Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:07,800
"� t�o terr�vel ser pobre,
suspirou a Meg,
2
00:00:08,720 --> 00:00:11,120
olhando para o seu velho vestido.
3
00:00:11,320 --> 00:00:16,480
Eu acho que n�o � justo para
algumas raparigas
4
00:00:16,520 --> 00:00:19,640
terem montes de coisas bonitas
e outras raparigas n�o terem nada,
5
00:00:19,680 --> 00:00:21,520
acrescentou a pequena Amy com
uma fungadela ferida."
6
00:00:23,920 --> 00:00:25,160
Harry, tu tens que estar a fazer
isso agora?
7
00:00:25,200 --> 00:00:27,640
Sim. Eu tenho um relat�rio de livro
de 500 palavras para a escola nocturna.
8
00:00:28,720 --> 00:00:32,400
- "� t�o terr�vel ser pobre, suspirou..."
- Chega!
9
00:00:33,120 --> 00:00:36,720
Ouve, a chave para estudar,
� encontrar atalhos, est� bem?
10
00:00:37,520 --> 00:00:40,360
Olha, logo vamos sair,
iremos comprar-te algumas notas.
11
00:00:40,520 --> 00:00:43,400
� como uma sinopse.
Vai levar-te 10 minutos.
12
00:00:43,920 --> 00:00:46,160
Oh, que al�vio.
N�o me importo de ler.
13
00:00:46,520 --> 00:00:48,480
� ler livros que eu detesto.
14
00:00:50,920 --> 00:00:53,240
- Harry, porque � que n�o est�s a estudar?
- Oh, n�o te preocupes, Dick.
15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
O Tommy e eu vamos sair logo
e vamos comprar um relat�rio do livro.
16
00:00:57,320 --> 00:00:59,080
Bonito homem.
Faz-me orgulhoso.
17
00:01:01,320 --> 00:01:03,600
- Dick, n�o te esque�as do teu almo�o.
- N�o, desculpa.
18
00:01:03,640 --> 00:01:06,040
Vou-me encontrar com o agente Don na
esquadra da pol�cia para o almo�o.
19
00:01:06,120 --> 00:01:08,360
- Diz-lhe para te mostrar o tanque.
- O tanque?
20
00:01:08,400 --> 00:01:10,017
Sim, mas n�o te aproximes muito,
21
00:01:10,018 --> 00:01:12,400
caso contr�rio, os presos v�o come�ar
a vaiar e gritar e a dizer que te amam.
22
00:01:14,320 --> 00:01:16,040
� melhor eu p�r a minha
gravata nova.
23
00:01:21,320 --> 00:01:22,560
Bem, Dick,
� isto.
24
00:01:24,920 --> 00:01:26,120
O tanque!
25
00:01:26,920 --> 00:01:27,800
Olha para eles,
26
00:01:27,801 --> 00:01:30,960
os olhos fundos deles a lan�arem-se
com o brilho maligno.
27
00:01:32,320 --> 00:01:33,240
O que � que eles fizeram, Don?
28
00:01:33,320 --> 00:01:36,760
Bem, aquele � um vagabundo e
aquele estava a gritar com um hidrante.
29
00:01:38,520 --> 00:01:40,640
Tu, carne fresca,
est�s dentro porqu�?
30
00:01:41,320 --> 00:01:43,240
- Vai para o inferno.
- N�o os irrites.
31
00:01:43,280 --> 00:01:44,240
Eles s�o muito maus.
32
00:01:44,320 --> 00:01:46,080
Oh, este lugar � t�o arrepiante, Don.
33
00:01:46,320 --> 00:01:50,000
Eu sabia que as pris�es tinham grades,
n�o sabia que eram t�o fechadas.
34
00:01:51,920 --> 00:01:54,720
- A ideia � essa.
- Don, n�o consigo sair.
35
00:01:56,418 --> 00:01:57,453
Don, ajuda-me.
Tira-me daqui! Don!
36
00:01:57,920 --> 00:02:00,200
Dick, vira a cabe�a!
37
00:02:05,874 --> 00:02:08,911
3� Calhau a Contar do Sol
S03E11 - Jailhouse Dick
38
00:02:42,920 --> 00:02:44,160
Ent�o, se ele n�o consegue pagar
a multa dele, ele apenas...
39
00:02:44,200 --> 00:02:47,840
Bem, ele ir� apenas sentar-se durante
alguns dias e pensar no que fez.
