Original subtitles

KOMMISSARIEN OCH HAVET

I ETT KALLT LAND

-Egentligen måste vi gå upp nu.-Ligg bara still.

Herregud vad jag är försenad.Och vems fel är det?

Den frågan borde duställa till dig själv.

God morgon.

-Lägg av nu!-Vill ni också ha te?

Emma, var snäll och köp tvåflaskor av det italienska vita vinet.

-Det från 2012. Det är verkligen gott.-Okej.

-Nej, köp fyra flaskor!-Varför inte fyra tunnor?

Du! Inget skitsnack.

-Kan ni höra mig?-Ja.

Har ni en telefon?Ring en ambulans.

Vi måste stänga dörrarna!

-Va?-Vi måste stänga dörrarna, sade jag!

Han är beväpnad!

Han har en pistol.

Kom igen! Dit med er och sätt er ner!

-Sätt fart. Lås dörrarna!-Ja.

Snabba på!

Sätt er ner!

Men håll käften för i helvete!

Vill ni att de ska skjuta oss?

Vad gör de för något?

Jag ser inte. De är vid bilen.

Där kom det två till.

Fan också.Håll den här.

Nej nej.Låt honom ligga så där.

-Vad det ni som ringde ambulansen?-Nej, det var damen.

Klockan 10.03 inkom ettlarm om ett gisslantagande-

-på adressen Österväg 3c. Jag upprepar:Gisslantagande på Österväg 3c.

Anrop till alla. Gisslantagandepå Dryckesbolaget på Österväg 3c.

Stopp stopp! Ni kan integå in här. Det går inte!

Stick härifrån annars skjuter vi gisslan!

Backa undan. Ta undan pistolerna.

Backa! Backa!

Ned på golvet!

-Sätt er ner!-Vi gör ju det!

-Nej, mamma. De kommer att se det.-Låt mig!

De kommer att döda oss allihop!

2. EN UTLÄNNING?SKADAD? PISTOL

-Här!-Tack.

Ni kan inte kommaigenom här. Backa!

Släpp mig! Jag arbetar på banken.De där människorna är helt galna!

Jag förklarade för honom att vi intekan lämna ut så mycket pengar-

-men han skrek bara åt mig...

-Arbetar ni inne på banken?-Ja.

Han skrek åt mig att jag ljög.Det pågår ju inga renoveringar!

-Varför skulle det göra det?-Var bägge två beväpnade?

-Ja, jag tror det.-Kom!

Mahmud! En bank har rånats vid affären.

Vad säger du?

Banken vid affärenhar blivit rånad.

Det pågår tydligen ettgisslandrama där just nu.

Det är värsta pådraget därsedan en timme tillbaka.

Björn. Hur går det med insatsstyrkan?

-De borde ha varit här för länge sedan.-Vi håller på att försöka ordna det.

Hör efter med Stockholm.

-Vet ni hur de får sina leveranser?-Jag jobbar på det.

Det kan ju inte vara så svårtatt få tag på någon som...

Ställ er upp!

Ställ er upp, sade jag.Mobilerna ner i påsen.

-Du också!-Jag har ingen. Jag är bara tolv.

Jag glömde min i bilen.

Allt är okej. De kommerinte att göra oss illa.

Här! Här är min mobil.

Vi måste iväg härifrån nu. Fort!

Jag förstår. Vad har hänt med din arm?

Jag vet inte men det gör jävligt ont.

Nej!

Gör det inte!

Vi vet redan att nummerplåtenär förfalskad.

Ni måste väl veta vadera kollegor gör?

Chassinumret måste jufinnas registrerat någonstans.

-Då får ni väl fråga er kollega.-Vi vet vem gisslantagaren är.

Said Othman, 20 år, född i Salafit.Det ligger på västbanken.

Det stämmer överens med Emmas SMS.

Hallå? Vi vet redan vem det är. Tack.

Robert... Vi ska lösa det här.

Han är palestinare.

Förhoppningsvis utannågot terroristiskt motiv.

De har klippt av ledningen.

Björn. Vi måste få tala med dem.

De är nervösa och när jag stodutanför så rådde det total panik.

Vi måste försöka lugna ner situationen.Vi måste erbjuda något. Vinna tid.

Har vi en megafon?

Ja, vi försöker med den här.

Där är Kasper.

Låt mig försöka.

Det här är polisen som talar. Viskulle gärna vilja förhandla med er.

Men det kräver att ni ocksåvill kommunicera med oss.

-Lyssna. Det är pappa!-Var tyst!

Vi vet inte vad ni vill. Vikänner inte till era krav.

De kan inte få reda på attvi hör ihop med pappa.

Tyst med dig!

-Finns det några andra utgångar?-Ja, det finns en annan väg ut på baksidan.

Är den olåst?

-Nej den är låst-Ge mig nyckeln.

Jag kan komma in ochbyta plats med gisslan.

Ensam och obeväpnad.

Det finns en annan väg ut.

-Vänta-Då kan vi prata direkt med varandra.

Vi kan hitta en lösning!

Mamma. Jag vill hem till pappa.

Bland de människorsom ni håller fångna...

Det vill jag också.

...finns det kvinnor och barn.Det är oskyldiga människor.

-Jag tror att det räcker nu.-Som ett tecken på er goda vilja...

...så vill jag att ni släpper gisslan.

Precis som ni så vill de bara leva!

-Robert?-Varför händer det inte något?

-Det är meningslöst.-Vad?

Robert. Du är för inblandad.

Det är för farligt. Låt oss sköta det.

