Original subtitles

A Toei Presentation

A Haunted Turkish Bathhouse

Planning: Kenji Takamura Screenplay: Masahiro Kakefuda & Nobuaki Nakajima

Director of Photography: Masahiko Iimura Lighting: Yasunojo Kawasaki Art Director: Hiroshi Kitagawa Music: Hiroshi Babauchi

Editor: Osamu Tanaka Assistant Director: Shinichiro Sawai Still Photoographerr: Yoshio Fujii

Cast:

Misa Ohara

Naomi Tani

Tomoko Mayama / Miwako Onaya Yumiko Tateno

Akira Oizumi / Megumi Jo Misa Aoyama / Rimiko Sawa Terumi Azuma

Rina Hayakawa / Kinue Futamatsu Sonoko Suma / Yuriko Azuma

Koji Fujiyama / Tatsu Hanada / Sami Suzuki Teruo Shimizu / Koji Sawada

Hideo Murota / Shingo Yamashiro Taiji Tonoyama

Directed by Kazuhiko Yamaguchi

Yoshiwara Special...

Yoshiwara

March 31, 1958

The Anti-Prostitution Act Goes Into Effect as of Today Japan's Dark Secret Is Finally Gone The End of the Red Light District

Hey, hey, hey! It's done!

Today's menu is whole-cooked fish!

Isn't this just a gutted and roasted mackerel?

It's a whole-cooked fish!

One per person!

It's a whole-cooked fish!

Ah, it's delicious.

For Kuro!

Thanks.

Kuro!

Kuro!

Kuro!

- Good day, mister! - Good day, mister!

Finally, our business ends today.

It's all because of a hysteric over- reaction by female lawmakers.

They say the red light district will be shut down for your sake.

But you're the ones who will suffer the most because of it.

I'm a proper businessman who manages and takes care of you girls.

The law dictates that I have to kick you girls out.

But I don't want to kick you out to the street.

Therefore!

After giving it long and careful thought...

I've decided to change my business into a Turkish Bathhouse.

A Turkish Bathhouse?

What is Turkish Bathhouse?

Hey!

Turkish Bathhouse means that I rent out private room spas to you.

What happens after is just a romantic relationship between consenting adults.

If your skills are good, you can earn a lot of money!

Sounds good, doesn't it?

Be quiet!

Everybody is in, right?

I am!

However, if we have to stay in the spa all day...

our important parts will get too wet and rot, won't they?

That's true!

What's wrong with a wet pussy?

Mama! I am in as well!

Me too!

Suzuyo? How about you?

Yes!

How about you, Michi?

I'm in!

Yukino! How about you?

Yukino!

What are you going to do?

Hey! Answer!

Mama...

I am going to quit.

How dare you say such a thing?

Have you forgotten about the debt you owe?

No.

Yukino!

What are you going to do after you quit?

Of course, by law, the debt is officially invalid.

But not paying debts is one of the most shameful things people can do!

Is she planning to disappear all of a sudden?

Even if you try to do something different...

you will just end up getting abandoned.

Look at that dignified face of hers!

Nobody can ever figure out what she is actually thinking about.

Anyway, this is like getting bitten by the dog I raised!

Everyone! Today's our very last business day.

Do your best!

Yes!

I am sure you will enjoy my service!

Not tonight...

Ayumi! Serve the mister!

Welcome!

I am here.

Sorry for making you wait. Please come in.

Today's the very last day. Do your best, everybody!

Are you open?

Welcome!

The time is almost over.

You should shut down in 20 minutes.

Thank you for your many years of service.

Thank you!

The Very Last Light of the Red Light District Went Out

Sister Yukino!

You left something!

Yukino, you have to leave, right?

Thank you for your kindness.

Be happy!

You too. Be well, miss.

Natsuyo!

Stop talking to that ungrateful bitch!

Get back inside!

She is just being hysterical.

Don't worry about it.

Okay, then.

Yukino!

Honey!

- Are these all of your belongings? - Yes.

Okay., let's go!

Drive, please.

- Honey. - Huh?

It must have been hard to rent this apartment and buy the furniture.

Compared to the struggle you have been through, this is nothing.

I bought these.

I hope it fits.

It fits perfectly.

Yukino...

I want you to taste real happiness from now on.

Honey...

Can you do me a favor?

What is it?

Can I bring my younger sister from the countryside and live with her?

Your younger sister?

Bring her here.

Let's live together.

Honey...

Thank you.

- Bastard! - What is this?

How dare you run away without paying us?

You're such a dirty bastard!

Bastard!

Stop!

Go over there!

I beg you! Stop! Please stop!

Stop disturbing us!

We can't stop! He ran away with 500,000 yen!

500,000?

Bastard! What are you going to do?

What?

If you can't pay us back, you have to pay in another way.

Hey! Come!

Wait! Please wait!

Honey!

Did you buy this apartment with that money?

Shut up already!

Please wait!

I will take responsibility on his behalf!

Turkish Bathhouse Maihime

Pricing: Entrance Fee: 500 Yen (1 Hour 20 Minutes) Choice Fee: 200 Yen Traditional Japanese-Style Turkish Bathhouse Maihime

Welcome!

Three people, right?

Please enjoy your time.

Welcome.

Please wait here for a moment.

- Welcome. - Welcome.

Michi! Midori! Yasue! Please come out for the guests!

Welcome!

Welcome!

Hey, when is my turn?

I will check again. Please wait.

How dare you come back here?

I am supposed to say that line but I will let it slide this time.

Working at a Turkish Bathhouse is not easy.

Have a seat.

Unlike our previous business, just sitting on their crotch is not enough.

You have to use certain techniques to entertain them!

No!

Yukino! Show me your skills.

You can try it with me.

But it's weird to do it here.

Idiot!

If this shocks you, you can't work here.

I am going to prepare you for the job step by step.

Hey, come with me.

Welcome!

Welcome! Ouch! It's hot!

What are you doing here?

Shut up!

We don't need you assholes here!

What can you do for us? What can you do for us?

Too loud! Too loud!

Brother!

That's enough. Go!

Idiot!

Be careful next time! Got it?

Cat

I'm impressed by your acting skills.

Thanks.

But you're kind of overdoing it.

Sorry.

But if we'd done it otherwise, your girl wouldn't have fallen for it, right?

Right.

You can split this among yourselves.

Thank you.

Excuse me, which one is Mr. Shikauchi's house?

- That one over there. - Thank you.

Yes!

Mayumi!

Sister!

You made it!

Come in!

It was heavy, wasn't it?

Ah, it's done.

You will feel warmer once you eat this.

Here, Mayumi. Have some.

Thank you.

Alright, dig in!

It must've been hard to take care of everything alone.

We can live together from now on until you get married.

Getting married? That's embarrassing!

Not yet! Not yet!

She is still too young for that!

Ah, that's right.

Why don't you go out with her to show her around Tokyo?

Things like the big department stores?

- Good idea. - Clothes?

I don't need any.

Why?

I will make them myself.

She wants to become a dressmaker.

But I don't know how long it will take for her to become a good one.

I can't let you do everything for me anymore.

You are an idiot.

You don't have to worry about those things.

You can pay me back when you become a good dressmaker.

Okay.

His name is Kuro. Play with him sometimes.

Wow, such a sweet kitty!

Come here!

Yukino! Aren't you supposed to go out soon?

That's right.

I am leaving. Please take care of Mayumi.

Sister! How can you afford living in this house?

I work at my friend's business.

Hmm...

Yukino...

Honey...

Honey...

Yukino...

Yukino...

Yukino.

What?

I borrowed money form bad guys again.

You did?

I just wanted to make you quit the Turkish Bathhouse job as soon as possible.

I think I made a bad choice.

How much is it, anyway?

1,000,000.

1,000,000?

No big deal.

I think they will lose interest if I disappear for several years.

Several years?

It won't be a permanent separation.

I will definitely come back.

No!

I can't be away from you!

It's hard for me too!

Also, it's not like I can tell you...

the only possible other solution.

Yes, you can! Tell me!

I will do anything to save you!

Do you care about me that much?

Of course!

We are almost a married couple.

It's very hard for me to even suggest this.

I think I can pay off the debt if you work at Maihime full-time.

Okay, I will ask.

I will do anything for you.

Yukino...

I won't give you to anyone!

Never!

Honey...

Please take care of Mayumi while I'm away.

Please.

Honey...

This is the fee for hiring her for 3 years.

We can split what she earns every month.

Are you okay with that?

Thank you.

You are such a devious man.

Yukino trusts you completely and works very hard.

Miss!

Is your sexy body satisfied with only one husband?

- It snows a lot! - It's cold!

Do you want to go out to watch the snow?

Reiko! Drink! Drink!

Yukino! Do you want a drink too?

Ah, delicious.

What's wrong?

Yukino! You must be pregnant!

You won't be able to work at the Turkish Bathhouse once your belly shows.

I only hired you because you practically begged me to.

I will find a doctor. Go see him immediately!

Understood?

- Mayumi! - No!

- No! No! Stop! - Mayumi!

What are you doing? Stop!

No!

No! I said no!

- It's okay. - No!

What are you doing? No! No!

Stop! Stop!

No!

Be a good girl, Mayumi!

- Mayumi! - No!

What are you doing?

No! Don't!

Mayumi!

I'm home!

Yukino!

Why are you two so weird?

Did you...

Sister! Break up!

- Break up? - With him!

So you really did...

How could you?

How could you?!

Mayumi is my precious younger sister!

How could you hurt her?

What will you do about it?

I don't want to make Mayumi live a life like mine.

I want her to get a proper job in Tokyo and be happy.

You must know that Mayumi is literally the sole purpose of my life!

What's done is done! I can't change it now.

What are you talking about?

Sister! Stop!

Mayumi! Out of the way!

Stop!

- Stop! - Sister! Stop!

Honey! Are you okay?

It's my fault!

It's all because of what you did!

I'm sorry.

I'm sorry.

Please don't abandon me.

Honey!

Are you okay?

Sorry.

Mayumi! Mayumi!

Don't do stupid shit!

Stop! I have your baby in me!

My brat?

Honey...

I want to give birth to your baby no matter what!

You skipped work just to tell me that?

Idiot!

Are you kidding me, bitch?

Go back to work right now!

Kuniko!

How dare you leave your precious customers to go home?

Stop!

Please stop hurting the baby!

Hey, end this!

How could you?

How could you?

I have your baby in me!

Shut up!

I am doing this for you!

Honey!

- I think she died! - Shut up!

Shit!

Nobody will ever find her here!

As long as you tell no one.

Done!

Miss!

We have just engaged in an important relationship.

This is our fate.

Honey!

Miss!

Miss!

Honey!

Miss!

Several Months Later

Turkish Bathhouse Welcome Beginners/Part-Timers You Can Earn a Lot! Room and Board Provided

Thank you for coming.

- Come again, okay? - We will be waiting for you!

- Please come again! - Thank you.

- He is a valuable customer! - Yes, yes!

- Excuse me. - Huh?

I saw the signboard outside.

Do you want to work here?

Really? Well, come in.

Sorry for the wait!

I'm Kaitaro from the Tsukudani shop. I'll teach you some techniques.

Huh?

You have such a good body. I haven't seen one like it in Yoshiwara.

My name is Kaitaro. I'm looking for good bodies.

Chiba, Kawasaki, Yokohama, Tohoku and even in the countryside!

I am so busy!

Okay, get in!

Please get in!

Take off your panties and put in your feet one by one.

Massaging...

First...

The vital points of a male body include this and this.

Mister, ou don't have to tell me! I already know that!

Huh?!

I'm very disappointed!

If you think you don't need to learn, show me your techniques!

You're way too young to have mastered a proper technique.

Huh? Huh?

Good!

No way!

What is this?

I can't help it!

What is happening?

- Welcome back! - It's cold.

Welcome back!

How was the meeting?

It was successful!

He was elected as chairman of the board again.

Finally, we can think about New York.

- I see. - Manager!

What?

Please come in.

She just joined us today.

This is the President. This is the Manager.

I am Mayumi, pleased to meet you.

- Thank you for your work today! - Thank you for your work today!

Thank you for your work today!

Be careful on your way home!

1,000, 2,000...

President!

We earned a lot today, didn't we?

Idiot!

It's too early to get excited by this little increase.

If you get excited by every little thing...

you'll end up losing it all before you know it!

- Keep at it! - Yes!

Mister! I started the heater for you!

Good night!

What a stingy old man!

He irons each bill and locks them in the safe!

Let him do what he wants.

He treats me like an assistant who works for free!

You can do what you want as well.

I heard that she already got a new nickname for the job.

Who'd have thought that Mayumi would work here full-time now, of all times?

Hey, do you know who she is?

She is Yukino's younger sister.

Huh?

You don't need to worry.

I don't know what she is thinking...

but I will handle it smoothly.

You sure are earning a lot.

What are you going to do with that much money?

Money is the only thing that matters, you know.

Mayumi!

You have changed a lot in half a year.

A country girl has to learn many things to survive in the city.

Do you have a boyfriend?

Mayumi...

I've had a eye on you.

Stop it.

You owe me.

You have to pay for taking my virginity.

The price of virginity is high, alright?

Pay me!

Mayumi!

I am going to teach you the Kansai-style techniques.

This is called Naked Dancing.

How is it? You get aroused, right?

Change!

That's how you do it.

Use the brush!

Like this?

Ouch! That hurts!

Why did you use that?

I meant your body's brush!

Well, come on now.

That's right.

It feels amazing!

Okay.

That's right.

Apparently, I can fully enjoy my personal ritual today.

Oh, not this way! That way!

This examination takes long.

I can't do anything by myself.

Don't look.

Monthly Performance Table February

Mayumi

Shit! She is stealing my customers!

She is so annoying!

The only one who sells is the newbie.

All our efforts are in vain.

She even stole Kuniko's unique technique!

Even the bald President is distracted by her!

So annoying!

Mayumi! A customer has chosen you.

Please come out.

Wait!

You are such an arrogant newbie!

How dare you be this haughty over a little increase in earning?

Listen!

We have been here for years!

You can't call yourself a professional until you do this job for several years!

That's right!

Bitch!

Shit!

Hey! Show some respect!

Behave like a newbie!

You can't work here if you don't respect us!

That's right!

Beat her!

Shit!

- Don't move! - What a bitch!

Shit!

Behave! Idiot!

Stop!

It's a cat!

It's Kuro!

Kuro!

Kuro!

Kuro!

Kuro!

Kuro!

You're Kuro, right?

Where did you come from?

Kuro!

Where did Yukino go?

It's been half a year since she disappeared.

Sister!

Kuro!

Kuro!

Where did you come from?

Mayumi!

You have to relax sometimes or your body will suffer one day.

Earning money depends on your body's condition, right?

How considerate of you, Manager.

I just wanted to have fun with you as soon as possible.

We can't do this at work.

But...

you are with Mama...

Why would I stick with that old woman?

The only one I am attracted to is you, Mayumi.

I don't know what that bald President would do...

once he finds out that you have been with Mama.

Hey, let's fuck.

Mayumi...

Mayumi...

Doing it with you feels best!

You're the very one who took my virginity!

You are very good at it.

I have such a talented daughter.

You should be able to become a professional with these skills.

I have to go to Kansai tomorrow...

but I will definitely come back to attend your school concert.

Honey...

I think you have been too close to Mayumi lately.

You should be careful with your behavior!

Don't waste your energy on such trivial matters.

She sells well so I have to help her relax a bit sometimes.

What is he doing now?

I really hate him.

He only pays attention to Natsuyo.

Hey, I can't help it anymore.

Let's stop pretending and live together!

Don't worry.

Sooner or later, I will...

You know?

And then we can split this business, right?

Bastard! What are you doing?

- President! - Hey!

Take that bitch and get out of my business!

You're the one who should leave!

What did you just say?

- President! - Stop him!

Please stop!

Get out!

What are you doing?

No! Murder!

Shit!

Even if you kill me, you won't get any money.

The business and my assets are all under Natsuyo's name!

Shit!

Move!

Hurry!

The hand!

I have to marry Mr. Shikauchi?

He takes over the business from your father.

He told me to arrange your marriage to Mr. Shikauchi while he's away.

I won't do it!

You are such a bad girl.

But it's already done, no matter what you say.

A Marriage Registration Form?

Of course, I'm not saying you have to sleep with him under a futon.

- Natsuyo! Are you okay? - Don't touch me!

Father...

Where did my father go?

It's me, Natsuyo.

Mr. Shikauchi, what did you do to my father?

Your father?

My father never went to Osaka!

It doesn't matter where your father went.

By the way, Natsuyo...

As of today, you're my wife!

No! No!

No!

No! Stop! Stop! No!

No!

Stop!

Let me go!

Stop!

Stop!

No! No! No!

The land, the house, the securities and the bank account...

150 million in total.

Honey!

If you're thinking about betraying me, know that I won't let you.

What are you talking about?

Legally speaking, we are in-laws.

We are one.

What happened?

A cat!

A cat!

There's nothing.

It's his hand!

Honey!

His hand is...

Who's there?

It's Yukino's cat!

Honey!

My sister's hairpin!

She must've been here!

What have you been doing in the warehouse?

Hey!

Why were you sneaking around in there like a cat stealing food?

Say something!

This is all because of your arrogant attitude.

Bitch!

You've been challenging us, you thieving cat!

Hey! What happened?

Honey!

There! Over There!

Feels good!

Kaitaro, the young guy from the Tsukudani shop...

will make the three of you shake your asses in ecstasy today!

You first! You first!

Okay? You first! Wait a sec!

Easy, easy! Hop on please!

Great!

Kaitaro's Special sSkill: Shuffling Feet!

You can do it! You can do it!

Very good!

Honey!

I won't let you have them!

Shit!

- I can't let you! - Shut up!

Shit!

You betrayed me! I won't let you have them!

Don't come near me!

Shit!

Let go!

Let me go!

Finally, we are alone.

Mayumi!

I have a lot of money.

Let's get out of here and live a happy life together.

Okay?

Okay.

Let's drink our happiness.

- Cheers. - Cheers.

I want to enjoy a relaxed life with you since nobody can stop us now.

Mayumi...

Mayumi...

Hey, my Naked Dancing skill has improved, hasn't it?

It feels amazing.

I feel like I'm in heaven.

You can't go to heaven!

Your destination is hell!

Do you remember this hairpin?

I came to this Turkish Bathhouse...

to find out if you really murdered my sister.

You're not even human!

You're a beast! Die!

Shit!

Sister...

The End