Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:04,710
I'd like to announce...
2
00:00:05,420 --> 00:00:08,290
The shogi club is now an official school club!
3
00:00:08,580 --> 00:00:10,580
Congratulations, Club President!
4
00:00:10,580 --> 00:00:13,460
"Club president"... You're making me blush!
5
00:00:14,420 --> 00:00:17,130
Thanks, Rin-chan. We couldn't have done it without you.
6
00:00:17,130 --> 00:00:19,130
You're welcome. Congratulations.
7
00:00:19,420 --> 00:00:20,500
Yaotome-senpai.
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,290
Now, let's get right to our club activities.
9
00:00:25,290 --> 00:00:29,130
Um, are you sure you're not unhappy about joining?
10
00:00:29,880 --> 00:00:31,460
How can you say that?
11
00:00:32,170 --> 00:00:35,830
I feel no remorse or regrets.
As of today, I am a member of the shogi club.
12
00:00:36,040 --> 00:00:37,130
Oh, good.
13
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
So she only refuses to call me President
because she doesn't respect me.
14
00:00:41,790 --> 00:00:43,710
I-I'll have to step it up!
15
00:00:45,420 --> 00:00:46,710
Do you know the rules?
16
00:00:46,710 --> 00:00:48,460
Yes. I'll be fine.
17
00:00:48,790 --> 00:00:50,040
Should I leave out a few pieces?
18
00:00:50,380 --> 00:00:51,630
No, I'd like a fair game, please.
19
00:00:52,040 --> 00:00:54,290
Man, this brings back memories.
20
00:00:54,290 --> 00:00:57,500
Ayumu said that to me on his first day, too,
and I wiped the floor with him.
21
00:00:58,290 --> 00:01:02,790
Listen to me, watching my underclassmen
and basking in memories.
22
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
I am such a club president.
23
00:01:06,830 --> 00:01:08,170
But this is nice.
24
00:01:08,790 --> 00:01:12,210
I've always looked up to you, Tanaka-senpai,
and although this isn't a kendo match...
25
00:01:12,710 --> 00:01:14,580
I am happy to be challenging you again.
26
00:01:15,210 --> 00:01:16,040
I see.
27
00:01:17,250 --> 00:01:19,040
Rin-chan's a nice girl, isn't she?
28
00:01:19,290 --> 00:01:21,210
She totally admires you, Ayumu.
29
00:01:22,000 --> 00:01:24,420
A nice girl... Really?
30
00:01:24,880 --> 00:01:26,540
You think she's nice?
31
00:01:27,420 --> 00:01:28,330
What's that about?
32
00:01:28,830 --> 00:01:31,290
Now let us begin our game.
33
00:01:32,130 --> 00:01:33,330
Tanaka-senpai.
34
00:03:16,420 --> 00:03:17,750
I admit defeat.
35
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
Sh-she's good!
36
00:03:20,420 --> 00:03:23,170
I'm impressed! Did you used to play regularly?
37
00:03:23,380 --> 00:03:26,080
I have taken all kinds of lessons since I was very young.
38
00:03:26,460 --> 00:03:28,330
I used to attend a shogi class, as well.
39
00:03:28,330 --> 00:03:30,420
Wow, cool!
40
00:03:32,380 --> 00:03:34,000
I have defeated you.
41
00:03:34,960 --> 00:03:35,920
Tanaka-san.
42
00:03:37,170 --> 00:03:39,250
Tanaka... "san"?
43
00:03:39,500 --> 00:03:41,460
Can I ask you to move now?
44
00:03:41,830 --> 00:03:44,170
I would like to play a game against Yaotome-senpai.
45
00:03:46,630 --> 00:03:47,710
Tanaka-san.
46
00:03:51,790 --> 00:03:53,420
What just happened?
47
00:03:53,710 --> 00:03:56,130
Her whole vibe is totally different now!
48
00:03:56,420 --> 00:03:57,830
This is really nice.
49
00:03:59,380 --> 00:04:00,670
Thank you for playing with me.
50
00:04:00,670 --> 00:04:02,790
H-here's to a good game.
51
00:04:03,380 --> 00:04:04,880
She's kind of scaring me.
52
00:04:05,170 --> 00:04:07,500
And I didn't notice it before, but...
53
00:04:07,790 --> 00:04:09,710
She has a serious death glare.
54
00:04:10,540 --> 00:04:12,790
Don't tell me... if I lose this game...
55
00:04:13,130 --> 00:04:15,540
She'll take the presidency away from me?
56
00:04:26,380 --> 00:04:27,130
Oh no!
57
00:04:27,920 --> 00:04:29,290
I messed up.
58
00:04:31,630 --> 00:04:34,080
Will I be able to fix this?
59
00:04:39,000 --> 00:04:39,750
Senpai.
60
00:04:41,080 --> 00:04:44,000
Don't worry. If anyone can beat her, you can.
61
00:04:48,080 --> 00:04:51,330
Tanaka-san, do you really understand
how this game is going?
62
00:04:51,330 --> 00:04:52,580
Look at the board...
63
00:04:52,580 --> 00:04:53,420
No, I don't.
64
00:04:53,750 --> 00:04:56,210
But if I know Senpai, she can win this.
65
00:05:03,630 --> 00:05:04,750
Thanks for the support!
66
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
How did you suddenly...?
67
00:05:27,580 --> 00:05:28,750
I admit defeat.
68
00:05:32,790 --> 00:05:34,170
I knew you could do it, Senpai.
69
00:05:35,920 --> 00:05:38,630
Th-that was amazing, Ms. President!
70
00:05:39,000 --> 00:05:41,130
The way you moved those pieces
was perfect and beautiful!
71
00:05:43,210 --> 00:05:45,420
Your mistake at the beginning of
the game was deliberate, wasn't it?
72
00:05:45,420 --> 00:05:46,960
Uh, no...
73
00:05:46,960 --> 00:05:50,130
You did it on purpose, to get my guard down,
then made a comeback in the second half!
74
00:05:50,130 --> 00:05:51,170
It was genius!
75
00:05:51,170 --> 00:05:53,170
Uh, yeah...
76
00:05:54,080 --> 00:05:56,210
Sounds like I got a serious promotion in her mind.
77
00:05:56,630 --> 00:06:00,580
I very much look forward to studying under
your brilliant tutelage, Ms. President!
78
00:06:00,580 --> 00:06:03,170
Yeah, it'll be fun.
79
00:06:03,330 --> 00:06:04,000
Yes!
80
00:06:04,170 --> 00:06:05,000
And...
81
00:06:05,540 --> 00:06:08,460
Could you do Ayumu a favor and call him Senpai again?
82
00:06:08,790 --> 00:06:11,630
I cannot do that, because I am stronger than he.
83
00:06:18,380 --> 00:06:20,500
What do I want for lunch today?
84
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Ms. President!
85
00:06:22,880 --> 00:06:24,670
Rin-chan. What's up?
86
00:06:24,960 --> 00:06:26,460
You are on your way to have lunch, aren't you?
87
00:06:26,960 --> 00:06:28,670
I will be your errand girl!
88
00:06:28,670 --> 00:06:29,420
Errand girl?
89
00:06:29,580 --> 00:06:33,210
Yakisoba, red bean, or curry--
what sandwich is your favorite?
90
00:06:33,580 --> 00:06:35,250
Uh, er, um...
91
00:06:35,380 --> 00:06:36,880
Oh, and what would you like to drink?
92
00:06:36,880 --> 00:06:39,710
Would you like juice? Or do you prefer milk?
93
00:06:40,290 --> 00:06:40,920
Hey.
94
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
You're bothering Senpai.
95
00:06:43,380 --> 00:06:44,250
Stop it.
96
00:06:44,630 --> 00:06:46,380
Oh, it's you, Tanaka-san.
97
00:06:46,540 --> 00:06:47,830
What do you want?
98
00:06:48,540 --> 00:06:50,710
You did this back on the kendo team, too.
99
00:06:50,880 --> 00:06:51,830
I'll be your errand girl!
100
00:06:52,130 --> 00:06:54,080
So I came to check on you.
Turns out my suspicions were right.
101
00:06:54,830 --> 00:06:58,960
What a relief. I was not feeling good about
making somebody else run errands for me.
102
00:06:59,210 --> 00:07:00,880
Thanks for your help, Ayumu.
103
00:07:01,670 --> 00:07:03,330
Will you please stay out of this?
104
00:07:03,330 --> 00:07:04,380
I can't do that.
105
00:07:04,830 --> 00:07:06,040
I will be your errand boy.
106
00:07:06,330 --> 00:07:07,630
Now it's a contest...?
107
00:07:08,290 --> 00:07:10,040
Whom will you send?
108
00:07:12,080 --> 00:07:13,960
No, what I'm trying to say is...
109
00:07:13,960 --> 00:07:16,380
Urushi!
110
00:07:16,380 --> 00:07:17,500
What's up?
111
00:07:17,500 --> 00:07:19,250
Uh, well...
112
00:07:19,580 --> 00:07:20,580
What's this?
113
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Are you the infamous new club member?
114
00:07:23,380 --> 00:07:25,460
Urushi told me about you!
115
00:07:25,460 --> 00:07:27,460
Yes. My name is Rin Kagawa.
116
00:07:27,710 --> 00:07:30,420
Wow, you're ridiculously cute.
117
00:07:30,670 --> 00:07:32,420
So what are you doing?
118
00:07:32,750 --> 00:07:36,750
Tanaka-san and I were arguing over who
would get to be Ms. President's errand runner.
119
00:07:38,420 --> 00:07:40,130
Withdraw from the competition!
120
00:07:40,130 --> 00:07:42,540
You are not as strong as I am, Tanaka-san.
121
00:07:42,830 --> 00:07:45,290
Don't you think, as the weaker one,
I should be the one to go?
122
00:07:45,880 --> 00:07:46,630
Aha!
123
00:07:46,830 --> 00:07:48,630
I believe you should yield to the stronger member.
124
00:07:48,630 --> 00:07:50,210
The weaker member should go.
125
00:07:50,380 --> 00:07:51,670
Mm-hm, mm-hm.
126
00:07:52,170 --> 00:07:53,130
Rin-chan!
127
00:07:53,420 --> 00:07:56,500
Forget about running errands
and come have lunch with me!
128
00:07:57,580 --> 00:07:59,130
Why would I do that?
129
00:07:59,460 --> 00:08:02,080
Because actually, I'm in the shogi club, too.
130
00:08:02,080 --> 00:08:03,630
Just a ghost member, though.
131
00:08:04,920 --> 00:08:05,790
And guess what.
132
00:08:05,790 --> 00:08:06,790
I'm better...
133
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
... than Urushi.
134
00:08:09,170 --> 00:08:10,580
Please allow me to accompany you!
135
00:08:10,580 --> 00:08:13,040
Yes, come along!
136
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Lunch is on me!
137
00:08:15,290 --> 00:08:17,460
What is your best strategy, Maki-senpai?
138
00:08:17,670 --> 00:08:18,960
The Maki Special.
139
00:08:18,960 --> 00:08:20,130
That's so amazing!
140
00:08:21,250 --> 00:08:23,830
She doesn't even know how the pieces move.
141
00:08:23,830 --> 00:08:26,460
She is definitely just saying that for her own
entertainment.
142
00:08:27,210 --> 00:08:30,000
But she instantly figured out how to deal with Rin.
143
00:08:32,670 --> 00:08:34,920
Yeah, Maki really saved my butt there.
144
00:08:35,380 --> 00:08:37,170
I can't make a choice like that.
145
00:08:37,580 --> 00:08:39,790
So what would you like me to buy for you?
146
00:08:39,790 --> 00:08:41,330
You're still on that errand thing!?
147
00:08:47,330 --> 00:08:50,000
So Rin-chan is at a class representative meeting...?
148
00:08:50,000 --> 00:08:52,920
Yes. She says she will be a little bit late.
149
00:08:53,130 --> 00:08:55,330
New students sure have a lot of stuff to do.
150
00:08:55,750 --> 00:08:57,500
Yes, I suppose so.
151
00:08:57,880 --> 00:08:59,580
Oh, that reminds me.
152
00:08:59,830 --> 00:09:03,130
I was thinking, it would be nice to have
a welcome party for Rin-chan.
153
00:09:03,670 --> 00:09:04,630
Good idea.
154
00:09:04,920 --> 00:09:06,290
I think she would like that.
155
00:09:06,500 --> 00:09:09,250
I know, right? So we'll have to get everybody together.
156
00:09:09,420 --> 00:09:11,630
Should we get some drinks and snacks?
157
00:09:11,960 --> 00:09:14,380
If we're gonna do it, I'd want to surprise her with it.
158
00:09:14,630 --> 00:09:15,330
Yes.
159
00:09:22,750 --> 00:09:23,540
Um...
160
00:09:24,210 --> 00:09:25,040
So hey.
161
00:09:27,210 --> 00:09:29,380
Would you have... liked it better...
162
00:09:29,790 --> 00:09:34,210
If it was always just you and me... in the shogi club?
163
00:09:35,920 --> 00:09:39,210
No. Now that Rin has joined, we get to be an official club.
164
00:09:39,380 --> 00:09:42,420
And you seem happy to be able
to play against a stronger opponent.
165
00:09:43,790 --> 00:09:44,540
I just...
166
00:09:45,500 --> 00:09:47,420
I want to get better at shogi...
167
00:09:48,130 --> 00:09:49,790
And beat you at a game.
168
00:09:52,040 --> 00:09:53,750
O-oh, okay.
169
00:09:54,040 --> 00:09:56,080
That answer is cheating.
170
00:09:56,420 --> 00:09:58,130
Why are you asking me that?
171
00:09:59,330 --> 00:10:01,130
N-no reason.
172
00:10:01,130 --> 00:10:02,000
I see.
173
00:10:02,540 --> 00:10:03,880
That's not fair, Ayumu.
174
00:10:04,330 --> 00:10:06,290
You're always making me blush.
175
00:10:06,630 --> 00:10:09,000
But when it's your turn, you just shrug it off.
176
00:10:09,630 --> 00:10:10,460
It's not fair!
177
00:10:11,040 --> 00:10:13,920
In that case, I'm going to make you blush, too!
178
00:10:14,920 --> 00:10:17,080
You know, I've thought this for a long time...
179
00:10:17,580 --> 00:10:18,710
You're really...
180
00:10:19,630 --> 00:10:20,210
Yes?
181
00:10:20,500 --> 00:10:22,920
Ha... ha... so...
182
00:10:23,420 --> 00:10:24,250
Haso?
183
00:10:24,500 --> 00:10:26,920
H-handso...
184
00:10:28,210 --> 00:10:28,750
Erm...!
185
00:10:29,790 --> 00:10:31,250
I'm sorry for arriving late!
186
00:10:32,080 --> 00:10:33,670
I look forward to another fine club meeting!
187
00:10:33,960 --> 00:10:35,000
Thanks for coming!
188
00:10:37,330 --> 00:10:38,250
Senpai.
189
00:10:38,250 --> 00:10:39,630
You were about to say something...?
190
00:10:39,630 --> 00:10:40,880
I was not!
191
00:10:40,880 --> 00:10:42,380
And checkmate!
192
00:11:06,790 --> 00:11:07,710
Ms. President.
193
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
Hello.
194
00:11:10,460 --> 00:11:13,170
Oh, it's you, Rin-chan! You startled me.
195
00:11:13,380 --> 00:11:14,500
What's up?
196
00:11:14,500 --> 00:11:16,960
Well, Senpai, yesterday I...
197
00:11:17,330 --> 00:11:18,920
I've already eaten lunch, okay!
198
00:11:19,540 --> 00:11:20,290
What?
199
00:11:20,290 --> 00:11:21,750
I don't need an errand girl.
200
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
It's not about that.
201
00:11:24,330 --> 00:11:26,380
There's something I wanted to ask you directly.
202
00:11:26,710 --> 00:11:27,790
Ask me?
203
00:11:28,420 --> 00:11:31,790
Ms. President. Do you have a crush on Tanaka-san?
204
00:11:32,790 --> 00:11:34,750
What kind of a question is that!?
205
00:11:35,250 --> 00:11:38,040
I heard you when I was about
to enter the club room yesterday.
206
00:11:38,500 --> 00:11:40,420
You were trying to tell him he's handsome.
207
00:11:40,420 --> 00:11:41,920
You heard that!?
208
00:11:42,290 --> 00:11:44,130
I have very good hearing.
209
00:11:44,380 --> 00:11:46,380
N-no, no, it's not like that at all!
210
00:11:48,170 --> 00:11:49,210
I was just...
211
00:11:49,580 --> 00:11:52,630
Ayumu is always telling me I'm cute, so...
212
00:11:53,080 --> 00:11:55,380
I wanted to say something as payback, that's all.
213
00:11:55,920 --> 00:11:57,710
Wait. Tanaka-san tells you that?
214
00:11:57,920 --> 00:12:00,000
Then... I had it backwards.
215
00:12:00,460 --> 00:12:02,920
Tanaka-san has a crush on Ms. President...
216
00:12:03,170 --> 00:12:05,210
N-no, we don't know that.
217
00:12:05,580 --> 00:12:07,830
But... if...
218
00:12:08,750 --> 00:12:10,080
If it was true...
219
00:12:10,460 --> 00:12:14,830
I might... actually... like that... I think...
220
00:12:16,670 --> 00:12:17,420
Huh?
221
00:12:21,670 --> 00:12:23,290
Hm? What's up?
222
00:12:23,290 --> 00:12:24,830
You look really upset.
223
00:12:25,040 --> 00:12:27,630
Kakuryu-senpai. Perfect timing.
224
00:12:28,830 --> 00:12:31,130
I wanted to get my facts straight about Tanaka-san.
225
00:12:31,710 --> 00:12:33,210
Tanaka-san?
226
00:12:33,580 --> 00:12:36,380
Wow, Ayumu already lost to you?
227
00:12:36,750 --> 00:12:40,170
I look forward to a game against you,
too, Kakuryu-senpai.
228
00:12:41,130 --> 00:12:43,290
You think you can beat me?
229
00:12:47,380 --> 00:12:49,710
Sakurako-senpai! It's good to see you again!
230
00:12:50,080 --> 00:12:52,250
What is it you wanted to ask us?
231
00:12:52,540 --> 00:12:53,290
Oh yes!
232
00:12:53,670 --> 00:12:57,750
Is it true that Tanaka-san has
a crush on President Yaotome?
233
00:12:59,750 --> 00:13:04,040
I don't know who told you that,
but I get your shock. Ayumu of all people.
234
00:13:04,420 --> 00:13:07,080
From what I could tell, it was love at first sight.
235
00:13:07,080 --> 00:13:07,960
Then it's true!
236
00:13:08,630 --> 00:13:11,500
What? Are you mad that he quit kendo over a crush?
237
00:13:11,750 --> 00:13:14,250
You did eat, sleep, and breathe kendo, after all.
238
00:13:14,250 --> 00:13:15,380
That's not the problem!
239
00:13:16,630 --> 00:13:22,250
If he loves her so deeply, he should have told her
by now, so I am enraged at his utter cowardice!
240
00:13:22,710 --> 00:13:25,500
What in the... Just leave it alone.
241
00:13:25,830 --> 00:13:26,790
Where are you going?
242
00:13:27,000 --> 00:13:28,330
He is a failure of a man!
243
00:13:28,580 --> 00:13:30,750
I am on my way to give Tanaka-san a piece of my mind!
244
00:13:31,000 --> 00:13:34,420
You want him to tell her? But it's not that easy!
245
00:13:34,580 --> 00:13:36,210
I mean, Ayumu...
246
00:13:38,960 --> 00:13:40,380
What did you want to talk to me about?
247
00:13:40,380 --> 00:13:41,420
I heard all about it.
248
00:13:42,580 --> 00:13:44,880
You have a crush on Ms. President, don't you?
249
00:13:46,830 --> 00:13:47,830
Was it Takeru?
250
00:13:50,170 --> 00:13:52,710
Are you angry because that's why I quit kendo?
251
00:13:52,710 --> 00:13:53,960
No, that's not the problem!
252
00:13:54,170 --> 00:13:54,880
I...
253
00:13:55,960 --> 00:13:56,920
I...
254
00:14:24,460 --> 00:14:26,420
Don't you think you should take a break?
255
00:14:29,080 --> 00:14:30,130
Tanaka-senpai...
256
00:14:30,580 --> 00:14:32,000
I request another match.
257
00:14:33,540 --> 00:14:35,380
Really? You wanna fight him again?
258
00:14:35,380 --> 00:14:36,210
Yes!
259
00:14:36,580 --> 00:14:37,960
You must be very passionate about kendo.
260
00:14:39,000 --> 00:14:40,420
I want to get stronger.
261
00:15:04,710 --> 00:15:08,290
I will give you special training
to improve your skill at shogi!
262
00:15:09,380 --> 00:15:11,210
When you win, you can confess your love.
263
00:15:11,380 --> 00:15:12,250
Right?
264
00:15:13,130 --> 00:15:13,750
Right.
265
00:15:15,040 --> 00:15:16,830
I was sure you would be mad at me.
266
00:15:17,460 --> 00:15:19,290
I never dreamed you would offer to help.
267
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Well...
268
00:15:21,920 --> 00:15:24,750
You're still... technically my senpai.
269
00:15:25,790 --> 00:15:26,630
Thanks.
270
00:15:27,170 --> 00:15:30,380
I'm not going to go easy on you, so prepare for the worst.
271
00:15:30,790 --> 00:15:32,460
I will! I appreciate it!
272
00:15:38,710 --> 00:15:40,500
What do you think you are doing?
273
00:15:40,920 --> 00:15:43,460
I said that is not what you need to do there!
274
00:15:42,000 --> 00:15:43,460
They seem different today.
275
00:15:44,130 --> 00:15:45,830
How many times do I have to explain it!?
276
00:15:47,080 --> 00:15:51,500
If you keep charging head-first into enemy territory,
you'll be neglecting your defense!
277
00:15:51,500 --> 00:15:52,170
I see.
278
00:15:52,170 --> 00:15:54,670
Rin-chan is really throwing herself into teaching Ayumu.
279
00:15:54,830 --> 00:15:56,750
And now... System: Activate!
280
00:15:57,330 --> 00:15:58,960
I wonder if something happened.
281
00:16:00,080 --> 00:16:02,790
But I guess Ayumu doesn't seem bothered by it.
282
00:16:03,170 --> 00:16:06,420
He and Rin-chan use similar tactics,
so this will be a good lesson for him.
283
00:16:07,540 --> 00:16:10,790
Wait, did I just sound like a really real club president!?
284
00:16:12,920 --> 00:16:15,880
Senpai, we finished our game. Do you want to play next?
285
00:16:16,000 --> 00:16:20,750
No, that's okay. You two are both so into it today.
Go ahead and play again.
286
00:16:20,960 --> 00:16:21,710
Yes, ma'am!
287
00:16:21,710 --> 00:16:22,580
Thank you, Senpai!
288
00:16:24,080 --> 00:16:26,210
That was even more president-like!
289
00:16:26,210 --> 00:16:28,290
No, this is like a real adult.
290
00:16:29,920 --> 00:16:33,750
I have become a mature, adult club president!
291
00:16:35,830 --> 00:16:36,710
Senpai.
292
00:16:37,000 --> 00:16:37,880
We're finished.
293
00:16:38,670 --> 00:16:39,500
Are you now?
294
00:16:39,960 --> 00:16:42,420
Then maybe I would like to play the next game.
295
00:16:43,080 --> 00:16:44,130
May I play against her first?
296
00:16:44,130 --> 00:16:47,130
You're not as strong as I am,
so would you please wait your turn?
297
00:16:47,380 --> 00:16:51,130
Now, now. Ayumu is the second-year, so he can go first.
298
00:16:51,130 --> 00:16:52,210
Yes, Ms. President!
299
00:16:53,960 --> 00:16:55,830
I look forward to a good game.
300
00:16:55,830 --> 00:16:57,290
Yes, me, too.
301
00:16:58,880 --> 00:17:03,170
As the mature club president,
maybe I'll take it slow and go easy on him.
302
00:17:06,750 --> 00:17:09,250
She's... awfully close to him.
303
00:17:10,330 --> 00:17:13,920
No, but Ayumu's gotten extremely close to me, too.
304
00:17:14,130 --> 00:17:17,880
Is this just how it is with people
who have been in athletic clubs?
305
00:17:18,920 --> 00:17:20,040
Is something the matter?
306
00:17:20,040 --> 00:17:22,080
Uh, no, nothing.
307
00:17:22,580 --> 00:17:23,880
Whew, calm down.
308
00:17:24,380 --> 00:17:26,580
You are a mature club president now.
309
00:17:26,790 --> 00:17:28,380
You don't worry about these kinds of things.
310
00:17:44,540 --> 00:17:46,330
Sh-she destroyed me.
311
00:17:46,330 --> 00:17:49,170
Her offense is way too fast.
312
00:17:49,670 --> 00:17:51,040
I'm so impressed, Ms. President!
313
00:17:51,330 --> 00:17:53,130
Uh, yeah, thanks.
314
00:17:54,460 --> 00:17:59,710
I... kind of get the feeling I just did something
that was not the least bit mature or presidential.
315
00:18:00,790 --> 00:18:02,580
Pardon me!
316
00:18:02,880 --> 00:18:04,920
It's me, the ghost member!
317
00:18:04,920 --> 00:18:06,670
You're still pretending that's a thing?
318
00:18:06,960 --> 00:18:09,290
Maki-senpai! You came to club!
319
00:18:09,630 --> 00:18:10,670
Thanks for coming.
320
00:18:10,670 --> 00:18:11,830
You, too!
321
00:18:12,790 --> 00:18:13,960
Urushi!
322
00:18:14,210 --> 00:18:15,750
Everything is ready!
323
00:18:15,960 --> 00:18:17,420
Thanks a bunch, Maki!
324
00:18:17,580 --> 00:18:19,210
No problem at all!
325
00:18:19,210 --> 00:18:21,290
Alright, we're taking this outside.
326
00:18:29,630 --> 00:18:35,920
And so we begin our "New Member Welcome Party"
and "Official Club Inauguration Cherry Blossom Picnic"!
327
00:18:36,330 --> 00:18:37,380
Cheers!
328
00:18:37,670 --> 00:18:39,290
Cheers!
329
00:18:40,580 --> 00:18:43,460
You did all of this for me? Thank you so much!
330
00:18:43,710 --> 00:18:45,830
Yeah, but the only cherry blossoms
we have are the school ones.
331
00:18:46,500 --> 00:18:47,750
Now let's get started!
332
00:18:48,000 --> 00:18:49,880
While we look at the flowers, we can play shogi!
333
00:18:52,000 --> 00:18:54,790
Look at all these wonderful cherry blossoms.
334
00:18:55,040 --> 00:18:58,250
Today we are going to appreciate their beauty! Got it?
335
00:18:58,670 --> 00:19:01,170
Just because she doesn't know how to play...
336
00:19:05,630 --> 00:19:07,750
Oh, you can eat whatever you want.
337
00:19:07,960 --> 00:19:09,000
M-may I really?
338
00:19:09,000 --> 00:19:10,210
Y-yeah!
339
00:19:10,380 --> 00:19:11,710
Thank you very much!
340
00:19:14,790 --> 00:19:16,170
It's delicious!
341
00:19:18,040 --> 00:19:20,080
Rin really loves to eat.
342
00:19:20,630 --> 00:19:22,130
Excuse me, Tanaka-san!
343
00:19:22,380 --> 00:19:25,710
When you say it like that,
you make me sound like a glutton!
344
00:19:26,380 --> 00:19:27,710
So please don't.
345
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
You embarrass me.
346
00:19:29,210 --> 00:19:31,210
I just like to eat, okay!
347
00:19:31,210 --> 00:19:33,710
I think that's what we call a glutton, but...
348
00:19:35,670 --> 00:19:37,380
Oh! Looks like you already started!
349
00:19:38,170 --> 00:19:40,130
Th-thank you for having me.
350
00:19:41,830 --> 00:19:44,460
Sakurako-senpai! I'm glad you came!
351
00:19:44,540 --> 00:19:45,290
Me, too.
352
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
What about me?
353
00:19:46,920 --> 00:19:49,460
Wow, I didn't know they knew each other.
354
00:19:49,460 --> 00:19:52,920
Yes, Sakurako used to come
watch the kendo team practice.
355
00:19:53,420 --> 00:19:56,170
Friendship is such a beautiful thing.
356
00:19:56,290 --> 00:19:59,000
Hey! Maki, Uru!
357
00:19:59,880 --> 00:20:01,250
Whatcha doin'?
358
00:20:01,630 --> 00:20:02,500
A cherry blossom picnic!
359
00:20:02,830 --> 00:20:07,250
And celebrating because Urushi has officially
been appointed as tiny club president.
360
00:20:07,250 --> 00:20:09,080
What do you mean, tiny club president!?
361
00:20:09,250 --> 00:20:12,710
And we're not celebrating me,
we're welcoming our new member!
362
00:20:13,080 --> 00:20:16,130
Rin! The time has finally come for us
to determine who of us is stronger.
363
00:20:16,250 --> 00:20:18,040
Indeed, Kakuryu-senpai.
364
00:20:18,330 --> 00:20:19,920
I would love to challenge you.
365
00:20:20,130 --> 00:20:22,170
I'll make mince meat out of you.
366
00:20:22,580 --> 00:20:24,380
But unfortunately, today...
367
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
Oh, alright, you two.
368
00:20:31,420 --> 00:20:33,460
We can play shogi!
369
00:20:33,460 --> 00:20:34,460
Really, Senpai!?
370
00:20:34,460 --> 00:20:35,830
Alright!
371
00:20:36,460 --> 00:20:38,380
Come on, Miku and Hinano!
372
00:20:38,380 --> 00:20:40,630
I'll give you snacks if you come play with us.
373
00:20:40,630 --> 00:20:41,630
Snacks!
374
00:20:41,630 --> 00:20:43,420
They must be eaten!
375
00:20:44,130 --> 00:20:46,920
Tanaka-kun and Urushi, you'll have to watch our stuff.
376
00:20:46,920 --> 00:20:47,830
What!?
377
00:20:51,250 --> 00:20:54,080
Seriously. Maki is always so random.
378
00:20:54,460 --> 00:20:55,710
Are you sure about that?
379
00:20:57,380 --> 00:21:00,290
I will beat you, completely, totally, and overwhelmingly!
380
00:21:00,630 --> 00:21:03,500
I take that threat and throw it back in your face!
381
00:21:04,130 --> 00:21:06,460
Woohoo! Get 'im! Get 'im!
382
00:21:06,460 --> 00:21:07,790
Here's to a good game.
383
00:21:07,790 --> 00:21:08,500
Yummm!
384
00:21:08,500 --> 00:21:09,790
I think I'll have one more!
385
00:21:08,960 --> 00:21:12,330
I can watch everyone's things.
If you want, you can join them.
386
00:21:10,630 --> 00:21:11,500
This is nice.
387
00:21:11,500 --> 00:21:13,670
Are you sure you want to move there?
388
00:21:12,830 --> 00:21:13,670
That's okay.
389
00:21:13,880 --> 00:21:16,000
A man never goes back on his word. Yes, there.
390
00:21:16,000 --> 00:21:16,830
I'm just thinking...
391
00:21:17,210 --> 00:21:19,500
It really feels like a club.
392
00:21:17,670 --> 00:21:18,830
Takeru-kun?
393
00:21:19,500 --> 00:21:21,170
I need a little more time to think.
394
00:21:23,500 --> 00:21:26,040
And it's all thanks to you, Ayumu.
395
00:21:26,580 --> 00:21:28,540
No, I didn't do anything.
396
00:21:28,540 --> 00:21:29,580
Yes, you did.
397
00:21:31,170 --> 00:21:33,630
You made a wish for me at our New Year's shrine visit.
398
00:21:33,830 --> 00:21:35,920
And you helped recruit new members.
399
00:21:37,210 --> 00:21:38,250
Thank you.
400
00:21:39,500 --> 00:21:43,380
I hated to give up having club alone with you, Senpai.
401
00:21:43,380 --> 00:21:44,290
What!
402
00:21:44,540 --> 00:21:48,130
But I'm glad that your wish came true.
403
00:21:50,500 --> 00:21:51,330
Yeah.
404
00:21:52,540 --> 00:21:55,540
So, um, I'd like to do something to thank you.
405
00:21:56,790 --> 00:21:58,540
No, that's okay.
406
00:22:10,330 --> 00:22:12,500
There was a flower petal in your hair.
407
00:22:16,630 --> 00:22:17,460
What's wrong?
408
00:22:17,710 --> 00:22:18,500
Nothing.
409
00:22:19,460 --> 00:22:21,880
It just happened right after you
said you wanted to thank me, so...
410
00:22:22,500 --> 00:22:24,420
I thought you might give me a hug or something.
411
00:22:25,080 --> 00:22:26,170
I'm sorry.
412
00:22:28,790 --> 00:22:30,210
You know I wouldn't do that!
413
00:22:30,500 --> 00:22:31,330
I know.
414
00:22:32,170 --> 00:22:33,460
I win.
415
00:22:33,460 --> 00:22:34,670
Kakuryu-san.
29360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof