Original subtitles

KOMMISSARIEN OCH HAVET

RÄDSLANS DAGAR

Översatt till svenska avTotta Lundgren, 2018

Pappa!Hej Niklas!

Trevligt att du kunde komma.Det tycker jag också.

Här, ge den till mig.

Hur gick överresan?

Jag såg på en film.

Ah! Bra.

Såja.

Toppen!

Är allt bra?

Ja, Ja. Ja.

Jag har pratat i telefon med Emma.

Hon sade att det inte kundeskada om jag kom hit.

-Fastän du redan har Kasper.-Sade hon det?

Ja något sånt.

-Jag fattar inte vad hon menar. Allt är bra.-Okej.

Kasper och jag har full koll på hushållet.

Det kommer hon att se när hon är tillbaka.

-Full koll på hushållet?-Lägg den på golvet bara.

Kasper var på Hörtestrandenigår med sin klass.

Förresten så måste vi åka förbi där nu.

-Han glömde sin jacka där.-Jag förstår.

Emma är ganska avslappnad.

Hennes utbildning går bra.

Och Stockholm är hur somhelst rätt trevligt ändå.

-Hur var Stockholm då?-Inte så speciellt.

I motsats till din klänningsom är jävligt sexig.

Är det klänningen eller jag?

Jag behöver nog se dem var och en för sig.

-Lucy?-Vad sägs om den här?

Vad säger du?Var är du?

Det var Lucy.

-Stella är försvunnen.-Va?

Vad har hänt?

Den låg i vattnet.

-Var?-Där!

Har ni sett en liten flicka?

Nej hur ser hon ut?

Sex år gammal, blond.

-Har du ringt polisen?-De är på väg.

Robert Anders. Jag är polis.

-Är ni flickans föräldrar?-Ja.

Vi kan hjälpa till att leta. Vad heter hon?

Stella.

Varför tog hon av sig byxorna?Jag förstår inte.

Du skulle ju passa henne, Lucy.Nu står du bara här och ...

Stella!

När såg du din syster senast?

-Jag är inte hennes syster.-För för en timme sedan eller så.

-Var var hon då?-Inne i huset.

Och var finns det?

Där borta.

Hon lekte med sina dockor.Vi sade åt henne att stanna där.

Vi bör dela upp oss.

Min son och jag letar där borta.Följ med mig.

Vad är det?

-Vad heter du?-Lucy.

Vad gjorde ni innan niförstod att Stella var borta?

Vi tänkte gå ut och lyssna på lite musik.Men hon ville inte följa med.

Vänta här.

Niklas, se till att Lucy kommer hem.

Och vänta på mig där.

Gå hem, Lucy.

Kom så går vi.

Ditt skosnöre har gått upp.

Men vänta lite då.

Din sko.

När sånt här händer så blirman återigen en storebror.

"Tack, det var snällt av dig"?

Tack.

Lucy!

Vilka är det?

Har du hört något om Stella?

-Har hon kommit tillbaka?-Inte ännu.

Är du en vän till Lucy?

Nej jag är bara här av en tillfällighet.

Herregud, jag...

Ronja, vår dotter, hon förstår inte...

Jag heter Lova Isaksson.Vi är vänner till familjen.

-Vi bor på andra sidan gatan.-Niklas, Niklas Anders.

Ewa?

Ewa här är två patroner.

Vi hittade dem i trädet bredvid offret.

Du kanske kan lista utvad det var för ett vapen?

-Tre skott.-Ja och två som missade.

Så antagligen inte ett proffs alltså.

Eller också var skytten väldigt nervös.

Vi tror att han har övernattat här i bilen.

Två, tre nätter kanske.

-Har ni hittat någon mobil?-Nej.

Den döde heter Nils Holm.

Han hade sin plånbokoch sina nycklar på sig.

Han är en småbrottslingfrån Längingen i Stockholm.

Finns i registret för droger,stöld, inbrott, småsaker.

-Sexualbrott?-Det finns inget i akten om det.

Hittills har vi inte funnitnågra spår av sperma.

-Jag tror inte att flickan varit i bilen.-Vi vet inte ens om fallen hänger ihop.

Skicka mig Holms adress.

Visst.

Ja, jag vet. Det visadestidigare på nyheterna.

De tror inte att det hamed varandra att göra

Varför skulle de?Bara så du vet. Jag bryr mig inte ett skit!

Jag är inte lika dum som Nilsoch jag har inte hans korta stubin.

Han berättade allt för mig.Även om de två söta flickorna.

Dem träffar jag gärna.

Bra, du får tre dagar.Jag hör av mig.

Tyst, lugn. Allt är bra.

Kriminalpolisen. Vad gör du här?

Jag skulle mata hunden.Jag visste inte att någon var här.

-Och vem är du?-Viggo. Viggo Swensson.

Vad är det som står på egentligen?

Upp med dig.

Det är du på fotot bredvid Nils Holm?

-Ja. Det stämmer.-Och när tog ni fotot?

Vi vann tre miljoner påhundracing för två år sedan.

Ber han dig ofta att mata sin hund?

Nej, han frågade mig för tre dagar sedan.

Han sa att han var tvungenatt bege sig till Gotland-

-och frågade om jag kunde mata hunden.

Och idag kom jag på att jag glömt det.

Nils Holm har blivit skjuten.

Ja jag vet.

Jag hörde det på nyheterna.Vad kan man säga?

Det är en sorglig historia.

Jag måste mata hunden nu.Ursäkta mig.

-Så du var bekant med Nils Holm?-Bekant?

Vi har känt varandra hela livet.

Men som det kan bli så hade viibland knappt nån kontakt alls.

Aha.

Numera ringer han mig baraom han behöver mig. Plats!

Till vad exempelvis?

Som att mata hunden.

Vet du vad din vänskulle göra på Gotland?

Det vet jag inte.

Kan jag få se din legitimation?

Hon lever! Stella lever!

Jag kände det på mig.

Hon har blivit bortförd men lever.

Den har hängt på bilen hela tidenoch vi har inte sett den.

-Vi måste ringa polisen.-Nej, Ellie. Vänta!

Ingen Polis. Ser du?Vi riskerar bara Stellas liv.

-Åh Lasse.-Lugna dig.

Bara lugn.

-Så mycket pengar har vi ju inte.-Vi måste tänka nu. Varför just oss?

Varför just Stella?

-Om ni går till polisen ...-Shh.

Vi måste hålla huvudet kallt.

Tur att Stella inte hardrunknat i alla fall.

Det är ju det viktigaste.

Jag tar hand om det.

Lasse du kan ta pengar från företaget.

-Vi har två miljoner i nödkassan.-Jag har också tänkt på det.

Jag förstår inte varförde gör det här mot oss.

-Vi måste ringa polisen.-Lugna ner dig.

Jag ska prata med Lasse om det.

Vi ringer polisen.

Vi måste ringa. Vi gör det direkt.

Lucy?

Vad är det?

"Hör av dig snarast."

"Flickan har blivit kidnappad"

Nej jag är säker på attjag har aldrig sett honom.

Okej.

Det var min fru som insisterade attjag skulle kontakta er. Inte jag.

Nu är skadan redan skedd...

-Men om ni riskerar livet på min dotter...-Absolut inte, Herr Wallin.

Vi har satt in alla resurseroch vi övervakar era telefoner.

-Vi gör ingenting utan ert medgivande.-Nej ingenting utan mitt medgivande.

-Hej, Herr Wallin.-Hej.

Din kollega sa att mannen på strandenvar en brottsling från Stockholm.

-Ja, såvitt vi vet.-Flickorna var nyss på klassresa dit.

Jag undrar ju varför de härsvinen kom just till oss.

De måste ha spionerat på oss.

Men inte på mitt företag.Det skulle jag ha lagt märke till.

Herr Wallin har ett företagmed sin granne Ole Isaksson.

Ett välmående företag inom medicinteknik.

Det är fortfarande oklart omden döde mannen på stranden-

-har något att göra med kidnappningen.

Vaddå oklart?Det är ju en liten ö?

-Jag klarar inte av det här längre.-Kom och sätt dig hos mig.

Då hör vi ju ingenting.

-Är flickorna där inne?-Ja.

-Jag behöver ett foto på Stella.-Ja.

Hej.

Hej.

Skulle ni kunna ta entitt på det här fotot?

Det är ju han från stranden.

-Jag har aldrig sett honom förut.-Pratade han med er på klassresan?

Nej.Nej.

Tog ni några foton i Stockholm?

Kan jag få se?

Menar du att Stellakanske har träffat honom?

Möjligt.

Det här är ett gammalt foto.

Det här är din mammaoch din pappa Ole eller hur?

-Har du tagit den bilden?-Mmm.

Varför?

Kan jag få tillbaka min telefon?

Vi har inte hittat någraanvändbara spår på patronerna.

De flesta av grannarna bor inte där.Det är mestadels sommarhus.

Och de som var där har inte sett något.

Så Holm anländer tillGotland med lunchfärjan.

Tre dagar före sin död.

Och vi kunde inte hittanågra DNA-spår i hans bil.

Robert?

Och naturligtvis leks detockså små roliga lekar.

Och här kommer en höjdpunkt

från "Enastående exempel på föräldrarskap."

Mycket nöje!Jag blir yr.

-Var hittade du det här?-Lucy är en slags Vloggare.

En Vloggare?

Hon laddar upp videoklippom allt möjligt. Konstiga saker.

Här.

Kom Stella. Var inte sur.

Snälla Stella. Kom Igen.Jag vill inte.

Du kastar så bra.

Åh! Aj!

Inga kommentarer.

-Här.-Tack.

Lucy.

Resten av pizzan skulle vi kunnaspara tills Stella är tillbaka igen.

Sluta bete dig som att allt är som vanligt.

Vanligt hade det varit omdu barnvaktade din lillasyster.

Nej Lucy!

Varsågod.

Klockan 16.15 har du ett mötepå Stockholmskontoret.

Jag har självklart försöktatt flytta det hit men...

Men... ja... det gick inte.

Det går ett flyg klockan 14.45men om du inte vill ta det ...

"Detta är ett meddelande till Lasse Wallin"

Hej... Vi kommer att hitta Stella. Okej?

Upp med hakan.

Den här var vacker. Varför gjorde du den?

Den går inte sönder. Den kan flyga bort.

Dina filmer är ibland ganska konstiga.

Du kommer inte så bra överensmed din syster, va?

Det måste ju i så fall vara mitt fel.Det är ju jag som är idioten.

Nu är hon försvunnen och allatror att jag inte bryr mig.

Så obehaglig och kall som jag är.

Men så är det inte.Jag är bara rädd.

Jag tror inte det om dig.Jag skulle också ha varit rädd.

-Jag vet att allt är mitt fel-Säger vem?

Alla. Mamma, Pappa.

Små barn springer iväg ibland.

Det här kunde ha häntdina föräldrar också.

Nej.

"Ta den första färjan."

"Du får då nya instruktionerpå den här telefonen."

"Detta är den enda pengaöverlämningen.Det kommer inte fler chanser."

"Om du kontaktar polisen ellerom du inte följer våra instruktioner"

"så kommer du inte attfå se er dotter igen."

Den jäveln!

Jag tänker ta pengarna ur nödkassan.

Tänker du göra det utanatt informera polisen?

Jag tänker inte riskeramin dotters liv.

Du får gå till bankenoch hämta pengarna.

Polisen får inte få veta något.

Och Ellie?

Jag ska prata med henne.

Du tar den första morgonfärjanså tar jag färjan därefter.

Skit också.

Lucy? Lucy, vänta!

-Vad ville du henne?-Hon tror att det här är hennes fel.

Lucy är en fin tjej och honhar så många talanger och idéer.

Men jag tror inte honförstår det själv ens.

Aha.

Hennes föräldrar ger henne inget stöd alls.

De ser kanske lite annorlunda på henne.

Och Du? Vad var det dudiskuterade med Herr Wallin?

Tjaaa hur arbetet går.

Har har ju inte tid för firmanjust nu, som du kanske förstår?

Det vore ett stort misstag om Lasseoch Ellie skulle agera på egen hand.

Ja, naturligtvis.Varför säger du så?

Eftersom du är hans bästa vän.

Och eftersom föräldrar i sådana härsituationer ibland är oförutsägbara.

Och eftersom bästa vänner finns till föratt hjälpa andra att undvika fel.

Okej.

Domaren godkände inteövervakningen av Viggo Swensson.

Jag förstår inte.

Ett barn har blivit kidnappat samtidigtsom en man blivit skjuten.

-Vad behöver han mer?-Vi har inget på Swensson.

Hans mobiltelefon gav ingetförutom att han ringt väldigt lite.

Han kanske har en annanmobiltelefon som vi inte kan hitta?

Faktum är att han handlarmed begagnade mobiler.

elektronik, leksaker, hushållsapparater.

Har du något nytt om Nils Holm?

Han var i affären och två gånger på en pub.Inget utöver det vanliga.

Han var nedbruten. Hade det svårt,

hade inget fast jobb.

Så det som Viggo Swenssonsäger verkar stämma.

Holm har slösat bort sin vinst fort.

Jag vill att vi bevakar Wallins.

Jag tror att de harkontakt med kidnapparna.

Bakom våra ryggar?

Den här rädslan.

Vad tänker du på?

Hur Stella har det.

Niklas?

Hallå?

Har Kasper druckit upphela ölburken där uppe?

Halva burken.

-Det är mitt i natten. När ska du sova?-När jag är trött.

Och när ska du sova?

-Kasper frågade efter dig.-Jaha?

Jag berättade för honomom den försvunna flickan.

-Och nu är han rädd.-Jaså?

Ja, eftersom Emma ochEnya inte är här.

Och inte du heller just nu.

Tidigare var jag också ofta räddför att förlora dig. När mamma stack.

Då kanske ska vi göra detannorlunda med Kasper?

Det gör vi.

Levande konst.

Alltså, den där röda T-shirten.

Hur är det med kärleken då?

Svårt.

-Ja, Thomas?-Lasse Wallin har lämnat huset.

Följ efter honom på ett diskret sätt.Jag försöker att ta över sedan.

Åh herregud!

Ole är du galen?Gud vad du skrämde mig!

Det var inte meningen. Ursäkta mig.

Men varför är du kvar?

Stella kommer att komma tillbaka.Det är säkert. Jag vet det.

Jag ville... ville bara attdu skulle veta, det Ellie.

-Okej.-Jag vill tacka dig.

För din hjälp och för nödkassan.Att du fixade fram pengarna.

Jag är så ledsen.

Du vet att jag skulle göra allt för dig.

Jag är så hemskt ledsen.

Jag är så ledsen, Ellie.

Förlåt mig.

Han körde just ombordpå färjan till Oskarshamn.

Bra. Jag tar över där.

"Efter 15 km så finnsdet en liten grusväg."

"Efter två kilometer kommer det en sjö."

"På stranden finns ett nedfallet träd."

Jag fattar, din jävla gris.

Skit. Ingen täckning.

-Vad fan gör du här?-Du borde ha informerat oss.

Det här var kanske enda chansenatt få fast honom!

Det handlar inte om det.Om Stella dör så är det ditt fel!

Åk hem nu. Bara åk hem.

-Vad... vill du?-Prata.

Ursäkta mig, Jag sade inte åtdig att du kunde komma in.

Du har säkert ingen husrannsakan.

Var har du varit under desenaste fyra timmarna?

-Här.-Och innan det?

Jag sov över hos en vän.

-Vi drack en del vin. Lite för mycket.-Har han nåt namn?

Namn.

Han kan inte bekräfta det. Han vartvungen att åka och jobba tidigt.

Du har alltså återigen inget alibi?

Jag förstår inte. Behöver jag ett?

Eller har det hänt någonting?

-Du har skadat din läpp.-Jag har inte tid för dina lekar.

-Var är din husrannsakan?-En flicka är försvunnen-

-på samma plats som vihittade din vän död.

Om du inte har ett tillståndså blir jag besviken på dig.

För mig spelar det ingen roll.

Jag har ingenting meddet här att göra

-Inte?-Nej.

Inte? Jag har läst din akt.

Misshandel, stöldgods, droger.

-Jag har aldrig blivit dömd.-Inte ännu.

-Vad skulle Nils Holm göra på Gotland?-Jag vet inte.

Så du skulle ta hand om hans hundmen visste inte vad han skulle göra?

Hej. Så du kom?

Ja, sjävlklart.

-Jag vill inte verka efterhängsen.-Det var ju jag som skrev till dig.

Kan vi gå en bit istället.Det är ingen bra plats här.

Om några dagar kommer du få chansenatt gå på Stellas nerver igen.

Varför valde du just den här platsen?

Jag kollade var du bodde.Det här var halvvägs.

-Vad då?-Ja, lite efterhängsen verkar du nog allt.

Vi har gjort en sakoch jag ville...

Nu är det som hela mitt liv brinner.

Allt är trasigt.

Du förstår, det kommer närmare och närmare.

Det kommer att börja brinna för dig också.

Men jag känner ingenting alls.Jag är någonstans långt borta.

Jag har själv varit med och tänt på.Allting är mitt fel.

Allt det här är inte ditt fel.

Du ville inte att någotsånt här skulle hända.

Och det vet dina föräldrar också.

De vet ingenting.

Leksaksbåten hittades uppbrändoch drönaren är borta.

Och inga spår ännu efter Stella.

Det har gått sju timmarsedan överlämningen.

Tiden rinner ifrån oss.

Hon är fortfarande försvunnenoch vi har inget att gå på.

Stockholmarna säger att Viggo Swenssonär en slags "gudfadern" i litet format.

-Han finansierar alla möjliga affärer.-Vad då för affärer?

Det vet de inte ännu men detär mycket trafik på hans konton.

-Och hans företag tjänar inte såna pengar.-Det måste gå att ta reda på något om det.

Knepigt. De har kollat med sinainformatörer men inte fått nåt svar.

Det ryktas att han brutitav någon hans finger-

eftersom han kände sig hotad ellerpå grund av att något gick snett.

Robert, Ellie Wallin vill prata med dig.

-Hon undrar vad de kan göra nu.-Toppen! Först lämnar de oss utanför-

-och sen vill de veta vad som händer.

Jag åker och byter om först.

Hela dagen måste jag låtsassom att allt är som vanligt.

Att allt är helt perfekt.

Skratta, vara vänlig, att ljuga.

Jag beter mig som enhelt annan människa.

Du var väldigt bra och förstående.

De är säkert mycket tacksamma.

Jag undrar när de ska släppa Stella.

Det stackars barnet.Vad finns det för mening?

Jag förstår mig inte på sådana människor.Jag förstår bara inte.

Jag tror jag åker ut till ladugården.

Jag behöver lite lugn och ro.

Men kom gärna tillbakatill kvällsmaten, okej?

Visst. Hej så länge.

-Den ser sliten ut.-Ja, jag råkade smutsa ner den.

Jag måste tyvärr bege mig iväg igen.

Men allt var ju redan bestämt.Vi skulle göra pasta med ostsås.

-Allt är redan inhandlat.-Jag kan inget göra.

Jag kan bara inte fatta det.Kasper!

Skit.

Kasper.

Jag vet att jag borde varamer med dig just nu.

men ...

Här. Titta.

-Det här är Stella, den kidnappade flickan.-Jag vet vem Stella är.

Hon är ungefär lika gammalsom din lillasyster Enya.

Hon är helt ensam.Hon måste vara väldigt rädd.

Allt är främmande för henne.

Hon förstår nog inte ensvad det är som händer.

Jag måste göra allt jagkan för att hitta henne.

Det är just nu det allraviktigaste, eller hur?

Och om mi inte lyckas?

Vi kommer att hitta henne.

Allt är mitt fel.

Vi visste ju inte.

Stella ska komma tillbaka.

Kidnapparna är bara försiktiga tillsde fått pengarna i säkerhet.

Ikväll spelar de upp"Peter och Vargen" i Skolan.

Stella skulle har varit med där.

Hon hade bara en replik menhon var fruktansvärt stolt över den.

Tror du att Stella fortfarande lever?

Stella förstår inte vad som händer.

Barn i hennes ålderkan ha det väldigt svårt-

-för att beskriva någons utseende.

Det ger kidnapparen därmed ingenanledning till att skada henne. Tvärtom.

Väntan är så plågsam och fruktansvärd.

Lasse hanterar det bättre.

Det skulle ha varit bättre om nihade låtit oss sköta det hela.

Lasse är ganska sträng mot Lucy.

Eller är det bara så just nueftersom han är orolig för Stella?

Jag tror att det är pga all stress.

Stella! Hej!

Hej! Hej!

Är allt bra?

-Stella.-Jag vill hem till mamma och pappa.

Vet du vad. Jag har pratat med kungen.

Han har träffat dina föräldrar.

Och vet du vad?Vi ska hem nu.

Du ska få komma hem.

Titta du har sammahalsband som farbror Ole.

Den med den roliga, leende apan.

Det är inte en apa. Det är en drake.

Alla Clowner i hela världen bär en sådan.

Drick nu.

Nej, nej, nej! Stanna här!

Drick din läsk nu.

Lucy... hade ett gammaltfoto i sin telefon.

Det var ett foto på Ole och du.Ni ser ut som ett par.

Va?

Hon har ett foto av migoch Ole i sin telefon?

-Ja.-Aha.

Vi var tillsammans förungefär tio år sedan.

Jag vet inte varför hon har bilden.Det är ju evigheter sedan.

Var det svårt för Ole närdu gifte dig med Lasse?

Det är trots allt hansbästa vän och kollega.

Naturligtvis var det svårtmen du vet hur det är.

Kollegor blev de först senare.

Ordet kollega är välkanske lite att ta i.

Lasse erbjöd honom en plats i företaget.Han behövde en företagsekonom.

Sedan dess är han medoch flyter mest med strömmen.

Herr Wallin.

Du sade i morse att kidnapparnaskickade telefonen med posten.

Kan jag få se kuvertet?Det kan finnas spår på det.

Stella! Hej!

Har du druckit upp din läsk?

Ja!

Jag vill till mamma.Jag vill till mamma och pappa.

Ja, det ska vi göra.

Men jag måste binda för dina ögonen gång till.

Ingen får någonsin vetavar det här gömstället ligger.

Bara jag och kungen.

Så.

Nu går vi. Kom.

Kungen har berättat att du är på väg hem

Men först ska du få sova ett tag.

När du vaknar så ska jag köra hem dig.

Herr Isaksson?

Hallå?

Vad är det med dig?

Gud vad du skrämde mig.Ingen brukar komma hit.

Vad gör du här?

Kopplar av bara.

Annars är jag rädd attjag går sönder helt.

-Hur hittade du mig?-Din fru berättade.

Du var den som öppnadekuvertetet med telefonen i?

Vi behöver undersöka om detfinns några spår på det.

-Jaha?-Mmm.

Ja, självklart..

Och du hämtade ut pengarna till Lasse.

Vad tänkte du på?

-Lasse är en god vän.-Det är helt fel sätt.

Va? Min vän behövde minhjälp och jag hjälpte honom.

Var finns det då?

-Kuvertet?-Det är nog hemma hos mig.

Rör det inte. Jag skickar enpatrull att hämta det.

Okej.

Jag vill att Stella kommer tillbaka.

Ja.

Hon kommer att komma tillbaka.

Sån tur att jag har er.

Förhoppningsvis blir allt bra igen.

Mamma är hemma hos Lasseoch Ellie. Hon tog dit lite mat.

Okej.

Jag ska bara...

-Något nytt om Stella?-Nej.

-Varför svarar du inte på mobilen?-Och?

Holm anklagades för ett år sedanatt sälja vapen från ett inbrott.

Ett gevär hittades aldrig och detstämmer överens med kalibern.

Skulle han ha blivit skjutenmed sitt eget gevär?

Om han behöll det ochnågon visste om det...

Viggo Swensson till exempel.

Det finns en videoupptagning frånett förhör med Holm gällande detta.

Alltså, när gevären blev stulna.Vi bör titta på det.

Vem är det som ringer påsom en galning?

-God Morgon!-Förlåt.

-Rosa?-Fram tills igår så var den vit.

"Levande konst."Jag måste iväg igen.

-Kan du ta hand om Kasper?-Ja.

-Hej då.-Ha det bra.

Du måste iväg nu annarsmissar du flyget, Ole.

En flytt till Stockholm kanske blir braeftersom du flyger dit så ofta.

-Ole?-Ja, Lova. Jag kommer.

Vad är det?

Var är din halskedja?

Jag tyckte inte om den längre.

Jag tror att det var någonmer än du var delaktig.

Vad tror du om det?Själv är jag säker på det.

-Struntprat.-Du är bara en liten småskurk, Holm-

-och inte särskilt smart.

Inbrottet är för bra planerat föratt du ensam skulle ligga bakom det.

Och jag vill att du ska berättaför mig vem det var nu.

Märkligt. Av nån anledning kommer jagatt tänka på Viggo Swensson direkt.

Han kanske är den huvudansvarige?Det skulle kunna minska ditt straff.

Jag har ingen aning vad du pratar om.

Pausa.

Hej! Lämna ett meddelande såringer jag upp. Tack så länge.

Ewa, ring mig. Jag behöverdin rapport om Nils Holm.

1.9 miljoner.

Men du... måste fortfarande...

Du har så rätt.

-Tack.-Varsågod.

Okej. Då så.Ja, tack då.

Det var inte du sområkade skjuta min vän?

Va? Jag har absolutingenting att göra med det.

-Du ljuger väl inte för mig?-Nej, det gör jag inte.

Så plötsligt har du baramassor av pengar?

Är inte det konstigt tycker du?

Vad spelar det för roll?

-Du måste betala mer.-Va?

Och då lovar jag attinte avslöja vissa saker.

-Vilka saker?-Saker jag vet och saker jag misstänker.

-Jag vet inte vad du pratar om.-Verkligen?

Jag hör av mig.

Här är hans högra hand.

Tummen, pekfingret ochlångfingret har varit brutna.

Och ledkapseln skadadesockså vid tillfället.

Det måste ha skett förungefär två månader sedan.

-Du hade rätt, Robert.-Tummen, pekfingret och långfingret.

Förmodligen lovade Holm något mendet gick fel eller så gjorde han det inte.

Och därför bröt Viggofingrarna på honom.

Ja, så kan det ligga till.

Kollegorna i Stockholm får undersökaom de kan hitta ett sånt fall.

-Jag kan kolla det.-Det skulle bevisa att Viggo ljuger.

Han hade upprepade kontakter med Holmoch har gjort affärer med honom.

Då kände Swensson förmodligen till attHolm brukade sova över vid stranden?

Samt var. Och då borde mördarenha känt till det också.

Kanske berättade Holm detsjälv för mördaren?

Fan, varken Viggo Swensson eller Nils Holmtycks ha något med kidnappningen att göra.

Teknikerna har inte hittat hennes DNAi varken deras bostäder eller bilar.

Niklas, hej. Fint att du ringer.Hur går det för dig?

-Jag är på typ en strandfest.-Var är Kasper?

Han är med Nymans.Han ville leka med Benny.

Lucy är också här.Hon är ganska berusad.

-Vad betyder "ganska"?-Så farligt är det inte.

Kom, vi sticker.

Lucy. Ge mig flaskan.

Är inte det där din pappa?

-Du har fått nog nu. Det räcker.-Det skiter jag väl i.

-Du behövde inte komma.-Jo, jag ska hämta henne.

Stanna här. Jag tar det.

-Sluta! Vad håller du på med?-Hej.

-Ställ dig upp.-Men...

-Lucy kom nu.-Du är ju stupfull.

-Jag ska hjälpa dig.-Lucy kom nu.

Lämna mig, käraste syster.

-Jag ska hjälpa dig hem.-Jag följer med.

Du vet, Stella, men deandra har ingen aning.

Alla tror att det är någotfel på vår familj.

Jag mår dåligt.

Upp med dig. Lucy. Kom nu.

-Ole förstår dig.-Jaja.

-Varför tror hon att Ole förstår henne?-Det bara är så.

Jag kanske såg honom ändå.

Vem? Nils Holm?

Jag vet inte. Det var ganska mörkt.

På kvällen vid affären.Han kom till oss utanför.

Han frågade om jag kände tillnåt pensionat att sova på.

Vad svarade du?

-Nej, det fanns inget.-När var det här?

-Innan det hände, tror jag.-Innan Stella blev kidnappad?

Mhm.

Vad sa han mer?

Var han annars kunde sova.Sen sade han inget mer.

Ja? Och?

Jag sade att jag inte visste.

Han måste hitta en plats attsova själv. Det var allt.

Och varför säger du det först nu?

Det har varit lite mycket.Jag glömde bara bort det.

Men så kom jag på den därkillen utanför affären.

Men jag vet inte.Det kanske inte var han.

Det är ingen fara.Hon är bara berusad.

Okej... Lucy.

Lägg henne på soffan.

-Fortfarande inga nyheter om Stella?-Nej, inga alls.

-Var är din man?-Jag vet inte.

Lucy. Vad är det som har hänt?

Hon var på en strandfest.

Allt det här har troligenblivit för mycket för henne.

För att min man lägger skulden på henne?

Fast han har ju en poäng.

Om Lucy hade varit uppmärksamså skulle Stella legat i sin säng nu.

Eller hur?

Ibland kan han vara orättvismot henne. Det vet jag.

Men hon är så ...

Oftast har man ingen aning vaddet är som trycker henne.

-Det har min man svårt att hantera.-Och du då?

Jag har också svårt med det.

Tänker du aldrig sova?

Tre öl?

Nu, fyra.

Har du ett problem med det?

Viggo Swensson har bokatdagens morgonfärja till Visby.

-Hur vet du det?-Jag kollade bokningslistorna.

Bra. Då kanske du lite diskret kankolla upp vad han tänker göra här?

Okej.

Varför låter de inte flickan gå?

Tänk om den lilla skulle vara...

Jag tror inte det.

-Föräldrarna har betalat va?-Ja.

Utan att kräva några bevispå att barnet mår bra.

Öl?

Hej. Kasper sover så dåligt.Det är därför jag sitter här bredvid.

-Det är ganska sent.-Jag kan passa honom istället.

Niklas, beträffande eftermiddagen...

-Lucy är en del av fallet.-Ja, Pappa. Jag förstår.

-Jag tycker att det är...-Pappa?

Kasper?

-Kasper. Vad är det?-Jag vet inte. Jag ...

En mardröm bara.

En riktigt hemsk.

Jag var i ett hål i marken ochväggarna kom allt närmare.

Jag trodde att jag skullekvävas. Det var hemskt.

Varför tittar du på mig så där?

Du kom ju upp ur hålet.

Det är ju alltid något, eller hur?

Hör här Kasper.Alla människor är rädda ibland.

Och när man drömmer såtalar rädslan med en.

Drömmar är själens språk.

-Toppen.-Det låter klyschigt.

Men det är sant på något sätt.

Och nu till Gotlands Nyheter.

Ännu finns inget officielltuttalande av polisen

gällande fallet med denförsvunna sexåriga flickan.

En talesman för polisenville inte bekräfta de rykten-

-som cirkulerat de senastedagarna i sociala medier om att-

-flickan blivit kidnappad.

Inte heller det ryktet som sägeratt en stor lösensumma har utbetalats.

Polisen vill inte kommenterafallet ytterligare-

-för att inte äventyraden pågående utredningen.

Pappa. Vad gör du?

-Maten hade gått ut.-Jaså?

-Är allt bra?-Javisst.

Du var ute halva natten.Vad håller du på med?

Jag trodde du hade gåttöver till Ellie och Lasse.

De behöver dig. Eller att du i alla fallvisar att du bryr dig om flickorna.

Varför är du alltid så hård mot pappa?Han tar hand om oss.

Och om Lasse och Ellie. Varje dag!

Varför skulle de behöva honom?Varför just nu plötsligt?

-Snälla, Ronja.-Du har alltid vetat bättre än oss andra.

Men det är inte alltid braatt tro sig vara bättre.

"Ja. Precis så ska man leva", eller?

-Eller hur?-Ronja.

-Nej. Låt henne gå.-Du säger inte...

Nu håller du klaffen!

Ja? Ja.

Va? Men ... Just nu?Nej det går inte.

Okej. Ja, okej.

Holm pratar med flickorna utanför affären.

och får då reda på var de bor.

Han har inga pengar till sovplats-

-men han blir kvar tre dagar på önoch sover i bilen. Varför?

Tydligen är det något han måste utföra.

Något han behöver vänta på.

-Pengar.-Exakt.

Och uppifrån skogen så harhan en bra utsikt över husen.

Vi måste kolla upp allasekonomi. Hela köret.

Vem har stora skulder,pengaproblem eller ...

Vart ska du?

Mina damer och herrar.Vi ankommer snart till Visby hamn.

Okej jag följer efter honom.

Han åker ner i parkeringsgaraget-

-på Magasinsgatan.

Hallå?

Jag följer efter.

De första fem minuternavar visst gratis.

Ha det så trevligt.

Jag har tappat honom.

Jag orkar inte mer.

-Vad menar du?-Det går inte längre.

-Så vad gör vi nu då?-Varför sade du att vi har sett honom?

För att de ändå frågar runt.

Om någon har sett mig medhonom, vad händer då?

-Det är bättre så här.-Allt har gått fel.

-Vi måste prata med någon.-Nej.

-Med Ole. Han hjälper oss.-Nej!

-Det går inte, Lucy.-Jag bryr mig inte.

-Vi kommer att åka fast.-Då skjuter jag mig.

-Jag vill inte vara med mer.-Lucy!

Lucy stanna här. Lucy sluta!

Skicka hit en patrull som hämtar geväret.

Ja jag väntar här.

Inte illa.

Pengarna som du gav mig,

Det var lösensumman förden kidnappade flickan, va?

Först skjuter du min vän och nu...ska du skjuta mig med?

Vänta!

Jag vill ha 200 000för att lita på dig.

-Va?-Kalla det en riskbonus.

Vad händer om polisen hittarflickan och arresterar dig?

De kommer att vända sig till mig.

Och då vill de ha tillbaka pengarnasom skaffades fram på olaglig väg.

Har jag någonting medlösensumman att göra?

-Nej det har jag inte.-Var ska jag få pengarna ifrån?

-Varifrån?-Ja, varifrån?

Skjut inte dig själv av misstag nu.

Åtminstone inte innan du har betalat.

Du vet vad som händer annars.

Okej?

Ha en bra dag.

-Vad har hänt?-Ingenting.

Kom. Hoppa in i bilen. Vi harett par frågor till Lucy.

-Är hon hemma?-Nej vi har bråkat.

Var är hon nu då?

-Jag vet inte var hon är.-Ronja.

-Hon sade att hon skulle skada sig själv.-Vi har hittat geväret.

-Var är Lucy?-Jag vet inte.

-Jag har ingen aning. Hon stack bara.-Ta henne till stationen.

Kom nu, Ronja.

Lucy?

Vet du var Stella är?

Såg ni någonting?

Varför sköt ni Holm?

Först hörde vi ingenting.

Vi var i trädgården och lyssnade på musik.

Men den här killen, Holm,blev alltmer högljudd.

Sluta jävlas med mig.Du har inte betalat på en månad!

-Du vill bli av med mig!-Jag kan inte arbeta mer i företaget-

Kontakta mig inte igen.Ring mig inte heller.

Jag hade ju sett honom tidigare.Han hade ju pratat med mig utanför affären.

När du behövde stålarnaoch vi träffades-

-då gnällde du: "Nej, min familj"

"Nej, det kan jag inte säga.Det får hon inte veta."

Ok. Vad ska jag göra då?

Alla skriker på mig.Det är alltid om samma sak.

Ge mig mina pengar, omedelbart.

Vem bryr sig om mig? Ingen alls.Jag har problem.

Nej. Jag har problem.Ja, det är jag!

Jag har gått i borgen. Så är det.Det är jag som tar riskerna.

-Fattar du, eller? Jag är inte en Bank.-Jag vet.

Jag har lånat stålarnaoch måste betala tillbaka dem.

Han bröt tre fingrar på migeftersom du inte betalade i tid.

Du vill inte betala.Du vägrar.

-Du vägrar...-Men vad ska jag ...

Vad tror du att han gör med dignär han förstår att du inte tänker betala?

Jag kan inte trycka minaegna pengar. Vad ska jag...

Du får tre dagar.

Tre dagar och jag kommer attstanna här och vänta på dem.

Och om du inte betalar då...

-ska du ägna en tankeåt din snygga dotter.

Han sade...

...att han då skulle ta mig...

...och knulla mig...

...varje dag... tills dessatt pappa betalat.

-Ewa.-Ja?

Åk hem till Ole och vändupp och ner på hans hus.

Det måste finnas nåt spår till Stella där.

Och efterlys honom.Det är han som har kidnappat Stella.

Va?

Det är jag.Jag har pengarna.

Vi tänkte bara skrämma Holm.

Pappa var helt nedblodad.Han såg hemsk ut.

Vi ville bara se till att han inteskulle komma tillbaka.

Sätt dig där.

Hur visste du att Holm sovi sin bil på stranden?

Han berättade det för oss.

Här kan man sova. Det ärriktigt mysigt. Helt perfekt.

Han ville veta om det fannsnågon bra plats att stå på.

Jag berättade om stället på stranden.

Då råkade vi se geväret.

Bra.

-Då åker jag nu.-Vad hände sedan?

Vi stal det...när han gick för att kissa.

Och jag gömde det under min säng.

Men sen när polisen kom...

Då kom jag att tänkapå den gamla båten.

Vem av er sköt honom?

Jag.

Han är ju min pappa.

Ole?

Nej.

Nej.

Tack. Ole är spelberoende.

Ewa hittade en hel byrå medodds, analyser och så vidare.

Hästsport, Hundkapplöpningar ...

Ole Isakssons bil står på Donners Plats.

Var det värt det?

Parasit!

Jag hatar dig.

Var är Stella?

Var är Stella?

Jag fick nyheten från sjukhuset.

Om operationen lyckas,

så går det antagligen att förhöraOle under morgondagen.

-Ja, då åker jag till honom.-Får jag fråga en sak gällande Ronja?

Jag kan bara säga att det var en olycka.Ronja har inte dödat någon.

Båda flickorna har erkänt.De ville bara skrämma honom.

Det kommer naturligtvis att göras endetaljerad utredning men i ...

-Robert?-Förlåt. Ja?

-Ewa vill visa en sak.-Ursäkta.

Ole ligger två miljoner back på sitt konto.

Det kan inte stämma. Jag kollade hans konto.

Det var inte på hans bank. Han harlånat pengarna någon annanstans.

Här vad tror ni om det här då?

En skuldsedel på 1.9 miljoner.Den är utfärdad till Nils Holm.

Nils Holm har lånat pengar av Viggosom han sen lånade ut till Ole.

Jag är ledsen, Robert.

Jag borde ha kollat om hanhade ett konto till.

-Det hade tagit lite mer tid.-Där bakom.

-Vad?-Det här är Oles lada och där...

Det där ser ut som enventil till en bunker.

Kom!

Thomas!

Stella?

Du är kungen, eller hur?

Stella!

Stella! Stella!

-Lucy!-Jag är tillbaka!

Ja, du är tillbaka hos oss.

Lågorna är ganska höga men hoppa ändå!

-Jag ska göra det. Se upp!-Kör!

-Vad gör ni för något?-Det är inget som du skulle förstå.

Så där ska man göra.

-Min sko är bränd!-Ja, det verkar ju bra.

-Nu är det din tur.-Nej.

Lägg av! Kom igen!

Jag kommer att bryta alla benen imin kropp och bli grillad.

-Fåna dig inte!-Ni är ju inte kloka.

Jag hoppar nu.

Okej du först.

Jag ska göra det men du börjar.

-Heja Niklas!-Kom igen.

Översättning: Totta Lundgren, 2018