40
00:02:48,920 --> 00:02:51,480
E isso vai-lhe ensinar que a pris�o
� lugar sujo e horr�vel
41
00:02:51,520 --> 00:02:53,680
- E n�o quer voltar?
- Exatamente.
42
00:02:53,720 --> 00:02:56,760
Na verdade, esta � a quinta vez
que ele aprendeu essa mesma li��o.
43
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
A quinta vez?
Porque � que ele continua a regressar?
44
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
� apenas a maneira que eles s�o.
45
00:03:02,120 --> 00:03:03,560
Ent�o qual � o objectivo deste
lugar?
46
00:03:04,120 --> 00:03:07,200
� apenas uma porta girat�ria,
um hotel sem esperan�a
47
00:03:07,240 --> 00:03:09,720
cujos moradores fazem check-in
e check-out entre os crimes.
48
00:03:10,920 --> 00:03:14,160
E tu, Don, n�o �s mais do que um
mensageiro com um distintivo.
49
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
N�o sou nada!
50
00:03:16,120 --> 00:03:18,400
Ei, posso ter uma toalha limpa
e o jornal Wall Street?
51
00:03:18,520 --> 00:03:19,840
Podes-te calar?
52
00:03:21,320 --> 00:03:22,480
Agora ouve, Dick,
53
00:03:22,520 --> 00:03:25,200
este sistema � a �nica maneira que temos
de ensinar uma li��o a estes homens.
54
00:03:25,320 --> 00:03:28,800
- Que tal dar-lhes uma bela orienta��o?
- N�o queremos fazer isso aqui.
55
00:03:29,120 --> 00:03:31,120
Talvez devessem.
Ao contr�rio de ti,
56
00:03:31,160 --> 00:03:32,880
eu tenho f� na ra�a humana.
57
00:03:33,120 --> 00:03:35,520
Eu posso levar qualquer um
destes homens, reabilit�-lo e
58
00:03:35,560 --> 00:03:37,400
tornar-se um membro
produtivo da sociedade.
59
00:03:37,720 --> 00:03:39,600
- Tu est�s maluco, Solomon!
- Estou?
60
00:03:40,720 --> 00:03:42,560
V� l�, tu, tu vens comigo
para casa.
61
00:03:42,600 --> 00:03:44,760
- O que est�s a fazer?
- Vou pagar a fian�a dele e
62
00:03:44,800 --> 00:03:47,040
e faz�-lo um homem novo.
Como Deus � minha testemunha,
63
00:03:47,080 --> 00:03:49,400
nada me vai deter de salvar
este homem.
64
00:03:50,120 --> 00:03:52,120
Ok.
A fian�a dele � de $1,500.
65
00:03:57,320 --> 00:03:59,720
- Quanto � pelo magro?
- $750.
66
00:03:59,800 --> 00:04:00,920
E o de cabelo curto no canto?
67
00:04:01,520 --> 00:04:02,480
Eddie?
100 d�lares.
68
00:04:02,520 --> 00:04:04,000
Embrulha-o.
Vou lev�-lo.
69
00:04:23,320 --> 00:04:26,720
Bem, eu li numa revista
que era uma pr�tese.
70
00:04:27,920 --> 00:04:31,000
Oh, meu Deus, que confus�o.
Foste assaltada.
71
00:04:31,040 --> 00:04:34,800
N�o, � apenas o Pimenta a
entrar em ac��o.
72
00:04:35,320 --> 00:04:36,840
- Ele detesta quando eu saio de casa.
- E tu toleras?
73
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
Bem, eu realmente n�o saio muito.
74
00:04:40,720 --> 00:04:43,400
Tudo o que este c�o faz � saltar para
cima de ti e estragar a mob�lia.
75
00:04:43,440 --> 00:04:45,920
- Porque � que continuas com ele?
- O Dick deu-mo.
76
00:04:46,920 --> 00:04:48,000
E?
77
00:04:48,320 --> 00:04:50,200
- E n�s acabamos.
- E...
78
00:04:50,720 --> 00:04:53,600
Por isso, n�o h� nenhuma raz�o para eu
continuar com este c�o et�pido.
79
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
- Muito bem.
- Vamos, Pimenta.
80
00:04:55,120 --> 00:04:58,160
Vamos ver o pap�.
81
00:05:04,120 --> 00:05:08,000
Olha, eu realmente agrade�o teres
pago a minha fian�a
82
00:05:08,520 --> 00:05:10,960
e a sopa e as 3 caixas de cuecas
e tudo,
83
00:05:11,320 --> 00:05:14,360
mas � melhor eu ir.
- N�o, tu n�o tens que ir a lado nenhum.
84
00:05:14,400 --> 00:05:17,080
- Vais ficar aqui connosco.
- Obrigado, mas j� fizeste o suficiente.
85
00:05:17,160 --> 00:05:20,240
Esse � o problema, Eddie,
ningu�m faz o suficiente.
86
00:05:20,241 --> 00:05:22,240
Ningu�m toma a responsabilidade
por ti.
87
00:05:22,720 --> 00:05:23,840
Mas eu vou tomar.
88
00:05:24,520 --> 00:05:25,680
Esta casa, Eddie...
89
00:05:28,520 --> 00:05:29,720
� uma casa de amor.
90
00:05:31,320 --> 00:05:34,120
Mas ficas avisado que tamb�m
� uma casa de disciplina.
91
00:05:36,320 --> 00:05:39,040
Haver� regras,
haver� hora de chegada.
92
00:05:39,520 --> 00:05:42,840
Embora essa hora de chegada ser� �s
3h, para n�o estragar o teu estilo.
93
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
- O que aconteceu?
- Sally, apresento-te o Eddie,
94
00:05:46,360 --> 00:05:49,840
o nosso amigo comum
e actual, Eddie.
95
00:05:50,120 --> 00:05:53,200
- Ele estava na pris�o.
- Ok, baixa-te!
96
00:05:55,320 --> 00:05:58,400
Sally, ele � um amigo, um convidado,
trata-o com respeito.
97
00:05:58,720 --> 00:06:00,240
- Encontraste alguma coisa?
- Ele est� limpo.
98
00:06:01,600 --> 00:06:02,800
Eu sabia disso.
99
00:06:03,320 --> 00:06:06,840
Que desperd�cio de tempo.
A biblioteca n�o tem resumo
100
00:06:06,880 --> 00:06:10,840
e passei duas horas a conversar com
a menina na cabana da viseira.
101
00:06:11,720 --> 00:06:14,560
Sim, ela tinha ouvido falar do
livro Mulherzinhas.
102
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
Bem, isso ajudou.
103
00:06:16,320 --> 00:06:19,240
Mas agora vou passar a noite
a ler o livro.
104
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
Ouve, aqui vai o que vamos fazer.
Vamos � loja de v�deos
105
00:06:21,560 --> 00:06:24,200
e alugamos o filme, ok?
106
00:06:24,400 --> 00:06:26,000
Em duas horas tu ficas
a saber a hist�ria toda.
107
00:06:29,320 --> 00:06:31,400
Harry, Tommy, quero apresentar
o nosso novo amigo, Eddie.
108
00:06:31,480 --> 00:06:32,400
� um criminoso.
109
00:06:34,520 --> 00:06:38,000
Eddie, a casa de banho � aqui.
Porque � que n�o tomas um banho quente
110
00:06:38,040 --> 00:06:40,640
e limpas o fedor do encarceramento?
111
00:06:42,320 --> 00:06:43,640
Ele quer dizer, matar-nos.
112
00:06:44,320 --> 00:06:47,280
Como � que te atreves?
Este homem � um ser humano.
113
00:06:47,320 --> 00:06:49,640
e agora ele est�-me a dar
alguma coisa para fazer.
114
00:06:50,520 --> 00:06:52,840
Dick, esta n�o � uma grande falha
de seguran�a?
115
00:06:52,880 --> 00:06:55,240
Tolices, � uma experi�ncia magn�fica.
116
00:06:55,520 --> 00:06:58,920
Pretendo provar que uma fam�lia
acolhedora e um modelo s�lido
117
00:06:58,960 --> 00:07:00,840
podem mudar a vida de um homem.
118
00:07:00,880 --> 00:07:04,800
- E quem ser� esse modelo?
- Est�s a olhar para ele, insolente.
119
00:07:07,720 --> 00:07:10,200
- O que � que est�s a fazer aqui?
- A devolver o teu c�o.
120
00:07:10,720 --> 00:07:12,760
O Pimenta n�o � o meu c�o.
Foi um presente!
121
00:07:12,800 --> 00:07:16,160
Um presente que acho que n�o mere�o.
Toma, fica com ele.
122
00:07:17,120 --> 00:07:19,920
N�o pensaria em ficar com um presente
que eu te tenha dado.
123
00:07:20,120 --> 00:07:22,480
Levaste o r�dio que me deste.
124
00:07:23,520 --> 00:07:25,200
Tinha o som surround.
125
00:07:27,920 --> 00:07:31,280
O contrato diz claramente:
"N�o s�o permitidos c�es."
