Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,937 --> 00:02:27,689
Was ist passiert?
2
00:03:12,358 --> 00:03:17,363
Nein!
3
00:03:22,535 --> 00:03:25,455
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
4
00:04:26,432 --> 00:04:29,435
Wir treffen uns wohl immer beim Bestatter.
5
00:04:31,062 --> 00:04:32,772
Sein Name ist John Cook.
6
00:04:33,481 --> 00:04:34,691
Er ist aus Santa Fe.
7
00:04:36,442 --> 00:04:38,236
Schicken Sie die Leiche dahin.
8
00:04:50,290 --> 00:04:52,625
Sie ließen Griffin in die Stadt reiten?
9
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
Ja.
10
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
Und dann ließ ich ihn wieder wegreiten.
11
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
Wer auf Frank Griffin
und seine Männer schießt,
12
00:05:02,802 --> 00:05:04,137
muss sie alle umlegen.
13
00:05:05,346 --> 00:05:09,309
Diese traurige Erfahrung
mussten die armen Leute in Creede machen.
14
00:05:09,934 --> 00:05:12,437
Wo ist das Regiment, das hier sein sollte?
15
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
In Wyoming.
16
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
Oben bei Laramie.
17
00:05:16,733 --> 00:05:18,609
Ein Konflikt um Land.
18
00:05:26,576 --> 00:05:27,994
Was hätte ich tun sollen?
19
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
Wie wäre es...
20
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
...mit nüchtern werden?
21
00:05:44,218 --> 00:05:47,555
Dürfte ich Sie fragen, Sheriff,
was Sie jetzt vorhaben?
22
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
Ich weiß es auch nicht.
23
00:05:52,769 --> 00:05:56,272
Ich will ihn hängen sehen,
bevor er noch mehr Unheil anrichtet.
24
00:06:02,528 --> 00:06:04,155
Wo ist sein Marshall-Stern?
25
00:06:08,451 --> 00:06:10,244
Wo ist sein verdammter Stern?
26
00:06:27,678 --> 00:06:31,015
Manche Orte
sehen einfach schon düster aus.
27
00:07:13,224 --> 00:07:15,893
Was ist wohl in dem Fass drin?
28
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
Wasser.
29
00:08:09,280 --> 00:08:12,575
ANSTECKENDE KRANKHEIT
BLEIBEN SIE FERN
30
00:08:34,222 --> 00:08:35,556
Grundgütiger.
31
00:08:41,812 --> 00:08:43,940
Ach du heilige Scheiße.
32
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
Kommt hier nicht rein.
33
00:08:47,527 --> 00:08:49,320
Bleiben Sie nicht hier, Pastor.
34
00:08:55,493 --> 00:08:56,702
Wie heißt du, Kind?
35
00:08:58,829 --> 00:08:59,872
Lila.
36
00:09:01,123 --> 00:09:02,750
Seit wann seid ihr hier?
37
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Na ja...
38
00:09:10,716 --> 00:09:15,179
Ich brachte meinen Vater und meine Mutter
vor einem Monat hierher.
39
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Meine Schwester
brachte ich eine Woche später.
40
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
Dann kam ich.
41
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
Ist deine Familie tot?
42
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
Dann hast du ihnen
ganz alleine beigestanden?
43
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
Der Doktor schafft es nicht.
44
00:09:36,909 --> 00:09:37,952
Und wo ist er?
45
00:09:49,255 --> 00:09:52,174
-Ist eine Stadt in der Nähe?
-Es gab mal eine.
46
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
Hatten die alle die Pocken?
47
00:09:53,926 --> 00:09:55,052
Fast alle.
48
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
Letzte Woche beerdigten wir neun.
49
00:09:58,639 --> 00:10:02,643
Sammy starb gestern, aber ich
habe nicht die Kraft, ihn rauszutragen.
50
00:10:03,227 --> 00:10:06,647
Vor zwei Tagen
kam ein Mädchen mit ihrer Mama, aber...
51
00:10:07,523 --> 00:10:09,191
...ich finde sie nicht mehr.
52
00:10:11,944 --> 00:10:14,530
Würden Sie für uns beten, bevor Sie gehen?
53
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
Ich gehe nicht, mein Kind.
54
00:10:35,801 --> 00:10:39,221
Es wäre wohl am besten,
wenn wir hier alles niederbrennen.
55
00:10:40,014 --> 00:10:42,099
Dann müssen die Leute nicht mehr leiden.
56
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
Das würdest du tun?
57
00:10:44,560 --> 00:10:46,062
Das wäre sehr christlich.
58
00:10:46,604 --> 00:10:48,689
Dann kann sich keiner anstecken.
59
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
Du erschießt sie nicht?
60
00:10:51,275 --> 00:10:54,320
Na ja... Das würde ich wohl vorher machen.
61
00:10:55,071 --> 00:10:56,572
Dann spüren sie das Feuer nicht.
62
00:11:02,453 --> 00:11:04,664
Schlagt das Lager beim Fluss auf.
63
00:11:04,747 --> 00:11:05,873
Ich bleibe hier.
64
00:11:06,582 --> 00:11:10,294
Wenn du wieder reingehst,
kommst du vielleicht nicht mehr raus.
65
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Mach dir keine Sorgen.
66
00:11:12,088 --> 00:11:15,549
-Ich sterbe nicht an Pocken.
-Und wenn es was Schlimmeres ist?
67
00:11:16,675 --> 00:11:17,927
Es könnte Lepra sein.
68
00:11:18,719 --> 00:11:20,763
Ich sterbe auch nicht an Lepra.
69
00:11:20,846 --> 00:11:22,932
Ich habe gesehen, woran ich sterbe.
70
00:11:23,015 --> 00:11:26,102
Es ist keine Krankheit,
also macht euch auf den Weg.
71
00:11:26,602 --> 00:11:28,229
Ich bin zum Abendessen da.
72
00:11:29,855 --> 00:11:31,232
Essen klingt gut.
73
00:11:40,074 --> 00:11:42,326
Ihr zwei nicht. Ihr bleibt bei mir.
74
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Gatz, nimm den verdammten Stern ab.
75
00:11:50,042 --> 00:11:51,127
Howdy.
76
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Ma'am.
77
00:12:09,019 --> 00:12:10,020
Nun gut...
78
00:12:11,605 --> 00:12:12,731
Wie geht es Ihnen?
79
00:12:17,111 --> 00:12:18,487
Ach du meine Güte.
80
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
Was können wir für Sie tun?
81
00:12:35,588 --> 00:12:39,258
Wir wollen Corporal John Randall
unsere Hochachtung erweisen.
82
00:12:40,217 --> 00:12:43,721
Wir haben von Ihnen gehört.
Sie wohnen ja ganz in der Nähe.
83
00:12:44,513 --> 00:12:45,973
Sie sind eine Legende.
84
00:12:47,349 --> 00:12:50,060
Sind Sie nur hier,
um einen Kriegshelden zu sehen?
85
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Nein, Sir.
86
00:12:51,687 --> 00:12:53,230
Wir teilen Ihnen mit,
87
00:12:53,314 --> 00:12:57,401
dass die Quicksilver-Minengesellschaft
die Mine in La Belle gekauft hat
88
00:12:57,485 --> 00:12:59,361
und den Betrieb bald aufnimmt.
89
00:13:00,446 --> 00:13:01,697
Ich weiß sehr wohl,
90
00:13:01,780 --> 00:13:05,201
dass zwischen Ihnen und den Leuten
in La Belle einiges im Argen liegt.
91
00:13:05,284 --> 00:13:07,411
Die Mine hat unser Wasser vergiftet.
92
00:13:07,912 --> 00:13:11,207
Erst seit der Stilllegung
können wir hier etwas anbauen.
93
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
Wohl nicht allzu viel.
94
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
Der Regen hat geholfen.
95
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
Regen ist unberechenbar.
96
00:13:20,007 --> 00:13:23,511
Wir von Quicksilver
würden Wasser vom Fluss umleiten
97
00:13:23,594 --> 00:13:24,929
und Ihnen die Rechte geben.
98
00:13:25,012 --> 00:13:26,180
Zu welchem Preis?
99
00:13:26,263 --> 00:13:28,224
Dafür, dass Sie sich raushalten.
100
00:13:28,599 --> 00:13:30,267
Das haben wir immer getan.
101
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
Das ist wahr,
102
00:13:31,519 --> 00:13:35,147
aber ein oder zwei Damen
könnten auf die Idee kommen,
103
00:13:35,231 --> 00:13:36,815
Sie um Hilfe zu bitten.
104
00:13:36,899 --> 00:13:40,110
Falls sie mal mutige Männer
zur Verstärkung brauchen.
105
00:13:40,194 --> 00:13:42,404
Oder Sie bieten Ihnen
eine Partnerschaft an.
106
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
Wir schulden den Leuten nichts.
107
00:13:46,116 --> 00:13:49,703
Als die Mine unser Land vergiftete,
scherten sie sich einen Dreck um uns.
108
00:13:50,287 --> 00:13:51,747
Sie überließen uns dem Tod.
109
00:13:51,830 --> 00:13:53,499
So sind sie nun mal.
110
00:13:54,124 --> 00:13:56,126
Das sollten Sie nicht vergessen,
111
00:13:56,210 --> 00:13:58,045
sonst verlieren Sie noch Ihr Land.
112
00:13:58,963 --> 00:14:00,422
Oder Sie müssen wegziehen.
113
00:14:00,506 --> 00:14:04,009
Und das wäre doch
nach all Ihrer harten Arbeit sehr schade.
114
00:14:06,220 --> 00:14:08,055
Droht uns die Minengesellschaft?
115
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
Es ist keine Drohung,
sondern eine Garantie.
116
00:14:12,017 --> 00:14:13,936
Wir sind bald ein eigener Staat.
117
00:14:14,436 --> 00:14:17,106
Und dann gelten hier viele neue Gesetze.
118
00:14:17,606 --> 00:14:19,191
Wie man andernorts gesehen hat,
119
00:14:19,275 --> 00:14:22,444
sind einige der Gesetze
für Sie nicht förderlich,
120
00:14:22,528 --> 00:14:23,737
Kriegsheld hin oder her.
121
00:14:24,530 --> 00:14:26,615
Ich rede zu Ihnen als freie Männer.
122
00:14:27,283 --> 00:14:29,076
Sie kämpften für Ihr Land.
123
00:14:29,159 --> 00:14:33,205
Sie haben das Recht, hier zu sein,
aber das sehen nicht alle so.
124
00:14:34,790 --> 00:14:37,209
Doch bei Quicksilver sieht man das so?
125
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Mister, ich verspreche Ihnen,
126
00:14:40,254 --> 00:14:42,548
wenn Sie sich nicht einmischen,
127
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
kümmern wir uns um Sie.
128
00:14:45,342 --> 00:14:47,803
Es war mir wirklich eine Ehre, Sir.
129
00:14:48,762 --> 00:14:49,763
Los.
130
00:14:57,438 --> 00:14:59,231
Warum müssen wir hierbleiben?
131
00:14:59,815 --> 00:15:02,860
Wir stecken uns noch
mit der furchtbaren Krankheit an.
132
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
Es ist ungerecht.
133
00:15:04,820 --> 00:15:09,283
Dann hättest du nicht sagen sollen,
dass du sie alle erschießen würdest.
134
00:15:10,409 --> 00:15:12,244
Genau das wird er doch tun.
135
00:15:13,537 --> 00:15:15,748
Er tut so, als wäre er ein Geistlicher,
136
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
aber wir wissen, wenn er genug davon hat,
137
00:15:18,584 --> 00:15:20,127
wird er sie "erlösen".
138
00:15:26,675 --> 00:15:28,177
"Ich erlöse dich, Sir."
139
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
"Ich erlöse dich, Ma'am."
140
00:15:38,854 --> 00:15:40,230
"Ich erlöse euch alle."
141
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
"Ich erlöse euch alle."
142
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
Wir können sie waschen,
aber müssen die Kleidung auskochen.
143
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
Die Decken auch.
144
00:16:28,070 --> 00:16:29,154
Entschuldige mich.
145
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
Wasch dich auch.
146
00:16:45,170 --> 00:16:46,463
Das ist genug Holz.
147
00:16:47,089 --> 00:16:49,383
Hauen wir ab. Ich habe Hunger.
148
00:16:53,679 --> 00:16:56,849
Reitet runter zum Bach
und macht die Tonne voll.
149
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
Jawohl, Sir.
150
00:16:59,309 --> 00:17:01,645
Danach hebt ihr ein paar Gräber aus.
151
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
Einige schaffen es nicht
bis zum Abendessen.
152
00:17:04,231 --> 00:17:05,691
Apropos Abendessen...
153
00:17:05,774 --> 00:17:07,985
Schaufeln findet ihr sicher im Stall.
154
00:17:09,862 --> 00:17:12,031
Und wenn wir keine finden?
155
00:17:13,198 --> 00:17:14,450
Dann nehmt ihr die Hände.
156
00:17:38,682 --> 00:17:42,352
Ich habe euer Vieh gesehen.
Es wurde lange nicht gefüttert.
157
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Ich erledige das.
158
00:17:45,355 --> 00:17:48,275
Ich würde auch ein paar Hühner schlachten.
159
00:17:49,318 --> 00:17:51,695
Dann kannst du den anderen Suppe kochen.
160
00:17:53,906 --> 00:17:55,866
-Ich helfe.
-Es geht schon. Du...
161
00:17:56,492 --> 00:17:57,826
...bleibst beim Feuer.
162
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
Prediger?
163
00:18:03,665 --> 00:18:08,420
Es ist schon sehr lange her,
dass jemand so nett zu uns gewesen ist.
164
00:18:32,444 --> 00:18:33,654
Es kommt von Norden.
165
00:18:34,113 --> 00:18:35,531
Es könnte heftig werden.
166
00:18:37,866 --> 00:18:38,951
Es ist schon spät.
167
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
Ja, Ma'am. Gute Nacht, mein Junge.
168
00:18:43,872 --> 00:18:45,082
Sie machen ihn müde.
169
00:18:48,836 --> 00:18:52,089
Hätten Sie was dagegen,
wenn ich ihn mit auf die Jagd nehme?
170
00:18:52,840 --> 00:18:54,675
Wir sind nur ein oder zwei Nächte weg.
171
00:18:54,758 --> 00:18:57,636
Ein Junge seines Alters sollte das können.
172
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
Er kommt sicher gern mit.
173
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
Sehr schön.
174
00:19:04,726 --> 00:19:05,978
Gute Nacht, Ma'am.
175
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
Gute Nacht.
176
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
Schlaf auch gut, Großmutter.
177
00:19:16,280 --> 00:19:19,074
Sie ist nicht hier.
Vielleicht ist sie bei mir.
178
00:19:21,785 --> 00:19:23,287
Ich bin gleich wieder da.
179
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
Whitey?
180
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
Guten Abend, Maggie.
181
00:20:26,725 --> 00:20:28,936
Was treibst du denn hier im Dunkeln?
182
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
Ich war reiten.
183
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Um diese Uhrzeit?
184
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Ja.
185
00:20:35,317 --> 00:20:38,153
Warum nicht?
Sie sind doch auch hier draußen.
186
00:20:38,987 --> 00:20:41,323
Trudy hat ihre Puppe bei mir vergessen.
187
00:20:51,500 --> 00:20:53,835
Wir sollten reingehen, bevor es regnet.
188
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
Ja.
189
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
Na dann.
190
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
Maggie.
191
00:24:25,839 --> 00:24:27,215
Alles wird gut, Ma'am.
192
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
Bill?
193
00:24:58,496 --> 00:25:00,332
Die Leute müssen hier weg.
194
00:27:31,316 --> 00:27:32,692
Sie reiten nach Süden.
195
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
Aber sie folgen dem Fluss.
196
00:27:39,616 --> 00:27:43,411
Auch bei 30 Pferden ist es schwer,
ihre Spur aufzunehmen.
197
00:27:44,954 --> 00:27:46,706
Hat dir das die Biene gesagt?
198
00:27:49,542 --> 00:27:50,752
Verfolgst du mich?
199
00:27:52,295 --> 00:27:53,129
Nein.
200
00:27:54,089 --> 00:27:55,924
Du hast zufällig denselben Weg?
201
00:28:01,096 --> 00:28:02,263
Blöder Indianer.
202
00:28:03,598 --> 00:28:05,058
Dreckiger Hund.
203
00:28:11,231 --> 00:28:12,232
Nun gut...
204
00:28:15,110 --> 00:28:17,153
Ich reite jetzt nach Süden.
205
00:28:17,821 --> 00:28:20,031
Aber das sagen dir sicher die Bienen.
206
00:28:46,891 --> 00:28:49,477
Der Matsch da draußen ist ja...
207
00:28:50,145 --> 00:28:51,563
...bodenlos.
208
00:28:56,151 --> 00:28:58,319
Ist der Herr vom Pferdestall hier?
209
00:28:59,028 --> 00:29:00,029
Das bin ich.
210
00:29:02,657 --> 00:29:04,492
Wenn Sie so freundlich wären...
211
00:29:05,785 --> 00:29:07,787
Mein Pferd steht da draußen.
212
00:29:12,333 --> 00:29:13,960
Ein Glas Bier, Barkeeper.
213
00:29:30,268 --> 00:29:33,646
Auf Frauen, Kartenspiele und Whiskey.
214
00:29:34,481 --> 00:29:36,399
Die drei Kriegsgründe im Westen.
215
00:29:41,154 --> 00:29:42,405
Mein Name ist Grigg.
216
00:29:43,448 --> 00:29:45,200
Ich habe Fragen zu Ihrem Sheriff.
217
00:29:47,494 --> 00:29:48,495
Unser Sheriff?
218
00:29:49,204 --> 00:29:52,415
Sein Ruf eilt ihm bis nach Taos voraus.
219
00:29:52,916 --> 00:29:55,168
Grundgütiger. A.T. Grigg?
220
00:29:58,087 --> 00:29:59,672
Freut mich, Sir.
221
00:29:59,756 --> 00:30:02,842
Ich bin Whitey Winn, der Deputy.
222
00:30:02,926 --> 00:30:05,512
Es war nur eine Frage der Zeit,
bis Sie mich suchen.
223
00:30:05,595 --> 00:30:09,808
Nach dir suche ich nicht, Junge,
und tritt einen Schritt zurück,
224
00:30:09,891 --> 00:30:12,560
bevor ich mich mit dem anstecke,
was du hast.
225
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
Ich suche Bill McNue.
226
00:30:15,522 --> 00:30:16,523
McNue?
227
00:30:17,148 --> 00:30:19,150
Der erste Gesetzeshüter, der je...
228
00:30:20,401 --> 00:30:21,778
...Roy Goode festnahm.
229
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
Ich weiß nicht,
woher Sie das haben, aber...
230
00:30:26,115 --> 00:30:29,035
...Bill McNue
nahm diesen Mann sicher nicht fest.
231
00:30:30,203 --> 00:30:33,832
Wo ist Sheriff McNue?
Ich würde ihn trotzdem gern sprechen.
232
00:30:33,915 --> 00:30:36,167
Wer weiß schon, wo der sich rumtreibt.
233
00:30:36,835 --> 00:30:38,461
Was meinen Sie damit, Sir?
234
00:30:39,045 --> 00:30:40,046
Er ist ein Feigling.
235
00:30:40,630 --> 00:30:43,633
Drucken Sie ruhig,
dass Asa Leopold das gesagt hat.
236
00:30:44,509 --> 00:30:45,927
Vielleicht können Sie...
237
00:30:47,011 --> 00:30:48,555
...hiermit etwas anfangen.
238
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
"An Marshall John Cook.
239
00:30:54,352 --> 00:30:56,437
Habe R.G. in La Belle in Gewahrsam.
240
00:30:56,980 --> 00:30:58,481
Wir treffen uns in Olegrande."
241
00:30:58,565 --> 00:31:00,066
Unterzeichnet, "Bill McNue".
242
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
Sir, das stinkt doch zum Himmel.
243
00:31:04,153 --> 00:31:06,239
Jemand will Sie zum Narren halten.
244
00:31:06,781 --> 00:31:08,491
Das wäre nicht das erste Mal.
245
00:31:09,409 --> 00:31:11,619
Damit ich nicht ganz umsonst gekommen bin,
246
00:31:11,703 --> 00:31:16,374
erzählen Sie mir doch etwas über den Ort,
in den es mich hier verschlagen hat.
247
00:31:16,457 --> 00:31:19,419
Vielleicht sagen Sie mir,
wo die Männer sind.
248
00:31:20,420 --> 00:31:21,588
Die Mine holte sie.
249
00:31:21,671 --> 00:31:23,172
Alle 83 auf einen Schlag.
250
00:31:25,216 --> 00:31:26,217
Alle?
251
00:31:26,885 --> 00:31:28,344
Anwesende ausgenommen.
252
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Nun gut...
253
00:31:34,559 --> 00:31:38,521
Von Ihnen einmal abgesehen,
meine Herren, wer ist denn noch da?
254
00:31:40,148 --> 00:31:41,149
Nur die Frauen.
255
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
Wirklich?
256
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
Nur die Frauen?
257
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
Wie können wir bei Regen jagen?
258
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
Das ist nur Wasser.
259
00:31:54,913 --> 00:31:56,122
Das tut dir nichts.
260
00:31:56,956 --> 00:31:58,374
Bis Mittag hört es auf.
261
00:31:58,458 --> 00:32:01,920
Dann kommen die Tiere raus,
genießen die Sonne und warten auf uns.
262
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
Damit wir sie töten?
263
00:32:04,005 --> 00:32:05,840
Deshalb gehen wir auf die Jagd.
264
00:32:06,841 --> 00:32:09,719
Da ist was zum Mittag drin.
Es reicht auch fürs Abendessen.
265
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
Vielen Dank, Ma'am.
266
00:32:14,140 --> 00:32:16,684
Was haltet ihr davon,
wenn euch jemand begleitet?
267
00:32:17,894 --> 00:32:19,103
Das wäre in Ordnung.
268
00:32:20,480 --> 00:32:21,481
Sehr schön.
269
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
Iyovi.
270
00:32:26,569 --> 00:32:29,113
Sie war lange nicht mehr richtig jagen.
271
00:32:30,490 --> 00:32:31,908
Es würde ihr guttun.
272
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
Und ich hätte hier meine Ruhe.
273
00:32:36,537 --> 00:32:37,538
Viel Glück.
274
00:32:44,420 --> 00:32:45,922
Ich glaube, sie will los.
275
00:32:46,965 --> 00:32:48,174
Das glaube ich auch.
276
00:33:44,022 --> 00:33:46,524
Was zum Teufel singt deine Großmutter da?
277
00:33:46,607 --> 00:33:48,234
Sie singt ihr Jagdlied.
278
00:33:49,360 --> 00:33:52,071
Sie vertreibt uns damit
das verdammte Wild.
279
00:33:59,704 --> 00:34:02,290
Ich schlage vor, wir gehen auf die Anhöhe.
280
00:34:02,373 --> 00:34:05,918
Da haben wir alles im Blick,
was sich unter uns versteckt.
281
00:34:07,462 --> 00:34:08,921
Oder wir gehen da lang.
282
00:34:58,721 --> 00:35:00,014
Sieh ihn dir an.
283
00:35:06,229 --> 00:35:09,023
Ziel auf die Vorderflanke, die ist hier.
284
00:35:10,274 --> 00:35:11,567
Da liegt das Herz.
285
00:35:14,112 --> 00:35:17,657
Wir wollen keinem verletzten Tier
durch den Wald nachjagen.
286
00:35:22,411 --> 00:35:24,247
Atme ein und halte die Luft an.
287
00:35:27,333 --> 00:35:28,334
Genau so.
288
00:35:29,418 --> 00:35:30,753
Wenn du bereit bist...
289
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
...drück ganz langsam ab.
290
00:35:39,762 --> 00:35:41,055
Drück jetzt ab.
291
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
Versuchen wir es mit angeln.
292
00:36:13,713 --> 00:36:16,549
Bei den Felsen dort
liegt ein Wasserbecken.
293
00:36:18,801 --> 00:36:22,221
Hier geht es steil runter,
also bleibt hinter mir.
294
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Wartet.
295
00:36:56,172 --> 00:36:59,592
Die wollten zu kurz
nach der Schneeschmelze über den Fluss.
296
00:36:59,717 --> 00:37:02,637
Sie wollten hier rüber,
wo es nicht so breit ist.
297
00:37:05,806 --> 00:37:07,433
Aber sie haben sich geirrt.
298
00:37:31,040 --> 00:37:32,291
Interessante Frau...
299
00:37:33,084 --> 00:37:34,293
...deine Großmutter.
300
00:37:59,026 --> 00:38:00,444
Gibst du mir mein Buch?
301
00:38:16,961 --> 00:38:19,797
Den hat jemand für mich gemacht,
als ich so alt war wie du.
302
00:38:22,174 --> 00:38:23,259
Zeigst du mir Tricks?
303
00:38:24,176 --> 00:38:25,553
Ich kann keine Tricks.
304
00:38:27,305 --> 00:38:28,931
Du hast die Schlange erschossen.
305
00:38:29,015 --> 00:38:30,391
Das war kein Trick.
306
00:38:30,474 --> 00:38:33,019
Ich habe nicht nachgedacht,
nur geschossen.
307
00:38:38,607 --> 00:38:40,985
Noch mehr Revolverhelden braucht keiner.
308
00:39:26,864 --> 00:39:29,033
Es gab da mal einen Zugräuber...
309
00:39:30,034 --> 00:39:32,620
...der nannte sich Black Jack Ketchum.
310
00:39:34,038 --> 00:39:35,331
Er war ein Riesenkerl.
311
00:39:35,414 --> 00:39:37,416
Er war über zwei Meter groß
312
00:39:37,500 --> 00:39:40,002
und wog fast 140 kg.
313
00:39:41,170 --> 00:39:44,673
Er war so groß, dass der Henker
einen extragroßen Galgen bauen musste,
314
00:39:44,757 --> 00:39:47,635
damit seine Füße beim Hängen
nicht den Boden berührten.
315
00:39:48,010 --> 00:39:51,597
Als Black Jack gehängt wurde,
war der Galgen gerade hoch genug,
316
00:39:51,680 --> 00:39:54,058
um ihm den Kopf abzutrennen.
317
00:39:54,141 --> 00:39:55,976
Er rollte über den Boden,
318
00:39:56,060 --> 00:39:58,896
immer noch
mit einem breiten Grinsen im Gesicht.
319
00:39:59,647 --> 00:40:01,148
Das werde ich nie vergessen.
320
00:40:04,276 --> 00:40:05,528
Ich auch nicht mehr.
321
00:40:12,243 --> 00:40:15,579
Bleib stehen, Mistkerl,
oder ich puste dir das Hirn weg!
322
00:40:16,455 --> 00:40:20,126
Darauf kannst du deinen Arsch verwetten,
du Hurensohn!
323
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
Nicht schießen!
324
00:40:27,633 --> 00:40:28,717
Sieh mal an.
325
00:40:29,343 --> 00:40:30,261
Tut mir leid.
326
00:40:32,930 --> 00:40:36,600
Wir dachten, Sie wären ein Ganove,
der uns Böses will.
327
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
Da habt ihr klug gedacht.
328
00:40:39,562 --> 00:40:41,814
Hier draußen kann es gefährlich sein.
329
00:40:42,982 --> 00:40:44,483
Mein Name ist Lucy Cole.
330
00:40:45,651 --> 00:40:46,986
Und wie heißt ihr?
331
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
Ich bin Jim Goode,
das ist mein Bruder Roy.
332
00:40:54,410 --> 00:40:55,995
Ich glaube, er ist überrascht.
333
00:40:56,078 --> 00:40:57,538
Das bin ich auch.
334
00:40:57,621 --> 00:41:00,458
Das waren beachtliche Flüche,
die ich da hörte.
335
00:41:01,041 --> 00:41:04,420
Ich war sicher,
ich bekäme es mit Gaunern zu tun.
336
00:41:05,379 --> 00:41:08,299
Sagt ihr mir, was ihr hier draußen treibt?
337
00:41:08,799 --> 00:41:10,342
Wir wollen nach Kalifornien.
338
00:41:10,426 --> 00:41:11,510
Ach ja?
339
00:41:11,594 --> 00:41:13,804
Ja. Wir bauen da eine Ranch auf.
340
00:41:14,555 --> 00:41:15,556
Wo kommt ihr her?
341
00:41:16,056 --> 00:41:17,391
Moses, New Mexico.
342
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
Ich weiß, wo Moses ist.
343
00:41:19,768 --> 00:41:22,646
Gleich bei Old Moses.
Eine nette kleine Stadt.
344
00:41:23,272 --> 00:41:25,191
Ich wohne da auch.
345
00:41:25,983 --> 00:41:28,194
Oder besser gesagt, hier.
346
00:41:28,986 --> 00:41:32,865
-Ich sagte, wir laufen im Kreis.
-Wie soll ich das im Dunkeln wissen?
347
00:41:32,948 --> 00:41:34,909
Ich will ja nichts sagen, aber...
348
00:41:35,701 --> 00:41:38,746
...habt ihr für die lange Reise
nicht zu wenig Gepäck?
349
00:41:39,497 --> 00:41:41,081
Wir brechen gerade erst auf.
350
00:41:41,957 --> 00:41:43,083
Verstehe.
351
00:41:43,876 --> 00:41:45,503
Sind Sie zu Fuß hier, Ma'am?
352
00:41:45,586 --> 00:41:48,214
Nennt mich bitte Schwester Lucy.
353
00:41:48,797 --> 00:41:52,218
Ich habe zwar einen Wagen
und ein Zugpferd,
354
00:41:52,301 --> 00:41:55,179
aber als wir euer Feuer sahen,
spannten wir nicht an,
355
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
denn ihr wart ja ganz in der Nähe.
356
00:41:58,015 --> 00:41:59,016
"Wir"?
357
00:41:59,517 --> 00:42:02,228
FRIEDE SEI MIT ALLEN, DIE EINTRETEN
358
00:42:24,333 --> 00:42:25,334
Hört alle her.
359
00:42:26,085 --> 00:42:29,129
Diese beiden jungen Herren
sind Roy und Jim,
360
00:42:29,213 --> 00:42:31,006
und sie werden mit uns essen.
361
00:42:31,590 --> 00:42:32,591
Und vielleicht...
362
00:42:33,717 --> 00:42:36,637
...bleiben sie zum Frühstück,
wenn wir nett sind.
363
00:43:07,084 --> 00:43:08,085
Ein guter Schuss.
364
00:43:18,971 --> 00:43:20,055
Hi, Mary-Agnes.
365
00:43:20,848 --> 00:43:22,182
Schöner Tag, oder?
366
00:43:31,400 --> 00:43:32,401
Whitey?
367
00:43:33,819 --> 00:43:34,987
Bist du dadrin?
368
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
Ich bringe dir Frühstück.
369
00:44:05,184 --> 00:44:07,186
-Wie schmecken die Eier?
-Lecker.
370
00:44:07,269 --> 00:44:08,687
Möchte noch jemand Brot?
371
00:44:08,771 --> 00:44:10,689
-Oh ja, gern.
-Sehr gern.
372
00:44:10,773 --> 00:44:11,899
Ich suche Whitey.
373
00:44:13,609 --> 00:44:14,943
Den verdammten Deputy.
374
00:44:15,694 --> 00:44:17,196
Der Junge ist nicht hier.
375
00:44:17,655 --> 00:44:21,241
Aber wir haben auch eigentlich
keine Verwendung für ihn.
376
00:44:22,034 --> 00:44:23,243
Komm her, Süße.
377
00:44:25,329 --> 00:44:26,372
Du bist ja leicht.
378
00:44:28,749 --> 00:44:29,750
Wo gehst du hin?
379
00:44:32,127 --> 00:44:33,671
Ich habe zu Hause zu tun.
380
00:44:33,754 --> 00:44:36,131
Die Männer können euch Arbeit abnehmen.
381
00:44:39,134 --> 00:44:41,387
Sie fühlen sich ja schon wie zu Hause.
382
00:44:41,470 --> 00:44:43,305
So war es doch gedacht, oder?
383
00:44:56,193 --> 00:44:57,027
Kommt.
384
00:44:57,111 --> 00:44:59,029
MAGDALENAS HAUS DER VERZÜCKUNG
385
00:45:06,161 --> 00:45:07,162
Wo warst du?
386
00:45:08,330 --> 00:45:10,290
Ich kümmere mich um Bills Kinder.
387
00:45:11,125 --> 00:45:13,836
Soll ich dir
heute Abend Gesellschaft leisten?
388
00:45:15,462 --> 00:45:18,799
Bill hätte sicher etwas dagegen,
wenn wir in seinem Haus sind.
389
00:45:19,591 --> 00:45:21,385
Das hat dich noch nie gestört.
390
00:45:22,511 --> 00:45:23,554
Ich muss los.
391
00:45:24,388 --> 00:45:25,806
Whitey ist verschwunden.
392
00:45:26,598 --> 00:45:27,808
Warum bist du sauer?
393
00:45:27,891 --> 00:45:29,101
Ich bin nicht sauer.
394
00:45:29,435 --> 00:45:30,519
Was denn dann?
395
00:45:40,070 --> 00:45:41,447
Du willst Gesellschaft?
396
00:45:42,531 --> 00:45:44,867
Dann geh zu deiner deutschen Schlampe.
397
00:45:46,493 --> 00:45:48,203
Was glaubst du, läuft da?
398
00:45:48,287 --> 00:45:49,788
Was ich glaube, ist egal.
399
00:45:50,414 --> 00:45:51,540
Ich sah euch.
400
00:45:52,082 --> 00:45:53,167
Miss Dunne?
401
00:45:54,752 --> 00:45:56,462
Die Kinder sitzen schon alle.
402
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
Ich bin gleich da.
403
00:46:02,092 --> 00:46:04,803
-Dann wurde ich wohl erwischt.
-Ganz genau.
404
00:46:06,597 --> 00:46:08,432
Ich hätte es mir denken können.
405
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
Es liegt in deiner Natur.
406
00:46:15,105 --> 00:46:16,607
Deine Schüler warten auf dich.
407
00:46:25,240 --> 00:46:27,910
So eine schöne Haarbürste
würde mir gefallen.
408
00:46:28,368 --> 00:46:31,079
Mir hat schon lange
niemand mehr etwas geschenkt.
409
00:46:31,163 --> 00:46:33,957
-Du verdienst es.
-Hat jemand Whitey gesehen?
410
00:46:34,041 --> 00:46:35,375
Der kann überall sein.
411
00:46:35,459 --> 00:46:38,837
Der Junge kommt und geht doch,
wie es ihm passt.
412
00:46:38,921 --> 00:46:42,174
Asa, wir hätten gern
ein oder zwei von den Haarspangen.
413
00:46:42,257 --> 00:46:43,467
Guten Morgen.
414
00:46:44,718 --> 00:46:45,719
Ma'am.
415
00:46:47,346 --> 00:46:48,180
Meine Güte.
416
00:46:51,892 --> 00:46:53,143
Guten Morgen, Sir.
417
00:46:53,644 --> 00:46:54,645
Mr. Grigg.
418
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Hallo.
419
00:46:58,148 --> 00:46:59,149
Ich hätte gern...
420
00:46:59,858 --> 00:47:01,276
...was vom besten Tabak.
421
00:47:02,611 --> 00:47:04,863
Von der Lakritze nehme ich auch etwas.
422
00:47:05,948 --> 00:47:08,700
Und eine von den hübschen Decken dort.
423
00:47:09,701 --> 00:47:11,912
Das Bettzeug im Hotel ist etwas dünn.
424
00:47:15,916 --> 00:47:17,459
Darf ich Sie etwas fragen?
425
00:47:18,377 --> 00:47:20,045
Seit wann leben Sie hier?
426
00:47:20,963 --> 00:47:24,800
Seit das erste Erz gefördert wurde.
Das war vor 12 Jahren.
427
00:47:24,883 --> 00:47:25,884
Meine Güte.
428
00:47:26,593 --> 00:47:28,720
Sie kennen sicher viele Geschichten.
429
00:47:28,804 --> 00:47:31,139
Oh ja, ein paar könnte ich erzählen.
430
00:47:31,890 --> 00:47:35,686
Ich würde Sie gern auf ein Bier einladen
und mit Ihnen plaudern.
431
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
-Bier klingt gut.
-Gut!
432
00:47:38,981 --> 00:47:43,485
Wie kann jemand mit so einem feinen Gehör
nur dieses Gebimmel ertragen?
433
00:47:43,569 --> 00:47:46,697
-Feines Gehör?
-Musst du deine Ohren nicht schützen?
434
00:47:48,782 --> 00:47:50,492
Die sind doch so musikalisch.
435
00:47:52,661 --> 00:47:55,956
Meine Ohren sind nicht musikalisch,
sondern meine Hände.
436
00:47:58,166 --> 00:47:59,793
Sie tun, was sie wollen.
437
00:48:04,089 --> 00:48:05,215
Du musst mal baden.
438
00:48:06,800 --> 00:48:08,218
Das höre ich öfter.
439
00:48:09,219 --> 00:48:11,597
Dann tu es, sonst verführst du mich nie.
440
00:48:12,389 --> 00:48:13,390
Wie bitte?
441
00:48:14,099 --> 00:48:15,601
Ich kenne Typen wie dich.
442
00:48:16,101 --> 00:48:17,185
Typen wie mich?
443
00:48:18,353 --> 00:48:22,065
Du bringst eine Frau in Schwierigkeiten
und verschwindest dann.
444
00:48:24,109 --> 00:48:25,652
Das könnte wohl sein.
445
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
Wozu dient diese verdammte Glocke?
446
00:48:39,750 --> 00:48:41,752
Der alte Samson ist blind.
447
00:48:43,503 --> 00:48:46,632
Manchmal dreht er nachts seine Runden.
448
00:48:47,883 --> 00:48:50,510
Ohne die Glocke
würden wir ihn nicht finden.
449
00:48:51,053 --> 00:48:52,137
Dein Muli ist blind?
450
00:48:54,765 --> 00:48:57,893
Die Mulis arbeiten ein ganzes Jahr
unten in der Mine.
451
00:49:00,145 --> 00:49:01,855
Sie leben da im Dunkeln.
452
00:49:03,899 --> 00:49:07,736
Wenn sie hochgebracht werden,
werden ihnen die Augen verbunden,
453
00:49:07,819 --> 00:49:09,821
bis sie an das Licht gewöhnt sind.
454
00:49:11,740 --> 00:49:12,949
Viele werden blind.
455
00:49:13,700 --> 00:49:15,577
Samson ertrug das Sonnenlicht nicht.
456
00:49:17,037 --> 00:49:18,789
Mein Dad bekam ihn billig.
457
00:49:20,207 --> 00:49:21,291
Hey.
458
00:49:22,542 --> 00:49:24,503
Du siehst gar nicht schlecht aus.
459
00:49:27,422 --> 00:49:28,423
Danke.
460
00:49:30,217 --> 00:49:31,301
Du auch nicht.
461
00:49:32,344 --> 00:49:34,096
Du siehst auch nicht schlecht aus.
462
00:49:47,067 --> 00:49:48,068
Wie war das?
463
00:49:50,821 --> 00:49:52,739
Wie ich es mir vorgestellt habe.
464
00:49:54,157 --> 00:49:55,367
Sogar besser.
465
00:49:57,119 --> 00:49:58,745
Du hast es dir vorgestellt?
466
00:50:05,293 --> 00:50:06,503
Zieh deine Hose aus.
467
00:50:08,130 --> 00:50:09,339
Wie bitte?
468
00:50:10,757 --> 00:50:12,384
Ich muss dich mal waschen.
469
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
-Nein, tust du nicht.
-Doch.
470
00:50:21,893 --> 00:50:22,811
Louise!
471
00:50:26,690 --> 00:50:28,316
Kommt da beide sofort raus!
472
00:50:40,120 --> 00:50:42,873
-Junge, du gehst jetzt besser.
-Sir, ich...
473
00:50:42,956 --> 00:50:45,792
-Daddy...
-Du hältst jetzt den Mund.
474
00:50:47,127 --> 00:50:49,337
Und du machst dich jetzt auf den Weg.
475
00:50:56,553 --> 00:50:58,096
Tauchst du noch mal auf...
476
00:50:58,597 --> 00:51:01,183
...wirst nicht du dafür büßen, verstanden?
477
00:51:01,850 --> 00:51:02,684
Ja, Sir.
478
00:51:25,040 --> 00:51:27,417
-Wenn ich das noch einmal sehe...
-Nein!
479
00:51:35,133 --> 00:51:36,510
Tun Sie das nicht, Sir.
480
00:51:39,387 --> 00:51:40,388
Nein, Sir.
481
00:52:09,125 --> 00:52:10,585
Alles in Ordnung, Junge?
482
00:52:12,420 --> 00:52:13,672
Ich mache eine Pause.
483
00:52:18,051 --> 00:52:19,761
Wir sind auf dem Weg zurück.
484
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
Ich auch.
485
00:52:25,475 --> 00:52:27,352
Dann komm doch mit uns.
486
00:54:48,118 --> 00:54:51,371
Die Frau schoss dem Bock
mit einer Kugel das Auge raus.
487
00:54:52,080 --> 00:54:53,581
Aus 50 Metern Entfernung.
488
00:54:54,457 --> 00:54:55,625
Beeindruckend.
489
00:55:08,638 --> 00:55:09,973
Was hat sie gesagt?
490
00:55:10,056 --> 00:55:12,267
Sie sagt,
sie hat auf das andere Auge gezielt.
491
00:55:23,903 --> 00:55:25,530
Ich mache mich auf den Weg,
492
00:55:25,613 --> 00:55:27,866
bevor dieser Logan in mein Haus einzieht.
493
00:55:27,949 --> 00:55:29,242
Du hast kaum was gegessen.
494
00:55:29,868 --> 00:55:31,870
Willst du was für später mitnehmen?
495
00:55:31,953 --> 00:55:33,455
Nein, vielen Dank, Ma'am.
496
00:55:34,289 --> 00:55:35,290
Trotzdem danke.
497
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
Gute Nacht.
498
00:55:50,847 --> 00:55:52,891
Du hast gesehen, was los war.
499
00:55:53,808 --> 00:55:57,145
Ich hätte Mist gebaut,
wenn du nicht gekommen wärst.
500
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
Na ja...
501
00:55:59,522 --> 00:56:00,648
Wer weiß das schon?
502
00:56:07,989 --> 00:56:10,867
Gestern kam einer
von einer Zeitung in Taos in die Stadt.
503
00:56:11,785 --> 00:56:12,869
Er heißt Grigg.
504
00:56:13,953 --> 00:56:15,663
Er war fest davon überzeugt,
505
00:56:15,747 --> 00:56:18,625
dass Bill McNue
Roy Goode festgenommen hat.
506
00:56:20,668 --> 00:56:22,295
Wie kommt er denn darauf?
507
00:56:23,588 --> 00:56:24,589
Keine Ahnung.
508
00:56:25,757 --> 00:56:28,301
Er zeigte einen Steckbrief herum.
509
00:56:29,761 --> 00:56:30,762
Ja?
510
00:56:34,140 --> 00:56:35,683
Du siehst ihm ähnlich.
511
00:56:36,392 --> 00:56:38,937
Aber niemand in der Stadt hat ihn gesehen.
512
00:56:39,896 --> 00:56:40,897
Niemand?
513
00:56:41,523 --> 00:56:42,399
Na ja...
514
00:56:43,149 --> 00:56:45,110
Niemand, der in dem Saloon war.
515
00:56:49,447 --> 00:56:51,366
Ich habe ihn auch nicht gesehen.
516
00:56:52,784 --> 00:56:54,202
Der Mann sah wütend aus.
517
00:56:54,786 --> 00:56:55,829
Er sah böse aus.
518
00:56:56,830 --> 00:57:00,625
Das war nicht der Mann,
der einen Jungen vor Dummheiten bewahrt.
519
00:57:03,211 --> 00:57:05,630
Er sah aus wie einer, der anderen wehtut.
520
00:57:09,509 --> 00:57:11,803
Danke, Miss Fletcher, für das Essen.
521
00:57:12,303 --> 00:57:13,346
Sehr gern.
522
00:57:14,139 --> 00:57:16,307
Und Ihnen danke ich auch...
523
00:57:17,851 --> 00:57:19,102
...Mr. Ward.
524
00:57:32,365 --> 00:57:34,159
Ihr Ausflug war wohl gelungen.
525
00:57:34,826 --> 00:57:36,035
Oh ja.
526
00:57:42,292 --> 00:57:44,377
Ich glaube, ich gehe mal schlafen.
527
00:57:45,211 --> 00:57:47,046
Die alte Frau macht einen müde.
528
00:57:52,010 --> 00:57:53,011
Gute Nacht.
529
00:57:54,804 --> 00:57:55,805
Gute Nacht.
530
00:58:25,376 --> 00:58:27,045
Ich bin stolz auf dich, Roy.
531
00:58:28,880 --> 00:58:31,799
Du warst in den letzten Monaten
eine große Hilfe.
532
00:58:32,175 --> 00:58:33,176
Mir gefällt es hier.
533
00:58:33,259 --> 00:58:34,427
Das freut mich.
534
00:58:35,595 --> 00:58:38,306
Du kannst so lange hierbleiben,
wie du willst.
535
00:58:49,150 --> 00:58:49,984
Roy?
536
00:58:55,782 --> 00:58:56,783
Wo reiten wir hin?
537
00:58:59,744 --> 00:59:00,703
Kalifornien?
538
00:59:04,791 --> 00:59:07,377
-Ich hole eine Decke und komme.
-Du bleibst hier.
539
00:59:08,294 --> 00:59:10,755
Du wartest hier in Moses,
bis ich zurückkomme.
540
00:59:11,130 --> 00:59:12,340
Das werde ich nicht.
541
00:59:12,840 --> 00:59:13,925
Ich komme mit dir.
542
00:59:14,008 --> 00:59:15,718
Roy, hör auf deinen Bruder.
543
00:59:16,386 --> 00:59:18,221
Er will nur das Beste für dich.
544
00:59:19,222 --> 00:59:20,473
Lass mich nicht hier.
545
00:59:21,266 --> 00:59:22,183
Mach schon.
546
00:59:25,895 --> 00:59:27,063
Du wartest hier.
547
00:59:27,522 --> 00:59:29,357
Wenn ich Arbeit habe, komme ich.
548
00:59:30,108 --> 00:59:31,109
Versprochen.
549
00:59:36,030 --> 00:59:37,824
Du gehst nirgendwohin, klar?
550
00:59:38,449 --> 00:59:42,453
Du bleibst hier bei Schwester Lucy
und wartest, bis ich zurückkomme.
551
00:59:42,912 --> 00:59:43,913
Ja, kleiner Bruder?
552
00:59:44,872 --> 00:59:45,957
Dann hau ab.
553
01:01:11,542 --> 01:01:12,794
So ein Mist!
554
01:01:32,522 --> 01:01:33,731
Guten Tag, Mister.
555
01:01:34,524 --> 01:01:35,525
Guten Tag.
556
01:01:36,859 --> 01:01:38,736
Sie sind sehr leise da drüben.
557
01:01:39,904 --> 01:01:41,739
Ich habe Sie auch nicht gehört.
558
01:01:45,326 --> 01:01:49,330
Wen wundert es, dass wir uns
denselben schönen Platz ausgesucht haben?
559
01:01:55,169 --> 01:01:56,254
Ist Ihnen kalt?
560
01:01:57,505 --> 01:01:58,548
Wie bitte?
561
01:01:59,549 --> 01:02:01,926
Sie sind eingepackt, als wäre es Winter.
562
01:02:03,094 --> 01:02:04,178
Na ja...
563
01:02:04,762 --> 01:02:06,514
Ich verstecke eine große Waffe.
564
01:02:13,563 --> 01:02:14,856
Wo wollen Sie hin?
565
01:02:18,025 --> 01:02:20,153
Ich wollte Wyoming erkunden.
566
01:02:21,070 --> 01:02:23,781
Ich will mein Glück
auf einer Ranch versuchen.
567
01:02:24,282 --> 01:02:25,199
Sind Sie Arbeiter?
568
01:02:25,783 --> 01:02:26,784
Vorarbeiter.
569
01:02:26,868 --> 01:02:28,244
Tja, Herr Vorarbeiter,
570
01:02:28,327 --> 01:02:30,788
ich hoffe, das können Sie besser.
571
01:02:31,748 --> 01:02:33,082
Das ist die falsche Richtung.
572
01:02:36,419 --> 01:02:37,712
Wirklich?
573
01:02:37,795 --> 01:02:39,130
Wyoming ist...
574
01:02:40,798 --> 01:02:41,799
...da drüben, oder?
575
01:02:43,551 --> 01:02:44,385
Ja?
576
01:02:46,345 --> 01:02:49,557
Das würde natürlich einiges erklären.
577
01:02:51,893 --> 01:02:52,727
Guten Tag.
578
01:02:54,604 --> 01:02:55,521
Guten Tag.
579
01:02:56,564 --> 01:02:58,357
Haben Sie uns verfolgt?
580
01:03:05,114 --> 01:03:07,366
Wenn dem so ist, ist es keine Absicht.
581
01:03:08,910 --> 01:03:10,578
Kennen wir uns, Sir?
582
01:03:13,664 --> 01:03:14,707
Ich glaube nicht.
583
01:03:15,708 --> 01:03:16,709
Wie heißen Sie?
584
01:03:22,089 --> 01:03:23,216
Stimmt etwas nicht?
585
01:03:24,634 --> 01:03:25,885
Ich frage mich nur...
586
01:03:27,512 --> 01:03:28,429
Was denn?
587
01:03:29,263 --> 01:03:32,350
...was Ihnen das Leben
aus dem Gesicht genommen hat.
588
01:03:35,353 --> 01:03:36,771
War es das Wetter...
589
01:03:37,688 --> 01:03:41,234
...das allen hier zu schaffen macht,
oder war es etwas...
590
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
...das Sie erlebt haben?
591
01:03:46,155 --> 01:03:47,782
Nun ja, das ist...
592
01:03:52,119 --> 01:03:54,330
Ich glaube, Sie sind nicht ehrlich.
593
01:03:55,206 --> 01:03:57,708
Sie sind nicht so unschuldig, wie Sie tun.
594
01:03:58,626 --> 01:04:00,878
Warum verstecken Sie sich?
595
01:04:08,052 --> 01:04:10,847
Ich stehe allein
vor 30 gestandenen Männern.
596
01:04:11,305 --> 01:04:12,348
Hat Floyd recht?
597
01:04:13,307 --> 01:04:14,684
Verfolgen Sie mich?
598
01:04:23,025 --> 01:04:24,026
Das tue ich.
599
01:04:25,236 --> 01:04:26,487
Sind Sie der Sheriff?
600
01:04:31,617 --> 01:04:34,495
Ich bewundere Ihren Mut, Sir.
601
01:04:34,579 --> 01:04:36,956
Manche Männer wollen, dass ich sie töte.
602
01:04:37,540 --> 01:04:40,209
Damit sie nicht ohne Grund sterben.
603
01:04:42,378 --> 01:04:43,546
Wollen Sie das?
604
01:04:44,547 --> 01:04:45,756
Soll ich Sie töten?
605
01:04:47,550 --> 01:04:49,677
Soll ich Sie zur Legende machen?
606
01:04:51,137 --> 01:04:53,139
Ich würde Sie lieber zuerst töten.
607
01:04:53,389 --> 01:04:54,974
Sie töten mich nicht.
608
01:04:55,766 --> 01:04:57,101
Heute sicher nicht.
609
01:04:57,184 --> 01:04:58,102
Niemals.
610
01:04:59,020 --> 01:05:02,899
Ich weiß, wie ich sterbe.
Der Sheriff bläst mein Licht nicht aus.
611
01:05:04,358 --> 01:05:05,776
Wenn Sie das sagen...
612
01:05:06,569 --> 01:05:07,653
Ich weiß es.
613
01:05:09,739 --> 01:05:11,240
Jetzt wissen Sie es auch.
614
01:05:33,012 --> 01:05:34,221
Ihnen viel Glück.
615
01:06:24,188 --> 01:06:28,109
Untertitel von: Sandra Twigger
40214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof