Original subtitles

Was ist passiert?

Nein!

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Wir treffen uns wohl immer beim Bestatter.

Sein Name ist John Cook.

Er ist aus Santa Fe.

Schicken Sie die Leiche dahin.

Sie ließen Griffin in die Stadt reiten?

Ja.

Und dann ließ ich ihn wieder wegreiten.

Wer auf Frank Griffin und seine Männer schießt,

muss sie alle umlegen.

Diese traurige Erfahrung mussten die armen Leute in Creede machen.

Wo ist das Regiment, das hier sein sollte?

In Wyoming.

Oben bei Laramie.

Ein Konflikt um Land.

Was hätte ich tun sollen?

Wie wäre es...

...mit nüchtern werden?

Dürfte ich Sie fragen, Sheriff, was Sie jetzt vorhaben?

Ich weiß es auch nicht.

Ich will ihn hängen sehen, bevor er noch mehr Unheil anrichtet.

Wo ist sein Marshall-Stern?

Wo ist sein verdammter Stern?

Manche Orte sehen einfach schon düster aus.

Was ist wohl in dem Fass drin?

Wasser.

ANSTECKENDE KRANKHEIT BLEIBEN SIE FERN

Grundgütiger.

Ach du heilige Scheiße.

Kommt hier nicht rein.

Bleiben Sie nicht hier, Pastor.

Wie heißt du, Kind?

Lila.

Seit wann seid ihr hier?

Na ja...

Ich brachte meinen Vater und meine Mutter vor einem Monat hierher.

Meine Schwester brachte ich eine Woche später.

Dann kam ich.

Ist deine Familie tot?

Dann hast du ihnen ganz alleine beigestanden?

Der Doktor schafft es nicht.

Und wo ist er?

-Ist eine Stadt in der Nähe? -Es gab mal eine.

Hatten die alle die Pocken?

Fast alle.

Letzte Woche beerdigten wir neun.

Sammy starb gestern, aber ich habe nicht die Kraft, ihn rauszutragen.

Vor zwei Tagen kam ein Mädchen mit ihrer Mama, aber...

...ich finde sie nicht mehr.

Würden Sie für uns beten, bevor Sie gehen?

Ich gehe nicht, mein Kind.

Es wäre wohl am besten, wenn wir hier alles niederbrennen.

Dann müssen die Leute nicht mehr leiden.

Das würdest du tun?

Das wäre sehr christlich.

Dann kann sich keiner anstecken.

Du erschießt sie nicht?

Na ja... Das würde ich wohl vorher machen.

Dann spüren sie das Feuer nicht.

Schlagt das Lager beim Fluss auf.

Ich bleibe hier.

Wenn du wieder reingehst, kommst du vielleicht nicht mehr raus.

Mach dir keine Sorgen.

-Ich sterbe nicht an Pocken. -Und wenn es was Schlimmeres ist?

Es könnte Lepra sein.

Ich sterbe auch nicht an Lepra.

Ich habe gesehen, woran ich sterbe.

Es ist keine Krankheit, also macht euch auf den Weg.

Ich bin zum Abendessen da.

Essen klingt gut.

Ihr zwei nicht. Ihr bleibt bei mir.

Gatz, nimm den verdammten Stern ab.

Howdy.

Ma'am.

Nun gut...

Wie geht es Ihnen?

Ach du meine Güte.

Was können wir für Sie tun?

Wir wollen Corporal John Randall unsere Hochachtung erweisen.

Wir haben von Ihnen gehört. Sie wohnen ja ganz in der Nähe.

Sie sind eine Legende.

Sind Sie nur hier, um einen Kriegshelden zu sehen?

Nein, Sir.

Wir teilen Ihnen mit,

dass die Quicksilver-Minengesellschaft die Mine in La Belle gekauft hat

und den Betrieb bald aufnimmt.

Ich weiß sehr wohl,

dass zwischen Ihnen und den Leuten in La Belle einiges im Argen liegt.

Die Mine hat unser Wasser vergiftet.

Erst seit der Stilllegung können wir hier etwas anbauen.

Wohl nicht allzu viel.

Der Regen hat geholfen.

Regen ist unberechenbar.

Wir von Quicksilver würden Wasser vom Fluss umleiten

und Ihnen die Rechte geben.

Zu welchem Preis?

Dafür, dass Sie sich raushalten.

Das haben wir immer getan.

Das ist wahr,

aber ein oder zwei Damen könnten auf die Idee kommen,

Sie um Hilfe zu bitten.

Falls sie mal mutige Männer zur Verstärkung brauchen.

Oder Sie bieten Ihnen eine Partnerschaft an.

Wir schulden den Leuten nichts.

Als die Mine unser Land vergiftete, scherten sie sich einen Dreck um uns.

Sie überließen uns dem Tod.

So sind sie nun mal.

Das sollten Sie nicht vergessen,

sonst verlieren Sie noch Ihr Land.

Oder Sie müssen wegziehen.

Und das wäre doch nach all Ihrer harten Arbeit sehr schade.

Droht uns die Minengesellschaft?

Es ist keine Drohung, sondern eine Garantie.

Wir sind bald ein eigener Staat.

Und dann gelten hier viele neue Gesetze.

Wie man andernorts gesehen hat,

sind einige der Gesetze für Sie nicht förderlich,

Kriegsheld hin oder her.

Ich rede zu Ihnen als freie Männer.

Sie kämpften für Ihr Land.

Sie haben das Recht, hier zu sein, aber das sehen nicht alle so.

Doch bei Quicksilver sieht man das so?

Mister, ich verspreche Ihnen,

wenn Sie sich nicht einmischen,

kümmern wir uns um Sie.

Es war mir wirklich eine Ehre, Sir.

Los.

Warum müssen wir hierbleiben?

Wir stecken uns noch mit der furchtbaren Krankheit an.

Es ist ungerecht.

Dann hättest du nicht sagen sollen, dass du sie alle erschießen würdest.

Genau das wird er doch tun.

Er tut so, als wäre er ein Geistlicher,

aber wir wissen, wenn er genug davon hat,

wird er sie "erlösen".

"Ich erlöse dich, Sir."

"Ich erlöse dich, Ma'am."

"Ich erlöse euch alle."

"Ich erlöse euch alle."

Wir können sie waschen, aber müssen die Kleidung auskochen.

Die Decken auch.

Entschuldige mich.

Wasch dich auch.

Das ist genug Holz.

Hauen wir ab. Ich habe Hunger.

Reitet runter zum Bach und macht die Tonne voll.

Jawohl, Sir.

Danach hebt ihr ein paar Gräber aus.

Einige schaffen es nicht bis zum Abendessen.

Apropos Abendessen...

Schaufeln findet ihr sicher im Stall.

Und wenn wir keine finden?

Dann nehmt ihr die Hände.

Ich habe euer Vieh gesehen. Es wurde lange nicht gefüttert.

Ich erledige das.

Ich würde auch ein paar Hühner schlachten.

Dann kannst du den anderen Suppe kochen.

-Ich helfe. -Es geht schon. Du...

...bleibst beim Feuer.

Prediger?

Es ist schon sehr lange her, dass jemand so nett zu uns gewesen ist.

Es kommt von Norden.

Es könnte heftig werden.

Es ist schon spät.

Ja, Ma'am. Gute Nacht, mein Junge.

Sie machen ihn müde.

Hätten Sie was dagegen, wenn ich ihn mit auf die Jagd nehme?

Wir sind nur ein oder zwei Nächte weg.

Ein Junge seines Alters sollte das können.

Er kommt sicher gern mit.

Sehr schön.

Gute Nacht, Ma'am.

Gute Nacht.

Schlaf auch gut, Großmutter.

Sie ist nicht hier. Vielleicht ist sie bei mir.

Ich bin gleich wieder da.

Whitey?

Guten Abend, Maggie.

Was treibst du denn hier im Dunkeln?

Ich war reiten.

Um diese Uhrzeit?

Ja.

Warum nicht? Sie sind doch auch hier draußen.

Trudy hat ihre Puppe bei mir vergessen.

Wir sollten reingehen, bevor es regnet.

Ja.

Na dann.

Maggie.

Alles wird gut, Ma'am.

Bill?

Die Leute müssen hier weg.

Sie reiten nach Süden.

Aber sie folgen dem Fluss.

Auch bei 30 Pferden ist es schwer, ihre Spur aufzunehmen.

Hat dir das die Biene gesagt?

Verfolgst du mich?

Nein.

Du hast zufällig denselben Weg?

Blöder Indianer.

Dreckiger Hund.

Nun gut...

Ich reite jetzt nach Süden.

Aber das sagen dir sicher die Bienen.

Der Matsch da draußen ist ja...

...bodenlos.

Ist der Herr vom Pferdestall hier?

Das bin ich.

Wenn Sie so freundlich wären...

Mein Pferd steht da draußen.

Ein Glas Bier, Barkeeper.

Auf Frauen, Kartenspiele und Whiskey.

Die drei Kriegsgründe im Westen.

Mein Name ist Grigg.

Ich habe Fragen zu Ihrem Sheriff.

Unser Sheriff?

Sein Ruf eilt ihm bis nach Taos voraus.

Grundgütiger. A.T. Grigg?

Freut mich, Sir.

Ich bin Whitey Winn, der Deputy.

Es war nur eine Frage der Zeit, bis Sie mich suchen.

Nach dir suche ich nicht, Junge, und tritt einen Schritt zurück,

bevor ich mich mit dem anstecke, was du hast.

Ich suche Bill McNue.

McNue?

Der erste Gesetzeshüter, der je...

...Roy Goode festnahm.

Ich weiß nicht, woher Sie das haben, aber...

...Bill McNue nahm diesen Mann sicher nicht fest.

Wo ist Sheriff McNue? Ich würde ihn trotzdem gern sprechen.

Wer weiß schon, wo der sich rumtreibt.

Was meinen Sie damit, Sir?

Er ist ein Feigling.

Drucken Sie ruhig, dass Asa Leopold das gesagt hat.

Vielleicht können Sie...

...hiermit etwas anfangen.

"An Marshall John Cook.

Habe R.G. in La Belle in Gewahrsam.

Wir treffen uns in Olegrande."

Unterzeichnet, "Bill McNue".

Sir, das stinkt doch zum Himmel.

Jemand will Sie zum Narren halten.

Das wäre nicht das erste Mal.

Damit ich nicht ganz umsonst gekommen bin,

erzählen Sie mir doch etwas über den Ort, in den es mich hier verschlagen hat.

Vielleicht sagen Sie mir, wo die Männer sind.

Die Mine holte sie.

Alle 83 auf einen Schlag.

Alle?

Anwesende ausgenommen.

Nun gut...

Von Ihnen einmal abgesehen, meine Herren, wer ist denn noch da?

Nur die Frauen.

Wirklich?

Nur die Frauen?

Wie können wir bei Regen jagen?

Das ist nur Wasser.

Das tut dir nichts.

Bis Mittag hört es auf.

Dann kommen die Tiere raus, genießen die Sonne und warten auf uns.

Damit wir sie töten?

Deshalb gehen wir auf die Jagd.

Da ist was zum Mittag drin. Es reicht auch fürs Abendessen.

Vielen Dank, Ma'am.

Was haltet ihr davon, wenn euch jemand begleitet?

Das wäre in Ordnung.

Sehr schön.

Iyovi.

Sie war lange nicht mehr richtig jagen.

Es würde ihr guttun.

Und ich hätte hier meine Ruhe.

Viel Glück.

Ich glaube, sie will los.

Das glaube ich auch.

Was zum Teufel singt deine Großmutter da?

Sie singt ihr Jagdlied.

Sie vertreibt uns damit das verdammte Wild.

Ich schlage vor, wir gehen auf die Anhöhe.

Da haben wir alles im Blick, was sich unter uns versteckt.

Oder wir gehen da lang.

Sieh ihn dir an.

Ziel auf die Vorderflanke, die ist hier.

Da liegt das Herz.

Wir wollen keinem verletzten Tier durch den Wald nachjagen.

Atme ein und halte die Luft an.

Genau so.

Wenn du bereit bist...

...drück ganz langsam ab.

Drück jetzt ab.

Versuchen wir es mit angeln.

Bei den Felsen dort liegt ein Wasserbecken.

Hier geht es steil runter, also bleibt hinter mir.

Wartet.

Die wollten zu kurz nach der Schneeschmelze über den Fluss.

Sie wollten hier rüber, wo es nicht so breit ist.

Aber sie haben sich geirrt.

Interessante Frau...

...deine Großmutter.

Gibst du mir mein Buch?

Den hat jemand für mich gemacht, als ich so alt war wie du.

Zeigst du mir Tricks?

Ich kann keine Tricks.

Du hast die Schlange erschossen.

Das war kein Trick.

Ich habe nicht nachgedacht, nur geschossen.

Noch mehr Revolverhelden braucht keiner.

Es gab da mal einen Zugräuber...

...der nannte sich Black Jack Ketchum.

Er war ein Riesenkerl.

Er war über zwei Meter groß

und wog fast 140 kg.

Er war so groß, dass der Henker einen extragroßen Galgen bauen musste,

damit seine Füße beim Hängen nicht den Boden berührten.

Als Black Jack gehängt wurde, war der Galgen gerade hoch genug,

um ihm den Kopf abzutrennen.

Er rollte über den Boden,

immer noch mit einem breiten Grinsen im Gesicht.

Das werde ich nie vergessen.

Ich auch nicht mehr.

Bleib stehen, Mistkerl, oder ich puste dir das Hirn weg!

Darauf kannst du deinen Arsch verwetten, du Hurensohn!

Nicht schießen!

Sieh mal an.

Tut mir leid.

Wir dachten, Sie wären ein Ganove, der uns Böses will.

Da habt ihr klug gedacht.

Hier draußen kann es gefährlich sein.

Mein Name ist Lucy Cole.

Und wie heißt ihr?

Ich bin Jim Goode, das ist mein Bruder Roy.

Ich glaube, er ist überrascht.

Das bin ich auch.

Das waren beachtliche Flüche, die ich da hörte.

Ich war sicher, ich bekäme es mit Gaunern zu tun.

Sagt ihr mir, was ihr hier draußen treibt?

Wir wollen nach Kalifornien.

Ach ja?

Ja. Wir bauen da eine Ranch auf.

Wo kommt ihr her?

Moses, New Mexico.

Ich weiß, wo Moses ist.

Gleich bei Old Moses. Eine nette kleine Stadt.

Ich wohne da auch.

Oder besser gesagt, hier.

-Ich sagte, wir laufen im Kreis. -Wie soll ich das im Dunkeln wissen?

Ich will ja nichts sagen, aber...

...habt ihr für die lange Reise nicht zu wenig Gepäck?

Wir brechen gerade erst auf.

Verstehe.

Sind Sie zu Fuß hier, Ma'am?

Nennt mich bitte Schwester Lucy.

Ich habe zwar einen Wagen und ein Zugpferd,

aber als wir euer Feuer sahen, spannten wir nicht an,

denn ihr wart ja ganz in der Nähe.

"Wir"?

FRIEDE SEI MIT ALLEN, DIE EINTRETEN

Hört alle her.

Diese beiden jungen Herren sind Roy und Jim,

und sie werden mit uns essen.

Und vielleicht...

...bleiben sie zum Frühstück, wenn wir nett sind.

Ein guter Schuss.

Hi, Mary-Agnes.

Schöner Tag, oder?

Whitey?

Bist du dadrin?

Ich bringe dir Frühstück.

-Wie schmecken die Eier? -Lecker.

Möchte noch jemand Brot?

-Oh ja, gern. -Sehr gern.

Ich suche Whitey.

Den verdammten Deputy.

Der Junge ist nicht hier.

Aber wir haben auch eigentlich keine Verwendung für ihn.

Komm her, Süße.

Du bist ja leicht.

Wo gehst du hin?

Ich habe zu Hause zu tun.

Die Männer können euch Arbeit abnehmen.

Sie fühlen sich ja schon wie zu Hause.

So war es doch gedacht, oder?

Kommt.

MAGDALENAS HAUS DER VERZÜCKUNG

Wo warst du?

Ich kümmere mich um Bills Kinder.

Soll ich dir heute Abend Gesellschaft leisten?

Bill hätte sicher etwas dagegen, wenn wir in seinem Haus sind.

Das hat dich noch nie gestört.

Ich muss los.

Whitey ist verschwunden.

Warum bist du sauer?

Ich bin nicht sauer.

Was denn dann?

Du willst Gesellschaft?

Dann geh zu deiner deutschen Schlampe.

Was glaubst du, läuft da?

Was ich glaube, ist egal.

Ich sah euch.

Miss Dunne?

Die Kinder sitzen schon alle.

Ich bin gleich da.

-Dann wurde ich wohl erwischt. -Ganz genau.

Ich hätte es mir denken können.

Es liegt in deiner Natur.

Deine Schüler warten auf dich.

So eine schöne Haarbürste würde mir gefallen.

Mir hat schon lange niemand mehr etwas geschenkt.

-Du verdienst es. -Hat jemand Whitey gesehen?

Der kann überall sein.

Der Junge kommt und geht doch, wie es ihm passt.

Asa, wir hätten gern ein oder zwei von den Haarspangen.

Guten Morgen.

Ma'am.

Meine Güte.

Guten Morgen, Sir.

Mr. Grigg.

Hallo.

Ich hätte gern...

...was vom besten Tabak.

Von der Lakritze nehme ich auch etwas.

Und eine von den hübschen Decken dort.

Das Bettzeug im Hotel ist etwas dünn.

Darf ich Sie etwas fragen?

Seit wann leben Sie hier?

Seit das erste Erz gefördert wurde. Das war vor 12 Jahren.

Meine Güte.

Sie kennen sicher viele Geschichten.

Oh ja, ein paar könnte ich erzählen.

Ich würde Sie gern auf ein Bier einladen und mit Ihnen plaudern.

-Bier klingt gut. -Gut!

Wie kann jemand mit so einem feinen Gehör nur dieses Gebimmel ertragen?

-Feines Gehör? -Musst du deine Ohren nicht schützen?

Die sind doch so musikalisch.

Meine Ohren sind nicht musikalisch, sondern meine Hände.

Sie tun, was sie wollen.

Du musst mal baden.

Das höre ich öfter.

Dann tu es, sonst verführst du mich nie.

Wie bitte?

Ich kenne Typen wie dich.

Typen wie mich?

Du bringst eine Frau in Schwierigkeiten und verschwindest dann.

Das könnte wohl sein.

Wozu dient diese verdammte Glocke?

Der alte Samson ist blind.

Manchmal dreht er nachts seine Runden.

Ohne die Glocke würden wir ihn nicht finden.

Dein Muli ist blind?

Die Mulis arbeiten ein ganzes Jahr unten in der Mine.

Sie leben da im Dunkeln.

Wenn sie hochgebracht werden, werden ihnen die Augen verbunden,

bis sie an das Licht gewöhnt sind.

Viele werden blind.

Samson ertrug das Sonnenlicht nicht.

Mein Dad bekam ihn billig.

Hey.

Du siehst gar nicht schlecht aus.

Danke.

Du auch nicht.

Du siehst auch nicht schlecht aus.

Wie war das?

Wie ich es mir vorgestellt habe.

Sogar besser.

Du hast es dir vorgestellt?

Zieh deine Hose aus.

Wie bitte?

Ich muss dich mal waschen.

-Nein, tust du nicht. -Doch.

Louise!

Kommt da beide sofort raus!

-Junge, du gehst jetzt besser. -Sir, ich...

-Daddy... -Du hältst jetzt den Mund.

Und du machst dich jetzt auf den Weg.

Tauchst du noch mal auf...

...wirst nicht du dafür büßen, verstanden?

Ja, Sir.

-Wenn ich das noch einmal sehe... -Nein!

Tun Sie das nicht, Sir.

Nein, Sir.

Alles in Ordnung, Junge?

Ich mache eine Pause.

Wir sind auf dem Weg zurück.

Ich auch.

Dann komm doch mit uns.

Die Frau schoss dem Bock mit einer Kugel das Auge raus.

Aus 50 Metern Entfernung.

Beeindruckend.

Was hat sie gesagt?

Sie sagt, sie hat auf das andere Auge gezielt.

Ich mache mich auf den Weg,

bevor dieser Logan in mein Haus einzieht.

Du hast kaum was gegessen.

Willst du was für später mitnehmen?

Nein, vielen Dank, Ma'am.

Trotzdem danke.

Gute Nacht.

Du hast gesehen, was los war.

Ich hätte Mist gebaut, wenn du nicht gekommen wärst.

Na ja...

Wer weiß das schon?

Gestern kam einer von einer Zeitung in Taos in die Stadt.

Er heißt Grigg.

Er war fest davon überzeugt,

dass Bill McNue Roy Goode festgenommen hat.

Wie kommt er denn darauf?

Keine Ahnung.

Er zeigte einen Steckbrief herum.

Ja?

Du siehst ihm ähnlich.

Aber niemand in der Stadt hat ihn gesehen.

Niemand?

Na ja...

Niemand, der in dem Saloon war.

Ich habe ihn auch nicht gesehen.

Der Mann sah wütend aus.

Er sah böse aus.

Das war nicht der Mann, der einen Jungen vor Dummheiten bewahrt.

Er sah aus wie einer, der anderen wehtut.

Danke, Miss Fletcher, für das Essen.

Sehr gern.

Und Ihnen danke ich auch...

...Mr. Ward.

Ihr Ausflug war wohl gelungen.

Oh ja.

Ich glaube, ich gehe mal schlafen.

Die alte Frau macht einen müde.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Ich bin stolz auf dich, Roy.

Du warst in den letzten Monaten eine große Hilfe.

Mir gefällt es hier.

Das freut mich.

Du kannst so lange hierbleiben, wie du willst.

Roy?

Wo reiten wir hin?

Kalifornien?

-Ich hole eine Decke und komme. -Du bleibst hier.

Du wartest hier in Moses, bis ich zurückkomme.

Das werde ich nicht.

Ich komme mit dir.

Roy, hör auf deinen Bruder.

Er will nur das Beste für dich.

Lass mich nicht hier.

Mach schon.

Du wartest hier.

Wenn ich Arbeit habe, komme ich.

Versprochen.

Du gehst nirgendwohin, klar?

Du bleibst hier bei Schwester Lucy und wartest, bis ich zurückkomme.

Ja, kleiner Bruder?

Dann hau ab.

So ein Mist!

Guten Tag, Mister.

Guten Tag.

Sie sind sehr leise da drüben.

Ich habe Sie auch nicht gehört.

Wen wundert es, dass wir uns denselben schönen Platz ausgesucht haben?

Ist Ihnen kalt?

Wie bitte?

Sie sind eingepackt, als wäre es Winter.

Na ja...

Ich verstecke eine große Waffe.

Wo wollen Sie hin?

Ich wollte Wyoming erkunden.

Ich will mein Glück auf einer Ranch versuchen.

Sind Sie Arbeiter?

Vorarbeiter.

Tja, Herr Vorarbeiter,

ich hoffe, das können Sie besser.

Das ist die falsche Richtung.

Wirklich?

Wyoming ist...

...da drüben, oder?

Ja?

Das würde natürlich einiges erklären.

Guten Tag.

Guten Tag.

Haben Sie uns verfolgt?

Wenn dem so ist, ist es keine Absicht.

Kennen wir uns, Sir?

Ich glaube nicht.

Wie heißen Sie?

Stimmt etwas nicht?

Ich frage mich nur...

Was denn?

...was Ihnen das Leben aus dem Gesicht genommen hat.

War es das Wetter...

...das allen hier zu schaffen macht, oder war es etwas...

...das Sie erlebt haben?

Nun ja, das ist...

Ich glaube, Sie sind nicht ehrlich.

Sie sind nicht so unschuldig, wie Sie tun.

Warum verstecken Sie sich?

Ich stehe allein vor 30 gestandenen Männern.

Hat Floyd recht?

Verfolgen Sie mich?

Das tue ich.

Sind Sie der Sheriff?

Ich bewundere Ihren Mut, Sir.

Manche Männer wollen, dass ich sie töte.

Damit sie nicht ohne Grund sterben.

Wollen Sie das?

Soll ich Sie töten?

Soll ich Sie zur Legende machen?

Ich würde Sie lieber zuerst töten.

Sie töten mich nicht.

Heute sicher nicht.

Niemals.

Ich weiß, wie ich sterbe. Der Sheriff bläst mein Licht nicht aus.

Wenn Sie das sagen...

Ich weiß es.

Jetzt wissen Sie es auch.

Ihnen viel Glück.

Untertitel von: Sandra Twigger