Original subtitles

Wow, it's so big!

It's true-if you're in Nara, you have to see the Great Buddha.

Right, Maki?

Huh?

I'm... I'm almost there...

Urushi... Give me a hand...

Are you okay?

Here we go! Ow ow ow ow ow!

Yay! Good luck achieved!

When I got stuck in that pillar, I was afraid my class trip would be over on the first day.

Don't be so dramatic.

No, really. I was in serious trouble.

My breasts just wouldn't fit through.

What the-! I wish I could say that!

Now it's your turn, Urushi!

No, but-! If I go right after you, and get through without any problems, that'll be kind of embarrassing.

How can you say that? You don't come on a school trip every day!

Go on, go for it!

J-just a-! No! Ugh!

Come on, Urushi! You know you want to!

Looks like they're having some fun over there!

Yeah, it does!

Sigh.

Uh, why is Urushi making that face?

No idea.

There, there. This is a good thing!

You got your good luck without any trouble!

I'm not so sure.

Don't you make that face!

We're in the middle of your super fun, super awesome school trip! You have to smile!

Wh-what are you doing?

This is the last school trip of our student careers, after all.

So let's make it the best one ever!

Yeah!

Ayumu! Walk home with us!

Sorry, I'm on my way to club.

What, really? It's not canceled with the president gone?

Kakuryu-san!

We're having our club meeting as usual.

Rin? What are you doing here?

No one was in the club room, so I came to get you.

Me?

Oh yeah, you are in the shogi club, aren't you?

Hey! Wait a minute!

Try to ditch if you want, but you won't get away with it!

You didn't even remember that I was in the shogi club!

That was one thing. This is another.

Ayumu-kun.

Since Takeru-kun's already left, I'm just going to go home.

Yeah, sorry.

It's okay.

I think I heard the third-years will be in Nara for the first day of their trip.

Yeah.

I hope Senpai and her friends are having a good time.

Yeah, me too.

Aaahh, help me!

Please, stay away from me!

I've had enough!

Urushi sure is popular.

She sure is!

Oh man. That was the worst.

Whew...

Urushi! Whatcha doin'?

Okay, smile bigger!

So cute!

Good boy!

Oh, nothing!

As I have told you numerous times! You need to stop trying to block in these situations. That's a bad habit.

Right.

Maybe we should call it a day.

Kakuryu-san seems to be at his limit.

No, forget about Takeru. He'll be fine.

Would you mind playing with me a little longer?

Alright. I'll be here as long as you need me.

Want to pick up some pork buns on the way home?

Yes, please.

This feels amazing.

Urushi? What's wrong?

You know, Urushi.

There is nothing good about having them big.

They're heavy, they give you back pain, they make it hard to see where you're walking, they get stuck in pillars...

It's just terrible.

That all sounds like bragging.

Ohh, are you worried about your chest size?

Cheer up, Urushi! I agree. I think moderate-size is best.

Yeah, mine aren't even moderate.

Oh no! I made it worse!

Oh, speaking of breasts...

In Aichi, they have that Breast Temple.

Oh, the Mama Kannon Temple! The one that will give you good luck in chest growth.

Good luck...

Don't Maki's breasts look like they could give good luck?

Ooh, I think you're right!

Get her to let you touch them, Urushi! It'll be good luck!

No, no, that's just...

Right?

Okay.

Try... try not to hurt me.

Don't act that way!

You're making it weird!

She was fully intending to actually do it.

But anyway...

I heard that your breasts will grow bigger if you get someone who makes your heart race to touch them.

Someone who makes my heart race... ?

Ah, I'm in heaven.

Tanaka-san?

Tanaka-san.

What?

What's the matter? You were staring into space.

I was thinking about our game. I just can't think of a single comeback move I could have used there.

Shogi again?

You're really passionate about this.

How can you be so lazy?

Would you please get your act together?

I didn't think you'd destroy me that badly.

And I won't hold back tomorrow, either!

Don't you groan at me!

I have library duty tomorrow, so I can't go.

Keep acting like that and you'll never...

Come to think of it, how are things with you and Tanaka-kun?

Wh-why are you asking me that?

Have you stayed in touch while you were on this trip?

No, we haven't...

What!? Why not?

Well, he hasn't tried to contact me at all, so...

Okay, well, have you gone on any dates with him?

Yeah, have you held hands or anything?

No, um...

We... we have held hands before... I think.

Oh!

And we took pictures together, I guess.

Oh!

And... before the school trip... he gave me a good luck charm.

A good luck charm?

What!? You never told me about that!

It's not like I need to report it...

When did he give it to you?

L-last night... Ayumu came to my house. That's when.

At night!

He went to your house!

No, it wasn't...

This conversation is over! Done!

Aw!

That settles it! Tomorrow let's all go on a love fulfillment prayer tour!

What settles what!?

Great idea!

Who's it from?

Oh...

My boyfriend.

Boyfriend!?

You have a boyfriend, Hinano?

He's a friend of my brother's.

What!? An older man!?

Yes!

Details! Details!

Then I think you could work something out if you used an edge attack from your pawn on 14.

I see...

Yes. That will work.

I'm glad.

Sorry to call you so late.

I just couldn't figure anything out on my own.

It's alright. I wouldn't have thought of it before talking to you, either.

By the way, have you heard anything from Ms. President?

No, I haven't.

Really?

Then you should try calling her!

It's late now, so she might be asleep, but you could send her a text message.

What do you think?

No, I'd better not.

I would feel bad if I did anything to interrupt her when she's having a good time.

Okay, day two!

Let the tour of romantic power spots begin!

Yeah!

Yeah...

Urushi!

Come on, get those feet moving!

The temples are waiting for us!

Okay, okay!

This is gonna be fun!

You're doing it, Urushi!

Oh, that way! That way!

Whew, I did it!

Nice work, Urushi!

And the last spot on our love tour is...

Shimogamo Shrine!

Yeah!

Urushi!

Make sure to pray to the love gods.

Oh yeah! I was having so much fun, I totally forgot!

I pray for fulfillment in love...

No, I'm pretty sure it's just that Ayumu likes me...

I don't necessarily like him back.

I don't know if this prayer will actually work, but I pray that Ayumu will get much, much better at shogi.

Whew, we went everywhere.

I guess it's time we go back to the hotel.

How can you say that!?

You know this isn't over yet!

There's still one more thing we have to do!

Of course! We're at Shimogamo Shrine! That's...

The birthplace of mitarashi dango!

It is?

Ladies! Let's go!

Yeah!

Hey, wait for me!

Thanks for your help last night.

It was no trouble. Don't worry about it.

Let me do something to thank you.

I can buy you pork buns-

Pork!

I want something big and meaty!

Maybe that's a little too greedy of me?

You get so excited when food is involved.

Please stop talking about me like I'm a glutton.

Anyway, do you ever get excited about anything, Tanaka-san?

I'm human, like everyone else. It happens.

Really? I can't imagine it.

What are you like when you're excited?

I put both hands up in the air.

You're like a wild animal...

Urushi!

What? You were awake?

What's wrong? You look so lonely.

I-I do not.

And you're heavy.

How rude.

Seriously, nothing is wrong.

Then you want to play shogi with me?

I can't believe I'm actually playing shogi with you, Maki.

Let's see... So the gold can't go diagonally backwards...

So I'll do this.

So what made you actually want to play?

Just a whim.

Well, fine. I finally get to play again, so I'm gonna enjoy it.

Then next I'll do this!

Did I do something wrong?

Oh, sorry. It isn't that.

I was just thinking, when Ayumu started playing shogi, he was like that, too.

But he got better so fast.

He learned how all the pieces move in no time, and he just kept improving.

Hey, Urushi.

Are you sure you don't like Tanaka-kun?

I-I told you, I don't!

And why do you care so much anyway?

It just makes me happy.

To think that maybe you're finally experiencing your first love.

Well, I'm sorry.

For giving you the wrong idea.

Maybe sometimes people just don't realize it, and then suddenly it hits them, "Oh! I like them!" It could happen.

Y-you really think so?

I dunno.

You're just making stuff up!

But when it does happen to you, make sure to tell me!

I'll do everything I can to help things work out!

No. I won't tell you.

What.

Why not!? You have to tell me!

Because it's embarrassing!

Well, I think that's enough for tonight.

Yeah.

Feeling better?

Yeah, a lot better.

Shogi really is the best.

Thank you, Maki.

You're very welcome.

Not that playing shogi with me will help you feel any less lonely.

Did you say something?

Nope! Good night!

So it would be more beneficial to go with the rook on 69.

There's also potential to turn it into a Paperweight castle.

I see...

It's getting late.

Yes. Would you like to call it a night, then?

Thanks. I appreciate you staying up to help me.

Tanaka-san.

When you beat Ms. President...

You're going to tell her how you feel about her, right?

Yes.

You really do like her, don't you?

I'm in love.

Rin?

It's nothing! Anyway, good night.

Oh, man!

What was that about?

These dango are deee-lish!

Yeah! And they taste even better when you're wearing a kimono!

This is so school trip.

You look really good in yours, Urushi!

Urushi?

Uh, right! We do have to buy souvenirs!

What are you talking about?

Is it just me, or have you been up in la-la land all day?

Did something happen?

No, nothing special.

Really?

Really!

Hey, Urushi!

Yes! That's a good one!

Tell me what happened!

Or else my hand will slip, and this photo will be sent straight to you-know-who.

N-no, you can't do that!

I have bean jam on my face! It's too embarrassing!

Then tell me.

I know it has something to do with Tanaka-kun!

Okay, fine.

I have not been up in la-la land, but well...

I mean, when I woke up and checked my phone this morning, I had a text from Ayumu.

And, um...

Tonight... he's going to call me.

Ah, the joys of youth!

That's great!

I'm so happy for you, Urushi!

Well, the class representatives have a meeting, so I'll excuse myself early today.

Alright.

Here. I made a notebook listing all your weaknesses.

You did this for me?

I'll see you tomorrow.

Have a good day.

There's so much here...

Takeru?

Oh, hi Ayumu. So what? Club's already over?

Rin left early.

I wasn't afraid of her, okay!

I had library duty yesterday!

Wanna play?

Y-yeah.

Tonight...

I have plans to talk to Senpai on the phone.

Wow, good for you!

Yeah.

So what are you gonna talk to her about?

We're going to play shogi.

Ugh, shogi again? Not exactly romantic.

What do you talk about when you call Sakurako on the phone?

Th-this has nothing to do with me!

So...

Why are you making me wear a yukata?

You're having a late-night rendezvous with a man.

You gotta wear a yukata!

It's a phonecall. He won't see it.

Apparently it's what he can't see that matters most.

Urushi!

I heard that when he says, "The moon is beautiful," it means, "I love you."

Make sure to remember that.

You can be the one to say it, too.

Neither of us is gonna say it!

I'm just playing a game of shogi with a boy from my club!

Of course, of course.

Are you listening to me?

Yes, I'm listening.

Okay. Well, I'm going now.

Urushi!

You can do it!

You didn't listen to a word I said!

Ugh, they had to say all that weird stuff.

Now I'm nervous!

Five more minutes...