Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:02,790
Senpai.
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,330
What is it, Ayumu?
3
00:00:06,830 --> 00:00:08,790
You're standing awfully close today.
4
00:00:11,210 --> 00:00:12,040
Am I?
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,630
Yes! You're too close!
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,710
To me, it still feels so far.
7
00:00:19,380 --> 00:00:21,460
W-wait a minute!
8
00:00:22,500 --> 00:00:23,880
Any closer and...
9
00:00:24,130 --> 00:00:25,330
Our lips...
10
00:00:26,290 --> 00:00:28,920
Our lips will be on top of each other!
11
00:00:32,710 --> 00:00:34,210
W-was that...
12
00:00:34,960 --> 00:00:36,710
My first dream of the year?
13
00:02:21,540 --> 00:02:23,750
But what a dream to have...
14
00:02:25,000 --> 00:02:26,630
Does this mean I want to...
15
00:02:26,630 --> 00:02:30,540
I want to kiss Ayumu or something crazy like that?
16
00:02:32,130 --> 00:02:33,130
No, no!
17
00:02:33,130 --> 00:02:34,750
That can't be right!
18
00:02:39,460 --> 00:02:40,920
Good morning, Senpai!
19
00:02:42,080 --> 00:02:42,880
Ayumu!?
20
00:02:44,540 --> 00:02:46,330
F-fancy meeting you here.
21
00:02:47,460 --> 00:02:49,790
I can't believe I get to see you during winter break.
22
00:02:50,130 --> 00:02:51,250
This makes me so happy.
23
00:02:58,130 --> 00:03:01,080
So? What did you want to buy?
24
00:03:01,540 --> 00:03:03,000
Books about shogi.
25
00:03:05,040 --> 00:03:09,040
But I'm so lost. I have no idea which book would be best.
26
00:03:09,210 --> 00:03:10,830
Want me to help you pick one?
27
00:03:10,830 --> 00:03:12,380
What? You would do that?
28
00:03:16,580 --> 00:03:18,080
Let's see here...
29
00:03:18,330 --> 00:03:20,540
The best book for you, Ayumu...
30
00:03:34,790 --> 00:03:36,210
Don't take a picture!
31
00:03:37,000 --> 00:03:38,580
I'm not. This is a video.
32
00:03:38,920 --> 00:03:40,380
Well stop it!
33
00:03:42,130 --> 00:03:43,920
Alright, I'll go with these two.
34
00:03:44,960 --> 00:03:46,170
Thank you for your help.
35
00:03:46,170 --> 00:03:47,670
Think nothing of it.
36
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
Oh! They have it!
37
00:03:50,380 --> 00:03:52,290
I didn't manage to get it before New Year's.
38
00:03:53,500 --> 00:03:54,250
Tadah!
39
00:03:55,330 --> 00:03:56,790
Checked by You?
40
00:03:57,210 --> 00:04:00,670
Wow. I didn't know you read that stuff, Senpai.
41
00:04:01,040 --> 00:04:04,750
Well, I am a teenage girl. Of course I read it.
42
00:04:05,330 --> 00:04:08,000
Besides, it might be a love story...
43
00:04:08,130 --> 00:04:12,290
But it also has a lot of club competitions,
and it can get pretty intense.
44
00:04:14,790 --> 00:04:15,750
I think...
45
00:04:15,750 --> 00:04:17,380
I'll buy volume one.
46
00:04:17,790 --> 00:04:19,380
What? Why?
47
00:04:21,290 --> 00:04:22,920
Thank you, come again!
48
00:04:25,540 --> 00:04:27,460
So that book you just bought back there.
49
00:04:27,670 --> 00:04:30,750
It's a book I used to read when
I had just started playing shogi.
50
00:04:31,000 --> 00:04:32,330
Oh, is it?
51
00:04:32,540 --> 00:04:34,210
I highly recommend it.
52
00:04:34,670 --> 00:04:37,750
Maybe over the break,
your skill level will go through the roof!
53
00:04:38,920 --> 00:04:40,880
I'm gonna need to study up myself!
54
00:04:41,420 --> 00:04:45,170
What do you usually do to improve your shogi, Senpai?
55
00:04:46,170 --> 00:04:48,500
Hmm, good question.
56
00:04:50,330 --> 00:04:54,630
I guess I solve shogi puzzles in my head
when walking from place to place.
57
00:04:54,880 --> 00:04:56,330
In your head?
58
00:04:56,460 --> 00:04:57,080
Yup.
59
00:04:57,500 --> 00:04:59,750
You can do it any time your bored,
and you don't need a shogi board.
60
00:04:59,960 --> 00:05:01,790
And it's good mental exercise, too.
61
00:05:02,880 --> 00:05:04,830
Do you want to try one? See what it's like?
62
00:05:05,500 --> 00:05:06,540
Yes, please.
63
00:05:08,630 --> 00:05:12,380
The Defender has a horse on 72 and the king on 81.
64
00:05:12,880 --> 00:05:15,040
The Attacker has a silver on 93,
65
00:05:15,790 --> 00:05:18,330
and the rook and a silver in hand.
66
00:05:22,580 --> 00:05:23,420
Well?
67
00:05:25,750 --> 00:05:29,040
Beyond the shogi puzzle,
Senpai was gloating about her win.
68
00:05:29,920 --> 00:05:31,630
What is going on in your head?
69
00:05:36,710 --> 00:05:39,580
Senpai, do you ever think about me?
70
00:05:51,420 --> 00:05:53,130
Are you hungry, Senpai?
71
00:05:55,960 --> 00:05:56,790
Yeah.
72
00:05:59,080 --> 00:06:01,420
But it's still the New Year's holiday.
73
00:06:02,080 --> 00:06:04,460
I don't know if any restaurants will be open.
74
00:06:06,710 --> 00:06:08,040
I know a place!
75
00:06:11,210 --> 00:06:12,420
Hello!
76
00:06:13,790 --> 00:06:15,460
See? I knew he'd be open!
77
00:06:16,540 --> 00:06:17,630
Urushi.
78
00:06:19,500 --> 00:06:20,960
This is a friend from club.
79
00:06:21,420 --> 00:06:22,790
My name is Tanaka.
80
00:06:22,790 --> 00:06:26,540
Oh, it's you. Urushi's told me about you.
81
00:06:26,880 --> 00:06:28,460
I'd like to know everything she said, sir.
82
00:06:28,460 --> 00:06:31,960
Stop that! Don't ask him for details!
You're embarrassing me!
83
00:06:33,000 --> 00:06:36,540
We ran into each other at the bookstore,
and then we got hungry, so.
84
00:06:36,540 --> 00:06:37,790
Oh, is that so.
85
00:06:38,380 --> 00:06:40,460
And if we're here, we can play shogi, too!
86
00:06:42,420 --> 00:06:45,290
You gonna turn my place into a shogi joint again?
87
00:06:45,630 --> 00:06:47,830
Can't say I'm a fan of the idea.
88
00:06:49,290 --> 00:06:50,830
Get out of here as soon as you're done eating.
89
00:06:51,080 --> 00:06:52,580
I know, I know.
90
00:06:55,170 --> 00:06:58,000
Pork tempura, cheese, and Baby-Star topping, please!
91
00:06:58,500 --> 00:07:00,420
I don't think he wants us here, Senpai.
92
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
Oh, it's fine.
93
00:07:02,630 --> 00:07:04,670
He only looks and talks mean.
94
00:07:14,250 --> 00:07:17,710
He said something about this being a shogi joint?
95
00:07:17,880 --> 00:07:18,540
Yeah.
96
00:07:19,210 --> 00:07:22,630
He and my grandpa had been friends
since I was a little girl.
97
00:07:23,000 --> 00:07:25,250
No, not friends! We just couldn't get rid of each other!
98
00:07:26,040 --> 00:07:30,420
During the worst of it, he'd be here
playing shogi from sun-up to sun-down!
99
00:07:30,420 --> 00:07:33,210
Rassa-frassin' little... What a pain in the backside.
100
00:07:33,710 --> 00:07:36,830
Then it was your grandfather
who taught you how to play shogi?
101
00:07:37,210 --> 00:07:37,960
Uh-huh.
102
00:07:38,540 --> 00:07:40,380
Of course, he's dead now, though.
103
00:07:40,670 --> 00:07:41,540
Oh no...
104
00:07:42,250 --> 00:07:45,420
I don't know what to say. I'm sorry.
105
00:07:45,420 --> 00:07:46,880
Stop, it's okay.
106
00:07:47,170 --> 00:07:49,000
That was years ago. I'm over it.
107
00:07:49,330 --> 00:07:52,250
I still come eat here every so often since he passed.
108
00:07:52,540 --> 00:07:55,210
But it really has been a long time
since I've played shogi in this place.
109
00:07:56,540 --> 00:07:58,790
You can't play without an opponent, after all!
110
00:08:03,580 --> 00:08:05,880
You must have a lot of memories here.
111
00:08:07,920 --> 00:08:09,500
Alright, your order's ready.
112
00:08:10,040 --> 00:08:11,580
Eat and get lost.
113
00:08:11,580 --> 00:08:13,290
Excuse me, Mr. Manager, sir.
114
00:08:14,330 --> 00:08:19,250
When we're done eating, can we just have
a little time, to stay and play shogi? Please?
115
00:08:20,500 --> 00:08:21,460
Nope.
116
00:08:21,750 --> 00:08:23,000
Please!
117
00:08:23,460 --> 00:08:25,330
Don't worry about it, Ayumu.
118
00:08:25,920 --> 00:08:26,960
But...
119
00:08:34,580 --> 00:08:36,670
You can stay as long as you're eating.
120
00:08:38,080 --> 00:08:38,880
See?
121
00:08:38,880 --> 00:08:40,630
He only talks mean.
122
00:08:45,790 --> 00:08:47,960
Ayumu! Mind if I cut it?
123
00:08:50,580 --> 00:08:52,290
Please, go ahead.
124
00:08:59,630 --> 00:09:01,830
So that's how you cut your okonomiyaki.
125
00:09:03,830 --> 00:09:06,130
I always cut it like a pizza.
126
00:09:07,290 --> 00:09:11,210
I've just always cut it like this since I was little.
127
00:09:11,960 --> 00:09:14,500
I guess every family has their own way of doing it.
128
00:09:17,080 --> 00:09:18,040
Excuse me!
129
00:09:19,040 --> 00:09:22,130
Would you please tell me about when Senpai was little?
130
00:09:23,080 --> 00:09:24,500
Yeah, alright.
131
00:09:24,750 --> 00:09:25,630
Hey!
132
00:09:26,080 --> 00:09:27,330
Little Urushi, eh?
133
00:09:27,790 --> 00:09:32,040
She'd only ever drink orange juice.
Couldn't handle carbonation.
134
00:09:32,040 --> 00:09:34,670
Sir! An orange juice for Senpai, please!
135
00:09:34,830 --> 00:09:36,330
I can drink soda now!
136
00:09:37,670 --> 00:09:39,330
And...
137
00:09:40,830 --> 00:09:44,330
She'd cry because she burned
her mouth on the okonomiyaki.
138
00:09:46,670 --> 00:09:49,420
Get herself covered from head to toe in sauce.
139
00:09:51,670 --> 00:09:52,710
So embarrassing...
140
00:09:53,630 --> 00:09:56,670
Then she really did spend a lot
of time here playing shogi.
141
00:09:56,830 --> 00:09:58,920
Yeah, you got that right.
142
00:09:59,630 --> 00:10:02,040
Have you heard enough yet?
143
00:10:02,500 --> 00:10:06,210
My restaurant is not a shogi hall, you know.
144
00:10:06,500 --> 00:10:08,290
Let's eat while it's still hot.
145
00:10:08,540 --> 00:10:09,250
Alright.
146
00:10:11,290 --> 00:10:12,210
Thank you for the food.
147
00:10:11,710 --> 00:10:12,580
Thank you for the food.
148
00:10:21,960 --> 00:10:23,580
So good!
149
00:10:26,130 --> 00:10:27,880
By the way, sir...
150
00:10:28,170 --> 00:10:30,880
Was Senpai tiny and cute when she was a little girl, too?
151
00:10:31,580 --> 00:10:33,210
You're still asking him questions!?
152
00:10:33,210 --> 00:10:35,250
You bet. When she was a little girl...
153
00:10:37,210 --> 00:10:38,580
What a feast.
154
00:10:39,040 --> 00:10:40,460
I am stuffed.
155
00:10:41,250 --> 00:10:42,540
It was delicious.
156
00:10:47,290 --> 00:10:48,080
A cat!
157
00:10:48,080 --> 00:10:49,630
Senpai! There's a cat!
158
00:10:49,880 --> 00:10:51,750
Oh! It's you, Kin!
159
00:10:52,080 --> 00:10:52,790
Kin?
160
00:10:53,210 --> 00:10:54,250
That's my cat.
161
00:10:55,210 --> 00:10:57,250
I didn't know you had a cat, Senpai.
162
00:10:59,290 --> 00:11:00,920
She looks like you.
163
00:11:01,540 --> 00:11:02,580
What's that supposed to mean?
164
00:11:03,080 --> 00:11:06,080
They say pets resemble their owners, right?
165
00:11:08,920 --> 00:11:11,750
Oh! I know! Let me show you something!
166
00:11:12,210 --> 00:11:13,460
Kin! Shake!
167
00:11:14,750 --> 00:11:17,500
What a smart cat!
168
00:11:18,580 --> 00:11:20,460
Of course she is!
169
00:11:21,000 --> 00:11:24,080
I mean, if they say pets resemble their owners...
170
00:11:24,080 --> 00:11:26,710
Then I guess she would be smart like me, too, huh?
171
00:11:26,960 --> 00:11:29,750
Good kitty! Good, good kitty!
172
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
Listen to me!
173
00:11:31,380 --> 00:11:32,920
She sure is cute.
174
00:11:35,960 --> 00:11:39,580
Her eyes are so pretty, and the curve
of her hips is beautiful.
175
00:11:39,920 --> 00:11:42,750
Her hair is smooth and shiny, and soft to the touch.
176
00:11:43,290 --> 00:11:46,250
She has good manners, and an adorable voice...
177
00:11:46,630 --> 00:11:47,250
Not only that, but...
178
00:11:47,250 --> 00:11:49,040
Whoa, wait a minute!
179
00:11:49,460 --> 00:11:51,130
What? What's wrong?
180
00:11:52,630 --> 00:11:53,500
Nothing.
181
00:11:54,250 --> 00:11:55,290
Never mind.
182
00:11:55,880 --> 00:11:56,790
Alright.
183
00:11:58,460 --> 00:12:00,670
Oh, but she is so cute...
184
00:12:01,630 --> 00:12:05,710
He had to say that pets resemble their owners...
185
00:12:06,040 --> 00:12:07,920
And her paw pads are so squishy...
186
00:12:06,250 --> 00:12:08,750
Now I feel like he's talking about me!
187
00:12:07,920 --> 00:12:09,380
She really is adorable!
188
00:12:09,670 --> 00:12:11,170
No, don't let it get to you.
189
00:12:11,830 --> 00:12:13,290
If you do, you lose.
190
00:12:15,880 --> 00:12:17,830
Oh! Look at this, Senpai!
191
00:12:19,290 --> 00:12:20,920
She's really warmed up to me.
192
00:12:21,580 --> 00:12:23,540
Do you think she likes me?
193
00:12:27,710 --> 00:12:28,500
Senpai!
194
00:12:29,830 --> 00:12:31,710
Do you want to take Kin and head home?
195
00:12:31,710 --> 00:12:34,790
Uh, yeah, good idea.
196
00:12:35,580 --> 00:12:36,500
Alright, then...
197
00:12:38,710 --> 00:12:40,130
She won't let go of me.
198
00:12:41,040 --> 00:12:42,460
She must really like m--
199
00:12:42,460 --> 00:12:43,210
Kin!
200
00:12:43,210 --> 00:12:44,290
Come on, over here!
201
00:12:47,080 --> 00:12:47,880
Senpai!
202
00:13:05,170 --> 00:13:06,960
S-see you later.
203
00:13:07,460 --> 00:13:08,250
Yeah.
204
00:13:10,040 --> 00:13:11,290
Today I learned...
205
00:13:12,540 --> 00:13:14,330
Your favorite manga.
206
00:13:15,420 --> 00:13:17,540
How you cut your okonomiyaki.
207
00:13:18,040 --> 00:13:19,670
What you were like when you were little.
208
00:13:20,630 --> 00:13:22,080
That you have a cat.
209
00:13:23,420 --> 00:13:26,540
I got to find out a lot about you that I never knew before.
210
00:13:27,130 --> 00:13:28,210
And that makes me happy.
211
00:13:45,500 --> 00:13:46,380
Takeru-kun...
212
00:13:47,170 --> 00:13:48,630
We'll sit right here.
213
00:13:48,630 --> 00:13:49,960
Yeah.
214
00:13:54,460 --> 00:13:55,960
I'm so excited.
215
00:13:57,130 --> 00:14:00,130
I love the book this movie is based on.
216
00:14:01,040 --> 00:14:03,880
Thank you for inviting me, Takeru-kun.
217
00:14:07,750 --> 00:14:11,460
I mean, we've gone places together
a few times before this.
218
00:14:13,130 --> 00:14:14,170
But this...
219
00:14:14,580 --> 00:14:16,460
It's definitely a date!
220
00:14:26,420 --> 00:14:28,670
Johnny! You're okay!
221
00:14:29,380 --> 00:14:31,170
Do I... look okay?
222
00:14:32,710 --> 00:14:34,670
No... Don't tell me you...
223
00:14:37,790 --> 00:14:38,960
Just kidding!
224
00:14:38,960 --> 00:14:41,540
This is no time for jokes!
225
00:14:43,000 --> 00:14:45,420
So? How were things outside?
226
00:14:45,580 --> 00:14:47,790
Was anybody there? Did you find help?
227
00:14:51,210 --> 00:14:53,330
I have good news and bad news.
228
00:14:54,670 --> 00:14:56,000
What do you want first?
229
00:14:56,170 --> 00:14:58,040
You know the answer to that!
230
00:14:58,460 --> 00:15:01,540
Okay, then I'll start with the good news.
231
00:15:01,540 --> 00:15:05,830
Oh no. I'm so nervous,
I can't process anything that's happening.
232
00:15:08,000 --> 00:15:10,420
Sakurako was really looking forward to this movie.
233
00:15:10,960 --> 00:15:12,710
I have to pay attention.
234
00:15:22,710 --> 00:15:23,710
What is she...
235
00:15:29,380 --> 00:15:32,210
Don't worry, Johnny.
I know someone will come to save us.
236
00:15:36,920 --> 00:15:39,170
She's copying the movie...?
237
00:15:39,790 --> 00:15:42,210
Are... you... watching?
238
00:15:43,960 --> 00:15:47,080
Is she asking me if I'm paying attention to the movie?
239
00:15:54,630 --> 00:15:56,380
Looks like she's enjoying it, then.
240
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
That's good.
241
00:16:04,080 --> 00:16:07,210
Dangit, she's copying the movie again...
242
00:16:09,420 --> 00:16:12,920
Johnny, I... I'm so tired.
243
00:16:13,830 --> 00:16:18,630
Look what's happened to you...
all from trying to keep me alive. But I can't...
244
00:16:23,960 --> 00:16:25,000
Johnny!
245
00:16:25,630 --> 00:16:27,420
I can't believe you're alive!
246
00:16:28,920 --> 00:16:30,460
I'll never let go of you again!
247
00:16:35,580 --> 00:16:37,750
Something's off. Do you mind if I...?
248
00:16:39,380 --> 00:16:41,500
What is that smell?
249
00:16:42,630 --> 00:16:45,460
Don't move, Johnny! Let me get a better whiff.
250
00:16:54,210 --> 00:16:55,290
Sakurako...
251
00:16:55,670 --> 00:16:58,830
You... are enjoying this movie way too much!
252
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Johnny...
253
00:17:02,500 --> 00:17:04,000
I'm sorry I doubted you.
254
00:17:04,420 --> 00:17:06,580
It's okay. It doesn't bother me.
255
00:17:07,210 --> 00:17:10,420
So this... really is the end...
256
00:17:10,830 --> 00:17:14,210
Yes... This really is the end.
257
00:17:14,960 --> 00:17:16,670
So it's almost over.
258
00:17:17,080 --> 00:17:19,420
I have no idea what happened in this movie.
259
00:17:21,080 --> 00:17:22,630
I love you, Johnny.
260
00:17:25,670 --> 00:17:27,330
A k-kiss scene!?
261
00:17:27,790 --> 00:17:30,170
Tell me she's not going to copy this, too.
262
00:17:31,750 --> 00:17:33,630
No, she wouldn't go that far...
263
00:17:38,460 --> 00:17:40,790
Stop... Don't get any closer...
264
00:17:41,330 --> 00:17:43,290
Or our lips will be on top of each other!
265
00:17:46,670 --> 00:17:47,630
Johnny?
266
00:17:48,500 --> 00:17:49,580
What's wrong?
267
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
Are you alright?
268
00:17:54,880 --> 00:17:55,830
Johnny!
269
00:18:17,630 --> 00:18:18,710
Johnny...
270
00:18:31,210 --> 00:18:34,580
In the book, they kissed in the last scene.
271
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
But that was a fun way to do it, too!
272
00:18:38,750 --> 00:18:41,920
What was she going to do if
they had done it like in the book?
273
00:18:47,920 --> 00:18:49,130
Takeru-kun...
274
00:18:49,460 --> 00:18:51,920
Would you have liked it better
if they did it like in the book?
275
00:18:52,830 --> 00:18:56,130
Uh, well... um, I...
276
00:19:00,580 --> 00:19:01,420
Yeah.
277
00:19:16,540 --> 00:19:18,210
Oh, it's Ayumu.
278
00:19:22,630 --> 00:19:24,880
"Absolute best book"? Come on.
279
00:19:27,130 --> 00:19:30,080
"I forgot to send you this"?
280
00:19:37,540 --> 00:19:38,750
I don't want it.
281
00:19:39,250 --> 00:19:40,880
I'm not. This is a video.
282
00:19:44,290 --> 00:19:46,250
It was nice running into him today.
283
00:19:47,040 --> 00:19:48,420
I could call him...
284
00:19:50,000 --> 00:19:52,460
No, would that be weird?
285
00:19:52,580 --> 00:19:54,880
Calling a younger club mate this late at night?
286
00:19:54,880 --> 00:19:56,670
Wait, or is it not weird?
287
00:20:01,670 --> 00:20:02,670
Senpai?
288
00:20:03,330 --> 00:20:05,670
Um, is everything okay?
289
00:20:07,500 --> 00:20:09,830
I guess I accidentally called him.
290
00:20:10,170 --> 00:20:12,040
And it's a video call...
291
00:20:12,670 --> 00:20:14,460
What is it? Why the sudden phone call?
292
00:20:15,250 --> 00:20:18,290
Oh, I just hit the button by mistake.
293
00:20:18,830 --> 00:20:20,000
Oh, I see.
294
00:20:22,000 --> 00:20:23,710
I got the video you sent.
295
00:20:24,130 --> 00:20:26,080
I'm surprised that you were up this late.
296
00:20:26,460 --> 00:20:29,040
Yeah, I was having a hard time sleeping.
297
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
Oh, okay.
298
00:20:36,540 --> 00:20:39,080
This is... kind of...
299
00:20:40,420 --> 00:20:42,750
But I think I will sleep soon.
300
00:20:43,040 --> 00:20:43,880
Yeah.
301
00:20:44,790 --> 00:20:48,540
Now that I got to hear your voice,
I think I'll have good dreams.
302
00:20:52,040 --> 00:20:53,580
By the way...
303
00:20:54,210 --> 00:20:57,500
Have you... had your first dream of the year?
304
00:20:57,960 --> 00:20:59,710
No, not yet.
305
00:21:00,380 --> 00:21:01,710
O-okay.
306
00:21:03,330 --> 00:21:04,960
Have you had yours, Senpai?
307
00:21:09,960 --> 00:21:11,710
I have... not.
308
00:21:12,130 --> 00:21:13,080
Really?
309
00:21:14,460 --> 00:21:17,330
I think I might have mine tonight.
310
00:21:18,330 --> 00:21:22,130
Since I spent the day with you,
I think I might dream about you, Senpai.
311
00:21:23,630 --> 00:21:26,380
D-don't say stuff like that!
312
00:21:27,250 --> 00:21:30,750
I'm going to sleep. Sorry for the surprise phone call.
313
00:21:31,080 --> 00:21:31,750
It's alright.
314
00:21:32,330 --> 00:21:36,420
When we get back to school,
I hope you'll play lots of shogi with me again.
315
00:21:36,790 --> 00:21:37,500
Okay!
316
00:21:38,750 --> 00:21:39,920
By the way, Senpai.
317
00:21:41,540 --> 00:21:44,420
When we're video calling each other from our beds...
318
00:21:44,420 --> 00:21:48,040
I feel like I'm under the covers with you.
It makes me nervous.
319
00:21:52,710 --> 00:21:54,750
I kinda thought that, too!
320
00:21:59,790 --> 00:22:00,750
Actually...
321
00:22:02,080 --> 00:22:06,210
I was thinking... the same thing...
322
00:22:06,710 --> 00:22:08,630
What am I even saying!?
323
00:22:08,920 --> 00:22:09,790
It's so late!
324
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
After midnight!
325
00:22:10,790 --> 00:22:13,210
Is that what's making me say these things!?
326
00:22:21,000 --> 00:22:22,330
And he's asleep!
327
00:22:38,710 --> 00:22:40,460
Yeah, right, like I can sleep now!
22414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof