're trying really hard.

What's this?

You're here to piss me off?

We haven't processed Mr. Park's resignation yet.

Stop looking at books that don't suit you...

and live as it is.

I've finished everything.

What did you finish?

Such a thing...

Father, thank you.

I will do the best.

Yes, I'm sure you will do well.

But Hansu.

Yes, Father.

What do you think of having two vice chairmen?

What?

We can make one more position...

and have Han-na join you.

What...

what did he do?

You've been saying this since I was little.

"Give up...

because you will be the chairman of the VC Group in the future."

My dream when I was little,

the course I want to take,

even the person I want to marry.

I held it and gave up everything...

because I'm going to be the chairman of the VC Group!

- He never sacrificed... - What I just said...

I pulled back.

I will continue as I said from the beginning.

Don't let other people know, especially your grandfather.

You know what I mean, right?

Okay.

Sorry for raising my voice.

I've scheduled a shareholders meeting for next week.

Thank You.

I go.

Now I only need to finish one thing.

Please help book a table at the restaurant.

Let's meet at 19.00.

We have some things to work out.

Start eating first.

I'm not starving.

Correct.

The one who will help me will not starve.

help you?

Please take over Director Choi's job.

Manage my social media accounts.

You think I want to do something like that?

You're not even looking at me, are you?

Of course. Your clothes are nice today.

You added a production team person without consulting me.

Who?

Director Yu Jeong-seok.

Do you think I can be consulted?

Of course.

The Chief Creative Officer has the right to the personnel of the production team.

This is why I can't eat with you too often.

You can do my bidding, take the money,

and entitled to be more arrogant than others.

Why are you trying to climb up?

Why does someone this great need me?

I needed you earlier

but now they don't.

Before becoming a king, one needs a reliable partner.

But after becoming king,

they just need a servant to obey them.

I understand why Director Han-na doesn't like you.

Just do as you please.

I will also obey my heart from now on.

You will regret it.

Who?

Me?

Regret is only done by people who have lost a lot.

Who has more to lose here?

Hey.

Congratulations, Han-su.

I heard it from my father.

I was just about to call you.

Why?

Help me get something done.

Why did you suddenly stop the ad?

I will call you again.

"VC Fire Chief, Park Eun-ju"

Did something happen at headquarters?

They stopped the ad?

Of.

Only until Go Ah-in left.

How will you handle it?

What do you mean?

The Head of Planning hinders the company's business.

It seems that Go Ah-in angered Vice President Kang yesterday.

Vice President Kang is angry...

and utilize its connection to stop all ads.

Director Yu, thank you.

What for?

It's because you broke Go Ah-in's peace of mind.

Pack You.

what needs to be done so far?

I'll be quiet when you come back...

because I understand your situation.

- But this... - Aren't you busy?

Instead of finding fault with me,

You better focus on cleaning up all of this.

This is the work of the Vice President of the head office.

He took advantage of his rich connections.

You know, right?

At the moment,

there is only one person in VC Planning...

who can solve this.

What are you waiting for?

You're not working?

Director, Vice President Kang stopped all agency advertising.

Why?

He did after meeting Director Go yesterday.

We haven't had good news in a long time.

Director Hwang,

if you suddenly stop advertising like that...

Since this is Vice President Kim Seo-jeong's order,

I guess you have no other choice either.

Okay. Ok, it is finished.

You are right.

But you said Jeong-seok told you?

Yes. He says there is only one way to solve it.

The trick is here.

I'm here for reciprocity.

Are you feeling better now?

Right after hearing that you and Kang Han-su's relationship had soured.

Take advantage of me.

You used me to finish...

problem with email to advertiser the other day.

I know too.

There's nothing I can do at this company now...

and in fact, I'm just Chairman Kang Yong-ho's daughter.

But that fact is the only way...

which can solve your problem now.

You don't need to ask anything more.

Just start?

Someone will be very disappointed.

- Who? - There is someone.

Someone who likes old-fashioned cream bread.

That is, too...

looks like i can work it out.

Since we started this, let's do it neatly.

Of course.

Where do we start?

We must grant the request first.

I heard you stopped advertising my company.

Advertisement...

we maintain it when we need it and stop it when we don't need it.

- That's it. - Who needs it?

Kang Han-su?

What?

You did it because Han-su told you to?

He would be overjoyed if Kang Han-su looked at him.

Hei, Kang Han-na!

See, right?

He was angry because it was true.

Will such a person keep his promise?

Promise?

What?

You do not remember?

Want to bet?

Of course. I want to.

What are the stakes?

Grant the winner's wish, whatever it may be.

You can stop if you're not sure.

Desire, whatever it is.

my request...

you resumed all ads stopped now.

That...

It's a bit difficult now.

Just forget it.

what can you do?

But...

if he can't make up his mind the company will do a commercial,

- What kind of vice president is that? - I will do it!

Hey.

Don't risk being scolded by Kang Han-su.

- Pretend I didn't talk. - What do you take me for?

If so, prove it.

"Marketing Director of Wuwon, Hwang Seok-wu"

Pak Hwang?

Continue the VC Planning ad that we canceled.

Right now.

I got a call from Wuwon Group.

You've worked hard.

However, it is not easy to make others understand.

I already guessed.

I'll keep trying.

Yes. I'll trouble you with that.

How much more do you need?

We only need 30 billion won.

Apart from large conglomerates,

are other companies...

who spent the 30 billion won marketing budget?

We just process the offer for the presentation.

We can collect smaller advertisers.

Even if you win,

The ad just aired a month ago.

What is the point?

Persuade existing advertisers. There is no other way.

Should I see the one from overseas?

We won't be able to persuade the people in Korea.

Are any of our former advertisers?

Hello, this is Go Ah-in.

We can meet as soon as possible.

We're going there now.

Who's that?

Looks like I'm not fated to die.

Flower?

High course.

How else?

I can only borrow money here.

They may be willing to pay expensive advertising.

What was that three years ago?

I guess we also want...

VC Planning took care of our advertising back then.

Is that so?

I don't remember that.

I forbid them.

After all, we will be rejected.

No other advertiser is treated like that...

with the money they spend.

Even the big models don't make commercials...

for the secondary financial sector.

Please tell me why you want to see me.

Director Go...

does money know nationality?

Of.

How about color?

There are various colors too.

What about grades?

Money is just money.

We were told to raise funds for Japan,

we are said to suck the blood of the people.

This news has spread,

but they came to us when they were pressed.

So, the thing is...

is your image?

You want us to make Human and Money...

have a positive image

so that more people take loans here?

As expected, you really understand me.

I heard rumours...

you are called money mad.

I'm still the same.

I love money.

Thirty billion, no need for presentation.

As long as you agree, I'll send the money right away.

This...

very hard to refuse.

"Resignation letter"

It's sudden.

I can't increase sales by 50 percent...

in six months,

So, I resigned as promised.

Isn't there still a way?

All the major corporate ads that were discontinued,

it's impossible to do that in three weeks.

Say how unfair you feel.

You lost what you almost achieved...

because of the Vice President.

Wouldn't internal employees admit it

if you say so?

Whatever anyone says,

I can't admit it.

as an adult,

I have to be responsible for my words.

It's comfortable not having a voice in the company.

There is nothing to worry about or there is no conflict.

However...

for the first time in ten years,

I'm sad I don't have the strength to do anything.

I know you're worried about this.

Thanks for your help so far.

"Resignation letter"

So, I still have work to do.

"Resignation letter"

It was a nice break.

It's been a long time.

He rejected it?

Wait, I'll ask him and let you know.

What does it mean?

Director Go rejects Human and Money?

Him rejecting it, means he will leave the company.

Mr. Han, bring me a box.

Kotak?

Where's the box?

Director Go, what are you doing?

What do you mean? I'm packing.

Why are you packing?

Because I have to keep my promise.

Yes, but why reject advertisers and choose to leave?

Because I'm the best at this.

In life,

Sometimes we have to hold back from acting...

because we are the best.

I do not want. This is my pride as an advertising person.

You have to survive first.

I want to meet him.

How far will Go Ah-in go?

Director Go, why did you say you want to quit?

This old man...

Who are you to dare to order me?

I'll let you know...

The way a VC Group has grown into a huge conglomerate.

Why do I meet people who left me?

Because our enemies are the same.

This is what we prepared.

People will make mistakes...

when you thought it was over.

Just wait.

They will definitely make mistakes.