Original subtitles

"Fellhändler Morgan Printz kehrte heute nach Omaha zurück.

Er war geschäftlich in Chicago.

Mr. Printz sagte:

'Da oben war es 4 °C kalt, und das im Sommer.

Ich bin froh, dass ich wieder in Nebraska bin.'"

Streiche Omaha von der Liste der Orte,

die ich mir ansehen will.

Das steht auf Seite eins?

Was gibt es Neues in Taos?

Offenbar hat Mr. Grigg über uns geschrieben.

Über uns?

-Wirklich? -"Das Geheimnis von La Belle."

-Was? -Da bin ich gespannt.

"Die Minenstadt La Belle,

einst ein lebensfroher Ort,

erlitt vor zwei Jahren einen undenkbaren Verlust.

200 Männer starben an einem Tag in der Mine."

Zweihundert?

"Heute gibt es in der Stadt

nur noch Hütten, Zelte und entgleiste Waggons.

Die Hauptstraße ist ein einziges Schlammloch.

Ich selbst habe zwei marode Fördertürme und drei tote Pferde gesehen."

Entgleiste Waggons?

-Hier gibt es nicht mal eine Bahn. -Oh Gott.

Lies weiter.

"Ein altes Sprichwort sagt, eine Mine braucht eine Minengesellschaft,

und Silber ist ein Erz, mit dem sich schwer Geld machen lässt.

Für eine Tonne Heu kriegt man derzeit sogar $ 60.

Es ist also kein Wunder, dass die Stadt, die fast nur aus Witwen besteht,

so bitterarm ist.

Kein Wunder, dass die armen Frauen

einem verzweifelten jungen Mann Unterschlupf gewähren,

trotz seines schlechten Rufes."

Welcher junge Mann?

"Sie können sich mein Erstaunen vorstellen,

als ich hörte, dass La Belle der Ort ist,

an dem sich, zwischen alten Jungfern, Kindern und gebrochenen Männern,

der berüchtigte Roy Goode versteckt."

Alte Jungfern?

"Ich bete und hoffe sehr,

dass diese armen Frauen entweder verschwunden

oder gut gerüstet sind für den ihnen bevorstehenden Tag,

an dem Frank Griffin und seine Männer in die Stadt kommen

und alle bestrafen, die seinem Sohn Unterschlupf gewähren."

Das reicht.

Ich verstehe das nicht.

Über wen spricht er da?

Welcher verzweifelte junge Mann?

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Er ist weg.

Ich weiß.

Nicht Streunender Hund, der Junge.

Er stieg aufs Pferd und ritt davon.

Wir...

Wir wollen Roy Goode holen.

Er ist weg.

Ja?

Ich werde mich selbst davon überzeugen.

Sie kommen nur vom Pferd, wenn ich Sie runterschieße.

Wissen Sie was, Süße?

-Das glaube ich Ihnen sogar. -Sie wussten, wer er ist?

Erst, als er sich Bill stellte.

Aber selbst dann...

...behielten Sie ihn.

-Behalten? -Du hast uns Schaden zugefügt, Alice.

Frank Griffin wird erfahren, dass er hier war.

Oder er weiß es schon.

Was meinen Sie damit?

Laut Mr. Grigg sieht Griffin Roy Goode als Sohn.

Verrat hat für ihn biblische Ausmaße.

-Aber Roy ist weg. -Griffin war deutlich.

Er tötet alle, die Roy Goode etwas bedeuten.

Er tötete alle in Creede und brannte die ganze Stadt nieder.

Wenn er erfährt...

Roy ritt weg, um Frank fernzuhalten.

Er sagte Bill wohl, wo Griffin ist. Er ist hinter ihm her.

Bill ist hinter Frank Griffin her?

Ich dachte, der Trottel will dir etwas beweisen.

Bill McNue ist nicht hinter ihm her. Er ist ein Feigling.

Er erblindet, du dumme Pute.

Deshalb schießt er nicht mehr.

Dann müssen wir uns überlegen, wie wir uns verteidigen.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Wir werden unser Versprechen halten.

-Ihnen wird nichts passieren. -Ach ja?

Sie fünf nehmen es mit Griffin auf?

Wir reiten nach San Marcos und holen Verstärkung.

Und wenn Griffin schon vorher da ist?

Wir geben unser Bestes. Charlotte.

Los.

Na los.

-Ich reite vor keinem Kampf davon. -Hier kämpft gar keiner.

Morgen früh verlassen wir die Stadt und verstecken uns in den Bergen.

-Wir alle? -Vielleicht denkt Griffin dann...

...die Stadt sei ausgestorben und reitet weiter.

Komm besser mit uns.

Das geht nicht.

Mein Junge ist weg. Ich muss ihn suchen.

Entschuldigen Sie mich.

Die Fletcher-Hexe schickte sicher die Paiute,

um die Pferde zu stehlen.

Das ist unmöglich.

-Das war Frank Griffin. -Blödsinn.

Warum stiehlt er die Pferde und verschwindet?

Valentines Jungs haben sie gestohlen.

-Ganz einfach. -Warum sollten sie?

Wir haben einen Deal.

Der hinfällig ist, wenn die Stadt leer ist.

Wir können nicht alle wegreiten, nicht mit sechs Pferden.

Zu Fuß sind wir zu langsam.

Wir sitzen hier fest.

Wie viele Waffen hast du im Gefängnis?

Ungefähr drei.

Bill McNue nahm eine mit.

Na gut.

Geht alle nach Hause,

holt die Waffen eurer Männer und bringt sie zum Gefängnis.

Was schaut ihr sie an? Macht schon!

Wo waren Sie denn?

Ich musste eine Zeitung herausbringen.

-Habe ich was verpasst? -Sie kommen gerade richtig.

Aber das wussten Sie sicher schon.

Ich habe einen guten Artikel über die Frauen von La Belle geschrieben.

Jetzt tränen Ihnen beide Augen.

Was soll das?

Weg da!

Er reitet nicht weit.

Er verbringt ein paar Nächte im Wald und kommt dann zurück.

Er hat eine Karte.

Die bringt ihn bis nach Kalifornien.

La Belle macht mir keine Sorgen.

Aber die Leute in der Umgebung.

Hast du von Blackdom gehört?

Der kleine Fleck da ist eine Stadt?

Eher eine Siedlung.

Was ist damit?

Wir waren doch vor zehn, zwölf Jahren in Texas.

Wir wurden von Sklavensoldaten vertrieben, Schwarze in Ranger-Uniform.

Mit denen war nicht zu spaßen. Die haben uns lange verfolgt.

Sie haben uns vertrieben.

Und das waren die?

Als ich aus Taos kam, versorgte ich da mein Pferd.

Sie sind jetzt Farmer.

Aber die sind noch bis an die Zähne bewaffnet.

Das wäre ich an ihrer Stelle auch.

Aber würden die sich in eine Schießerei einmischen...

...die sie nicht betrifft?

Ich weiß es nicht.

Aber wir sollten sie uns anschauen.

Junge, so dumm kannst du doch nicht sein.

Mr. Hobbs...

...das habe ich schon so oft gehört, ich bin es wohl.

Aber ich bin hier.

Louise ist nicht da.

Und selbst wenn, würde ich dich nicht an sie heranlassen.

Das ist in Ordnung.

Ich will mit Ihnen und Ihren Leuten sprechen.

Sie hätten dich erschießen können.

Ich dachte kurz, sie würden es tun.

Glaubst du, sie helfen uns?

Sie denken darüber nach.

Das waren Soldaten.

Die können nicht zusehen, wie wir abgeschlachtet werden.

Warum nicht?

Ich würde es tun.

Nicht jeder hier kann kämpfen.

Selbst wenn, hätten wir nicht genug Waffen.

Mit dem, was wir haben, erreichen wir nichts.

Wir müssen versuchen, den Kampf einzudämmen.

Und wie?

Wir sollten nicht auf der Straße kämpfen.

Wir zwingen sie von ihren Pferden

und locken sie dahin, wo wir im Vorteil sind.

Dahin, wo sie uns nicht ausräuchern können.

Ein Gebäude aus Eisen und Stein.

Na los, verrate mich!

-Wenn du den Mut hast! -Frank.

Ich lege dich um.

Es ist gut, wir sind es nur.

Roy?

Ja, ich bin es, Roy.

Alles ist gut.

Alles ist gut.

Oh Gott.

Guten Abend, die Herren.

Kenne ich Sie?

Wir sind uns begegnet.

Die Herren.

Wir halten nichts von Leuten, die sich nachts anschleichen.

Ich bewundere nur Ihre Pferde.

Gefallen sie Ihnen?

Ja.

Wie beim ersten Mal, als ich sie in La Belle sah.

Woher haben Sie die Pferde?

Die Damen verkauften sie uns.

Das ist aber seltsam.

Warum sollten sie so etwas tun?

Sie wollten die Pferde doch unbedingt haben.

Ich weiß, wer Sie sind.

Jungs!

Wir haben eine echte Berühmtheit zu Gast.

Einen richtigen Star.

Mit einem ganz großen Namen.

Setzen Sie sich doch, Mr. Roy Goode.

Wärmen Sie sich am Feuer.

Trinken Sie etwas.

Ich war noch nie...

...für Alkohol oder... Gesellschaft.

Das ist schade, aber ich kann es verstehen.

Nun ja, Mr. Goode, wenn Ihnen nichts daran liegt...

...reiten Sie am besten weiter.

Na los.

Das werde ich auch tun.

Doch zuerst sammle ich die Pferde ein...

...und bringe sie nach La Belle.

Ihr Pferd nehme ich auch mit.

Denn Sie können gleich nicht mehr reiten.

Mister...

...Sie sind nicht sehr schlau.

Ich werde Sie gleich wegpusten.

-Sie sagen nichts dazu? -Wenn Sie das tun...

Scheiße!

Wie gesagt...

...Sie reiten nicht mehr.

Sagen Sie, Mr. Goode,

wie wollen Sie die Pferde wieder nach La Belle bringen?

Seht mich nicht so an.

Ich helfe euch nicht.

Verhaltet euch einfach ruhig und still.

Die sind ja schon still.

Sind sie das?

-Wie lange sind Sie schon da? -Lange genug.

Nun gut. Mr. Goode und ich müssen jetzt los.

Ihr passt auf die Pferde auf, bis wir wieder zurück sind.

Verstanden?

Die Pferde müssen warten.

DAS GEHEIMNIS VON LA BELLE

Das ist mein Ernst.

Ihr tut, was ich sage.

Wofür war das denn?

Ich bin eben ein gemeiner Kerl.

Ihr wisst jetzt, wer ich bin.

Wenn ihr flieht, finde und töte ich euch.

Fragt die zwei da im Dreck, ob ich meine, was ich sage.

Ich erwarte, dass die Pferde gefüttert werden...

...Wasser kriegen...

...und gestriegelt werden, bis ich zurückkomme.

Geht das in Ordnung?

-Ja, Mr. Goode. -Ja, Sir.

Gut.

Na los.

Ich habe nie von dem Mann gehört.

Ich glaube, wir haben ihn früher mal verjagt.

Wir sind diesen Leuten nichts schuldig.

Gar nichts.

Aber wie geht es euch, wenn ihr nach dem Massaker dorthin reitet?

Es geht mir schlechter, wenn ihr auch alle abgeschlachtet werdet.

Wenn der Junge recht hat, sind es 30 Mann.

Die Hälfte ist betrunken oder schießt schlecht.

Wir schlugen mit weniger Leuten schon mehr.

Ich schlage vor...

...morgen früh reiten wir beide,

Josiah und sein Vater,

Mr. Samuels und seine zwei Jungs und die Walkers, wenn sie wollen,

nach La Belle, um zu sehen, ob wir bei der Verteidigung helfen können.

Du weißt nicht, ob der Junge die Wahrheit sagt.

-Whitey lügt nicht. -Woher weißt du das?

Es war mutig von ihm, herzukommen.

Das muss ich ihm lassen.

Guten Abend, Sir. Guten Abend.

Oh je, ich störe beim Abendessen. Verzeihen Sie mir.

Aber meine Söhne...

...und ich würden gern unseren Pferden Wasser geben

und Ihnen ein paar Vorräte abkaufen.

Kommen Sie doch rein.

Vielen Dank.

Haben Sie Hunger?

Wir wollen nicht stören. Nur Wasser für die Pferde.

Und Rauchfleisch oder Zwieback, wenn Sie etwas haben.

Dann sind wir weg.

Setzen Sie sich doch bitte.

Behaltet die Häuser im Blick.

Das sieht aber gut aus.

Wir haben lange nicht mehr...

...an einem Tisch gesessen.

Wenn es Sie nicht stört, beten wir vorm Essen.

Guter Gott,

wir danken dir für das Essen und die Gesellschaft.

Und für die offene Tür dieser großzügigen Menschen.

Im Namen Gottes.

Amen.

-Amen. -Amen.

Wissen Sie vielleicht, wie weit es noch bis La Belle ist?

Man reitet etwa eine Stunde.

Sind Sie Prediger?

Ja.

Ich nehme an, dass alle hier im Raum mal Soldaten waren?

Sind Ihre Männer draußen?

Wenn ich nicht irre...

...reiten Sie mit ein paar Mann.

Und spüre ich da einen Revolver...

...der unterm Tisch auf mich zielt?

Ihre zwei Jungs haben...

...so wie ich das sehe...

...jeder zwei Revolver...

...unter dem Mantel.

Stimmt das?

Sir, Sie sind sicherlich auch gut bewaffnet.

So wie Sie.

Und Sie.

Dann sitzen wir wohl in einem Raum voller Männer mit Revolvern.

So sieht es wohl aus.

Mit Ihnen habe ich keinen Streit.

Mich interessiert nur La Belle.

Wenn Sie sich nicht einmischen, passiert Ihnen nichts.

Das hören wir immer wieder.

Wo sind die Kinder hin?

Man spricht nicht ohne Grund von einem Eisenbahntunnel.

Nicht...

Es reicht!

Es reicht.

Haben Sie keine Waffe, Sir?

Verdammt noch mal, Sir.

Mit Ihnen hatte ich doch gar keinen Streit.

Hey, Kinder!

Los, kommt schon.

Ich wollte nicht zurückkommen.

Ich war auf dem Weg nach Kalifornien, als ich Spuren einer Herde Pferde sah.

Das machte mich neugierig. So stieß ich auf Logan und seine Leute.

Kalifornien?

Ich hatte da so ein Gefühl.

Ich wusste, Frank würde kommen.

Hat kein anderes Gefühl Sie zurückgeholt?

Viele Wege führen nach Kalifornien.

-Meinen Sie Alice? -Ich meine gar nichts.

Sie gehört mir nicht, Sheriff.

-Sehen Sie ihn? -Den Indianer da oben?

Und ich dachte schon, ich sehe Dinge, die es gar nicht gibt.

Oh nein, er existiert. Er lebt nur nicht mehr wirklich.

Ich lebte bei seinem Stamm.

Vor ein paar Monaten wollten wir den San Juan überqueren.

Er konnte nicht schwimmen.

Ich war sicher, er wäre tot.

Sagen Sie mir, das ist ein Geist?

Und der Hund?

Der Hund ertrank zuerst.

Dahin, wo man die Straße im Blick hat.

Dahin, wo man die Straße im Blick hat.

Geh in den Salon.

Gehen Sie ins Esszimmer.

Versteck dich im Esszimmer.

Mit Blick auf die Straße.

Dahin, wo man die Straße im Blick hat.

Suchen Sie sich einen Platz aus.

Hey.

Was ist mit dem Detektiv?

Dahin, wo man die Straße im Blick hat.

Dahin, wo man die Straße im Blick hat.

Geh in den Salon.

Dahin, wo man die Straße im Blick hat.

Sie sind in Blackdom.

Wir ritten die ganze Nacht im Kreis, um sie nicht herzuführen.

Wenn sie da draußen sind, finden sie uns.

-Bring die Kinder zu den anderen. -Ich bin so wenig ein Kind wie er.

Ich bleibe hier und kämpfe mit Ihnen.

Sie töteten meine Familie.

Ich bringe sie alle um, bevor es Abend ist.

Darum magst du sie also.

Truckee?

So macht man ihn auf.

Und so lädt man ihn.

Moment.

Warum seid ihr noch hier?

Valentines Jungs stahlen die Pferde.

Hast du deinen Jungen?

Ich habe ihn nicht gesehen, aber ich war beschäftigt.

Tut mir leid.

Alice?

Dein Sohn ist sicherer dort, wo er gerade ist.

Wir brauchen jemanden, der sich nicht den Kopf wegpustet.

Jetzt geht es los.

Nur verdammt viel Glück kann uns jetzt noch retten.

"Die Ruhe...

...vor dem Sturm."

MAGDALENAS HAUS DER VERZÜCKUNG

"Ungefähr...

...30 bewaffnete...

Ungefähr 100...

...schwer...

...bewaffnete Männer..."

Hier ist er nicht!

Wo stecken die alle?

Da oben.

Hallo, die Damen!

Du verdammte Schlampe!

Ich bin von der Presse!

Ich ergebe mich!

Es tut mir so leid, Junge.

Martha!

Martha!

Was in Gottes Namen...

Frank.

Noch bin ich nicht blind!

Es reicht, Schwester.

Man muss sie nur einmal töten.

Wo sind meine Kinder?

William!

Trudy!

Ist schon gut, Papa.

Griffin ist nicht hier.

Es ist meine Schuld.

Ich habe nicht an die Bäume gedacht.

Tut mir leid, Junge.

Erschießen Sie es nicht!

Das tue ich nicht.

Es ist dein Pferd.

Ich kann das nicht.

Es hat große Schmerzen, Junge.

Mach seinem Leid ein Ende.

Du tust ihm einen Gefallen.

Es tut mir leid.

Gut gemacht.

Sag mir, Junge...

...hast du einen Papi?

Lass ihn in Ruhe, Frank.

Er ist ein guter Junge.

Erinnert mich an einen anderen, den ich mal fand.

Unschuldig.

Vielversprechend.

Truckee, komm hier hoch.

Du solltest gehen.

Geht es dir gut?

Hier unten ist es schön flach.

Du steigst auf mein Pferd...

...und reitest direkt nach Hause, klar?

Komm nicht zurück. Los.

Der Junge bedeutet dir etwas.

Zieh die Waffe.

So zögern wir es nur raus.

Nun mach schon.

Bringen wir es hinter uns.

In Creede hast du auch schon gezögert...

...und im Canyon.

Zieh die Waffe, Frank.

Ich liebe dich auch, Sohn.

Nein, ich habe doch gesehen, wie ich sterbe.

So sterbe ich nicht.

Du hast dich geirrt.

Roy!

Die alte Hexe soll mich bloß nicht wieder anzünden.

FRIEDHOF VON LA BELLE GEGR. 1865

Whitey Winn war eine Seele von Mensch.

Nicht der Schlaueste...

...aber mutig.

Er ist jetzt bei seinen Eltern. Ich denke, das war sein größter Wunsch.

Er war...

Er war...

Maggie, du kanntest ihn am besten.

Sag du ein paar Worte.

Vielleicht kann ich ein paar Worte sprechen.

Und wer sind Sie?

Pastor Garrett Moore.

Sie kommen zu spät.

Ich hoffe nicht.

"Es macht Angst...

...zu lieben, was vergänglich ist.

Es macht Angst zu lieben,

zu hoffen, zu träumen, zu sein.

Zu sein und auch zu verlieren.

Es ist etwas für Narren.

Und etwas Heiliges.

Die Liebe ist etwas Heiliges.

Denn du lebtest in mir.

Dein Lachen hat mich erfreut.

Deine Worte waren mir Geschenk.

Die Erinnerung bringt schmerzliche Freude mit sich.

Die Liebe ist etwas Menschliches.

Es ist etwas Heiliges...

...zu lieben, was vergangen ist."

Sehe ich dich wieder?

Nein, Junge.

Gott segne dich, Roy.

Dich auch.

Hier.

-Das ist das Pferd meiner Mutter. -Ich weiß.

Ich lasse dir das schwarze hier.

Es mag dich sowieso lieber.

Komm mal her.

Iyovi...

Was bedeutet das?

"Taube".

Wie der Vogel?

Da ist ein Zaunpfahl, der gerichtet werden muss.

Sagen Sie ihr das bitte?

Ich fand Ed Logan und seine Jungs nackt an eine Eiche gekettet.

Ganz in der Nähe der Stadt.

Die Pferde der Damen grasten in der Nähe.

Wissen Sie, wer das war?

Sprechen Sie Ihre Schwester darauf an.

Geben Sie gut auf sie acht.

Das werde ich.

Ich habe A.T. Grigg gesagt,

Roy Goode und Frank Griffin starben bei einer Schießerei nahe La Belle.

Das wird ein interessanter Nachruf.

Vielleicht lese ich ihn irgendwann.

Ihnen viel Glück, Mr. Ward.

Vielen Dank

Untertitel von: Sandra Twigger