Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,971 --> 00:00:14,806
Ist das nicht ein schönes Land?
2
00:00:17,225 --> 00:00:20,645
Im großen Buch steht,
Wohlstand führt zu Gottesfurcht.
3
00:00:21,521 --> 00:00:25,442
Hätte Gott arme Menschen gewollt,
hätte er ihnen nicht so viel gegeben.
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Welches Buch meinst du?
5
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
Du weißt,
wie man ein gutes Pferd aussucht.
6
00:00:35,994 --> 00:00:37,162
Wenn du lesen kannst,
7
00:00:37,245 --> 00:00:40,123
stößt du vielleicht mal
auf einen gewissen Xenophon.
8
00:00:41,499 --> 00:00:42,500
Xenophon?
9
00:00:44,919 --> 00:00:47,797
Frank, gib zu,
dass du dir das bloß ausdenkst.
10
00:00:49,424 --> 00:00:50,550
Das war ein Grieche.
11
00:00:50,633 --> 00:00:53,803
Er war ein Schüler von Sokrates
und kannte sich mit Pferden aus.
12
00:00:55,388 --> 00:00:58,683
Er glaubte,
Pferde wären vor allem Beutetiere.
13
00:01:00,685 --> 00:01:02,103
Ihre besten Instinkte...
14
00:01:03,480 --> 00:01:05,273
...wären Angst, Flucht...
15
00:01:06,608 --> 00:01:08,359
...und Kämpfen.
16
00:01:09,194 --> 00:01:14,115
Xenophon dachte, ein Pferd zu zähmen
sei besser, als es zu unterwerfen.
17
00:01:14,991 --> 00:01:18,995
Und anstatt das Pferd zu ziehen
und zu schlagen...
18
00:01:19,662 --> 00:01:21,289
...nahm er ein Seil...
19
00:01:23,374 --> 00:01:25,043
...übte sanften Druck aus...
20
00:01:27,879 --> 00:01:29,297
...und war gut zum Tier.
21
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
Das war seine Art.
22
00:01:39,474 --> 00:01:41,976
Pferde lassen sich
normalerweise nicht hinlegen.
23
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
Es fügt sich, hat aber große Angst.
24
00:01:48,858 --> 00:01:51,903
So kann es nicht fliehen,
was sein natürlicher Instinkt wäre.
25
00:01:52,987 --> 00:01:54,322
Es muss dir vertrauen.
26
00:01:55,865 --> 00:01:57,575
Viele Männer gehen es falsch an.
27
00:01:59,494 --> 00:02:02,622
Es geht nicht nur darum,
ihm zu zeigen, wer der Boss ist.
28
00:02:03,248 --> 00:02:06,543
Du musst dem Pferd zeigen,
dass du ihm Futter bringst...
29
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
...und zu trinken gibst.
30
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
Dass du dich um es kümmerst.
31
00:02:21,057 --> 00:02:22,392
Du musst ihm zeigen...
32
00:02:27,063 --> 00:02:28,690
...dass es dir trauen kann.
33
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
Auf immer und ewig.
34
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
Eine Bewegung, und ich erschieße dich.
35
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Sie haben ein gutes Tier erschossen.
36
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
Ich bin Ben Broome.
37
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
Ich habe eine Ranch
circa 60 Meilen östlich von hier.
38
00:03:05,393 --> 00:03:07,186
Sie trägt den Namen Double B.
39
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Schön für Sie.
40
00:03:08,855 --> 00:03:11,983
Vielleicht wissen Sie ja, Sir,
wie es sein kann,
41
00:03:12,066 --> 00:03:14,193
dass die grasenden Pferde da drüben
42
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
alle mein Brandzeichen tragen?
43
00:03:18,114 --> 00:03:19,908
Vielleicht sind sie abgehauen.
44
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
Das sind sie wohl.
45
00:03:22,243 --> 00:03:24,287
Mit Ihrer Hilfe und der Ihres Sohnes.
46
00:03:25,330 --> 00:03:27,540
Unterstellen Sie mir etwas, Mr. Broome?
47
00:03:27,624 --> 00:03:28,458
Nein, Sir.
48
00:03:28,541 --> 00:03:32,337
Ich bin zu beschäftigt und zu müde,
um meine Zeit zu vergeuden.
49
00:03:32,420 --> 00:03:36,841
Also hänge ich Sie beide auf,
und die Sache ist erledigt.
50
00:03:45,266 --> 00:03:47,310
So werde ich nicht sterben, Jungs.
51
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
Keine Angst, Junge. Ich bin da.
52
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
Macht schon. Wir müssen die Pferde...
53
00:04:08,164 --> 00:04:08,998
So!
54
00:04:09,707 --> 00:04:10,833
Wer überleben will...
55
00:04:12,043 --> 00:04:14,254
...nehmt eure Gürtel ab,
und werft sie weg.
56
00:04:27,475 --> 00:04:28,810
Wo warst du so lange?
57
00:04:28,893 --> 00:04:32,063
Der Fluss
kocht förmlich über vor Forellen.
58
00:04:39,028 --> 00:04:40,822
Die haben sofort angebissen.
59
00:04:43,199 --> 00:04:45,410
So was habe ich noch nie gesehen.
60
00:05:03,720 --> 00:05:04,554
Frank.
61
00:05:05,346 --> 00:05:07,223
Wo wollen Sie hin, Mr. Broome?
62
00:05:16,399 --> 00:05:17,608
Leg ihn um, Junge.
63
00:05:19,193 --> 00:05:23,031
Mr. Broome sieht nicht aus,
als würde er vergeben oder vergessen.
64
00:05:23,114 --> 00:05:25,533
Ich will mich nicht immer umsehen müssen.
65
00:05:29,245 --> 00:05:31,873
Er wollte
deinen einzigen Verwandten hängen.
66
00:05:33,374 --> 00:05:35,168
Ohne mit der Wimper zu zucken.
67
00:05:37,086 --> 00:05:40,423
Familie geht über alles.
Ohne Familie sind wir verloren.
68
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
Vertraust du mir?
69
00:05:47,096 --> 00:05:48,639
Ich bin nicht dein Bruder.
70
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
Ich lasse dich nie im Stich.
71
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
Niemals.
72
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
Hast du gehört?
73
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
Leg ihn schon um.
74
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
Behalte ihn.
75
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
Er gehört jetzt dir.
76
00:06:34,268 --> 00:06:37,105
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
77
00:07:32,410 --> 00:07:35,079
Ich bin so starken Alkohol nicht gewohnt.
78
00:07:36,330 --> 00:07:39,417
Eine Dame sollte nachts
nie allein nach Hause gehen.
79
00:07:39,709 --> 00:07:40,793
Vor allem nicht...
80
00:07:41,252 --> 00:07:43,754
...ein dunkles Haus allein betreten.
81
00:07:43,838 --> 00:07:45,131
Das ist in Ordnung.
82
00:07:45,214 --> 00:07:47,758
Mrs. Ehrlich passt heute auf Luke auf.
83
00:07:47,842 --> 00:07:49,969
Sie hat sicher ein Licht angelassen.
84
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Luke?
85
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
Mein Baby.
86
00:07:53,431 --> 00:07:55,933
Ich erzählte doch, er wäre fast gestorben.
87
00:07:56,017 --> 00:07:58,978
Natürlich.
Sie dachten, er hätte Fieber oder so was.
88
00:07:59,061 --> 00:08:00,396
Röteln.
89
00:08:00,480 --> 00:08:03,399
Diese furchtbare Schlange
hätte ihn fast getötet.
90
00:08:03,566 --> 00:08:05,193
Wäre Mr. Ward nicht gewesen,
91
00:08:05,276 --> 00:08:06,944
wäre er jetzt sicher tot.
92
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
Wer ist Mr. Ward?
93
00:08:09,489 --> 00:08:12,867
Ein junger Mann,
der Alice Fletcher mit den Pferden hilft.
94
00:08:12,950 --> 00:08:14,035
Alice Fletcher.
95
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Natürlich.
96
00:08:16,787 --> 00:08:20,249
Die Frau, die einen Wilden heiratete,
Mr. Leopold die Ranch wegnahm,
97
00:08:20,333 --> 00:08:23,044
seine Söhne töten ließ
und die ganze Stadt verfluchte.
98
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
Das vergisst man nicht.
99
00:08:24,378 --> 00:08:26,047
Fast nichts davon ist wahr.
100
00:08:26,756 --> 00:08:28,799
Ich glaube nicht, dass Alice böse ist,
101
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
aber die alte Frau hat gewisse Kräfte.
102
00:08:31,385 --> 00:08:32,386
Mr. Ward.
103
00:08:34,514 --> 00:08:35,806
Erzählen Sie von ihm.
104
00:08:36,682 --> 00:08:38,976
Er schoss einer Schlange den Kopf weg.
105
00:08:39,560 --> 00:08:42,104
Sie wollte gerade meinen Jungen angreifen.
106
00:08:43,397 --> 00:08:44,941
Er schoss ihr den Kopf weg?
107
00:08:45,024 --> 00:08:47,652
Ja, Sir, vom anderen Ende des Raumes.
108
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
Dann kann er gut schießen.
109
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
"Unbetret... en...
110
00:10:17,241 --> 00:10:18,075
Unbetreten..."
111
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
Gut.
112
00:10:21,203 --> 00:10:24,123
"...von Unfreien...
113
00:10:24,624 --> 00:10:25,875
...Unfreien...
114
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
...oder von...
115
00:10:30,755 --> 00:10:33,132
...Sklaven.
116
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
Von... Unfreien oder von...
117
00:10:41,140 --> 00:10:42,516
-...Sklaven."
-Gut.
118
00:10:42,600 --> 00:10:44,018
-"Sklaven."
-Gut.
119
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
Bereit!
120
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
Los! Ab mit dir! Nun mach schon!
121
00:12:18,154 --> 00:12:19,363
Ziehen Sie ihn hoch!
122
00:12:41,635 --> 00:12:42,720
Halleluja!
123
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
Klettern Sie da lieber raus.
124
00:13:12,583 --> 00:13:13,584
Hey, Roy!
125
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
Ich fange jetzt den Esel ein!
126
00:13:20,549 --> 00:13:22,718
Ist dein Pferd richtig gesattelt?
127
00:13:22,801 --> 00:13:23,802
Ja, Sir.
128
00:13:24,720 --> 00:13:25,721
Schau mal.
129
00:13:41,487 --> 00:13:42,530
Gut gemacht.
130
00:14:35,291 --> 00:14:36,750
A.
131
00:14:36,834 --> 00:14:38,210
E.
132
00:14:38,294 --> 00:14:39,628
I.
133
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
O.
134
00:14:41,005 --> 00:14:42,131
U.
135
00:14:42,214 --> 00:14:44,717
Und manchmal "Y".
136
00:14:45,259 --> 00:14:46,260
Sehr gut.
137
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
Entschuldige.
138
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
Jeremiah,
139
00:14:51,932 --> 00:14:55,978
komm bitte nach vorne
und schreib den Rest des Alphabets auf.
140
00:14:56,061 --> 00:14:57,563
Ich bin gleich wieder da.
141
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
Maggie?
142
00:15:11,035 --> 00:15:12,661
Du könntest dich entschuldigen.
143
00:15:13,621 --> 00:15:15,372
Ich mich? Und wofür?
144
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
Du hast mich verletzt.
145
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
Was du nicht sagst.
146
00:15:18,542 --> 00:15:21,378
Ich begreife nicht,
wie du vergessen kannst,
147
00:15:21,462 --> 00:15:23,881
dass ich dir gesagt habe, ich liebe dich.
148
00:15:25,007 --> 00:15:27,885
Mir egal, ob sie es wissen
oder was sie davon halten!
149
00:15:27,968 --> 00:15:29,261
Es war mir immer egal!
150
00:15:29,887 --> 00:15:32,348
Aber ich habe gedacht, du bist anders.
151
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Dass du mich anders siehst als sie.
152
00:15:36,936 --> 00:15:39,188
Wie hat dich diese Schlampe gesehen?
153
00:15:40,689 --> 00:15:41,690
Nackt.
154
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
Und zwar alles.
155
00:15:58,457 --> 00:15:59,750
Was glotzt ihr so?
156
00:16:02,836 --> 00:16:04,254
Ihr könnt mich alle mal.
157
00:16:38,789 --> 00:16:41,667
Frank Griffin ist nicht mehr mein Problem.
158
00:16:42,251 --> 00:16:45,713
Nicht mehr,
seit Geronimo und Hunderte seiner Apachen
159
00:16:45,796 --> 00:16:48,507
die Grenze nach Arizona
überschritten haben.
160
00:16:49,174 --> 00:16:50,759
Waren Sie in Creede, Major?
161
00:16:51,760 --> 00:16:54,346
Wissen Sie,
was Griffin und seine Leute taten?
162
00:16:54,430 --> 00:16:57,057
Die Bewohner nahmen das Gesetz
in die eigenen Hände.
163
00:16:57,850 --> 00:17:00,352
Weil sie kein Gesetzeshüter beschützt hat.
164
00:17:01,645 --> 00:17:04,398
Irgendwann sieht auch Griffin
in einen Gewehrlauf.
165
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
Es ist nur eine Frage der Zeit.
166
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
Und bis es so weit ist?
167
00:17:08,986 --> 00:17:12,531
Bis dahin sind mutige Leute wie Sie
für ihn verantwortlich.
168
00:17:16,201 --> 00:17:18,495
Major, er ist ganz in der Nähe.
169
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
Verstehen Sie?
Ich sah ihn gestern am Purgatoire River.
170
00:17:22,708 --> 00:17:25,961
Ihre Truppen könnten ihn verfolgen
und in einer Woche schnappen.
171
00:17:26,045 --> 00:17:27,337
Das könnten wir wohl.
172
00:17:28,964 --> 00:17:30,466
Aber wie gesagt,
173
00:17:30,549 --> 00:17:32,676
ich habe andere Befehle zu befolgen.
174
00:17:37,806 --> 00:17:39,058
Viel Erfolg, Sheriff.
175
00:17:45,731 --> 00:17:48,901
Nun ja, ich kann mir Griffin
nicht allein schnappen.
176
00:17:49,610 --> 00:17:52,404
So viel ist sicher.
Das wäre reiner Selbstmord.
177
00:17:53,489 --> 00:17:55,157
Kehr heim zu deinen Kindern.
178
00:17:55,532 --> 00:17:56,950
Das geht auch nicht.
179
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
Nicht bevor ich ihn habe.
180
00:18:00,662 --> 00:18:02,581
Bringt das deiner Familie Glück?
181
00:18:05,918 --> 00:18:07,086
Du hast ihn gefunden.
182
00:18:07,169 --> 00:18:08,754
Reicht dir das nicht?
183
00:18:08,837 --> 00:18:10,255
Darf ich dich was fragen?
184
00:18:10,339 --> 00:18:13,133
Du alte, weise Schoschonen-Nervensäge.
185
00:18:13,217 --> 00:18:17,096
Was ist, wenn du nach der Büffeljagd
mit einem Hasen heimkehrst?
186
00:18:17,179 --> 00:18:18,263
Das wäre schlecht.
187
00:18:19,056 --> 00:18:20,265
Aber ich komme heim.
188
00:18:58,137 --> 00:19:00,347
Das ist dicht genug.
189
00:19:02,391 --> 00:19:04,143
Drehen Sie um,
190
00:19:04,226 --> 00:19:06,436
und reiten Sie zurück, sonst...
191
00:19:06,520 --> 00:19:07,604
Sonst was?
192
00:19:07,688 --> 00:19:08,939
Sonst schießen wir.
193
00:19:09,439 --> 00:19:11,859
Was glauben Sie, was "sonst" bedeutet?
194
00:19:13,861 --> 00:19:14,903
Wie viele sind "wir"?
195
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
Wir sind zu zehnt.
196
00:19:16,780 --> 00:19:18,031
In der kleinen Hütte?
197
00:19:18,115 --> 00:19:20,284
Richtig. Jetzt hauen Sie ab!
198
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Habe ich jemanden getroffen?
199
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
Nein, Sir.
200
00:19:29,418 --> 00:19:31,211
Zumindest niemanden von uns.
201
00:19:33,046 --> 00:19:36,216
Holt ihr beide die da mal raus,
ohne sie zu töten.
202
00:19:46,351 --> 00:19:48,478
Ihr könnt alle rauskommen!
203
00:19:59,239 --> 00:20:00,741
Er war da ganz allein.
204
00:20:00,824 --> 00:20:02,409
Wie heißt du denn, Freund?
205
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
Leck mich.
206
00:20:05,037 --> 00:20:08,332
Mr. Leck Mich,
ich suche Schwester Lucy Cole.
207
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Sie wohnte in der Hütte.
208
00:20:09,917 --> 00:20:11,877
Ach ja? Sie ist weggezogen.
209
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
Wann war das?
210
00:20:14,963 --> 00:20:16,215
Vor sechs Monaten.
211
00:20:16,715 --> 00:20:17,758
Wo ist sie hin?
212
00:20:17,841 --> 00:20:19,509
Ich hörte, nach Ponca City.
213
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
Sie hat einen Saloon gekauft.
214
00:20:25,057 --> 00:20:28,352
Sollten wir hier warten,
bis er zurückkommt?
215
00:20:30,145 --> 00:20:33,273
Er war schon hier
und ließ was von unserem Geld hier.
216
00:20:34,024 --> 00:20:36,568
-Du denkst, das Geld ist hier?
-Nicht mehr.
217
00:20:37,653 --> 00:20:40,989
Das Geld steckt jetzt
in einem Saloon in Ponca City.
218
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Hey.
219
00:22:11,830 --> 00:22:14,458
Willst du,
dass Logan und seine Affen rauskommen?
220
00:22:19,713 --> 00:22:20,922
Was ist los mit dir?
221
00:22:23,216 --> 00:22:24,217
Liebe.
222
00:22:27,179 --> 00:22:28,680
Wer ist die Glückliche?
223
00:22:30,057 --> 00:22:32,601
Miss Louise Hobbs.
224
00:22:33,685 --> 00:22:35,812
Ich dachte, ich kenne alle in der Stadt.
225
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
Sie ist nicht von hier.
226
00:22:41,443 --> 00:22:43,987
Sie wohnt draußen in Blackdom.
227
00:22:47,824 --> 00:22:50,077
Ich weiß. Sagen Sie, wie dumm ich bin.
228
00:22:50,160 --> 00:22:51,536
Richtig schön dumm.
229
00:22:53,663 --> 00:22:56,083
Wenigstens bist du nicht falsch rum dumm.
230
00:22:58,085 --> 00:22:59,294
Du hast keine Angst.
231
00:23:01,004 --> 00:23:03,924
-Wo ist denn meine Flasche?
-Nein, du hast genug.
232
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
-Was?
-Ich bringe dich ins Bett.
233
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
-Nein.
-Doch.
234
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
Geigenunterricht?
235
00:23:25,612 --> 00:23:27,239
Das ist ja ganz was Neues.
236
00:23:28,740 --> 00:23:29,950
Woher kennst du sie?
237
00:23:31,493 --> 00:23:33,829
Ein paar von denen waren in Asas Laden.
238
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
Die kommen alle paar Wochen.
239
00:23:36,498 --> 00:23:38,416
Sie saß da auf dem Wagen...
240
00:23:39,209 --> 00:23:40,210
...mit ihrer Geige.
241
00:23:41,253 --> 00:23:45,173
Ich ging hin und sagte,
ich habe eine, kann aber nicht spielen.
242
00:23:45,757 --> 00:23:47,843
Sie sagte, ich solle zu ihr kommen.
243
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
Ist das die Geige deines Vaters?
244
00:23:50,429 --> 00:23:52,514
Ich erinnere mich, dass er spielte.
245
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Ja.
246
00:23:54,850 --> 00:23:56,935
Ich kriege keinen Ton raus, aber...
247
00:23:58,061 --> 00:24:01,273
Er hat immer gesagt,
wie sehr meine Mama Musik liebte.
248
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
Sie brachte es ihm bei.
249
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
Und er hat sie damit hofiert.
250
00:24:07,988 --> 00:24:09,406
Also dachte ich mir...
251
00:24:13,076 --> 00:24:14,077
Ich weiß nicht.
252
00:24:16,413 --> 00:24:17,789
Wenn ich noch mal auftauche,
253
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
will ihr Vater Elias
Louise dafür bestrafen.
254
00:24:22,252 --> 00:24:24,504
Da hast du dir ja was eingebrockt.
255
00:24:26,923 --> 00:24:27,757
Sie küsste mich.
256
00:24:29,467 --> 00:24:30,760
-Hat sie das?
-Ja.
257
00:24:31,720 --> 00:24:33,346
Es war einfach unglaublich.
258
00:24:33,430 --> 00:24:35,557
Ihre Lippen waren so sanft wie...
259
00:24:35,640 --> 00:24:37,976
Es ist mir egal, wie ihre Lippen waren.
260
00:24:38,518 --> 00:24:41,104
Verdammt, ich habe alle diese Gefühle.
261
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
Behalte sie lieber für dich.
262
00:24:47,402 --> 00:24:51,239
Ich weiß nicht, was ich fühle.
Es ist, als ob mein Herz verletzt ist.
263
00:24:57,454 --> 00:24:59,664
Sie wissen nicht, was ich durchmache.
264
00:25:03,168 --> 00:25:05,253
Junge Männer sind so verletzlich.
265
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
"Meine liebe Lil.
266
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
Ich habe gerade in Cold Spring gegessen.
267
00:25:51,132 --> 00:25:53,718
Es gab Schinken, Bohnen, Chili...
268
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
...warmes Brot und Kaffee.
269
00:25:58,223 --> 00:26:00,141
Ich lief die Straße entlang,
270
00:26:00,225 --> 00:26:02,936
um herauszufinden,
ob ich etwas jagen könnte.
271
00:26:03,019 --> 00:26:04,020
Eine...
272
00:26:04,854 --> 00:26:06,815
Eine... Antilope."
273
00:26:08,191 --> 00:26:11,111
Meine Güte!
Er schreibt ihr, was er gegessen hat.
274
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
-Wo kommen die her?
-Die waren im Fluss.
275
00:26:16,533 --> 00:26:18,368
Eine alte Kutsche ist umgekippt.
276
00:26:18,451 --> 00:26:20,996
Ich gebe sie McNue, wenn er wieder da ist.
277
00:26:43,226 --> 00:26:44,728
"Lieber Joseph.
278
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
Sobald ich das Geld zusammenhabe,
279
00:26:49,316 --> 00:26:52,694
verlasse ich Cimarron
und suche nach einem...
280
00:26:53,778 --> 00:26:56,072
...ruhigeren Ort.
281
00:26:57,407 --> 00:27:01,786
'Wer wurde erschossen?'
fragen Minenarbeiter hier als Erstes,
282
00:27:01,870 --> 00:27:05,248
wenn sie Samstagabend
von ihrer Arbeit nach Hause kommen.
283
00:27:06,416 --> 00:27:08,710
Selten lautet die Antwort: 'Niemand'."
284
00:27:09,210 --> 00:27:12,088
Ich war in Cimarron.
Ich weiß, wovon er spricht.
285
00:27:12,714 --> 00:27:13,840
Lesen Sie den hier.
286
00:27:26,269 --> 00:27:28,521
"Mein lieber Ehemann.
287
00:27:30,231 --> 00:27:32,859
Gestern kam kein Brief von dir
mit der Post.
288
00:27:33,485 --> 00:27:35,862
Die Postkutsche fährt nicht jeden Tag...
289
00:27:36,696 --> 00:27:40,075
...also weiß ich nicht,
ob heute ein Brief von dir kommt.
290
00:27:41,701 --> 00:27:45,705
Du ahnst gar nicht, wie sehr ich mich
nach Nachricht von dir sehne.
291
00:27:47,415 --> 00:27:48,667
Ich fühle mich so..."
292
00:27:50,418 --> 00:27:52,212
-"Unsagbar."
-"Unsagbar"?
293
00:27:52,295 --> 00:27:55,548
"...unsagbar allein, dass...
294
00:27:56,341 --> 00:27:59,552
...es ganz natürlich ist...
295
00:28:00,095 --> 00:28:04,349
...dass meine Gedanken
so stark nach Westen wandern...
296
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
...wie nie zuvor.
297
00:28:08,603 --> 00:28:13,733
Ich frage mich, ob du froh sein wirst,
mich bei deiner Rückkehr zu sehen.
298
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
Ich frage mich, ob die langen Monate
299
00:28:17,737 --> 00:28:20,532
nicht die Erinnerung
an mich verwischt haben...
300
00:28:21,908 --> 00:28:24,035
...und die Freude auf meine Ges...
301
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
Gesellsch..."
302
00:28:27,497 --> 00:28:28,665
"Gesellschaft."
303
00:28:28,748 --> 00:28:29,958
"...Gesellschaft.
304
00:28:31,876 --> 00:28:35,463
Wie sehr ich mich darauf freue,
dich auch nur kurze Zeit
305
00:28:35,547 --> 00:28:38,341
für mich allein zu haben.
306
00:28:38,425 --> 00:28:40,468
Die Vorf...
307
00:28:41,136 --> 00:28:42,595
-Vorfr..."
-"Vorfreude."
308
00:28:42,679 --> 00:28:46,433
"...Vorfreude einer Braut
auf ihre Flitterwochen ist groß.
309
00:28:47,976 --> 00:28:51,479
Wenn ich die Gelegenheit hätte,
dich zu lieben...
310
00:28:52,564 --> 00:28:54,816
...und du nicht zu schüchtern wärst...
311
00:28:55,775 --> 00:28:59,529
...dann könnte ich dir
viel Freude bereiten...
312
00:29:00,989 --> 00:29:02,282
...für eine Weile.
313
00:29:04,451 --> 00:29:09,998
Bis dahin küsse ich das Bild,
das ich von dir in Erinnerung habe,
314
00:29:10,081 --> 00:29:12,333
und wünsche mir, es wäre Wirklichkeit.
315
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
Deine ergebene Ehefrau Anna."
316
00:29:17,464 --> 00:29:18,715
Sie ist sehr direkt.
317
00:29:19,841 --> 00:29:20,925
Das stimmt.
318
00:29:28,224 --> 00:29:29,225
Mama?
319
00:30:04,677 --> 00:30:07,889
Roy, willst du gehen,
ohne dich zu verabschieden?
320
00:30:11,392 --> 00:30:13,228
Mein Bruder kommt nicht zurück.
321
00:30:16,147 --> 00:30:17,649
Ich will dir etwas geben.
322
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
Vielleicht lernst du lesen.
323
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Ich hatte nicht die Zeit.
324
00:31:07,407 --> 00:31:09,325
Ist das nicht dein Pferd, Frank?
325
00:31:37,604 --> 00:31:40,189
Das lief wohl
nicht so ganz nach Plan, was?
326
00:31:44,652 --> 00:31:47,238
Im großen Buch steht,
Schmerz ist ein guter Lehrer.
327
00:31:50,867 --> 00:31:52,660
Du hast ein gutes Auge für Pferde.
328
00:31:52,744 --> 00:31:54,162
Das ist mein bestes Pferd.
329
00:31:56,122 --> 00:31:57,707
Ausdauernd, trittsicher...
330
00:31:58,666 --> 00:31:59,667
...und gemein.
331
00:32:04,297 --> 00:32:05,298
Junge...
332
00:32:06,257 --> 00:32:07,634
Du erschießt mich nicht.
333
00:32:07,717 --> 00:32:09,135
Weder jetzt noch später.
334
00:32:09,218 --> 00:32:10,637
So sterbe ich nicht.
335
00:32:13,765 --> 00:32:15,183
Ich weiß, was du denkst.
336
00:32:16,142 --> 00:32:18,061
Keiner kann wissen, wie er stirbt.
337
00:32:18,144 --> 00:32:19,771
Aber ich habe es gesehen.
338
00:32:19,854 --> 00:32:22,106
Ich weiß genau, wie ich sterben werde.
339
00:32:22,398 --> 00:32:25,276
Wenn mein Tod kommt, bin ich bereit.
340
00:32:26,653 --> 00:32:27,654
Denn ich habe ihn...
341
00:32:29,447 --> 00:32:30,531
...schon durchlebt.
342
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
Sag mal, Junge...
343
00:32:40,875 --> 00:32:42,043
...hast du einen Papi?
344
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Ich auch nicht.
345
00:32:54,430 --> 00:32:56,557
Ich bin hier in Bald Knob geboren.
346
00:32:58,893 --> 00:33:01,396
Ich habe zwar vorher schon gelebt, aber...
347
00:33:02,772 --> 00:33:05,316
...hier bin ich geboren,
wenn du verstehst.
348
00:33:07,318 --> 00:33:08,403
Das sind wir alle.
349
00:33:12,949 --> 00:33:14,492
Und hier wirst auch du geboren.
350
00:33:18,454 --> 00:33:20,248
Eine Winchester 73.
351
00:33:21,457 --> 00:33:23,418
Die beste Waffe im ganzen Westen.
352
00:33:26,254 --> 00:33:28,923
Mit einem Repetiergewehr
legt ein Mann 20 um.
353
00:33:31,300 --> 00:33:34,262
Du kannst denen da oben
in die Augen schießen,
354
00:33:34,345 --> 00:33:35,722
und das von hier unten.
355
00:33:37,515 --> 00:33:38,850
Das sind 400 Meter.
356
00:33:38,933 --> 00:33:42,270
Ein Gewehr kann auch
aus 400 Metern Entfernung treffen.
357
00:33:42,770 --> 00:33:47,400
Den Jungs da drüben
würde das natürlich nicht gefallen.
358
00:33:48,568 --> 00:33:50,820
Dann würden wir in der Klemme stecken.
359
00:33:52,363 --> 00:33:55,074
Ich stehe bei einer Schießerei
nicht gern in der Mitte.
360
00:34:08,713 --> 00:34:09,922
Roy Goode...
361
00:34:10,506 --> 00:34:11,966
Das da ist Dyer Howe...
362
00:34:13,801 --> 00:34:14,969
...Bud Ledbetter...
363
00:34:15,970 --> 00:34:17,180
...Bill Chick...
364
00:34:18,014 --> 00:34:19,307
...Floyd Wilson...
365
00:34:19,849 --> 00:34:21,225
...und Alonzo Bunker.
366
00:34:22,602 --> 00:34:23,644
Setz dich.
367
00:34:30,443 --> 00:34:31,652
Ihr müsst mal baden.
368
00:34:32,403 --> 00:34:33,696
Und euch rasieren.
369
00:34:33,780 --> 00:34:35,907
Haare stehen Pfirsichen, aber keinem Mann.
370
00:34:37,366 --> 00:34:39,494
Steht das in der Bibel, Frank?
371
00:34:40,411 --> 00:34:41,496
Ein Werbespruch.
372
00:34:42,830 --> 00:34:45,541
Der Barbier in Denver
hatte das an der Wand.
373
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
Ja, Sir, ich erinnere mich.
374
00:34:50,922 --> 00:34:51,756
Na los, Junge.
375
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Iss was.
376
00:34:53,424 --> 00:34:56,135
Damit du so groß und stark wirst wie ich.
377
00:35:15,905 --> 00:35:18,032
Du warst schon immer arm, oder?
378
00:35:21,077 --> 00:35:22,203
Das Leben ist hart.
379
00:35:24,038 --> 00:35:28,167
Es ist so schon hart genug,
aber noch härter, wenn man kein Glück hat.
380
00:35:29,460 --> 00:35:30,586
Steht das in der Bibel?
381
00:35:32,296 --> 00:35:33,131
Lies selbst.
382
00:35:34,841 --> 00:35:35,883
Ich kann nicht lesen.
383
00:35:36,801 --> 00:35:38,136
Das ist nicht schlimm.
384
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
Ich lese für uns beide.
385
00:35:43,891 --> 00:35:45,226
Du hast jetzt eine Familie.
386
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
Das sind deine Brüder.
387
00:35:51,774 --> 00:35:53,484
Und ich will dein Papi sein.
388
00:35:54,485 --> 00:35:55,945
Und zwar ein guter.
389
00:35:58,865 --> 00:36:00,199
Ich behandle dich gut.
390
00:36:01,450 --> 00:36:02,827
Ich schlage dich nicht.
391
00:36:03,369 --> 00:36:04,996
Und ich lüge dich nicht an.
392
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
Niemals.
393
00:36:08,291 --> 00:36:09,333
Willkommen zu Hause.
394
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
Männer sind unterschiedlich.
395
00:36:17,592 --> 00:36:19,468
Manche kämpfen nicht gern.
396
00:36:20,428 --> 00:36:22,388
Aber sie können gut reden.
397
00:36:22,471 --> 00:36:23,973
Das ist fast genauso gut.
398
00:36:25,141 --> 00:36:29,187
Manche Männer können nur
durch ihre Waffen oder Fäuste sprechen.
399
00:36:30,605 --> 00:36:32,899
Mit solchen Männern kann man nicht reden.
400
00:36:32,982 --> 00:36:37,195
Wenn du auf solche Männer triffst,
dann musst du vorbereitet sein.
401
00:36:37,278 --> 00:36:38,446
Wie denn?
402
00:36:39,488 --> 00:36:40,907
Das bringe ich dir bei.
403
00:36:46,871 --> 00:36:48,372
Die ist nur aus Holz.
404
00:36:48,456 --> 00:36:50,791
-Ich will eine echte.
-Du bist nicht bereit.
405
00:36:52,168 --> 00:36:53,502
Da, nimm sie.
406
00:36:55,796 --> 00:36:58,049
Halt sie den ganzen Tag in der Hand...
407
00:36:58,674 --> 00:37:02,178
...bis es komisch ist,
wenn sie nicht da ist, und sie dir fehlt.
408
00:37:02,511 --> 00:37:04,013
Sie ist Teil deines Arms.
409
00:37:07,475 --> 00:37:09,185
Ich will eine richtige Waffe.
410
00:37:09,644 --> 00:37:11,270
Auf was willst du schießen?
411
00:37:11,938 --> 00:37:13,606
Auf alle, die mich bedrohen.
412
00:37:15,816 --> 00:37:18,110
Und wenn du trotzdem erschossen wirst?
413
00:37:19,070 --> 00:37:20,321
Dann sterbe ich.
414
00:37:20,404 --> 00:37:21,822
Wäre das so schlimm?
415
00:37:23,241 --> 00:37:25,034
Der Tod ist keine große Sache.
416
00:37:25,910 --> 00:37:28,287
Das Sterben an sich macht keinen Spaß.
417
00:37:31,457 --> 00:37:34,001
Ein bewaffneter Mann ist angsteinflößend.
418
00:37:37,213 --> 00:37:40,299
Und ein Mann ohne Waffe
steht ihm hilflos gegenüber.
419
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
Es scheint ihr besser zu gehen.
420
00:38:04,657 --> 00:38:06,492
Reiten kann man sie nicht mehr.
421
00:38:07,702 --> 00:38:09,036
Aber sie ist gutmütig.
422
00:38:10,204 --> 00:38:11,622
Sie geht noch als Zugpferd.
423
00:38:11,706 --> 00:38:14,166
Sie wäre ein gutes Pferd für Sadie...
424
00:38:14,917 --> 00:38:16,002
...und ihr Baby.
425
00:38:19,088 --> 00:38:20,506
Das dahinten ist störrisch.
426
00:38:21,215 --> 00:38:22,758
Es beißt die anderen.
427
00:38:23,884 --> 00:38:26,137
Das wäre eins
für die Schwester des Sheriffs.
428
00:38:29,515 --> 00:38:30,766
Das da ist Ihr Pferd.
429
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
Und warum?
430
00:38:35,313 --> 00:38:36,981
Es hält den Kopf stets oben.
431
00:38:46,324 --> 00:38:48,117
-Wir liefern sie morgen.
-Roy...
432
00:38:48,200 --> 00:38:49,410
Dann muss ich gehen.
433
00:38:52,038 --> 00:38:53,914
Ich muss etwas zu Ende bringen.
434
00:38:55,416 --> 00:38:57,168
Du wirst Frank Griffin töten.
435
00:39:02,006 --> 00:39:03,507
Als ich Frank verließ...
436
00:39:04,967 --> 00:39:07,178
...lebte ich in den Fairview-Hügeln.
437
00:39:09,388 --> 00:39:12,850
Je länger ich allein war,
desto schwieriger wurde es.
438
00:39:14,518 --> 00:39:16,270
Mein Kopf spielte verrückt.
439
00:39:17,938 --> 00:39:21,400
Ich konnte nicht ohne Frank,
also schikanierte ich ihn.
440
00:39:23,361 --> 00:39:25,446
Ich folgte ihm und bestahl ihn.
441
00:39:26,280 --> 00:39:29,075
-Wieso?
-Vielleicht konnte ich ihn nicht töten.
442
00:39:29,950 --> 00:39:32,953
Dann hat er meinetwegen Creede zerstört.
443
00:39:37,458 --> 00:39:39,960
Im Doubtful Canyon lief dann alles schief.
444
00:39:41,128 --> 00:39:42,129
Was lief schief?
445
00:39:43,631 --> 00:39:44,882
Keiner von uns starb.
446
00:39:49,512 --> 00:39:53,766
Dann ritt ich nach Moses zurück
und begrub meinen Vater noch mal.
447
00:39:55,142 --> 00:39:57,353
Ich hatte mir geschworen, das zu tun.
448
00:39:58,104 --> 00:40:01,399
Es ist nicht richtig,
einen Mann einfach zu verscharren.
449
00:40:01,482 --> 00:40:02,650
Ich grub ihn aus...
450
00:40:03,317 --> 00:40:04,485
...nahm ihn mit...
451
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
...und hob ein neues Grab aus.
452
00:40:09,407 --> 00:40:11,200
Danach war ich so erschöpft...
453
00:40:12,118 --> 00:40:15,079
...dass ich dachte,
ich würde neben ihm ausbluten.
454
00:40:18,624 --> 00:40:22,378
Von ihm waren nur Knochen übrig,
aber seine Kleider waren noch da.
455
00:40:22,461 --> 00:40:23,754
Nicht verrottet.
456
00:40:25,005 --> 00:40:27,174
Ich weiß nicht, wie das möglich ist.
457
00:40:28,175 --> 00:40:32,012
Ich kenne die Sachen noch.
Ich bin älter als er bei seinem Tod.
458
00:40:32,096 --> 00:40:33,764
Er war noch ein junger Mann.
459
00:40:35,724 --> 00:40:37,810
Ich bin jetzt älter, als er je war.
460
00:40:40,020 --> 00:40:43,315
Es schien mir richtig,
Daddys Sachen anzuziehen.
461
00:40:44,358 --> 00:40:46,527
Ich dachte nicht nach.
Ich war dem Tod nahe.
462
00:40:46,610 --> 00:40:50,614
Vielleicht dachte ich, wenn ich das tue,
komme ich dahin, wo er ist.
463
00:40:57,913 --> 00:41:00,833
Ich legte mich neben ihn
und wartete auf den Tod.
464
00:41:04,211 --> 00:41:05,880
Ich wartete die ganze Nacht.
465
00:41:08,757 --> 00:41:11,135
Bei Sonnenaufgang hatte ich eine Vision.
466
00:41:15,181 --> 00:41:18,893
Mir wurde klar, dass mir die Hölle folgt,
wo immer ich hingehe.
467
00:41:20,227 --> 00:41:23,230
Und ich möchte nicht,
dass sie mir hierher folgt.
468
00:41:30,488 --> 00:41:31,906
Die hast du gemacht?
469
00:41:32,907 --> 00:41:34,366
Fast 50 Stück.
470
00:41:35,075 --> 00:41:38,162
Ich hoffe,
der neue Prediger stört sich nicht daran.
471
00:41:38,913 --> 00:41:41,499
Ich will sie verkaufen und verschicken.
472
00:41:42,166 --> 00:41:43,542
Verschicken?
473
00:41:43,626 --> 00:41:46,462
Ich weiß, das klingt verrückt,
474
00:41:46,545 --> 00:41:49,465
aber was Sears and Roebuck können,
kann ich auch.
475
00:41:50,090 --> 00:41:51,800
Aber die haben einen Katalog.
476
00:41:52,343 --> 00:41:57,056
Deshalb habe ich Mr. Grigg gefragt,
ob ich in seiner Zeitung inserieren kann.
477
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
Er sagt, eine Anzeige kostet $ 5,
478
00:42:03,354 --> 00:42:05,814
aber ich kriege sie umsonst, wenn ich...
479
00:42:06,565 --> 00:42:07,566
Wenn du was?
480
00:42:21,497 --> 00:42:22,498
Sei unbesorgt.
481
00:42:23,415 --> 00:42:26,126
Und sprich nicht mehr
mit Mr. Grigg darüber.
482
00:42:26,710 --> 00:42:28,295
Ich gebe dir das Geld.
483
00:42:31,465 --> 00:42:32,591
Hast du das gehört?
484
00:43:30,524 --> 00:43:32,151
Ich muss etwas erledigen.
485
00:43:32,860 --> 00:43:34,987
Wer zum Teufel ist denn diese Frau?
486
00:43:36,196 --> 00:43:38,157
Der Grund für all unser Elend.
487
00:43:39,491 --> 00:43:40,492
Wirklich?
488
00:43:41,201 --> 00:43:42,202
Das ist sie?
489
00:43:42,953 --> 00:43:44,788
Die berühmte Alice Fletcher?
490
00:43:47,666 --> 00:43:50,794
Und das da ist ihr Gehilfe Mr. Ward?
491
00:43:51,337 --> 00:43:52,546
Das ist er.
492
00:43:52,630 --> 00:43:54,340
Er ist nicht von hier, oder?
493
00:43:54,423 --> 00:43:55,716
Nicht dass ich wüsste.
494
00:43:55,799 --> 00:43:57,718
Was glauben Sie, wo er herkommt?
495
00:44:01,472 --> 00:44:03,724
Sie hat ihn aus dem Gefängnis befreit.
496
00:44:27,748 --> 00:44:29,708
Ich bringe Ihnen das Buch zurück.
497
00:44:30,668 --> 00:44:31,877
Das ging ja schnell.
498
00:44:32,544 --> 00:44:33,671
Er lernt schnell.
499
00:44:35,422 --> 00:44:36,924
Das glaube ich.
500
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
Da ist noch etwas.
501
00:44:42,221 --> 00:44:45,099
Hätten Sie Interesse,
meine Ranch zu kaufen?
502
00:44:45,599 --> 00:44:46,600
Ihre Ranch?
503
00:44:47,434 --> 00:44:48,811
Zu einem guten Preis.
504
00:44:50,229 --> 00:44:51,230
Warum ich?
505
00:44:51,772 --> 00:44:54,983
Ich dachte, ich frage
die reichste Person der Stadt zuerst.
506
00:44:58,612 --> 00:45:00,280
Sie hat einen neuen Brunnen.
507
00:45:00,906 --> 00:45:03,117
Haus und Stall sind in gutem Zustand.
508
00:45:03,575 --> 00:45:05,285
Fast alles ist eingezäunt.
509
00:45:05,369 --> 00:45:06,662
Das ist verlockend.
510
00:45:07,788 --> 00:45:09,581
Aber ich gehe vielleicht auch.
511
00:45:10,791 --> 00:45:12,126
Hier hält mich nichts.
512
00:45:14,503 --> 00:45:17,131
Mit dem Betrieb der Mine
ändert sich das doch sicher.
513
00:45:17,756 --> 00:45:19,550
Das will ich nicht wieder tun.
514
00:45:20,175 --> 00:45:21,009
Nein.
515
00:45:22,678 --> 00:45:23,971
Das glaube ich Ihnen.
516
00:45:26,557 --> 00:45:27,683
Danke für das Buch.
517
00:45:30,894 --> 00:45:32,688
Sie richteten es so gut her.
518
00:45:34,815 --> 00:45:36,817
Es ist schade, wenn Sie gehen.
519
00:45:52,291 --> 00:45:53,959
Hast du mir die geklaut?
520
00:45:54,042 --> 00:45:55,043
Sieh mal.
521
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
Sehr gut.
522
00:46:00,716 --> 00:46:01,842
Wann zeigst du es mir?
523
00:46:02,551 --> 00:46:04,052
Wahrscheinlich nie.
524
00:46:04,136 --> 00:46:05,220
Warum nicht?
525
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
Du willst mir alles andere zeigen.
526
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
Ich bringe dir nicht bei, anzugeben.
527
00:46:09,516 --> 00:46:11,185
Du kannst es wohl gar nicht.
528
00:46:12,144 --> 00:46:13,937
Da hast du recht. Aber ich...
529
00:46:14,771 --> 00:46:18,025
...kann ihn ziehen,
ohne mir in den Fuß zu schießen.
530
00:46:18,108 --> 00:46:19,401
Der Rest ist Unsinn.
531
00:46:19,485 --> 00:46:20,611
Und weißt du was?
532
00:46:20,694 --> 00:46:23,071
Ich rede mit dir nicht mehr über Waffen.
533
00:46:25,073 --> 00:46:26,074
Nicht schießen!
534
00:46:27,409 --> 00:46:28,410
Nicht schießen.
535
00:46:30,537 --> 00:46:32,080
So trifft man sich wieder.
536
00:46:34,917 --> 00:46:36,460
Ich finde es ungut...
537
00:46:37,336 --> 00:46:40,005
...wenn mir Unbekannte
immer wieder begegnen.
538
00:46:41,298 --> 00:46:42,674
Das gibt mir zu denken.
539
00:46:44,092 --> 00:46:45,969
Solltest du mir zu denken geben?
540
00:46:47,763 --> 00:46:48,764
Nein.
541
00:46:50,974 --> 00:46:52,893
Es gibt da Schlimmere als mich.
542
00:46:54,561 --> 00:46:56,647
Du weißt, dass ich der neue Sheriff bin?
543
00:46:56,730 --> 00:46:58,232
Was ist mit dem alten?
544
00:46:58,315 --> 00:46:59,816
Das frage ich mich auch.
545
00:47:02,861 --> 00:47:04,696
Sir, ich bin nicht Ihr Problem.
546
00:47:05,822 --> 00:47:06,907
Ich bin bald weg.
547
00:47:07,866 --> 00:47:08,700
Aus der Stadt?
548
00:47:08,784 --> 00:47:09,910
Aus der Gegend.
549
00:47:14,122 --> 00:47:14,957
Junge.
550
00:47:17,584 --> 00:47:19,169
Erinnerst du dich an mich?
551
00:47:23,006 --> 00:47:24,091
Sieh ihn dir an.
552
00:47:24,633 --> 00:47:27,094
Er würde mich am liebsten verprügeln.
553
00:47:29,555 --> 00:47:32,641
Soll ich absteigen
und es dich versuchen lassen?
554
00:47:33,225 --> 00:47:34,601
Soll ich Sie runterziehen?
555
00:47:38,063 --> 00:47:39,356
Wir müssen los, Sir.
556
00:47:40,107 --> 00:47:41,233
Das müsst ihr wohl.
557
00:47:48,156 --> 00:47:49,283
Geht es dir besser?
558
00:47:49,866 --> 00:47:50,701
Ja.
559
00:47:51,410 --> 00:47:53,704
-Und keiner wurde erschossen.
-Nein.
560
00:47:54,788 --> 00:47:56,206
Ich hasse diesen Kerl.
561
00:47:56,707 --> 00:47:58,667
Irgendwann zahle ich es ihm heim.
562
00:47:59,293 --> 00:48:00,377
Das glaube ich.
563
00:48:01,211 --> 00:48:03,630
Aber vergiss eines nicht:
564
00:48:03,714 --> 00:48:05,257
Wenn man nicht aufpasst...
565
00:48:06,091 --> 00:48:08,176
...wird Rache zur Berufung.
566
00:48:24,359 --> 00:48:26,612
Er schoss einer Schlange den Kopf weg.
567
00:49:01,855 --> 00:49:05,776
Untertitel von: Sandra Twigger
37486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof