Original subtitles

Marshall Cook.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Wer ist da?

Sagen Sie, wer Sie sind, oder ich schieße.

Der war ja schon angeschossen.

Bringen wir ihn in den Stall.

DR. ELIJAH GRAHAM ARZT & CHIRURG

Ich komme.

Kann ich Ihnen helfen?

Ich glaube, ich habe eine Kugel im Arm.

Kommen Sie rein.

Grundgütiger.

Heißen Sie Elijah?

Wie der Prophet?

Ja, Sir.

Elijah Graham.

Das ist ein sehr gutes Zeichen.

Ich meine das Türschild, das draußen hängt.

Das mit Ihrem Namen drauf.

Frank Griffin.

Ich weiß, wer Sie sind, Mister.

Ich weiß, wer Sie alle sind.

Sagen Sie mir, Elijah...

...ist mein Arm schon ab?

Er ist nicht zu retten.

Es ist ein Wunder, dass er noch nicht abgefallen ist.

Na gut...

Dann legen Sie mal los.

Nehmen Sie ihn ab.

Keine Angst.

Die Jungs werden Ihnen für nichts die Schuld geben.

Ich habe meinen Tod gesehen.

Das ist er nicht.

Das sind Blitze, du Volltrottel!

Einer wird dich noch treffen!

Ich will wissen, wie sich das anfühlt.

Du kannst darauf wetten, dass Roy Goode für diesen Arm bezahlt.

Hallo?

Ist da jemand?

Verdammt noch mal.

Das ist Zeitverschwendung.

Was tust du da?

Es ist noch kein Sonnenuntergang.

Ich habe deine Quacksalberei satt. Sie funktioniert nicht.

Meine Quacksalberei braucht Zeit.

Das ist doch nur Wunschdenken.

Ich habe aufgehört zu träumen.

Dein Schatten ist weg, Bill.

Nichts ist gefährlicher als ein Mann ohne Schatten.

Und wieso das?

Er hat nichts mehr zu verlieren.

Danke, Doktor.

Ich hoffe, ich kann mich irgendwann revanchieren.

Gänseblümchen.

Blaue Lupinen.

Primeln.

Ich kann alles bestens erkennen.

Mein Liebling,

ich muss leider gestehen,

dass ich meine Versprechen nicht gehalten habe.

Abgesehen von unseren Kindern...

...bin ich ein Versager auf ganzer Linie.

Und jetzt...

Jetzt scheint meine Dämmerung angebrochen...

...und ich kann nicht viel tun.

Das ist das Gute an dem Ort, an dem du bist.

Du musst dich nicht zu alt oder...

...nutzlos fühlen, weil das alle um dich herum denken.

Verdammt.

In meinem Kopf bist du...

...immer noch 18 und küsst mich, dass es mir die Schuhe auszieht.

Man sollte meinen, in einer Stadt, in der es nur Frauen gibt,

wäre ich nicht so einsam.

Wir müssen über unsere kleine Trudy reden.

Wir beide haben ein paar Schwierigkeiten.

Es ist nicht so, dass ich sie nicht liebe.

Es ist nur...

Ich kann ihr nicht vergeben, was sie dir angetan hat.

Vielleicht...

...kommst du heute Nacht...

...und sagst mir, was ich tun soll.

GEST. 6. JAN. 1882, 26 JAHRE LIEBENDE EHEFRAU & MUTTER

Willkommen zu Hause, Feigling.

MRS. G.I. LOWES ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI

WIR SCHNEIDEN JETZT AUCH FRAUEN DIE HAARE

Bleiben Sie unten, und kommen Sie erst mal zu sich.

Wie heißen Sie, Mister?

Hier kommen nicht viele Reiter in der Nacht vorbei.

Und die, die kommen, suchen Ärger.

Ich bin Alice Fletcher.

Das ist mein Sohn Truckee.

Er kann noch nicht reden.

Kein Wunder, wenn du ihm in den Hals schießt.

Ich war sicher, er ist tot.

"Sei tot", nicht "ist".

Begrüßt du sie nicht?

Wozu soll das gut sein?

Sie versteht mich ja doch nicht.

Man kann jemanden begrüßen, ohne etwas zu sagen.

Wo ist William?

In der Schule.

Heute ist Montag.

Sind das Alberts Hosen, die du trägst?

Jetzt nicht mehr.

Trägst du auch seinen Hut?

Und sein Halfter.

Sagst du mir auch, warum?

Irgendeiner muss hier nach dem Rechten sehen.

Du siehst albern darin aus.

-Hast du je ein Kleid getragen, Bill? -Nein.

-Und das habe ich auch nicht vor. -Das solltest du aber mal.

Du solltest jetzt sofort ein Kleid anziehen.

Und zwäng dich auch in das blöde Korsett.

Habe ich was verpasst?

Die Fitch-Brüder kamen hier letzte Woche durch.

Alle drei.

Sie haben hier rumgeballert und im Saloon Chaos angerichtet.

Barney Mutz hat sich mit Whitey darum gekümmert.

Na gut.

Barney äußerte natürlich seine Verwunderung darüber,

und er sprach wohl für uns alle,

dass der verdammte Sheriff schon wieder nicht da war.

Keine Angst, ich verrate dich nicht.

Obwohl es immer schwieriger wird.

Hat es wenigstens etwas gebracht, den alten Paiute-Medizinmann zu sehen?

Er schmierte mir Matsch in die Augen

und tauchte mich in eine heiße Quelle beim Lager.

Hat es was gebracht?

Ja, ich habe mich wie ein Volltrottel gefühlt.

Das Einzige, das es mir brachte, war eine Erektion und Wut im Bauch.

Tut mir leid, dass ich gefragt habe.

Sag Tante Maggie tschüss, meine Kleine.

Sprachst du mit der Witwe?

Mit welcher Witwe?

Die, an die du dein Herz verloren hast. Alice Fletcher.

Es heißt, die Paiute hätten ihr mexikanische Pferde gebracht.

Und?

Du könntest sie ja fragen, ob sie der Stadt ein paar verkauft.

Wir haben ja alle Vierbeiner verkauft.

-Ich habe gesagt, du bereust es. -Und du hattest wie immer recht.

Trotzdem brauchen wir Pferde.

Und womit willst du sie bezahlen?

Der Mann von Quicksilver kommt nächste Woche in die Stadt.

Er will uns $ 10.000 Anzahlung für die Mine geben.

Habt ihr euch mit denen geeinigt?

Wir sind noch dabei.

Sie hat da oben bestimmt 50 Pferde.

Du weißt doch, was sie von dir hält.

Deshalb dachte ich, du fragst sie.

Leute...

Wie sieht es aus?

Seid ihr alle getauft?

Wascht ihr euch alle einmal die Woche?

Haben Sie Ehebruch begangen, Ma'am?

Haben Sie Ihren Bruder betrogen, Sir?

Führen Sie Ihre Familie wie ein Diener Gottes?

Ihr wisst alle, dass ich nicht zurückkommen

und dieses Haus Gottes dem Erdboden gleichmachen will.

Deshalb senkt die Köpfe und betet...

...dass Roy Goode hier niemals aufkreuzen wird.

Aber falls er das doch tut...

...wird ihn keine von euch guten Seelen...

...reinlassen.

Sonst werdet ihr leiden...

...so wie unser Herr Jesus für uns alle gelitten hat.

Amen.

"Boote segeln auf Flüssen,

Schiffe segeln auf See,

doch Wolken, die am Himmel ziehen, sind sch...

...sch..."

-"Schöner". -"...schöner noch als sie."

Sehr gut.

Und jetzt ab ins Bett.

Er stinkt nach Tod, der Fremde.

Und wenn er noch länger hierbleibt,

werden wir auch danach stinken.

Geh ins Bett.

Mister?

DIE BIBEL

Mr. Roy Goode, bei Lucy Cole Moses, New Mexico

Jim Goode Atascadero, Kalifornien

Entschuldigen Sie.

Ist das Ihr Name?

Roy Goode?

Und diese...

...Lucy Cole...

Macht Sie sich Sorgen um Sie?

Jim Goode.

Ist das ein Verwandter?

Er ist ungelesen.

Ich möchte nur wissen, wer Sie sind.

Sie können nicht lange bleiben.

Ich kann Sie nicht durchfüttern, und selbst wenn, ich kenne Sie nicht.

Sobald es Ihnen besser geht, bitte ich Sie zu gehen.

Sie hatten Glück, dass es neulich dunkel war.

Ich hatte höher gezielt.

Roy Goode!

Haltet die Augen offen. Er könnte noch hier sein.

Es muss hart für Roy gewesen sein, sein Pferd zu verlieren.

Zu Fuß kann er nicht weit gekommen sein.

Er ist nicht zu Fuß unterwegs.

Er hat ein anderes Pferd.

Das ist nur hinten beschlagen.

Das war das Packpferd mit meinem ganzen Geld.

So sieht es aus.

Der Pfad endet hier.

Er wusste, wir verlieren hier seine Spur.

Er hat mindestens drei Tage Vorsprung.

Und?

Na ja...

Vielleicht ist er Richtung Süden über den Gunnison River.

Wenn er schlau ist, reitet er im Fluss.

Er führt kaum Wasser und bringt ihn bis nach New Mexico.

Oder?

Er reitet nach Norden Richtung Purgatoire

und hofft, dass wir seine Spur verlieren.

Von da könnte er rüber nach Wyoming.

Oder er ist wieder nach Osten geritten.

Er könnte überallhin geritten sein.

Dann mal los.

Schätze es.

Iyovi.

Ein verdammter Geist.

Er kann mit Pferden umgehen.

Hey, Mister!

Komm rein, und iss etwas!

Was ist? Du hast ihn angeschossen.

Gib ihm wenigstens was zu essen.

Komm, wir beißen nicht.

Das ist meine Oma Iyovi.

Er sieht gewöhnlich aus.

Sie sagt, du siehst stark aus.

Ich nenne ihn "Streunender Hund".

Und sie nennt dich "Wandernder Stern".

Das hat Dad gehört.

Leistete ihm gute Dienste.

Weiter.

Weiter!

Das ist nah genug.

Tut mir leid.

Ich wusste keinen Ausweg.

Ich glaube, er hat Scharlach.

In der Stadt ist kein Arzt, und der Prediger kommt erst nächste Woche.

Sie sagt, es ist Dreitagefieber.

Sie müssen die Decken verbrennen.

Ist schon gut. Lassen Sie sie.

Wie heißt Ihr Baby?

Luke.

Wie sein Vater.

Er wurde am Tag des Unfalls geboren.

Der Herr stand mir und Luke an diesem Tag bei.

Deshalb starben die Männer.

Die anderen Frauen würden mich für mein Kommen verachten.

Sie sagen, Sie bringen Unglück.

Luke!

Mister...

Er hat nichts abbekommen.

Geht es dem Jungen gut?

Tut mir leid, Ma'am.

Was tut Ihnen leid? Dass Sie sein Leben gerettet haben?

Morgen früh bin ich weg.

Sie sagten es ja...

Sie kennen mich nicht.

-Sie müssen das nicht richten. -Das ist für die Pferde.

Sie brauchen mehr Platz.

Es heißt, unter den Zaunpfählen findet man Gold.

Die Farmer versteckten es vor Indianern und Banditen.

Ich habe nie welches gefunden.

So viel Glück hatte ich nie.

Darf ich Sie etwas fragen?

Wie sind Sie drei...

...an diesem Ort gelandet?

Das ist...

...eine lange Geschichte.

Ich war gerade mal 17.

Ich kam, um den Sohn des Geschäftspartners meines Vaters zu heiraten.

Ich wusste nur, dass er Henry hieß.

Er sollte mich am Bahnhof abholen.

Er schickte mir ein neues Kleid.

Gelb, damit ich herausstach.

Ich sollte es tragen, damit er mich erkennt.

Auf dem Rückweg vom Bahnhof wollte Henry mir seinen Besitz

und sein Land zeigen.

"Das ist unser Land", sagte er.

Plötzlich wurde das Pferd, das den Wagen zog, nervös.

Ich blickte hoch und sah eine seltsame Wolke.

Schwarz mit grünen Rändern.

Henry sagte: "Das sieht nach Regen aus."

Dann war die Wolke plötzlich verschwunden.

Sie war einfach weg.

Das Pferd bäumte sich auf.

Henry half mir aus dem Wagen, als es rumpelte.

Ich drehte mich um und sah eine 2 m hohe Wasserwand auf uns zukommen.

Henry, das Pferd,

der Wagen...

...wurden vor meinen Augen mitgerissen.

Mich hätte es auch erwischt, aber mein Kleid hing in einem Baum fest.

Das rettete mir das Leben.

Ich lief acht Tage in die falsche Richtung,

bevor man mich fand.

Fand?

Wer fand Sie?

Eine andere Geschichte.

Ich würde Ihre Kleidung waschen,

aber die würde sich dabei auflösen.

Sie kriegen etwas von meinem Mann.

Von dem, der ertrunken ist?

Nein.

Von meinem zweiten Mann.

Truckees Vater.

Sind Sie von der Minengesellschaft?

-Nein, Ma'am. -Sind Sie der neue Prediger?

Nein, Ma'am.

Ich bin das Gesetz.

Raus mit euch.

MAGDALENAS HAUS DER VERZÜCKUNG

Bitte sehr.

Guten Tag.

Guten Tag.

Marshall John Cook.

Callie Dunne.

Miss Dunne,

wenn ich so eine hübsche Lehrerin gehabt hätte,

hätte ich wohl nichts gelernt.

Das glaube ich nicht.

Ich bin sehr überzeugend.

Das glaube ich gern.

Ich suche Sheriff McNue.

Zum Glück ist sein Mund zugenäht.

Er hatte zwei Arten von Zähnen:

verfaulte und rausgefallene.

Nein.

Schachmatt.

Sieh mal einer an, McNue...

Du wirst alt und spielst Brettspiele.

Du bist auch nicht gerade frisch wie der Morgentau, Marshall.

Ich dachte, du wärst eher der Dame-Spieler.

Schluckst du das Eichhörnchen, oder kaust du nur darauf herum?

Ich halte es wie der alte Jacob Lee aus Abilene.

Grundgütiger.

Einer der größten Hurenböcke aller Zeiten.

Er hatte auch sehr akkurat gepflegtes Gesichtshaar,

das, wie ich hörte, vielen Zwecken diente.

Der Alte hatte auch ein Prachtstück, das so schwer war wie seine 45er.

Elmer Knowland, das ist Marshall John Cook.

Ich habe von Ihnen gehört.

Und von Ihrem Schnauzbart.

Männer brauchen etwas, was ihnen vorauseilt.

Nicht nur Gerüchte.

Wie geht's dir, Bill?

Bist du den Kleinen eine gute Mutter?

Machst du Witze? Die haben hier doch 100 Mütter.

Und, John,

was führt dich den weiten Weg zu uns?

Willst du mir die Freizeit vermiesen?

Ich suche Frank Griffin.

Und Sie glauben, er ist hier?

In Olegrande ist ein Regiment stationiert.

Ich bin auf dem Weg dahin.

Vielleicht kann der Captain helfen.

Du wendest dich an die Armee?

Kein normaler Trupp will nach ihm suchen.

Alle haben gesehen, was er in Creede anrichtete.

Was ist passiert?

Mein Gott, Bill.

Liest du den Daily Review nicht?

Ich lese zurzeit nicht viel.

Diesem A.T. Grigg reißen sie die Zeitungen aus den Händen.

Griffin hat überall im Territorium Minen überfallen.

Das geht seit sechs, sieben Monaten so.

Aber letztes Mal...

...hat er Schwierigkeiten bekommen.

Verursacht durch einen Roy Goode.

Der Junge aus Moses?

Der war schon mit 16 brandgefährlich.

Den meine ich.

Aber er ist kein Junge mehr.

Er ist jetzt ein Mann.

Er war bestimmt 12 Jahre lang Mitglied in Griffins Bande,

aber vor einer Weile verschwand er.

Es hieß, Goode wäre vor sechs Monaten ertrunken,

als er Harlin Creek überquerte.

Aber dann tauchte er bei Griffins letztem Überfall auf.

Was heißt "er tauchte auf"?

Er stahl die ganze Beute.

Im Wert von etwa $ 50.000.

Grundgütiger.

Grigg nennt ihn seitdem "Robin Goode".

Er hat zwar von Banditen gestohlen,

doch bisher niemandem einen Dime gegeben.

Und wo war das noch mal?

Oben in Creede.

Griffin überfiel dort die Tomboy-Mine.

Die gesamten Erträge kommen mit einer Schmalspurbahn in die Stadt.

Sie entgleiste im Savage Basin.

Es war auch keine gewöhnliche Bahn.

An Bord war J.B. Sloan,

der Präsident der Gesellschaft, die die Tomboy-Mine bewirtschaftet.

Er hat immer seine eigenen Wachen dabei.

Aber das nützte ihm nicht viel.

Was zum Teufel ist hier denn los?

Hallo.

Sagen Sie mir einfach, wo das Geld ist, dann geht es schneller.

In Gottes Namen, wissen Sie, wer ich bin?

Sie waren Jimmy Sloan.

Und es gefällt mir nicht, wie Sie den Namen des Herrn missbrauchen.

Holt alle raus!

Wen haben wir denn da?

Oh Mann!

Macht schon!

Vielleicht war er die ganze Zeit da.

Beeilt euch!

Oder er kam erst später dazu.

Schwer zu sagen,

weil es nur eine Zeugin gibt.

Und bei dem, was sie ihr antaten...

...weiß ich nicht, wie verlässlich sie ist.

Aber sie sagte, sie nannten ihn Roy...

...und sie hatten Angst vor ihm.

Roy Goode!

Warum tust du das?

Verschwinde, Frank.

Warum bist du so wütend auf mich?

Ich habe dich großgezogen.

Verschwinde, oder ich knalle dir den Kopf weg.

Ich sterbe heute nicht.

Roy!

Während Frank Roy und dem Geld hinterherjagte,

kamen die Arbeiter aus der Tomboy-Mine.

Wo sind denn alle?

Wir sind hier.

Die Stadt hatte ein paar von Griffins Jungs geschnappt,

also stellte ich einen Trupp zusammen und ritt hin.

Auf dem Weg ereigneten sich ein paar Dinge.

Erstens lynchten die guten Bürger von Creede die Devlin-Zwillinge.

So!

Wen von euch soll ich zuerst erhängen?

Ich gehe zuerst, Bruder.

Und zweitens...

...entschied sich Frank Griffin, umzudrehen und zurückzukommen.

Lynchen gefällt euch?

Das könnt ihr haben!

Irgendetwas hat ihn bewogen, umzukehren.

Aber bei der Jagd nach Roy Goode

muss dieser ihm in den Arm geschossen haben.

Diese Hurensöhne...

...haben alle umgebracht.

Sie haben keinen verschont.

Dann hat er die ganze Stadt niedergebrannt.

Ihre Blüten...

...sollen zu Staub zerfallen.

Denn sie haben gegen das Gesetz des Herrn verstoßen.

Am nächsten Morgen erreichten wir die Stadt.

Tränen schossen mir in die Augen.

Ich konnte es einfach nicht fassen.

Sie haben Minen überall in Colorado und Wyoming überfallen.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie hierherkommen.

Aber unsere Mine ist dicht.

Das weiß Frank Griffin aber nicht.

Und wenn er herausfindet, wer genau hier lebt...

...dann wird ihn das erst recht nicht davon abbringen.

Ich habe ja gesagt, er kann mit Pferden umgehen.

Einen Whiskey, wenn Sie haben.

Mein Dad sagte immer, Whiskey zu verschütten, bringt Unglück.

Das erklärt hier so einiges.

Unsere Probleme verursacht nicht der Whiskey.

Die verdammte Fletcher-Hexe hat diesen Ort verflucht.

Zu viel Kohlenstaub im Schacht.

Er entzündete sich, und das Feuer verschlang die Luft.

Es starben 83 gute Männer in weniger als fünf Minuten.

Das war einfach Pech.

Abgesehen vom Sheriff und seinem jungen Deputy,

wie viele Leute können hier noch schießen?

Warum?

Gibt es Ärger?

Ich frage nur.

Wenn es Ärger gibt,

ist der Sheriff eh nicht zu sehen.

Seine Schwester kann schießen.

Hallo, Sheriff.

-Wie geht's dir, Junge? -Gut.

Ja? Lass dich mal anschauen.

Guten Tag, Miss Fletcher.

Sheriff.

Was macht der Brunnen?

Es geht voran.

Wenn er mehr graben und weniger über die Welt nachdenken würde,

hätten wir schon Wasser.

Truckee, kümmere dich um das Pferd des Sheriffs.

Frank Griffin richtete im Norden Unheil an.

Was für Unheil?

Griffin überfiel die Tomboy-Mine in Creede.

Er tötete alle Bürger der Stadt.

Oh Gott.

Einer seiner Jungs jagte ihm das Geld ab.

Griffin sucht das ganze Gebiet nach ihm ab.

Der Kerl heißt Roy Goode.

Gehen wir rein.

Sie haben da eine prächtige Herde, Alice.

Ein Geschenk von Narrienta.

Ein Geschenk oder Bestechung?

Die Frau seines anderen Sohnes starb an Röteln.

Erzählen Sie mir von Roy Goode.

Was haben Sie mit den Pferden vor?

Ich habe mit ehemaligen Buffalo-Soldaten gesprochen.

Die wollen bei Easton eine Stadt aufbauen.

Sie meinen Blackdom?

Das sind ein paar Hütten, keine Stadt.

Sind Sie sicher, dass die das Geld haben?

Das sagen sie.

Sie erledigen ab und zu Arbeiten in der Stadt.

Was wissen Sie über Roy Goode?

Der Marshall aus Santa Fe sagte mir, er habe 12 Männer getötet.

Hören Sie...

Es wäre eine nette Geste,

wenn Sie den Damen in La Belle ein paar Pferde verkaufen.

Eine nette Geste?

Sie erschossen meinen Mann.

Das wissen Sie nicht.

Sie ließen ihn im Dreck sterben.

Das ist doch schon so lange her.

Sie haben seitdem auch nicht nur Glück gehabt.

Ist es nicht Zeit, das Kriegsbeil zu begraben?

Wir sollten alle die Vergangenheit ruhen lassen.

Die Wahrheit ist...

Ich wollte mit Ihnen darüber sprechen.

Über die Zukunft.

Wenn ich es Ihnen jetzt nicht sage, tue ich das nie.

Anna erscheint mir immer seltener in meinen Träumen.

Ich weiß nicht, ob die Erinnerung an sie verblasst...

...oder ob Sie der Grund dafür sind.

Alice...

Ich muss wissen, was zwischen uns ist.

Ich bin ein Trottel, oder?

Nein, gar nicht.

Ist gut, es ist nicht der erste Wunsch, der nicht in Erfüllung geht.

Entschuldigen Sie.

Sind Sie der Sheriff?

Ja, Sir, das bin ich.

Ich bin Roy Goode, Sir.

Wenn Sie nichts dagegen haben, will ich mich stellen.

Ich wusste, mit Ihnen ist irgendwas.

Truckee, geh wieder raus.

Was? Warum...

Geh schon!

Sie sind Roy Goode?

Ja, Sir.

Ma'am...

Wir bräuchten Ihre Stute

oder den Esel der alten Dame, denn mein Packpferd...

Nun mal langsam, verdammt noch mal.

Jetzt sagen Sie mir erst mal, was hier los ist.

Er tauchte vor einer Woche mitten in der Nacht auf.

Vor einer Woche?

-Und wann wollten Sie mir Bescheid geben? -Sie wusste nicht, wer ich bin.

Sprechen Sie lauter.

Sie wusste nicht, wer ich bin.

Warum sprechen Sie so leise?

Ma schoss ihm in den Hals, aber er hatte schon zwei Schusswunden.

Ich legte mich mit Griffin und seinen Jungs an.

Beim Doubtful Canyon.

Das sagt mir nichts.

Im Norden, in Colorado, ein paar Meilen von Creede.

Frank hatte den Geldzug überfallen.

Und ich stahl ihm die Beute.

-Warum taten Sie das? -Weil ich wusste, er jagt mich.

Ich wollte ihn so weit wie möglich von der Stadt weglocken.

Aber mein Plan ging leider nicht auf.

Das ist wohl wahr.

Was ist passiert?

Ich bemerkte, dass mein Pferd aus dem Maul blutete.

Es fing an zu taumeln.

Das arme Ding hatte nicht mehr lange zu leben.

Es ging dann zu Boden...

Ich will nicht wissen, was mit Ihrem Pferd passiert ist.

Ich habe Sie gefragt: "Was ist passiert?"

Tja, nun...

Es endete in einer Schießerei im Canyon.

Sie gegen alle?

Ja, Sir.

Griffins Gefolge besteht aus 30 Männern.

An dem Tag waren es 32.

Und Sie haben sie alle auf Abstand gehalten?

Sir, in so einer Lage kann eine Waffe sehr hilfreich sein.

Trotzdem...

Eine Bande von 32 gegen Sie allein.

Ich wusste, sie wagen sich nicht durch die Schlucht.

Es war viel zu eng, ich hätte alle abknallen können.

Und wo ist diese berüchtigte 38er mit dem schwarzen Schaft?

Ich habe sie verloren.

Wie mein Gewehr, beim Überqueren des San Juan.

Haben Sie Griffins Geld auch im Fluss verloren?

Ich habe alles verloren.

In meinen Augen sehen Sie gar nicht nach einem Gesetzlosen aus,

sondern eher hilfsbedürftig.

Es ist so, wie ich sage.

Wenn das wahr ist, Junge,

wenn Sie Roy Goode sind...

...dann werden die Sie hängen.

Wiedersehen, Mr. Goode.

Gott stehe euch bei.

Untertitel von: Sandra Twigger