126
00:07:31,320 --> 00:07:32,360
Voc� � al�rgica?
127
00:07:32,440 --> 00:07:35,600
N�o, fico apenas nervosa,
porque eles gostam de escavar.
128
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
Eu tenho seis gatos
enterrados no jardim.
129
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
� melhor dizer 5.
130
00:07:45,720 --> 00:07:48,720
N�o � problema meu,
n�o � mais o meu c�o.
131
00:07:48,760 --> 00:07:50,960
- N�o o queremos.
- N�o vou aceit�-lo de volta.
132
00:07:51,000 --> 00:07:53,600
Naturalmente! Ningu�m quer
assumir a responsabilidade.
133
00:07:53,640 --> 00:07:56,040
Posso ver que,
mais uma vez,
134
00:07:56,920 --> 00:07:58,920
cabe a mim fazer a Sally
assumir a responsabilidade.
135
00:07:59,920 --> 00:08:03,120
�ptimo, eu n�o acredito que tenho
que lidar com essa criatura miser�vel.
136
00:08:03,720 --> 00:08:06,640
- Est�s a falar sobre mim, n�o est�s?
- Ah, sim.
137
00:08:12,520 --> 00:08:17,400
Est�s a chamar-te de c�o?
Metes-me nojo!
138
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
Tira esse sorriso
da tua cara!
139
00:08:21,320 --> 00:08:23,920
De agora em diante, quando eu disser:
"Ladra", tu dizes: "Qu�o alto, sir?"
140
00:08:25,320 --> 00:08:28,120
Ou melhor, ladra como se dissesses:
"Qu�o alto, sir?"
141
00:08:28,720 --> 00:08:30,720
Est�s-me a perceber,
soldado?
142
00:08:34,920 --> 00:08:36,240
� vontade, soldado!
143
00:08:40,520 --> 00:08:42,280
Acho que tu percebes.
144
00:08:42,320 --> 00:08:45,000
� mostrar-lhes quem � que manda.
Tu orientas, eles seguem.
145
00:08:46,920 --> 00:08:49,080
Esse maldito esquilo
outra vez.
146
00:08:50,520 --> 00:08:52,320
Para baixo, Pimenta!
147
00:08:56,320 --> 00:08:58,480
Sabes, Albright,
� apenas uma quest�o de...
148
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
O que dizes de o mandarmos
apenas embora?
149
00:09:07,193 --> 00:09:08,934
- Parece �ptimo.
- Ok.
150
00:09:13,520 --> 00:09:15,320
Espero que estejas a gostar
do teu filme, Tommy.
151
00:09:15,360 --> 00:09:18,280
A culpa n�o � minha que eles n�o
tenham o Mulherzinhas, est� bem?
152
00:09:19,720 --> 00:09:20,960
Mas eu tenho A Mosca.
153
00:09:22,520 --> 00:09:26,040
Que maravilhoso para ti.
Entretanto, eu ainda nem sequer acabei...
154
00:09:27,320 --> 00:09:28,720
Este homem � meio mosca.
155
00:09:33,920 --> 00:09:36,280
- Algu�m j� ligou pelo Pimenta?
- N�o.
156
00:09:36,720 --> 00:09:39,600
Coloquei panfletos em todos os
quadros de avisos da faculdade.
157
00:09:39,640 --> 00:09:42,840
- Como � que o descreverias?
- Grande, amarelo e livre.
158
00:09:44,120 --> 00:09:47,840
- Sim! Lembra-te de mentir.
- Eu n�o vou mentir.
159
00:09:50,120 --> 00:09:51,040
Estou?
Sim.
160
00:09:52,120 --> 00:09:55,360
Ele chama-se Pimenta,
� um labrador amarelo,
161
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
� muito carinhoso...
162
00:09:59,520 --> 00:10:01,040
adora as pessoas...
163
00:10:03,320 --> 00:10:04,480
� uma pergunta justa.
164
00:10:05,120 --> 00:10:08,720
Vou ser sincera consigo:
eu estou a morrer.
165
00:10:14,920 --> 00:10:17,240
Obrigado por dar uma oportunidade
ao Eddie, sr. Wexler.
166
00:10:17,520 --> 00:10:18,640
Sem problema.
167
00:10:18,920 --> 00:10:23,040
H� apenas algumas regras no
Departamento de Audio-visual, Eddie.
168
00:10:23,520 --> 00:10:26,600
Come�as �s 9h,
tens 45 minutos para o almo�o
169
00:10:26,720 --> 00:10:29,480
e todos os formul�rios de solicita��o
de equipamentos v�o para aqui.
170
00:10:30,120 --> 00:10:31,080
Nada...
171
00:10:32,120 --> 00:10:35,480
Nada...
sai sem um!
172
00:10:36,920 --> 00:10:39,800
Mais uma regra, Eddie. Vais reparar
que este equipamento est� marcado como
173
00:10:39,840 --> 00:10:41,760
"Propriedade da Universidade
Pendleton".
174
00:10:41,800 --> 00:10:45,600
� para emprestar, sabes,
n�o para roubar.
175
00:10:47,320 --> 00:10:48,400
Eu percebo.
176
00:10:49,120 --> 00:10:50,640
Eu vou sair.
177
00:10:51,520 --> 00:10:53,920
� um momento glorioso
para mim, Eddie.
178
00:10:54,320 --> 00:10:57,760
Eu tirei-te da tua vida miser�vel
de reincid�ncia,
179
00:10:57,920 --> 00:11:00,920
dei-te orienta��o e socorro,
180
00:11:01,120 --> 00:11:04,960
e fiz-te apreciar um dos presentes
mais preciosos da vida...
181
00:11:06,920 --> 00:11:08,160
a liberdade!
182
00:11:19,320 --> 00:11:20,720
Hora de jantar.
183
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Hora de jantar!
184
00:11:30,720 --> 00:11:32,000
- Est�s a falar a s�rio?
- Estou!
185
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
Depressa, o jantar
est� a ficar frio.
186
00:11:34,520 --> 00:11:36,280
Desde quando � que
jantamos juntos?
187
00:11:36,320 --> 00:11:39,000
Vamos sentar para partilhar
a refei��o da noite
188
00:11:39,040 --> 00:11:41,280
para mostrar ao Eddie
um exemplo de uma fam�lia amorosa.
189
00:11:41,720 --> 00:11:43,000
Eu j� comi, desculpa.
190
00:11:43,120 --> 00:11:46,640
Tu vais-te sentar e comer outra vez se
eu tiver que enfiar a comida na tua garganta.
191
00:11:46,680 --> 00:11:47,840
Agora, vai para ali!
192
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
Cuidado,
ele tem uma faca!
193
00:11:57,520 --> 00:11:58,680
Eddie, pensa nisto.
194
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Larga a faca.
Tu n�o queres fazer isso.
195
00:12:01,120 --> 00:12:02,880
N�o quero cortar frango?
196
00:12:04,320 --> 00:12:06,000
N�o antes de darmos gra�as.
197
00:12:06,320 --> 00:12:08,480
Quem quer dar gra�as?
Tommy, que tal tu?
198
00:12:08,720 --> 00:12:10,480
- Gra�as?
- Diz.
199
00:12:13,320 --> 00:12:15,480
Obrigado por este
segundo jantar.
200
00:12:15,520 --> 00:12:17,680
Certamente ser� uma
experi�ncia feia e desconfort�vel...
201
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
Am�n.
Obrigado, Tommy.
202
00:12:20,720 --> 00:12:22,040
Quem roubou a minha colher?
203
00:12:27,120 --> 00:12:29,880
N�o, n�o, eu esqueci-me.
Est� no meu bolso.
204
00:12:32,920 --> 00:12:36,280
- Como foi o teu dia, Sally?
- O que te interessa?
205
00:12:37,920 --> 00:12:40,760
Como um membro que se preocupa
desta fam�lia amorosa,
206
00:12:40,800 --> 00:12:42,600
� claro que eu estou interessado
em saber como foi o teu dia.
207
00:12:43,120 --> 00:12:44,320
O que te interessa?
208
00:12:46,120 --> 00:12:47,440
Como foi o teu dia, Eddie?
209
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
Eu verifiquei alguns projectores.
210
00:12:54,320 --> 00:12:58,600
E um pouco mais tarde,
eu verifiquei-os de volta.
211
00:12:59,520 --> 00:13:02,240
Fala sobre seres atirado para o
fundo do po�o no teu primeiro dia.
212
00:13:04,320 --> 00:13:08,920
A prop�sito, eu preciso do retroprojector
para a minha aula de amanh� de manh�.
213
00:13:08,960 --> 00:13:10,560
Eu ficaria feliz,
mas n�o posso.
214
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
O professor Greewald reservou-o.
215
00:13:13,920 --> 00:13:17,120
E o professor Greenwald serve-te frango?
Acho que n�o.
216
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
N�o, mas ele preencheu
o formul�rio.
217
00:13:20,120 --> 00:13:21,840
- Regras s�o regras.
- Isso � engra�ado,
218
00:13:21,880 --> 00:13:23,760
vindo de um quebrador de
regras profissional.
219
00:13:24,320 --> 00:13:25,520
O que significa isso?
220
00:13:25,560 --> 00:13:28,000
Acredito que � uma refer�ncia �
tua vida criminosa.
221
00:13:29,920 --> 00:13:32,200
Tu disseste-me para
seguir as regras.
222
00:13:32,240 --> 00:13:34,480
- O que � que queres?
- Um pouco de gratid�o.
223
00:13:34,520 --> 00:13:36,520
- Eu estou grato...
- Ent�o, demonstra-me isso...
224
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
ao dares-me o projector!
- N�o!
225
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
Seu desprez�vel bandido de dois bits!
226
00:13:40,520 --> 00:13:41,920
J� chega,
vou-me embora daqui!
227
00:13:41,960 --> 00:13:45,120
Isso mesmo, foge!
� nisso que �s bom! Boa viagem!
228
00:13:48,120 --> 00:13:49,520
Temos que fazer isto
com mais frequ�ncia.
229
00:14:06,120 --> 00:14:08,720
Eu asseguro-te,
ele cresce em ti!
230
00:14:17,720 --> 00:14:19,960
Vamos l�, Albright.
Diz adeus e vamos sair daqui.
231
00:14:20,720 --> 00:14:22,600
Ent�o, vais d�-lo a algu�m
simp�tico, certo?
232
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
- Bem, vamos d�-lo a algu�m.
- Mas n�o a qualquer um.
233
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
N�o, n�o a qualquer um.
234
00:14:27,720 --> 00:14:30,680
Eles t�m que vir aqui e ter 5 d�lares.
235
00:14:32,920 --> 00:14:36,520
- Ele est� em boas m�os, n�o achas?
- Sim, as melhores.
236
00:14:39,320 --> 00:14:41,600
- O Eddie j� voltou?
- N�o, n�o o vi.
237
00:14:42,120 --> 00:14:44,240
Se ele aparecer, diz-lhe
que ele est� perdoado e
238
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
d�-lhe um abra�o caloroso de
apoio por mim.
239
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Sim, Dick, eu irei fazer isso.
240
00:14:50,520 --> 00:14:54,520
Esperem, eu deixei as minhas notas
no outro quarto.
241
00:14:58,120 --> 00:15:00,680
Estou em apuros, Tommy.
O grupo de estudo est� aqui.
242
00:15:00,720 --> 00:15:04,960
Eu n�o acabei o cap�tulo 1
e eu culpo-te.
243
00:15:06,120 --> 00:15:10,480
Esta oportunidade � perfeita.
Vai para ali, ouve o que eles dizem
244
00:15:10,520 --> 00:15:12,960
e escreves.
A� est�o as tuas 500 palavras.
245
00:15:13,120 --> 00:15:16,920
Ouvir. Escrever.
Percebido.
246
00:15:21,720 --> 00:15:24,480
Ent�o, estas mulheres eram
muito pequenas, n�o eram?
247
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
O que � que voc�s acham?
248
00:15:32,120 --> 00:15:36,840
Quando a Jo foi para a cidade,
o meu cora��o foi com ela.
249
00:15:37,320 --> 00:15:40,080
Os sonhos dela eram
t�o puros!
250
00:15:41,720 --> 00:15:43,280
Sim, puramente ego�sta.
251
00:15:43,720 --> 00:15:48,240
Ela foge para a cidade, deixa a
sua irm� na rua enquanto festejava.
252
00:15:49,320 --> 00:15:53,120
Bem, sim, eu li diferentemente,
mas por favor, continua.
253
00:15:53,920 --> 00:15:56,400
N�o o deixes continuar,
ele � est�pido!
254
00:15:58,320 --> 00:16:01,840
A literatura est� aberta
para a interpreta��o.
255
00:16:03,520 --> 00:16:05,000
Harry, desapareceu!
Desapareceu!
256
00:16:05,320 --> 00:16:06,840
- O que � que desapareceu?
- O Rambler. Desapareceu.
257
00:16:06,880 --> 00:16:08,200
E o Eddie tamb�m!
258
00:16:08,320 --> 00:16:10,720
Algu�m roubou o Rambler
e o Eddie!
259
00:16:10,920 --> 00:16:13,600
N�o, idiota, o Eddie
roubou o Rambler!
260
00:16:14,720 --> 00:16:15,920
Gra�as a Deus.
261
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
Tu estavas a dizer...?
262
00:16:23,520 --> 00:16:26,240
Deixa-me ver se percebi.
Salvaste este tipo da pris�o,
263
00:16:26,280 --> 00:16:29,400
trouxeste-o para casa, deste-lhe as
chaves da tua casa e do teu carro
264
00:16:29,640 --> 00:16:32,080
e agora est�s surpreendido por
ele os ter roubado?
265
00:16:32,760 --> 00:16:34,800
Oh, claro,
a retrospectiva � 20-20.
266
00:16:35,520 --> 00:16:38,120
N�s ter�amos-te avisado, Dick,
mas sabes, n�s avisamos!
267
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
Eu sei que avisaram. Eu estava cego pelo
fervor pela f� na humanidade.
268
00:16:42,080 --> 00:16:44,040
Droga para a minha
falta de cinismo!
269
00:16:44,120 --> 00:16:46,400
- Aqui est� o teu homem, Dick.
- Gra�as a Deus, Don!
270
00:16:46,920 --> 00:16:50,440
Ele pensou que conseguiria escapar,
mas eu cacei-o como um c�o.
271
00:16:51,520 --> 00:16:56,560
- Tu esbarraste comigo na mercearia.
- Isso � boato.
272
00:16:57,520 --> 00:16:58,720
Estou desiludido, Eddie.
273
00:16:58,920 --> 00:17:01,080
Tu roubaste o meu carro,
partiste o meu cora��o.
274
00:17:01,120 --> 00:17:02,640
Mas sabes o que �
o pior de tudo?
275
00:17:02,680 --> 00:17:04,520
- O qu�?
- Roubaste o meu carro!
276
00:17:05,320 --> 00:17:07,480
- Quem disse?
- Queres sentir a minha arma de choques?
277
00:17:07,560 --> 00:17:09,080
Ent�o continua a falar.
278
00:17:09,160 --> 00:17:11,520
- Tu vais para a cadeia.
- N�o t�o r�pido.
279
00:17:13,320 --> 00:17:15,920
Espero que tenhas aprendido uma li��o
valiosa. Eu sei que aprendi.
280
00:17:16,120 --> 00:17:19,720
Eu dei-te a minha confian�a, eu dei-te
o benef�cio da d�vida.
281
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
E como � que me pagas?
282
00:17:21,720 --> 00:17:24,200
Aproveitando-se da minha natureza
confiante e tra�ndo-me.
283
00:17:24,240 --> 00:17:28,200
Eu espero que te sintas muito,
muito, muito mal.
284
00:17:28,240 --> 00:17:30,000
- O que aconteceu?
- O Eddie roubou o carro.
285
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
- Qual deles?
- Este carro.
286
00:17:41,320 --> 00:17:43,040
Eddie, por favor,
n�o podes ir embora.
287
00:17:43,080 --> 00:17:45,600
Um homem comete um erro e
tu culpa-lo pelo resto da vida?
288
00:17:45,640 --> 00:17:48,320
- Resulta para ti.
- N�o � um altura para a ironia.
289
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
- Dick, onde est� a Sally?
- Quem quer saber?
290
00:17:53,000 --> 00:17:54,120
O Eddie vai-me deixar!
291
00:17:55,120 --> 00:17:58,800
C�es, c�es, c�es!
Eu sou a �nica que compreende
292
00:17:58,840 --> 00:18:00,560
a frase:
"N�o C�es?
293
00:18:00,600 --> 00:18:04,160
Tenho que encontrar a Sally. Fui ao canil
para ver o Pimenta, mas ele tinha ido embora.
294
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
De onde vieram esses dois?
295
00:18:05,240 --> 00:18:08,480
Eles estavam numa gaiola fria,
sem comida.
296
00:18:09,120 --> 00:18:10,800
Vou-te dizer uma coisa.
Vou-me esquecer da coisa do projector
297
00:18:10,840 --> 00:18:12,920
e tu esqueces-te das deten��es falsas.
- De maneira nenhuma!
298
00:18:14,320 --> 00:18:16,480
- Olha, Eddie, come mais um pouco de sopa.
- N�o haver� mais sopa!
299
00:18:16,481 --> 00:18:18,119
N�o, � boa.
Est� quente.
300
00:18:18,120 --> 00:18:22,840
Como se soubesses alguma coisa
sobre New England no s�culo 19!
301
00:18:23,720 --> 00:18:26,080
Voc�m podem falar mais baixo?
Estou a tentar acabar o meu relat�rio.
302
00:18:26,120 --> 00:18:28,000
Cala-te, batoteiro!
303
00:18:29,920 --> 00:18:33,440
- Bem, quantas palavras tens?
- 498, preciso de mais duas.
304
00:18:36,120 --> 00:18:37,720
- O fim.
- Brilhante!
305
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Batoteiro!
306
00:18:40,920 --> 00:18:44,040
- Pensa em tudo o que passamos juntos!
- � nisso que estou a pensar.
307
00:18:44,080 --> 00:18:46,400
N�o � suficiente que um
homem brilhante e compassivo
308
00:18:46,440 --> 00:18:48,000
se sinta um idiota?
309
00:18:48,001 --> 00:18:49,345
- Albright!
- Sally!
310
00:18:50,120 --> 00:18:53,880
- Albright, eu estava � tua procura.
- Eu sinto-me t�o mal pelo que fizemos.
311
00:18:53,920 --> 00:18:54,840
Eu tamb�m.
312
00:18:54,880 --> 00:18:56,840
Fui ao canil para encontrar
Pimenta, mas ele tinha ido embora!
313
00:18:56,880 --> 00:18:58,880
N�o, n�o foi.
Soldado!
314
00:18:58,881 --> 00:19:00,596
Pimenta!
315
00:19:05,109 --> 00:19:06,590
O meu c�o est� de volta!
316
00:19:07,685 --> 00:19:09,249
Ele sentiu a minha falta.
317
00:19:14,920 --> 00:19:17,040
Eddie, eu n�o fiz nenhuma diferen�a
na tua vida?
318
00:19:17,080 --> 00:19:19,240
N�o h� nada que te vais lembrar
com carinho?
319
00:19:19,280 --> 00:19:20,560
O frango n�o estava mau.
320
00:19:22,720 --> 00:19:25,040
Eddie, se assinares apenas este
formul�rio de liberta��o, estarei a caminho.
321
00:19:25,120 --> 00:19:26,440
Para que �?
322
00:19:27,120 --> 00:19:30,600
Absolve-nos de qualquer irregularidade
em prender-te sem motivo
323
00:19:30,640 --> 00:19:32,720
e sem provas.
� comum.
324
00:19:33,520 --> 00:19:35,440
Eu vou pedir ao meu advogado
para ver isso.
325
00:19:35,520 --> 00:19:36,280
Droga!
326
00:19:42,920 --> 00:19:46,080
No entanto, acho que as coisas
resultaram muito bem.
327
00:19:46,120 --> 00:19:46,960
Concordo.
328
00:19:47,120 --> 00:19:49,840
Preparamos o Eddie gentilmente para
o regresso dele � sociedade.
329
00:19:50,120 --> 00:19:52,720
Provamos que ele n�o roubou o carro.
Ele vai-se sentir bem com isso.
330
00:19:53,720 --> 00:19:55,280
N�s n�o temos nada com que
nos envergonhar.
331
00:19:56,320 --> 00:19:58,800
Que tal se n�s n�o falarmos
mais sobre isso?
332
00:19:59,920 --> 00:20:00,800
Eu concordo.
333
00:20:01,320 --> 00:20:03,400
A menos, claro,
que sejamos intimados.
334
00:20:05,320 --> 00:20:10,320
- Nesse caso, n�s mentir�amos.
- Sim!
335
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
Eu realmente sinto que
realizei qualquer coisa.
336
00:20:16,280 --> 00:20:18,080
N�o � f�cil
mudar um homem.
337
00:20:18,320 --> 00:20:21,280
Ou um c�o.
Descobri que � quase imposs�vel
338
00:20:21,320 --> 00:20:23,240
ensinar um c�o,
principalmente um velho,
339
00:20:23,320 --> 00:20:25,520
qualquer coisa nova.
Sabem, como um truque.
340
00:20:28,520 --> 00:20:30,680
Pessoal, tenho o meu relat�rio.
341
00:20:30,720 --> 00:20:33,400
- O que � que conseguiste?
- "Por favor, v�-me".
342
00:20:35,520 --> 00:20:39,120
Ok, ela quer parabenizar-te
em pessoa.
343
00:20:39,920 --> 00:20:41,000
Muito bem.
344
00:20:45,971 --> 00:20:50,506
Tradu��o
NUNO COBAIN
345
00:21:05,120 --> 00:21:07,040
Eddie, � engra�ado,
mas deixa-me sair!
346
00:21:07,080 --> 00:21:08,840
Luzes apagadas.
Trancar!
29117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof