Original subtitles

Vamos l�, muito dinheiro, muito dinheiro!

Harry, onde � que estavas?

Tu devias ter-me ido buscar ao trabalho.

Sim, Frisbee, Frisbee!

Tive que andar. Estou molhado, olha para mim!

Queres comprar uma vogal?

O que � que est�s a fazer, Sally?

Procuro um trabalho de escrit�rio.

Comprei um fato e preciso de um lugar onde us�-lo.

Roda da Sorte � a minha roda da sorte...

A Roda da Sorte � sublime!

Vou encontrar-me com o Kevin no shopping. Queres vir?

Sim, vai ser �ptimo.

A minha antiga namorada com o seu novo namorado,

eu a ir para a pra�a de alimenta��o, dividindo um pretzel...

N�o.

Tu �s muito imaturo.

A s�rio? E quantos anos tens?

N�o falo de idade, Tommy. Falo de maturidade.

Maturidade? Estou a ver. Diz-me, August,

quem quer passar o tempo no shopping?

- O seu filho � imposs�vel. - Concordo.

Ele n�o v� que as meninas amadurecem mais r�pido e que as mulheres...

Tu disseste o que querias, eu concordei, agora vai-te embora!

Porque � que insistes em sair com os adolescentes?

A culpa n�o � minha, n�o tenho escolha.

� por causa deste corpo que me atribu�ste.

� pat�tico!

Sou mais velho que voc�s, mas se quero ver um filme para adulto,

tenho que ir com a Sra. Dubcheck.

�s vezes eu gostaria de conhecer uma mulher da minha idade.

Algu�m como... Angie Dickinson.

- A televis�o est� desligada! - Sim, eu desliguei.

Mas agora ela est� desligada.

Temos uma miss�o. N�o viemos a este planeta para ver televis�o.

Sim, mas d�-nos uma raz�o para ficar.

Eu ordeno que n�o vejas televis�o durante uma semana e ponto final!

Uma semana sem televis�o? O que vou fazer?

- Usa o teu c�rebro para variar! - O que de bom pode sair disso?

- O que se passa com o Harry? - Dick � o problema.

- O que se passa, Dick? - � a Mary.

Eu detesto-te!

Esta tarde, eu peguei emprestada a lupa dela...

Sabes, para queimar formigas.

Claro, continua.

Ent�o ela disse: "N�o, vais partir."

E eu disse: "N�o vou!" e ela disse:

"� minha, n�o vou emprestar!" e tivemos uma grande discuss�o.

E ent�o ela deixou-me pegar quando n�o estava a olhar.

Deixa-me adivinhar: tu partiste-a.

Sim!

Uma rainha muito grande pegou fogo

e assustei-me e caiu no passeio.

Sei o que te vai fazer sentir melhor: um pouco de televis�o.

3� Calhau a Contar do Sol S03E10 - Tom, Dick and Mary

Quem �?

- Tommy. - Entra, Tommy.

- Vim devolver a tua lupa. - O Dick partiu-a, certo?

N�o pode trazer ele mesmo, certo?

� t�o imaturo.

N�o necessariamente...

Sim, � muito imaturo.

- Vou deixar sobre a mesa. - Obrigada.

- Os aztecas? - Tu estudaste-os na escola?

N�o, mas li sobre eles na toalha de mesa de um restaurante.

Sabes qual era o problema dos aztecas?

Eles estavam no �pice errado no arco do mundo tecnol�gico.

Nunca ouvi falar disso.

� a minha teoria. A tecnologia come�a na China

em 5000 A.C. com a literatura e arquitetura

e as massas, bebidas alco�licas e fogos de artif�cio.

- Queres um biscoito? - Obrigado.

Continua, isto � fascinante.

Ao longo dos s�culos, o arco tecnol�gico move-se

pelo Oriente M�dio, Egipto, Gr�cia, Roma,

Floren�a, a Europa, Am�ricas at� � borda do Pac�fico,

mas sempre a viajar para o Oeste.

Est�s a dizer que a rota��o da terra afecta as civiliza��es?

Exactamente!

E cada sociedade dominante est� sincronizada com o arco.

- E os aztecas... - Estiveram fora do arco

durante 2.000 anos. Por isso, as realiza��es deles n�o s�o reconhecidas.

A tua teoria � muito interessante.

- Para um adolescente. - Para qualquer um!

Muitas pessoas descartam as culturas n�o-liter�rias.

Vivemos numa.

Queres um caf�, Tommy?

Fazes-me um favor? Chama-me Tom.

Queres um caf�... Tom?

Eu adoraria... Mary.

Srta. Solomon?

Ocorreu um erro. Existe apenas 4 palavras neste teste de digita��o.

N�o, n�o, n�o... Est� certo.

Perguntaram-me se poderia digitar 40 palavras por minuto.

Ai est�: "40 palavras por minuto."

E eu escrevi em apenas meia hora.

- N�o, quando dizemos... - Ok.

As regras s�o suas, n�o minhas.

Ol�.

Sally, sou o Carl.

Deve controlar a sua amiga: "N�o fala ingl�s."

N�o trabalho no departamento de pessoal. Sou de distribui��o, mas ...

talvez eu possa ajudar com isso.

Sim, tenho alguns problemas para preencher o formul�rio.

Est�s a preencher bem.

Sabes, eu estou � procura de uma nova assistente.

�ptimo!

E sei que consegues digitar 40 palavras por minuto.

Consigo escrever 100 por minuto se me der tempo suficiente.

Ol�, Tom!

Eu tamb�m me diverti muito.

N�o deixarei convidares-me para o almo�o!

Eu convido-te.

Eu insisto!

Combinado. Adeus, Tom.

- Nina, voltarei daqui a uma hora. - Divirta-se.

Preciso de enviar uma coisa para o Tom e perdi a morada dele.

Quem � ele?

Eu n�o sei e n�o � da minha conta.

Tamb�m n�o � da minha conta e estou obcecado com isso!

Pensei que voc�s dois tinham acabado.

Porque � que os homens pensam que se puserem a bandeira,

s�o donos da montanha?

Perdi dois anos a escalar esta montanha e n�o vou deixar

outro homem cantar tirol�s nela!

- O que se passa? - Ele est� a pensar.

Ainda sentes alguma coisa por mim?

Desculpa, estou a sair com outra pessoa.

O qu�?

N�o posso acreditar que o Kevin e eu estamos juntos h� um m�s

e tu j� tens uma namorada nova?

Isso � fant�stico. Adeus.

- O seu filho � imposs�vel. - E tu �s insuport�vel.

S�o perfeitos um para o outro!

- Onde est� o jantar? - A Sally ainda n�o est� em casa.

Harry, vai pensar para a sala. E nada de televis�o!

Queria perguntar uma coisa. Continuas interessado na Mary?

N�o!

Porque � que todos me perguntam isso? N�o estou interessado.

N�o, senhor! Ela e eu somos livres.

- �ptimo. - Sim, � bom.

- Fico feliz. - Claro, eu tamb�m.

Pessoal, boas not�cias!

- O que �, tenente? - Consegui um emprego.

Um trabalho a s�rio! Vejam!

"Sally Solomon, Stern & Bauer inc."

� o meu crach�. Tenho um passe de estacionamento,

seguro m�dico, dental, reforma e ac��es.

Depois de me reformar vou para o M�xico.

Os teus d�lares valem mais l�.

- E o jantar? - � mais dif�cil do que eu pensava.

Preciso de aprender a respeitar os meus colegas

se quiser manter este emprego.

"Sem ofensa, mas est�s-me a ofender."

- O que � isto? - Um panfleto sobre

compreens�o, toler�ncia e essa porcaria.

Eu li e mesmo que isso custe a acreditar, acho que �s vezes

deixo as pessoas incomodadas. - De maneira nenhuma!

O que � isso? Ensopado com guarni��o "homem duro".

Bem, estas s�o as m�s not�cias.

Como uma mulher que est� a trabalhar, n�o posso fazer comida.

A partir de agora, ter�o que comer comida congelada.

- Podemos come�ar hoje? - Claro, depois de guardar o meu casaco.

Ol�, pessoal. Eu...

vou guardar isto...

N�o!

Sr. Webber, tem uma reuni�o daqui a 10 minutos.

Algu�m cheira a lim�es frescos. O que est�s a usar?

Limpador de m�veis.

Eu gosto.

N�o me poderei concentrar no trabalho se tu cheiras assim.

Lamento distra�-lo, n�o vai acontecer novamente.

Por falar em distrac��es, n�o consigo parar de pensar

no que h� debaixo desse casaco.

- Desculpa, sou humano. - Desculpe.

- Isto ajuda? - Assim � bem melhor.

Queria dizer que li o panfleto de Recursos Humanos...

Eu s� estava a brincar.

� muito am�vel, mas eu sei que sou atraente e...

se isso interfere com o seu desempenho

ou torno desconfort�vel o seu ambiente de trabalho,

pe�o desculpas por isso.

Se te queres desculpar, podemos fazer bebendo um copo.

Que querido!

Porque n�o posso trabalhar com essas pernas aqui.

Fazes ideia do que me fazes?

Meu Deus.

Estou a assediar sexualmente o meu chefe!

O que est�s a fazer aqui?

Apenas a visitar a minha boa amiga Nina.

- Que m�sica � essa? - � jazz.

� muito boa.

Sabes o que mais � bom? Televis�o.

Sabes o que est� a dar agora? Programas.

Desculpa, Harry, passa-se alguma coisa com a minha antena.

N�o te preocupes, eu arranjo.

Juro por Deus que arranjo.

Nina, tenho de falar com algu�m.

- Claro, entre. - Tu tens que me ajudar.

Estou a assediar sexualmente o meu chefe.

Do que est�s a falar?

A culpa foi minha. N�o importa o perfume que eu use,

ele sente o cheiro. As minhas pernas distraiem-no o dia todo

e n�o consegue trabalhar!

Esse homem � nojento.

Boa not�cia. Eu tenho "Mr. Ed".

N�o, � um v�deo da Madonna.

- Nina, eu preciso de informa��es. - Eu estava a falar com ela!

Espera a tua vez!

Liga � Mary e descobre se est� com algu�m.

- N�o! - Eu mesmo faria, mas

pensaria que ainda gosto dela e isso n�o � verdade!

N�o me envolva nisso, isso deixa-me desconfort�vel.

- Est�s a assedi�-la! - Claro que n�o!

- Est�s a deix�-la desconfort�vel! - Eu sei quando algu�m est� desconfort�vel

e este n�o � o caso. - Oh, sim...!

Fiquem quietos, temos recep��o.

- Eu disse-te, nada de televis�o! - Essa era a minha antena!

N�o te preocupes, vou descontar do teu sal�rio.

Por favor! Com quem a Mary est� a sair?

Pergunta ao Tommy. Ele est� agora com ela.

O Tommy est� com a Mary?

Aquele velho de duas caras!

Essa � a alcunha dele.

Eu atendo.

- O que � que tu queres? - Onde est� a Mary?

Na cozinha. O que � que tu queres?

- Tenho que a ver. - Falamos disso l� fora.

- O que achas que est�s a fazer? - A curtir um bom momento.

Pela primeira vez neste planeta, conheci uma mulher

que aprecia o que penso.

Uma mulher que n�o me julga pela minha apar�ncia.

- Estou feliz, Dick. - Ela � muito velha para ti.

- Eu sou mais velho do que tu! - Est�s muito velho para ela!

De qualquer maneira, n�o vai dar certo.

Eu fa�o-a rir, Dick. E ela gosta.

Cala a tua boca suja!

Ela disse que n�o se ria tanto contigo.

Ouve aqui, fica longe da mulher que n�o amo!

N�o � tua namorada, amigo. Deste-me a tua permiss�o, agora sai.

J� estou a ir... Mary.

Se eu te vir aqui outra vez, vou chamar a pol�cia.

Eu n�o consigo acreditar que ele disse que a faz rir.

Eu gostaria de v�-lo a fazer comigo no quarto.

- Poderias ir para outro lugar? - Ela morria a rir comigo.

- Estou a ser assediada! - O meu problema � pior

que o teu. - Claro, sempre o teu.

- O que est�s a fazer, Harry? - A pensar...

a aprender...

Observo o mundo fora da televis�o. Sabem o que eu vi?

Tu. E sabes de uma coisa?

Tu n�o �s muito bom no teu trabalho.

- Desculpa? - Vamos ver.

O que conseguiste desde que chegamos?

Tenho um apartamento que � uma pocilga, um carro usado

e tiveste sorte no amor algumas vezes.

17 vezes!

Dezassete vezes, o Grande Cabe�a Gigante vai-te dar uma medalha.

- Ele apanhou-te, Dick. - E tu!

Dizes-te Oficial de Seguran�a? Olha para ti!

Desde que chegamos fomos roubados, atacaram-nos,

amea�aram-nos e agora um tonto incomoda-te no trabalho.

E tudo que fazes � reclamar... reclamar...

reclamar!

Se queres a tua mulher de volta, vai busc�-la!

Se o teu chefe � um idiota, d�-lhe um pontap� no rabo!

Por Deus, n�s somos uma esquadr�o interestelar de seres superiores.

Parem de reclamar e fora da cozinha!

- Bom dia, belezura. - Vamos directos ao assunto.

O seu comportamento afecta o meu desempenho e

cria um ambiente intimidativo no local de trabalho.

Hoje � sexta-feira casual.

Porque � que est�s a usar soutien?

N�o posso acreditar: o Harry estava certo.

terei que meter o meu p� no seu rabo.

Lamento mas a Companhia decidiu liquidar-te.

Voc�s v�o-me matar?

- N�o, vamos despedir-te. - Que bom!

Porqu�?

Pelo incidente com o Sr. Webber.

Ok.

Fico feliz que tenha mencionado isso.

O Sr. Webber fez-me sentir muito desconfort�vel.

- Devias ter apresentado queixa. - � o que estou a fazer.

Eu sei, mas devias ter vindo antes de lhe partires o joelho.

- Agora n�o tens nenhuma sustenta��o. - Nem ele!

Ol�, posso ajudar?

- Eu vim ver a Mary. - Desculpa, n�o podes entrar.

- Quem �? - Sou eu.

Entra. Estamos a beber caf�. Queres?

- N�o, n�o podia... - Sim, por favor.

Eu vou fazer mais.

- O que est�s a fazer aqui? - Trouxe uma lupa para a Mary.

N�o conseguia suportar se ela n�o tivesse uma.

Est�s a falar comigo, idiota pat�tico.

Est�s aqui porque n�o aguentas ver a Mary feliz com outro.

Tu achas que me assustas? Acho engra�ado!

Viste? Agora fazes-me rir de...ti.

Se partires o cora��o dela, juro que vou partir o teu pesco�o.

N�o me ameaces. Est� claro, soldado?

Ok, ent�o, permiss�o para fazer isto...

- O que se passa? - Uma briga?

- Tommy, tu est�s bem? - O meu pai magoou-me!

Dick, n�o posso acreditar!

- Mary, se percebesses que... - N�o quero perceber!

- Vai-te embora! - Mas foi ele que come�ou!

- Vai-te embora e traz ajuda! - Est� bem.

Se � isso que tu queres.

Promete-me que vais ser bom com ela.

Poderei arranjar outro busto quando estiver no Sudeste de Tanganika.

Eu n�o deveria ter vindo aqui esta noite.

Tu �s sempre bem-vindo.

Senta-te.

O que foi, Tom?

Ouve, tu �s muito querida mas

isto n�o vai resultar e ambos sabemos que algu�m te ama mais.

- Eu n�o sabia... - N�o fales.

Deixa-me lembrar-te como est�s... agora.

Ok, Dick, podes ficar com ela.

Tu n�o ma est�s a dar, eu j� a tomei.

Se isso te ajuda.

Ai est�o voc�s.

- Eu estava a pensar... - Cala-te!

Dick, n�o �s bom com mulheres terrestres.

Na verdade, eu acho que n�o serias bom com mulheres de nenhum planeta.

Por falar em mulheres, acho que tu �s muito sexy.

N�o somos realmente irm�os, � tudo inventado.

O que achas se tentarmos?

Tu, eu e uma barra de manteiga, o que achas?

Televendas.

Oh, sim, sim, sim, sim.

Eu vi, eu vi, eu comprei, eu comprei, eu quero...

Eu gosto disso!

Paz...

Tu �s como o homem para quem trabalhei.

Trata-se de posse e controlo. Tu achas que �s o dono da Mary.

N�o, agora eu sei que nunca fui dono dela.

Mas, sim, fiz o test-drive...

Sim, sim, j� sabemos: 17 vezes.

Tradu��o NUNO COBAIN