Robert. Han har rätt.

Vad håller ni på med?

Sluta med det där.Herregud vad håller ni på med?

Informerar polisen.

-Vad är det du har där?-Akta mamma. Han kommer!

Vad fan har du där?

-Om han anger oss då?-Det är han för rädd för att göra.

Fan också.

Polis! Ned på golvet!

Ligg ner!

Vårdare! Fort!

Det är okej.

-Är de fortfarande där inne?-Ja.

Den här mannen behöver hjälp!

-Kasper! Kasper!-Pappa!

-Det där är min fru!-Det där är kriminalkommissarie Anders.

Släpp hans fru!

-Är du skadad?-Nej.

Gisslantagarna flydde ut via garaget.

Anrop till alla. Gisslantagarnafinns inte bland gisslan.

Jag upprepar: De finns alltså inte bland gisslan.

Det är över nu.

Mamma?

Vart ska hon?

Kasper. Hon kommer snart tillbaka.Oroa dig inte. Det är över.

Mamma!

Varför kommer hon inte tillbaka?

Kasper. Hon kommer tillbaka.

Ursäkta. Hur mår ni?

-Jag vill följa med.-Nej.

Jo, jag såg vad det varför något som hände.

-Det går inte.-Jag följer med.

Varför kommer hon inte?

Åh, Isabel?

Roligt. Kom och sätt dig här.

Tack men jag har redan ätit.Och... jag måste strax iväg.

Får jag låna din bil?

Snälla? Det är en fest hos Samsons.

Du vet. Mitt stipendiummen vi behöver bilen till det.

I de kläderna? På riktigt?

Nej, jag ska klä om först.

Snälla pappa.

Jag ska köra försiktigt.Jag lovar. Snälla?

Okej.

Tack.

Du låter henne alltidfå som hon vill.

Du kan få låna den i morgon.

-Nej tack.-Okej.

Lägenheten är säkrad.

Vad är det som har hänt?

Vaddå? Ingenting.

Förband? Vad ska du med dem till?

-Vi var ute och åkte och ramlade.-Va?

En väninna och jag.Du känner henne inte.

Det är ingen fara. Jag mår bra.

Okej.

Tack

-Jag... märker att nåt inte stämmer.-Sluta vara på mig jämt och ständigt!

Är det den där omfördelningensom du så ofta pratar om?

Visst. Så kan man också se det.

Har har en affisch med Arafat på väggen.Inte för att jag har något emot honom-

-men det finns människor som förtjänatNobels fredspris mer än han.

Vittnen berättade att den andrapersonen var en kvinna.

Det kanske är hon där. Jag låterskicka den här bilden till alla skolor.

Det kanske finns någonsom känner igen henne.

Said Othman är palestinare.

Han och hans far kom hit frånLibanon för tolv åre sedan.

Hans far, Mahmud, hamnadei fängelse för sex år sedan.

Han och en Nisse Malmström blev fångadenär de försökte råna en värdetransport.

De blev villkorligt frigivnaför ett år sedan.

-Och nu rånar hans son en bank.-Äpplet faller inte långt ifrån trädet.

Lägg av med dina jäkla ordspråk.Allvarligt talat.

-Nej, det kan inte vara möjligt.-Vad är det som händer här?

-Och vem är ni?-Du glömde kvar den här igår.

Nisse Malmström.

Ni och herr Othman rånade ju envärdetransport för åtta år sedan.

Ja.

Det har jag suttit i fängelse för.Precis som Mahmud.

De påstår att Said varitinblandad i ett bankrån.

Nu behöver de en syndabock ochlägligt nog har de hittat Said.

Min son skulle aldrig göra något sådant.

Herr Mahmud Othman?

Säkerhetspolisen.Vi måste tala med er.

Och era legitimationerskulle vi också gärna vilja se.

Jag tar det.

Det här borde väl räcka?Min kollega, Thomas Wittberg.

Vi kanske skulle försöka medett litet bättre samarbete?

Vi kommer att ta med oss herr Othman.

Är er son politiskt aktiv, herr Othman?

Den här vägen.

Ni har inget problem med att er son harett förhållande med en kristen tjej?

Flickan på fotografiet togfaktiskt sin examen här.

Isabel Lund. Hennes far ärbanktjänsteman. Rik.

Varför skulle hon då råna banken?

Kyss mig.

Otur.

Du måste till en läkare.

Förhoppningsvis inget allvarligt.

Kulan kan vara kvar och måste ut.

-Nej, bara låt bli det.-Det kan inte bara lämnas så här.

Det hela kanske var en dålig idé?

Nej, ingenting var dåligt.Varför säger du så?

Hur kan du säga så?Ska de lyckas skilja oss åt?

Jag studerar nån jävlaföretagsekonomi i Bryssel.

Jag bär på vårt barn.

Och alla är jätteglada?

Vad?

Visa mig.

Det finns inget att se ännu.

Pengarna, menade jag Isabel.

Här!

Nu kan vi äntligen hjälpa barnen.

Vi kommer att få ett annat liv.

Skulle min dotter ha ett förhållandemed den där utlänningen-

-som tillråga på allt begått ett bankrån?

Det är både absurt och groteskt.Dessutom så har hon ingen pojkvän.

Hon ska snart fortsätta plugga i Bryssel.

-Jag har inte numret.-Då får du fortsätta leta. Lundram Samson.

-Vi vill gärna titta in i er dotters rum.-Nej.

Ni har rätt att säga nej.

Men i så fall är jag tillbaka inom entimme med beslut om husrannsakan.

Dessutom kommer jag behöva någontingfrån er dotter till en DNA-jämförelse.

-Förstår ni?-Kommer inte på fråga.

Nej, vänta lite.

Isabel har visst en pojkvän.

När såg ni er dotter senast?

Det var... vid middagstid.

Hon ville låna bilen. Hon skulle bara...

Hon fick ett stipendium i Brysselför sina studier inom företagsekonomi.

Hon tänka fira det.

Är er dotter politiskt intresserad?

Hon semestrade i Egypten förett par månader sedan...

Jo, hon är intresserad avFrämre Orienten.

På hemvägen besöktehon någon i Libanon.

Hon såg en dokumentärom ett flyktingläger där.

Efter det så ville hon dit.

Hon bad oss att få pengar efter det.

Med bara ett par kronorkan man ju rädda ett barn.

Så naturligtvis gav vi henne lite.

Men man kan inte rädda hela världen.

Har ni någon aning om var erdotter skulle kunna befinna sig?

Nej.

Jag har sagt hela tiden att det inte kommer att sluta väl.

Och nu? Vad ska vi göra nu?

Isabel. Hur kan du göra så här mot oss?

Varför berättade du för demom flyktinglägret?

Det var onödigt och knappasttill någon hjälp.

Men vi måste ju göra någonting.Hon måste ju vara någonstans.

Varför har du inte berättat att hon ärtillsammans med den där mannen igen?

Var är hennes pass?Ring henne igen.

Tänker hon åka iväg med honom utomlandsoch vi ska bara stå här och se på?

-Ring igen.-Men jag har redan ringt sex...

Ring igen säger jag!

På grund av den där...

På grund av den där har honhamnat i dåligt sällskap.

Jag förstod det interiktigt för... för jag...

Jag fick svära på att hålladet för mig själv och...

Så du visste om det?

Nej, jag vet inte.

Det var inte filmen som var anledningentill att hon var i Libanon.

Utan?

På grund av honom.För att han är uppvuxen där.

Har du numret till Andersen?

Vi kommer att behöva en advokat.

Till demonstrationen dök radikala,extremistiska organisationer upp.

På Said Othman finns bara det därfotot. Ingenting på Isabel Lund.

DNA-analysen visar entydigt attIsabel Lund är den andra rånaren.

Bägge två finns fortfarande kvar på ön.De har bokat ett flyg i morgon bitti.

Ja, jag väntar.

Vi vet att Isabel Lund befann sig ensami Libanon för fem månader sedan.

Hennes föräldrar berättade att honbesökte ett palestinskt flyktingläger.

-Var för slags läger? Ett al-Helweh?-Hennes far sade inte vilket.

Det intressanta är att Othmans farsatt på samma avdelning som-

-Abu Jassaf de sista tio månaderna.

En radikal islamist.

Han sitter inne för förberedelse avterrordåd men vägrar att prata.

En extremistiskt betingat motivkan därför inte uteslutas.

Såsom det hela utvecklade sigså såg det inte planerat ut.

Vi hittade heller ingetnär vi gick igenom datorn.

Inte premiminärt i alla fall.

Extremistiska sidorhittade vi inga spår av.

-Vill du ha ett glas vatten?-Nej.

Varför råna en bank?

-Islamister har pengar så det räcker.-Isabel är en naiv socialromantiker.

"Kämpa mot palatsen"fastän hon själv bor i ett.

Sedan förälskar hon sig i Said och...

-Ett ögonblick.-Hallå? Vad är det som händer?

Ja... Ja tack.

Mannen som Said körde på haromkommit till följd av sina skador.

Ja, äntligen.

Jag skulle behöva entelefonavlyssning av familjen.

Ja, just precis.

Om Isabel skulle höraav sig till hemmet.

Emma?

Det är kallt.

Vad har du gjort i köket?

Jag städade lite.

Emma, kom in.

Låt mig stå kvar här.

Ja, hallå?

Det är... systerdottern till Lukas Hansson som ringer igen.

Ja, precis.

Jag har redan ringt ochtalat med er kollega.

Jag ville bara fråga om...

Vet läkaren hur...

Jaså...

Jag förstår.

Bra. Då ringer jag igen senare.

Tack.

Ringde du till sjukhuset?

Ja.

De kan komma att behövaamputera hans arm.

-Men det vet de inte ännu.-Nej, låt den vara öppen.

Stäng den inte.

Du kan inte rå för att Hanssonblev skjuten.

Du skulle lämna ifrån dig dintelefon och han angrep dig.

Alla vittnen har intygat att det var enolyckshändelse. Förstår du?

Emma, förstår du?Gå inte din väg nu.

Att vara med om ett gisslantagandeär ett stort trauma.

Det skulle det vara för alla.För mig också.

Men det finns folk som specialiserat sigpå sådant. Psykologer och...

-Tycker du att jag borde prata med en?-Ja.

Robert?

De båda bankrånarna varmaskerade och beväpnade.

Enligt polisen är de två rånarnaden 20-åriga Said Othman-

-som även blev skadeskjuten aven polis under flykten-

-och den 19-åriga Isabel Lund.

Huruvida det föreliggerett terroristiskt motiv-

-finns det inget som tyder på ännu.

Utöver detta har fotgängaren somblev påkörd av gisslantagarna-

-omkommit av sina svåra skador.

Klockan är 6.10 och detvar nyheterna från Visby.

De vet vad vi heter.

Vi kan inte stanna i Sverigelängre. Vi måste fly.

Över till Ryssland och sedanåker vi vidare med båt.

Hur mår den där mannensom jag körde över?

Det sade de ingenting om.

Du har ju feber.

Vi måste få ut kulan!

-Att desinficera räcker.-Nej, Said. Den måste ut nu.

Och jag har ingen aning omhur man gör sådana saker.

Du följde ju efter honom.Du måste veta var han bor.

Han kan hjälpa oss.

Det här var ju för fan hans idé.

Han lovade dig.Så var det ju.

Varför ville han aldrig atthan och jag skulle träffas?

Det är väl lite märkligt, eller hur?

Vet han ens att vi är här?

Ge mig adressen. Vi kanskekommer behöva honom nu.

Jag ska ta det försiktigt.

Min lilla Che Guevara.

Jag förklarade att det alltid finnsen viss tidsfördröjning-

- vid en utbetalning av större summor.Han frågade då sin medbrottsling-

-och sade nåt i stil med:

"Han sade ju till dig attdet skulle vara avstängt"

-Och medbrottslingen svarade...-Vänta!

"Han sade ju till dig attdet skulle vara avstängt"?

-Var ordföljden så?-Ja det tror jag.

Det var så hon sade.

Hon pratade mycket högt. Honbehövde det för hjälmens skull.

-Det var hon antagligen inte medveten om.-"Han sade ju till dig att..."

-Han? Det är ni säker på?-Ja.

Mannen skrek sedan åt migatt jag var en lögnare.

Att på grund av renoveringen i bankenskulle tidsfördröjningen vara avstängd.

Kollegan från SÄPO frågademig samma sak.

Sådant händer. Alltså ingaförbindelser med några islamister?

I fängelset sitter inga andraislamister förutom Abu Jassaf.

Jag är bara hans övervakare.

Herr Othman har uppfyllt alla kravsedan han försattes på fri fot.

Först fick han inget jobb menhan kände någon sedan tidigare.

-Från innan värdetransportrånet?-Ja, i Libanon var han lärare.

Var han lärare?

Ja. I ett flyktingläger. Hanoch hans son bodde där.

Så det fanns inga planer att renoverai banken vid den tidpunkten?

Nej och tidsfördröjning vidutlämnande av pengar-

-borde ändå fungeravid ett sådant arbete.

Vem som än for med den härinformationen hade fel.

Jag har aldrig haft någotatt göra med Nisse Malmström.

Jag har bara fått höra atthan fick lida en del på kåken.

Det är väl så det är.Svensk. Prokurist.

Och sedan kom väl skilsmässan...

Hans dotter var med om en bilolycka.Drogpåverkad. Hon överlevde inte.

-Hej då.-Adjö.

Hon är ju din lilla älskling.Hon får alltid som hon vill.

Varför har du aldrig någonaning om någonting?

Det är så typiskt dig.

-Lägg av nu!-Ta ett par sömntabletter istället.

Bara blunda och ducka undan!Det är din strategi.

Mer kan man inte förvänta sig av dig!

Vet du var huvudvärkstabletterna finns?

Jag har jätteont i huvudet.

Nej... Jag...

Var gör du här?

Jag har väntat på dig. Hoppa in.

Alltså, vad...

Vad har du gjort, Isabel?

Du måste hämta ut det härfrån apoteket till mig.

-Till din pojkvän antar jag?-Jag kan inte röra mig fritt längre.

Han körde ihjäl en människa.Ni båda gjorde det.

Jag vet inte vad ni håller på med.

Pappa... pappa och mamma baraskriker och bråkar med varandra.

Du behöver inte komma tillbakahem igen något mer.

Du gör bara vad du vill.Allt annat skiter du i.

Sluta vara så jobbig.Gör det bara.

-Hoppas han dör långsamt.-Men stick då.

Ut med dig. Stick härifrån!

Vem söker ni?

Jag bits inte.

Jag vet bara vad han heteri förnamn: Ingmar.

Nej, någon sådan bor intehär. Hur ser han ut?

Stor. Jag vet inte riktigt. Jag kännerhonom inte personligen. Rött skägg.

Jaha. Nisse.Varför kallar du honom Ingmar?

Det är kanske hans andranamn?

Ser ni? Där uppe bor han.

Han kanske är kvar på macken.

Ska jag framföra en hälsning?

Nej tack.

Ja, Thomas?

Ewa hittade foton på fiskebodarnär hon gick igenom sakerna.

Det kan vara ett möjligt gömställe.Kan du åka förbi?

De finns på den långa stenstrandenvid Ar. Det ligger ändå på din rutt.

Ja det känner jag till.Förresten, Isabel är gravid.

Saids arbetskollegor berättade det.

Kontakta hennes läkare.Jag hör av mig senare.

De är tagna för tre veckor sedan.

Kollegorna har hittat den efterlystajaguaren. Den finns i Visby.

-Den stod snyggt och prydligt parkerad.-Tack.

Där har vi något.

Pengarna var fortfarande kvar.En stor summa måste jag säga.

De låg under en bänk.Inte särskilt påhittigt.

-Men vi har inte hittat något vapen.-Lät hon pengarna ligga?

Hon tänkte väl antagligenkomma tillbaka.

Det kanske inte spelar någonroll för henne nu när Said är död?

Är dödsorsaken... fastställd?

Ja.

Jag tror att det var skottskadan.

Mahmud?

Jag hittar honom inte.

Jag vet inte mer...var jag ska leta.

De berättade på nyheternaatt han är död.

Din son är död.

Mahmud. Hör du mig?

Herr Othman?

Du mördade honom. Du mördadehonom. Du mördade honom!

Nu...

Nu får ni lugna ner er, herr Othman.

Lugna ner er.

Ta det lugnt.

Vad ska han nu göra?

Är allt okej?

Kasper ville ha pizza.

-Var har du fått det där?-När jag tränade med en slagpåse.

-Hur är det själv?-Bra. Det har jag sagt tusen gånger.

Lägg av med dina dumma frågor.

Behandla mig inte som en treåring.

-Vad?-Vem är det som gör det?

Du har knäppt knapparna fel.

Mamma... lägger sig bredvid migi sängen tills jag somnat.

Jag gillar inte det.

-Hallå? Du lyssnar ju inte.-Förlåt mig.

Det var hemskt men det är över nu.

Och jag vill inte ha någon mer pizza.

Du påstår att det är vad jag vill ha?Det är bara du som tror det.

Hallå.

-Kom, Enja.-Kan...

Enja.

Hur som helst så får viandra mer pizza nu.

Men en del av det han sägerär faktiskt sant.

Said Othman...

...är död.

Jag hittade honom viden fiskestuga i Ar.

Tydligen så träffade jaghonom i parkeringsgaraget.

Och nu är han död.

Varför måste de tamed sig sina krig hit?

Vad har jag med det att göra?

Eller Kasper. Eller deandra människorna i butiken.

Ingenting. Absolut ingenting.

Han var libanes.

Bara därför behöver han intevara terrorist eller islamist.

Nej.

Nej... Jag tror inte att detföreligger något politiskt motiv.

Hans flickvän Isabel besökteockså flyktinglägret-

-där han hade växt upp. Då såg honhur eländigt barnen hade det.

Och förstod hur hennesegen barndom har varit.

Och nu är hon själv gravid.

Jag tror att hon villegöra allting bra igen.

Hennes barndom och framtidenoch för hennes eget barn.

Det var ingen politik inblandad.

Hennes föräldrar är antagligenemot graviditeten.

En pappa som är utlänning.Det skulle aldrig fungera.

Hon får ett stipendiumhon inte vill ha-

-eftersom hon då skulle varatvungen att göra slut.

Vad fint att du är såomtänksam om de båda.

Emma. Var du hos en psykolog?

-Skicka dit henne istället.-Varför kan vi inte...

De hittar nog fler anledningartill varför de gjorde det.

Varför tar du inte emot hjälp?

Skadan kommer definitivt från ditt skott.

Men det var inte det han dog av.

Kulan var deformeradoch det avsevärt.

Det talar formodligenför en rikoschett.

Den träffade revbenetoch fastnade i vävnaden.

Det var alltså ingen dödligskottskada. Han blev strypt.

-Strypt?-Ja.

Det skedde på morgonennågonstans mellan 06 och 10.

Det är svårt att säga exakt näreftersom kroppen låg i vattnet.

Därför finns det inteheller några DNA-spår.

När du hittade honom hade hanbara varit död ett par timmar.

Vad blev han strypt med?

Titta här.

I hans mun och lungorhittade jag blått ludd.

Luddet stämmer överensmed ludd på madrassen.

Min gissning är...Jag vet inte säkert-

-men någonting från stugan.En kudde, ett täcke kanske?

Inget mer därifrån. Han blevantagligen dumpad i havet efter mordet.

-Tror du att det var hans tjej?-Nej, det tror jag inte.

-Det måste finnas en tredje person.-Och pengarna?

Antagligen blev mördarenstörd av Isabel eller något.

Numret har ingen abonnent.

Numret har ingen abonnent.

Ditt förbannade jävla svin!

Ja självklart.

Vi lyssnar också på nyheterna och vetredan att herr Othman är död.

Tänker ni nu komma medoförskämda anklagelser-

-att Isabel är mördaren?

Isabel är gravid. Visste ni det?

Sade hon någonting till dig?

Det börjar klarna för mig. Inte för er?

Det är hennes hormoner somspelar henne ett spratt.

Hur... kan man annarsförklara det hela?

Men herregud.

Så gör ju ingen normaltfungerande person.

Kan jag få komma in?

Said Othman hittadesvid en fiskestuga i Ar.

En fiskestuga i Ar.

Varför har ni inget sagt till oss?Det har varit överallt på nyheterna.

Vi kom inte att tänka på det.Det är ju så länge sedan vi var där.

När barnen var små såhade vi en stuga där-

-men sedan sålde vi den till slut.

När var det vi sålde den?

När sålde vi fiskestugan?

För nio år sedan, tror jag. Eller tio.

Var i herrans namn är min dotter?

Här är telefonlistorna frånIsabels föräldrar och från Lena.

Vid den förmodade tiden för mordetså var ingen av telefonerna-

-uppkopplade till masten i närheten.

Mästergatan? Varför då?

Det var där Isabels pappas bil hittades.

Föräldrarna uppgav att de sov till 09eftersom de kört runt och letat till 04.

Vad beträffar förbandssakerna i busken-

-de som teknikerna hittade vid stugan, såkommer de från ett apotek i Visby.

Isabel måste ha bett en annan flickaom hjälp att hämta sakerna åt henne.

Men...

Isabel Lunds bil hittades bara en tvärgataifrån där Nisse Malmström bor.

Tack för att du i denna...

...svåra tid kunde vara här.

Det är väl självklart?

Herr Othman.Jag beklagar.

Tack.

Jag måste be er om ursäkt.

Vi behöver tala med er.

Kan det inte vänta?Jag och Mahmud skulle just...

Vi har en fråga.Kan ni förklara för oss-

-hur flyktbilen kunde hamna precisrunt hörnet utanför din bostad?

Nej, det kan jag inte.

Vad gjorde Said hos dig?

Said var inte hos mig.Jag kände honom inte.

Bilen kördes förmodligenav hans flickvän.

Känner ni Isabel Lund?

Nej.

Vi måste be er följa med. Kom.

Jag förstår.

När man har suttit i fängelseså blir man aldrig av med stämpeln.

Jag hör av mig.

Jag sover ensam.

Min fru lämnade mig för sex år sedan.

Jag har inga vittnen.

Är ni vän med Mahmud Othman?

Ja.

Men ni känner inte hans son.Det tycker jag är märkligt.

Presenterade Mahmudaldrig sin son för er?

Nej.

Kan jag få ett glas vatten?

Vad är de till för?

De lugnar mig sedanjag satt i fängelset.

Said och Mahmud hade ingennärmare relation till varandra.

Tack.

Mahmud ville ha en bra relation.Said var ju hans son.

Sådant är viktigt i arabländerna.

Speciellt eftersom han var denenda överlevande i familjen.

Mahmuds fru dog i Libanon.Hans bror likaså.

Vart vill ni komma?

Förstår ni inte det?Mahmud älskade sin son.

Men han valde istället attleva sitt eget liv här.

Sånt gör ont.

"Jag måste tyvärr meddela-

-att er dotter omkommitvid en trafikolycka."

"Mina kondoleanser. Utgå"Det var allt.

Min dotter satt vid ratten.Fullpumpad med droger.

Jag visste att hon tog någonting.Det berättade min fru för mig.

Men det kunde ju inte jagförhindra. Jag satt ju inne.

Jag kunde inte hjälpa min dotter.

Jag fick aldrig ens chansenatt ta farväl av henne.

Men det förklarar fortfarande inte varförbilen stod parkerad hos dig.

Vad är ni för en jävla människa?

Är det för att jag inte lider med er?

Ni har begått ett misstagsom förstört ert liv.

Så, återigen. Varför stodbilen där den stod?

Han visste väl intevad han skulle göra.

Det var hon som körde den.

Jag tror...

Hon...

Hon ville träffa Mahmud.

Hon visste genom Saidatt vi är nära vänner.

Svara ni.

Malmström.

Ja.

En trasig fönsterruta?

Jaha?

Jag vet inget om något oväsen.

Jag måste...

Tack. Jag måste lägga på.

Okej. Det ska jag göra. Ja, tack.

Det var från bensinmacken.

Det var en kund som berättadeom en trasig fönsterruta.

Jaså?

Mahmud!

Jag var nere i källaren.Hade saker att göra där.

Vad ville den där tjejen dig?

Jag vet inte. Jag vetinte ens vem hon är.

Svär på att du inte harmed det här att göra!

Ja!Släpp mig!

Ja.

Gör aldrig så där igen. Fattar du?

Jag räcker dig minhand och vad gör du?

Du spottar ur digditt misstroende.

Du ställer samma frågor som polisen.

Du borde istället fråga digvarför din son rånar en bank.

-Vad?-Har du tänkt på att du kanske var hans förebild?

Vad har du varit sedan du flyddefrån Libanon? Ingenting!

Och din superplan? Hur slutadeden? Du hamnade på kåken!

Därifrån kunde du inte uppfostra din son.Du kunde inte ta hand om honom.

Det hade ändå inte fungerat.Han litade inte på dig ändå.

Han hade ingen respekt för dig.Och du är förvånad?

-Du är delaktig i hans död!-Lägg av! Bara lägg av nu!

Snälla, förlåt mig.

Mahmud... Det var inte så jag menade.

Förlåt mig.

Vad händer här?

Isabel... är fortfarande mycket ung.

På grund av hennes havandeskapär hon labil och lättpåverkad.

Hon förälskade sig i Said Othmansom tydligen också är fadern.

Sedan dess gör hon alltsom han säger åt henne att göra.

Även om det är uppenbart fel.

Älskade Isabel. Om du tittar på det här...

Hör då av dig till poliseneller till oss.

Isabel. Vi ska hjälpa dig.Och vi älskar dig.

Det är inte för sent ännu.

Tack så mycket.

Visa hänsyn till familjen, tack.

-Har ni någon kontakt med er syster?-Vi kommer inte att besvara fler frågor.

Presskonferensen är härmed avslutad.

Jag ber om er förståelse...

Jag vet inte.

Hon ville kanske berätta för migatt hon inte mördade Said.

-Det står ju så i tidningen.-Skulle det vara allt?

Nej. Vad ville Isabel er egentligen?

Vad gör hon?

Jag vet ju inte. Hon vissteinte vad hon skulle göra.

Jag sade åt henne att hon måsteöverlämna sig men...

Din syster ringde dig två gånger.

Det där är mina privata saker. Låt bli!

Det andra samtalet varade barai fyra sekunder. Vad var det om?

Jag blev så förskräckt. Jagvisste inte vad jag skulle göra.

-Så ni lade bara på?-Ja.

Vems idé var det som hände där nere?

Det var mammas. Hontrodde att det skulle hjälpa.

Vad som skulle hjälpa vore om ersyster överlämnade sig.

Ja. Jag vet.

Vem är det där?

Nämnde Isabel någonsinnamnet Nisse Malmström?

Nisse Malmström?

Eller någon annan som hon inte känner?

Nej.

Men när vi pratade sista gången såsade hon att hon blivit lurad.

-Vad menade hon med det?-Det vet jag inte.

Hej.

Jag vill inte störa er men...

Sjuksystern sade att ni gilladepapaya så då tänkte jag...

Sluta upp med att utge er för attvara min systerdotter när ni ringer.

Förlåt.

Ja, jag...

Jag ville bara höra mig för om hur ni mår.

Som skit.

Den är fortfarande kvar.

Läkarna vet fortfarande inte omden behöver amputeras eller ej.

-Jag är så ledsen.-Jag med.

Jag vill inte träffa er för ni påminnermig om hur feg jag är.

Jag menar. Jag är gammal.Vad har jag att förlora?

Jag gjorde nästan i byxan. Så rädd var jag.

Men inte ni.

Jo.

Jag...

Jag vågar inte gå in i affärer längre.

Jag blir livrädd varje gångjag går in i en butik.

Det låter helt...

Men...

Bara...

De som var där förstår hurutlämnad man kan känna sig.

Jag är er väldigt tacksam.

Och det stämmer.Jag älskar papaya.

Hallå. Det har skett ett bankrån.

Berätta var ni befinnerer och vad ni heter.

Macken vid Landshypoteket.Gatan heter Kung Magnus väg.

Hallå?

Vad hjälper det här oss?

Enligt övervakningskamerorna gårIsabel och Said in på banken kl 09:14.

Larmet utlöstes först efter att de lämnat banken.

Klockan 09:19.

Men den anonyma inringarenringde in redan kl 09:15.

Samtalet kom alltså in endast enminut efter att de gått in på banken?

Ja, precis.

Av bakgrundsljuden att dömaså befann han sig ute på gatan.

Men...

Vänta lite.

Vänta ett tag.

Här borde det stå.

Här.

Kameran utanför banken visaratt ingen lämnade lokalen-

-efter att de båda gått in.

Det betyder att...

Att den anonyma inringaren visstevad som skulle hända...

Och ville att det skulle misslyckas.

Båda två blev alltså lurade.

Varför skulle inringaren viljaatt bankrånet skulle misslyckas?

Varför?

Hallå. Jag har försökt ringadig ett par gånger.

-Jag har varit på sjukhuset.-Bra.

Och vad sade den tröga psykologen?

Jag hälsade på Lukas Hansson.

Jag förstår mig inte på dig.

Du vägrar att gå till en psykolog.

Denne kan visserligenhjälpa dig men...

Jag har med offren av ettgisslandrama att göra.

Ja. Det är så du behandlar mig.Som ditt offer.

Men jag är din fru.

Emma. Det enda jag vill äratt du ska träffa en psykolog.

För till skillnad från mig så kanhan hjälpa dig att lösa dina problem.

Det är vad allt handlar om för dig.Lösa problem och bort med dem.

-För att du inte kan hantera dem.-Det är bara snack.

När jag försöker prata med digså blockerar du det bara.

-Du vill inte bli hjälpt.-Lämna mig bara ifred.

Isabel?

-Jag behöver något att äta.-Vad då?

Någonting. Skit samma vad.

Vad har du gjort med ditt hår?Det ser hemskt ut.

Är du så rädd för att tala medmig att du lägger på luren direkt?

Nej.

Jag är inte en revolutionär som du.Tvärt om så är jag tråkigt vanlig.

Said är död.

Men du... Jag menar. Det var väl inte du?

Lena!

Herregud. Du förstör allting, Isabel.Och du märker det inte ens.

Du tror väl inte på att det skafödas någonting gott ur det här?

-Du bara förstör.-Sluta skrika.

Vem tror du egentligen att du är?

Vem?

Du gör alltid precis som du vill.Det spelar ingen roll vad som händer.

-Det var din jävla idé om Libanon.-Du fattar ju ingenting.

Det handlar bara om digoch vi får bära skiten för det.

Förlåt.

Är du verkligen gravid, Isabel?

Ge upp.

-Pappa och mamma kommer alltid finnas...-Ja, om jag tar bort barnet!

Isabel. Du måste gå till polisen.

Banken var väl inte din idé

Eller?

Våra föräldrar har skaffat den bästatänkbara advokaten. Allt kommer att bli bra.

Fattar du?

Men på telefonen så berättade duatt han hade lurat dig.

Du måste berätta för polisenvem det var som lurade er.

Antingen överger du migeller så fixar du en bil till mig.

-Vad? Skaffa fram en bil?-Tills i morgon bitti.

Isabel. Nej. Ge upp.

Ge dig.

Värdetransportrånet: De anklagade skyller på varandra.

Vad gör du här?

Om Kasper bara inte hade varit där...

Jag utsatte honom för stor fara.Jag kan inte förlåta mig själv för det.

Skottet hade kunnat träffa honom.

Om jag bara hade lämnat ifrån mig mintelefon så hade inget behövt hända.

Nu kommer kanskeLukas förlora sin arm.

Emma.

Om vi bara hade gått upp lite tidigare-

-då hade ni varit där viden annan tidpunkt.

Om jag inte hade bett dig köpadet där jäkla vinet-

-då hade ni inte varit däröver huvud taget.

Om, om...

Det är ingens fel. Ingens...

...förutom gisslantagarnas.

Nisse berättade under rättegångenatt han informerade-

-Mahmud om de planerade rutternaoch vad som transporterades.

Att Mahmud tänkte råna transportenvisste han tydligen inte.

-Tror du på det?-Mahmud hävdade motsatsen.

I artikeln stod det att de regelrätthatade varandra under rättegången.

-Men de verkar ju vara goda vänner.-Allt står nog inte rätt till.

Thomas. Ta reda på om det kom inen anmälan om inbrott igår.

-Jag tar en titt på Nisses lägenhet.-Det kollar jag upp.

Han är på jobbet.

Är ni från polisen?

Ser det så ut?

Han hade inbrott igår ochni kommer redan idag. Bravo!

Det måste se illa ut. Nisseville inte släppa in mig.

Informerade herr Malmström polisen?

Varför skulle ni annars vara här?

När jag ringde honom så trodde haninte alls att det var ett inbrott.

Min telefon.

För ett par dagar sedan frågadeen ung kvinna efter honom.

Det var lite märkligt. Hon vissteinte ens hans riktiga namn.

Var det hon?

Det skulle det kunna vara. Ursäkta mig.

Anders.

Tack för att du ringde tillbaka.Jag pratade in på röstbrevlådan igår.

Jaså?

Jodå. Det har hjälpt mig mycket. Tack.

-Thomas?-Malmström ringde inte in inbrottet.

Självklart. Han var antagligensjälv inblandad i bankrånet.

Isabel sade ju själv att hon blivit lurad.

Jag talade precis meddomaren från rättegången.

Han sade att Nisse antagligeninte skulle ha fått sex års fängelse-

-om Mahmud inte hade skyllt så mycket på honom.-Så därför vill Nisse hämnas, eller?

Genom att sätta dit hans sonför ett bankrån?

Ja!

-Vi borde grilla Nisse lite.-Javisst. Vi ses senare.

Mahmud. Ta dig en kaffe.Jag kommer snart.

Ingmar!

-Eller ska jag säga Nisse?-Snälla nej. Jag...

-Varför dödade du honom?-Jag dödade honom inte.

-Det var inte jag.-Varför?

Jag dödade honom inte.Ta bort pistolen.

Det var Mahmud.

Jag ville att han skulle få lida.

Ditt svin. Ditt eländiga svin!

Ta ner pistolen nu.

Släpp vapnet!

Allt är ditt fel.

Du... har förstört mitt liv.

Du...det är... Allt är ditt fel.

Er son visste inte vemNisse egentligen var.

Ingen hade sett dem tillsammans.Inte ens Isabel.

Till slut hade det antagligenstått ord emot ord.

Nisse hade troligen ljugit och sagt-

-att han aldrig försökt fåSaid att begå ett bankrån.

Precis som för åtta år sedan.

När ert vittnesmål stod emot Nisses.

Då var det ni som ljögoch gav Nisse skulden.

Robert. Han har inte återfåttmedvetandet ännu.

Jag vill gå nu.

Varsågod.

Vad gäller honom och vad som nyssskett berör inte er på något sätt.

Sätt in henne i bilen.

Tack för att ni informerade mig så fort.

-Herr Andersen. Isabels advokat.-God dag.

Ni har redan träffats.

Vi skulle gärna vilja talamed min dotter nu.

Hon kommer snart hit. Kom.

Vem är mannen som min klient har skjutit?

Han är död.

-Va?-Ja.

Men händelsen kan kommaatt ses som en olycka.

Isabel mördade inte sin pojkvän.

Och vid det här lagetvet jag vem mördaren är.

Ja, tack.

Då stannar anklagelserna vid...

...det gemensamt genomfördabankrånet samt gisslantagandet.

Ja. Som ni redan vet...

...är min klient i detta fallfullständigt tillräknelig.

Ni... lämnade pengarna i stuganför att de inte var viktiga för er.

Var är detta? Stopp, stopp, stopp.

Det var bara ni som visste om stugan.Förutom er fru och Lena förstås.

Ett... perfekt gömställe.

Ska jag hämta dem? Er fru och Lena?

Nej.

Snälla.

-Säg inget mer nu.-Håll käften!

Det som hände var inte meningen.

Jag ville bara hitta Isabel.

Då kom jag plötsligt på...den där stugan.

Jag åkte dit.

Då såg jag honom.

Den där mannen. Han kom ut...

...från fiskestugan.Han måste ha hört min bil.

Det var ju han som drog inhenne i den här skiten.

Den jäveln förstörde hennes livoch min familjs också.

Said... kom ut från stugan...

Och sedan?

Jag sade... att jag var...

...Isabels pappa och attjag skulle hämta henne.

Han sade... att hon inte var där.

Jag tittade efter. Hon var inte i stugan.

Så plötsligt stod jag därmed kudden i handen.

En blå kudde? Varifrån?

Han hade den redan.

Han kom ut från stugan och höll i den.

Han... tryckte den mot sin sida.

Jag tog den ifrån honom.

Då ramlade han...

Jag tryckte till.

Isabel. Jag...

Isabel!

"Man är alltid sina föräldrars barn".Så säger du alltid.

Ta fotot i min ficka.

Det där är mitt och Saids barn.

Du kommer aldrig att fåse ditt barnbarn. Aldrig!

Det ska jag se till. Lita på det!

Och när han är gammal nogså kommer jag berätta för honom-

-att du mördade hans pappa.

Det gick helt enkelt inte.

Vaddå inte? Du gick inoch du var i butiken...

Du kommer att klara det Emma.Du måste bara ha lite tålamod.

Jag förstår bara inte varför.

Det är också till en fördel för dig.

Från och med idag är det jagsom får handla allting.

Översättning och textning:Tor Emanuelsson (2018)

Korrekturläsning och korrigeringar:Totta Lundgren (2018)