Original subtitles

It's too late to fix it...

But maybe the cute wrapping is a little much.

I mean, I don't mean anything special by it.

As his senpai, it makes sense for me to show him some gratitude for all his efforts.

Senpai.

Good morning.

M-morning.

Press

Button

Maybe...

Now would be a good time to give it to him?

Since there's nobody else around.

Okay!

Ayumu- It's-

Wh-what?

It's pretty cold today, isn't it?

Yeah, I guess it is.

So did you bring it?

Of course!

When are you gonna give it to him?

I hope I can find the right moment.

I'm so nervous!

Me, too!

I've been crushing on him forever!

Oh, man!

Senpai.

Were you going to say something to me a minute ago?

No, not really.

Really?

Wow!

Where do you-

What? Seriously?

It's true.

Well, I'll see you at club later.

Yes, Senpai.

Well, I'm sure I'll get a bunch of opportunities.

Saa fumidasou ippo mae e

Kimi no kodou kanjisasete

Kakehiki wa Pokerface

Kizukaretaku wa nai kara

Kyori ni shite suu senchi

Mawarimichi shite

Egao neratteru

Hisoka na estratégia

Suki ga nai defense

Mou sukoshi dake

Ayumiyoru kara mukou o miteite

Kizutsuku no kowaku naru

Sonna yoru mo aru

Surechigai kara no chance

Nogasanai yo dai-gyakuten

Saa fumidasou ippo mae e

Monogatari wa jibun de

Kakidashi wa itsumo "honto wa" "zutto" kara

Takurami nara shinkoukei

Kimi no kodou kanjisasete

Kakehiki wa Pokerface

Kizukaretaku wa nai kara

Game 6: I Want to Get It From You, Senpai

Have some chocolate!

For Valentine's Day!

Take as much as you want!

Help yourself!

Go on, don't be shy!

Here! You get some, too!

Happy Valentine's Day!

Yeah, thanks.

You really seem to enjoy this every year.

I do enjoy it!

Are you enjoying it, Urushi?

I guess? It's nothing special.

Oh, listen to you.

I know you brought some chocolate.

To give to Tanaka-kun.

Yeah. I mean, I did.

Wh-what? What is it?

It's courtesy chocolate!

You're beet red!

D-don't tease me!

When are you gonna go give it to him?

He happens to be right over there, so...

I guess I could go give it to him now.

That is a terrible idea.

The worst thing you could do.

Urushi. It's the worst you could do.

You don't have to say it twice.

And look who's talking! You're throwing chocolate around like you're planting crops.

The important thing...

Is to make him sweat.

You create the mood.

Tantalize him, tanatalize him...

And bam! Give it to him at the perfect moment!

Then you'll be able to make some progress!

Do you hear me!?

Yeah, I hear you.

I'm so glad you understand.

Have some chocolate!

It's Valentine's Day!

Seriously, what is Maki going on about?

She has to make those weird insinuations...

Now I'm getting all nervous!

Here, Ayumu-kun. For Valentine's.

Thanks as always, Sakurako.

You, too, Takeru-kun.

Thanks.

But come on. I know you do this every year, but you could at least try to be more sexy about it.

If you don't want chocolate, I won't give you any.

I want it. I'm sorry.

You really do love your chocolate, don't you, Takeru-kun?

Despite your hoodlum-looking face.

What's my face got to do with anything?

Oh yeah. Did you get any chocolate from Senpai, Ayumu-kun?

No. Not yet.

That's not like you, Ayumu!

You're the guy who never got nervous at a single kendo match!

Okay, I get it!

I'll be your wingman.

I'll go to shogi club today!

Don't worry--I'll set the mood so it's just right, and then I'll skedaddle!

Takeru-kun.

It's no use, Sakurako! As long as I close my eyes, your hypnosis will have no effect on me!

Okay, then.

Huh? It's not in this pocket.

Maybe this one?

Found it!

If you promise me that you won't go to shogi club today, I'll give you back your chocolate.

S-sorry, Ayumu.

Okay.

Here. Some chocolate for you.

You really do love your chocolate.

Yeah. I do. I love chocolate.

Shogi Club

Urushi Yaotome

Ayumu Tanaka

Takeru Kakuryu

Hey there, Ayumu! Do you know what day it is today?

Yup, that's right! It's Valentine's Day!

And so...

This is for you! It's courtesy chocolate, of course!

Okay!

The simulation was perfect.

I'm here for club.

Oh, Ayumu!

Thanks for coming. Today is Va...

He is super mega nervous!

Y-you were saying?

Uh, never mind.

It was nothing.

O-oh. Okay.

I missed my chance!

Well, should we play a game of shogi then?

No... There's still time...

I can give it to him before we start playing.

I'm so sorry.

Are you alright?

Uh, yeah...

You... you've beaten me.

Y-yes, thank you for a good game.

S-so you want to go home?

Yes, let's do that.

What am I supposed to do now?

I waited so long, now I'm way too embarrassed to give it to him.

I-I am so stupid.

I can put it in Ayumu's school bag while he has his back turned!

Great idea, Urushi!

Are you alright, Senpai?

Y-yeah.

This is just... um...

So... I mean...

I-I want you... to have this... please.

Thank you very much.

I'll treasure it forever.

Shogi Club

Urushi Yaotome

Ayumu Tanaka

Takeru Kakuryu

You're supposed to eat it, stupid!

What's so funny?

You have such a serious look on your face.

Because I love chocolate so much!

Actually, I wish I could save it a little longer, but...

What is she doing? She's not gonna try to feed it to me, is she?

Here.

It's strawberry flavored.

Yeah. Thanks.

Aren't you going to eat it?

Do you like it?

Yeah, it's good.

Promoted pawn, promoted pawn. Once promoted, pawns are strong.

Unpromoted pawns are strong, but put two together and you lose!

They're low-key invincible!

Yay, shogi!

Thank you for coming.

How's it going?

This is the promoted pawn pose!

See my hand? It's shaped like the promoted pawn symbol!

Yes, Senpai.

It sure is.

What's wrong? I expected a bigger reaction.

I'm studying for tests right now.

Right, it's almost time for finals.

They're covering so much on these tests.

I'm sorry. Do you mind if I just use this time to study today?

What!? You mean no shogi!?

I really wish that I could play shogi, too, but...

I get it.

Well, there are plenty of clubs that cancel activities when tests are coming up.

So I guess that's that.

Do you not need to study, Senpai?

Oh, I'll be fine.

I just have to listen to the lectures, and I get fairly decent test scores.

Really?

What's with that reaction?

You thought I was stupid, didn't you?

I did not.

Liar.

I'm not lying.

It doesn't matter if you can get good grades or not.

You'll always be cute.

That's not what we're talking about.

Okay!

I'll tutor you!

What? You would do that?

Well, I am your senpai.

Thank you very much.

I look forward to your teachings.

School Library

Takeru, Sakurako-chan!

That's right, you're on the library committee.

Yeah.

Are you here to study for finals?

Yes!

I thought Ayumu could use some tutoring from yours truly.

But... the library is full.

I guess we all had the same idea.

Yeah.

Well that figures.

You wanna sit here? It's a little cramped, but...

Oh, you'll let us do that? Thanks!

We appreciate it.

I see, so that's how you solve it.

Yup, yup. Once you know how it works, it's simple.

So it's true. You really are good at this.

You didn't believe me?

I knew it! You did think I was stupid!

Senpai.

S-sorry.

Um, so this problem here...

Hm? Which problem?

Oh, for this one you can use this formula.

What's wrong?

Did you hear me?

Y-yes, I'm sorry.

You were just so much closer to me than usual, I got nervous.

What's this I'm hearing?

Are you embarrassed to be so close to each other?

Should I get even closer?

Well? Should I?

I'm so happy for you, Ayumu!

Takeru-kun.

You're not writing.

I think you should stop worrying about other people and start worrying about yourself.

If you don't learn all this before the test, you'll have to take remedial classes again.

Uh, oh yeah. Good point.

I'll teach you everything you need to know.

Th-thank you, please do.

You got that one wrong.

S-Sakurako? Um...

What?

"What?" As if you didn't know!

You're too close, too close, too close!

Takeru-kun?

Concentrate.

Yes, ma'am.

Hey, Ayumu.

Y-yes, Senpai?

Are those two... dating each other?

No... I don't believe they are.

So is it just that Sakurako-chan has a crush on Takeru?

Um, I'm not sure.

What? But she definitely does.

I mean, look at the way she's clinging to him.

I'm not sure clinging to someone is a sure sign that there's a crush.

No, it totally is.

Y-you think so?

No... I mean... When I did it... just now...

It was so I could whisper to you...

And before that...

I just wanted...

To tease you a little I guess...

Yeah...

Maybe you're right, and clinging doesn't mean anybody likes anybody at all...

Yeah...

Are you not going to tutor me anymore?

Give me a minute.

Oh man, yesterday, I got so tired of studying, I turned on the TV.

And guess what was on!

It was a show called Manliness Showdown, where they determine who has true manliness!

I totally want to go on that show someday!

Math I

About this problem...

Hm, let's see.

For this one, you plug this into here, and then you put your answer in here.

Senpai

Good luck.

Final Exams

1) Math 9:00 - 10:00

2) English 10:15 - 11:15

3) Physics 11:30 - 12:30

I'm handing back your tests.

How'd you do? I just barely passed!

March

14

And I studied so hard.

Yes! I passed!

How did you do?

Yo. I'm glad you're here.

I'm here for club.

Finals are over, so there's nothing left to stop us from enjoying a game of shogi.

How did your tests go, Ayumu?

Senpai.

Here. I hope you will accept this gift.

To thank you for the Valentine's chocolate.

Uh, oh yeah. It's White Day today, isn't it?

Yes, Senpai.

Th-thank you.

Very much.

Um...

Does it bother you to get a gift from me?

No, it's nothing like that!

I was just hoping I could accept it like a normal person.

But I messed it up, so...

And what is going on with you? You were so tense on Valentine's Day.

It is strange, but when I'm the one giving the gift, I don't get nervous.

Rassa-frassin'... That's dirty, pulling a sneak attack on me like that.

Then would you like to do it over?

What is going on here?

Senpai.

Here. To thank you for your Valentine's gift.

Th-thanks, man!

D-do you think I did okay?

Yes. Your face is so red, it's adorable.

What!? That's not okay at all!

Then do you want to try it one more time?

No, that's enough.

It's time to play shogi!

Our first real club meeting in ages.

I'll see if you haven't gotten rusty over the break.

I'm sorry, Senpai.

I got all the problems right, thanks to your tutoring.

But I answered in the wrong column.

So I have to go to a remedial class.

I'm very sorry!

I am truly, truly sorry!

We'll play tomorrow, I promise!

I have to wait until tomorrow?

Tonari tte kotoba wa igai to han'yousei ga aru

Tatoeba 1 meter hanaretete mo tonari

Kouchaku joutai akane ni somaru machi de

Honne ga shiritai hagurakashite kimi ga arukedo

Kizuite 50 senchi kennai (dou wah x2)

Watashi wa 50 senchi kengai? (dou wah x2)

Futari de kaeru sono riyuu wa (dou wah x2)

Kikezu ni naranda kage