Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:05,640
Sim, claro...
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,000
A s�rio, este fim de semana?
3
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
Eu n�o posso recusar,
voc� � a m�e da Mary.
4
00:00:12,160 --> 00:00:15,840
Parece maravilhoso.
N�o, n�o, a Mary n�o me disse nada.
5
00:00:16,040 --> 00:00:16,960
Quem n�o disse nada a quem?
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,680
Sim, eu tamb�m vi isso nela.
� desagrad�vel, n�o �?
7
00:00:19,800 --> 00:00:20,480
Com quem est�s a falar?
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,360
- Parece-me maravilhoso, Martha.
- Martha...!
9
00:00:23,640 --> 00:00:25,280
A minha m�e...
Deus, n�o!
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,120
Estou desejoso para conhec�-la!
11
00:00:31,320 --> 00:00:32,600
O que acabaste de fazer?
12
00:00:32,640 --> 00:00:34,880
N�o me disseste que eu ia conhecer
os teus pais neste fim de semana.
13
00:00:34,920 --> 00:00:37,280
- Tu n�o vais!
- Ela disse que tu tinhas planeado.
14
00:00:37,720 --> 00:00:40,000
H� um m�s atr�s, quando
est�vamos noivos.
15
00:00:40,160 --> 00:00:43,040
Duas semanas antes
de estragares tudo.
16
00:00:43,640 --> 00:00:45,040
Mary, vai ser divertido.
17
00:00:45,520 --> 00:00:47,849
Dizer aos meus pais que o
meu noivado acabou,
18
00:00:47,850 --> 00:00:49,440
n�o � a minha ideia de divertimento!
19
00:00:49,480 --> 00:00:51,520
- Ainda n�o lhes disseste?
- Est�s a brincar?
20
00:00:52,240 --> 00:00:54,400
Durante anos disseram-me
que eu ia acabar sozinha, solteirona,
21
00:00:54,440 --> 00:00:57,880
a beber vinho e a falar com gatos.
22
00:00:59,320 --> 00:01:01,360
Dr� Albright, n�o havia
o vinho que gosta, mas
23
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
eu trouxe a comida para
o seu c�o.
24
00:01:04,480 --> 00:01:05,920
Eu tenho um c�o!
25
00:01:06,080 --> 00:01:08,880
Por favor, Mary! Eu n�o vou dizer
uma palavra sobre a nossa separa��o.
26
00:01:08,921 --> 00:01:10,600
Eu n�o consigo mesmo,
ainda estou em nega��o.
27
00:01:12,760 --> 00:01:15,000
Tu achas que eu quero passar
o meu fim de semana
28
00:01:15,041 --> 00:01:16,921
a fingir que estou comprometida
com um lun�tico
29
00:01:16,960 --> 00:01:19,160
em vez de dizer aos meus pais
a verdade?
30
00:01:22,400 --> 00:01:23,480
Vou-te buscar de manh�.
31
00:01:23,490 --> 00:01:25,440
- Ah, Mary...
- Estamos s� a fingir!
32
00:01:26,320 --> 00:01:29,600
Se te atreveres a tocar-me,
eu mato-te.
33
00:01:30,720 --> 00:01:33,600
- Mas se eu te tocar por acaso?
- Est� bem.
34
00:01:33,720 --> 00:01:34,600
No chuveiro?
35
00:01:37,640 --> 00:01:40,800
Est� � porta de tua casa
amanh� �s 8 horas.
36
00:01:41,560 --> 00:01:45,520
Amanh�? Mas voc� prometeu que me ia
ajudar nas mudan�as do meu apartamento.
37
00:01:45,600 --> 00:01:47,520
- Eu sinto muito...
- Muito obrigado por nada.
38
00:01:47,560 --> 00:01:49,480
Agora eu vejo quem � importante
por aqui.
39
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
Sim, sou eu.
40
00:01:52,320 --> 00:01:54,840
Est� bem,
mas da pr�xima vez que n�o
41
00:01:54,880 --> 00:01:58,160
conseguir separar duas fatias de
queijo, n�o me chame.
42
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
O que eu fiz?
43
00:02:05,795 --> 00:02:08,884
3� Calhau a Contar do Sol
S03E04 - Dick-In-Law
44
00:02:39,480 --> 00:02:41,640
Tommy, Harry, Sally!
45
00:02:42,920 --> 00:02:43,880
O que acham deste casaco?
46
00:02:44,360 --> 00:02:45,520
� um pouco tweed.
47
00:02:47,040 --> 00:02:49,200
Mas eu fico perplexo com as cotoveleiras.
48
00:02:51,440 --> 00:02:53,600
Eu tenho de causar boa impress�o
quando conhecer os pais da Mary.
49
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
- Os pais da Mary Albright?
- Eles ainda est�o vivos?
50
00:02:56,160 --> 00:02:58,000
Meu Deus, devem ser muito velhos!
51
00:02:59,760 --> 00:03:03,200
Parem, isto � importante! Eu tenho
que ganhar o amor e respeito deles.
52
00:03:03,360 --> 00:03:05,280
Porqu�? Tu nem tens o amor
e respeito da Mary.
53
00:03:06,280 --> 00:03:10,000
De momento, mas eu espero que
se eu ganhar a dos pais dela,
54
00:03:10,041 --> 00:03:12,520
ela vai-me ver com novos olhos
e vai-se apaixonar por mim novamente.
55
00:03:12,880 --> 00:03:14,400
Dick, isso � de g�nio!
56
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
Eu n�o sei,
eu preferia um ferro quente nos olhos
57
00:03:17,080 --> 00:03:19,480
em vez de sair com os
pais da minha namorada.
58
00:03:20,480 --> 00:03:23,200
E se os pais dela
t�m um ferro quente
59
00:03:23,441 --> 00:03:27,080
e te surpreendem enfiando-o
nos teus olhos?
60
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
N�o, tenho a certeza que s�o
pessoas encantadoras.
61
00:03:32,800 --> 00:03:36,000
Afinal, misturaram o cocktail
de ADN que �...
62
00:03:36,800 --> 00:03:38,000
a Mary Albright.
63
00:03:39,880 --> 00:03:41,960
Ent�o por seguran�a,
devemos ir contigo.
64
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
N�o! Eu tenho uma miss�o
muito mais importante para voc�s.
65
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
"Limpar os nossos parques
e ribeiros?"
66
00:03:46,840 --> 00:03:49,800
A Nina vai-se mudar e eu ofereci-vos
para a ajudarem.
67
00:03:50,080 --> 00:03:52,360
Temos de carregar caixas pesadas
durante o fim de semana todo?
68
00:03:52,880 --> 00:03:55,160
- Sim.
- Podemos ver o material dela?
69
00:03:56,200 --> 00:03:57,480
Porque � que n�o poderiam?
70
00:04:04,080 --> 00:04:05,840
Bem, o que achas?
71
00:04:05,881 --> 00:04:07,800
A Mary � mais como
eu ou com o George?
72
00:04:08,720 --> 00:04:12,000
Martha, eu j� tinha notado que ambas
t�m o mesmo nariz patr�cio.
73
00:04:13,360 --> 00:04:16,920
Eu acho que ela se parece mais
com o meu lado da fam�lia.
74
00:04:16,960 --> 00:04:19,320
Mas, pelo menos, herdou o
traseiro generoso do pai dela.
75
00:04:24,840 --> 00:04:28,600
Mary, a sombra dos olhos
faz-te parecer cansada.
76
00:04:28,720 --> 00:04:31,680
- Obrigada, m�e.
- S� estou a tentar ajudar.
77
00:04:32,680 --> 00:04:36,240
Martha, querida, porque n�o vais
buscar sandes para as crian�as?
78
00:04:36,520 --> 00:04:39,000
Sim, claro, George,
79
00:04:39,840 --> 00:04:42,320
eu vou buscar as sandes
para as crian�as.
80
00:04:42,361 --> 00:04:45,600
Continuo a esquecer-me que ficaste
paralisado durante a guerra.
81
00:04:49,840 --> 00:04:51,800
Bom, � melhor ir ajud�-la,
82
00:04:52,240 --> 00:04:55,080
n�o me quero distrair e
trope�ar numa garrafa de gin.
83
00:04:57,320 --> 00:04:59,800
- Eles s�o muito simp�ticos.
- N�o, n�o s�o.
84
00:05:00,640 --> 00:05:03,480
S�o pessoas amargas e infelizes
que n�o gostam de ningu�m.
85
00:05:03,520 --> 00:05:05,800
Eu devia ter trazido flores. Eles gostam
de flores? Eu consigo flores!
86
00:05:05,840 --> 00:05:08,000
N�o te preocupes!
Amanh� por esta hora,
87
00:05:08,041 --> 00:05:10,240
estaremos a caminho de casa
e tu nunca mais os v�s.
88
00:05:10,280 --> 00:05:13,560
- Eu n�o apostaria isso.
- O que � que isso significa?
89
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
N�o sei como � contigo, Dick, mas quando
eu como presunto, bebo cerveja.
90
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
E quando eu como presunto,
bebo cerveja! Cerveja e presunto!
91
00:05:22,200 --> 00:05:23,160
Somos n�s, George.
92
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Ainda n�o acabaste?
93
00:05:34,800 --> 00:05:36,640
Sim!
Suficientemente seguro.
94
00:05:43,200 --> 00:05:45,000
Est� bem,
acho que falhei uma parte.
95
00:05:46,560 --> 00:05:49,280
- Rapazes, podem ser cuidadosos?
- Sim, absolutamente.
96
00:05:49,520 --> 00:05:50,240
A partir de agora.
97
00:05:52,480 --> 00:05:56,400
Este lugar � �ptimo!
� t�o agrad�vel e limpo.
98
00:05:56,920 --> 00:05:59,440
� f�cil manter as coisas
arrumadas quando se mora sozinho.
99
00:05:59,520 --> 00:06:02,800
O cheiro, cheira a...
centro comercial...
100
00:06:03,280 --> 00:06:04,520
ou a padaria.
101
00:06:05,280 --> 00:06:08,440
A minha casa cheira a p�s ou...
queijo.
102
00:06:08,480 --> 00:06:11,000
Eu percebo, Sally,
eu percebo!
103
00:06:15,040 --> 00:06:19,880
Martha, este � o mais gostoso
e saboroso prato que jamais comi.
104
00:06:19,920 --> 00:06:23,080
- Como se chama, novamente?
- "A Lasagna menina ocupada".
105
00:06:25,120 --> 00:06:26,400
Tenho de ter a receita.
106
00:06:26,560 --> 00:06:28,440
� talharim com molho de tomate.
107
00:06:30,680 --> 00:06:32,600
George, cala-te.
108
00:06:33,400 --> 00:06:36,640
- N�o lhe divulgue as receitas, George.
- Obrigado, Dick.
109
00:06:37,480 --> 00:06:39,000
Ent�o, Mary?
110
00:06:39,080 --> 00:06:40,880
- Queres mais?
- N�o, m�e, j� comi o suficiente.
111
00:06:41,320 --> 00:06:43,880
Ela est� a seguir mais uma
daquelas dietas malucas, n�o �, Dick?
112
00:06:43,920 --> 00:06:47,400
N�o, eu acho que ela n�o gosta tanto
de lasanha como eu, Martha.
113
00:06:47,520 --> 00:06:52,680
Eu gosto, n�o estou a fazer dieta,
estou feliz da maneira como sou.
114
00:06:52,840 --> 00:06:56,400
Bem, chega uma altura em que temos de
aceitar o que o bom Deus nos deu.
115
00:06:58,440 --> 00:07:00,000
Deus sabe que eu j� fiz...
116
00:07:03,080 --> 00:07:04,840
Anda, Dick, vamos ado�ar a
tua bebida.
117
00:07:05,760 --> 00:07:08,280
Sim, George, estou atr�s de si.
118
00:07:10,320 --> 00:07:14,400
Bem, Mary, o teu pai e eu
estamos muito satisfeitos.
119
00:07:15,400 --> 00:07:17,840
- Este Dick � o tal.
- � o tal qu�?
120
00:07:19,400 --> 00:07:23,320
Mary Margareth, sabes muito
bem o tal qu�!
121
00:07:23,720 --> 00:07:26,120
O Sr� Certo, o homem
com quem vais casar.
122
00:07:26,840 --> 00:07:29,120
Oh, sim...
� esse o plano.
123
00:07:30,240 --> 00:07:31,440
Estou muito feliz!
124
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
N�o sei porque � que n�o est�s
mais animada.
125
00:07:34,720 --> 00:07:35,520
N�o, m�e, estou,
126
00:07:36,240 --> 00:07:39,560
�s vezes estou t�o contente
que mal me posso conter.
127
00:07:41,760 --> 00:07:45,040
� noite apetece gritar tanto,
at� desmaiar!
128
00:07:57,800 --> 00:07:58,680
Eu sou a Nina!
129
00:08:00,640 --> 00:08:02,640
E sou especial porque
estou-me a mudar.
130
00:08:03,400 --> 00:08:06,360
E eu sou a Sally, acho que
sou fabulosa!
131
00:08:07,040 --> 00:08:08,840
O teu cabelo est� �ptimo
hoje, minha amiga.
132
00:08:08,880 --> 00:08:10,120
Cala-te, n�o est� n�o.
133
00:08:18,800 --> 00:08:21,280
J� est� a roupa interior toda.
Vamos lev�-la para o cami�o.
134
00:08:27,440 --> 00:08:29,440
Vou sentir a falta
deste lugar.
135
00:08:29,560 --> 00:08:32,000
Sim. Porque � que te vais mudar?
H� ratos enormes?
136
00:08:34,080 --> 00:08:35,320
N�o, aumentaram a renda.
137
00:08:35,520 --> 00:08:38,240
Que pena,
� t�o grande e brilhante.
138
00:08:38,680 --> 00:08:41,200
O meu quarto tem uma �nica
janela com vista para o matadouro
139
00:08:41,240 --> 00:08:43,960
e �s vezes recebe uma brisa,
que eu fico com cabelo todo ensebado.
140
00:08:45,920 --> 00:08:48,000
Se eu soubesse disso, podias ter-te
mudado e viverias aqui comigo.
141
00:08:48,920 --> 00:08:52,720
N�s, companheiras de quarto?
S� n�s as duas, sem os homens?
142
00:08:53,920 --> 00:08:55,800
- Sim mas � tarde demais para isso, acho...
- N�o!
143
00:08:55,840 --> 00:08:57,080
Claro que n�o!
144
00:08:57,560 --> 00:09:00,040
- Foi a �ltima caixa.
- As minhas costas est�o-me a matar!
145
00:09:00,080 --> 00:09:02,600
Tens de descontrair!
Ei, sabes o que podes fazer?
146
00:09:02,800 --> 00:09:05,160
Vai l� abaixo, trazes todas as coisas
da Nina que est�o no cami�o,
147
00:09:05,200 --> 00:09:08,120
vai � nossa casa e traz as minhas
coisas todas para aqui!
148
00:09:08,320 --> 00:09:10,920
- Tu achas que isso vai resultar?
- Vamos tentar!
149
00:09:11,200 --> 00:09:12,640
Na verdade, as minhas costas
est�o muito bem.
150
00:09:16,040 --> 00:09:19,240
Digo-te uma coisa, Dick, este � um
bar do qual nunca sou expulso.
151
00:09:21,280 --> 00:09:24,120
Dick, eu vou-te mostrar onde
est� a roupa para fazeres o sof�.
152
00:09:24,600 --> 00:09:25,680
O sof�?
153
00:09:26,000 --> 00:09:28,200
Oh n�o, querida...!
154
00:09:28,720 --> 00:09:30,852
� perfeitamente natural para o
teu pai e eu
155
00:09:30,853 --> 00:09:33,000
se quiseres partilhar o mesmo
quarto com o Dick.
156
00:09:33,080 --> 00:09:36,160
N�o! N�o, eu sei que isso te
faz sentir desconfort�vel.
157
00:09:36,440 --> 00:09:39,240
A s�rio?
Isso nunca te deteve antes.
158
00:09:40,000 --> 00:09:41,680
Ah, m�e, eu...
159
00:09:41,720 --> 00:09:43,920
A s�rio, princesa,
n�s n�o temos problemas.
160
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
J� � altura desta casa
ver alguma ac��o.
161
00:09:47,720 --> 00:09:50,600
Assim seja, George! Est� assente,
a Mary e eu dormiremos juntos.
162
00:09:50,920 --> 00:09:53,720
Perfeito! Agora, vamos
la fora fumar estas coisas.
163
00:09:53,761 --> 00:09:55,800
Eu tenho hist�rias engra�adas
sobre a Mary.
164
00:09:57,480 --> 00:09:58,640
Eu tamb�m.
165
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
Mal posso esperar para me mudar.
166
00:10:05,520 --> 00:10:08,800
N�o � nada pessoal, mas voc�s s�o
mesmo irritantes.
167
00:10:10,320 --> 00:10:13,440
Sally,
estamos felizes por ti.
168
00:10:13,720 --> 00:10:16,400
E eu sei que vai haver
bons tempos, mas
169
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
haver� tamb�m momentos
solit�rios, assim.
170
00:10:20,200 --> 00:10:21,720
Eu quero que fiques com o meu gnomo.
171
00:10:24,640 --> 00:10:27,560
N�o, sabes, Harry, eu vou-me mudar
para ficar longe do teu lixo.
172
00:10:29,200 --> 00:10:31,280
Muito bem, tenho o meu gnomo!
173
00:10:32,600 --> 00:10:34,880
Sabes, o Dick nunca te deu
autoriza��o para fazeres isso.
174
00:10:34,920 --> 00:10:36,800
Eu sei, por isso vou fazer enquanto
ele n�o estiver na cidade.
175
00:10:39,440 --> 00:10:42,080
A boa not�cia, � que podemos
transformar o quarto da Sally
176
00:10:42,121 --> 00:10:43,320
numa zona de armaz�m.
177
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
Espera um momento,
eu n�o tenho um quarto.
178
00:10:46,000 --> 00:10:49,200
Ou talvez uma sala de m�sica
com cartazes e luz preta.
179
00:10:49,280 --> 00:10:51,920
Ol�, homem sem quarto, aqui.
180
00:10:52,880 --> 00:10:54,160
Sabes o que ainda seria melhor?
181
00:10:55,000 --> 00:10:58,200
- Um sal�o de baile Skee.
- Baile Skee?
182
00:10:58,401 --> 00:10:59,600
Na nossa casa?
183
00:10:59,720 --> 00:11:01,080
- Sim!
- Sim!
184
00:11:03,440 --> 00:11:05,600
Esta � a festa do 6� anivers�rio
da pequena Mary.
185
00:11:06,400 --> 00:11:10,000
- Oh, comprou-lhe um p�nei!
- N�o, isso � a Mary!
186
00:11:13,400 --> 00:11:16,480
O tio Neo tinha-lhe oferecido
uns cal��es de couro castanho.
187
00:11:17,320 --> 00:11:19,760
Eles vieram de Munique,
na Alemanha.
188
00:11:19,840 --> 00:11:22,880
Oh, a pequena Mary est� a chorar...
189
00:11:23,360 --> 00:11:27,080
Eu n�o quero partilhar
o bolo com as outras crian�as.
190
00:11:28,080 --> 00:11:30,474
Eis o grande concurso de soletrar.
A palavra da Mary � "porque".
191
00:11:30,475 --> 00:11:32,800
Olha para o suor dela.
192
00:11:34,120 --> 00:11:36,280
P...
O...
193
00:11:36,400 --> 00:11:38,720
R...
Q...
194
00:11:38,800 --> 00:11:40,080
...E!
195
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Oh, tagarela...
196
00:11:46,680 --> 00:11:49,000
Porque � que perdeste com
uma palavra simples?
197
00:11:49,360 --> 00:11:50,800
Porque sim.
198
00:11:51,680 --> 00:11:53,640
Ela sabe dizer,
mas n�o sabe soletrar!
199
00:11:55,920 --> 00:11:59,840
- Tu �s muito esperto, filho.
- Obrigado, pap�.
200
00:12:02,760 --> 00:12:06,360
- Dick, podes vir ao meu quarto?
- Estou a ir, tagarela!
201
00:12:07,400 --> 00:12:08,600
Oh, sim...
202
00:12:11,840 --> 00:12:14,600
Isto � maravilhoso,
ele chamou-me "filho"!
203
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
- O meu plano � trabalhar.
- O teu plano � irritar-me?
204
00:12:18,720 --> 00:12:21,200
N�o, o meu plano para ganhar os
cora��es deles e depois o teu.
205
00:12:21,280 --> 00:12:24,160
Ent�o, est�s junto com os meus
pais nos seus psic�ticos jogos mentais
206
00:12:24,201 --> 00:12:26,000
e a gozar da minha obesidade
na inf�ncia.
207
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
- Pensaste que eu voltaria a amar-te?
- Jogos Mentais Psic�ticos?
208
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
Deixa-me contar-te uma coisa sobre
os meus pais maravilhosos!
209
00:12:32,760 --> 00:12:36,240
Em 1961, o meu pai teve um
caso com uma hospedeira.
210
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
Queres dizer,
um Comiss�rio de bordo.
211
00:12:40,760 --> 00:12:43,720
N�o, uma comiss�ria de bordo.
212
00:12:44,360 --> 00:12:48,200
- Aquele c�o desprez�vel!
- A minha m�e apanhou-os juntos
213
00:12:48,560 --> 00:12:51,200
e ela foi t�o maravilhosa que
deitou as culpas todas em mim.
214
00:12:52,200 --> 00:12:57,080
- Eu, Dick, uma menina.
- Oh, Mary, que imagem horr�vel.
215
00:12:57,240 --> 00:13:00,160
Um b�bado amargo descreve
um t�rrido caso de amor
216
00:13:00,201 --> 00:13:03,720
enquanto tu te alimentas de
bananas no assento da cadeira.
217
00:13:05,760 --> 00:13:06,680
Bem, eu tinha 9 anos.
218
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
E ainda comias alimento para beb�s?
Minha pobre Mary!
219
00:13:10,440 --> 00:13:13,000
Oh, Dick, isso tudo destro�ou-me.
220
00:13:13,201 --> 00:13:14,440
Eu pensei que tinha sido
culpa minha.
221
00:13:14,480 --> 00:13:16,680
- Foi culpa deles, Mary!
- Eu me senti t�o sozinha...
222
00:13:16,720 --> 00:13:18,920
Tu n�o est�s sozinha, Mary.
N�o mais!
223
00:13:20,720 --> 00:13:23,400
E pensar que eu pus a minha m�o
sobre o humidificador dele!
224
00:13:33,600 --> 00:13:34,840
Harry, tens de me ajudar
com esta.
225
00:13:34,881 --> 00:13:37,480
Est� cheio de livros, pedras
e de coisas. Ela pesa uma tonelada.
226
00:13:37,920 --> 00:13:39,240
Afasta-te, j�nior!
227
00:13:40,280 --> 00:13:43,120
� hora de limpar e vadiar.
228
00:13:44,880 --> 00:13:46,880
Um, dois, tr�s!
229
00:13:55,280 --> 00:13:56,240
Estava vazia!
230
00:13:59,240 --> 00:14:02,640
N�o, eu sou o homem
mais forte do mundo.
231
00:14:04,280 --> 00:14:07,000
Isto vai ser divertido!
232
00:14:07,040 --> 00:14:09,200
Eu sei!
O que queres fazer esta noite?
233
00:14:09,400 --> 00:14:12,240
Eu n�o sei. Fazer batata frita
e ver um filme para mulheres?
234
00:14:12,280 --> 00:14:14,800
Sim, como Nascido Para Matar!
235
00:14:16,080 --> 00:14:17,760
Ou Homens � Parte.
236
00:14:18,200 --> 00:14:21,240
Sim, certo, Homnes � Parte
ou Nascido Para Matar!
237
00:14:30,160 --> 00:14:32,640
Vou-te contar o segredo do nosso
grande Bloody Mary, Dick...
238
00:14:32,681 --> 00:14:33,441
r�bano.
239
00:14:34,360 --> 00:14:38,720
N�o � o r�bano, Georgie,
� a vodka!
240
00:14:40,520 --> 00:14:43,120
Comprar este jacuzzi foi a coisa
mais inteligente que eu fiz.
241
00:14:43,200 --> 00:14:44,080
A s�rio?
242
00:14:44,800 --> 00:14:48,200
Qual seria a coisa mais est�pida
e dolorosa que j� fez?
243
00:14:50,000 --> 00:14:51,680
N�o comprar o term�metro flutuante.
244
00:14:52,640 --> 00:14:55,560
Posso-te trazer alguma coisa, Dick?
Bebida? Talvez um caf�?
245
00:14:55,640 --> 00:14:57,360
Sim...
Ou talvez eu!
246
00:14:57,840 --> 00:15:00,320
Ser� que foi o que uma prostituta
voadora disse para o tentar?
247
00:15:00,361 --> 00:15:04,280
Tudo o que ela disse foi isso...
para destruir uma fam�lia?
248
00:15:05,800 --> 00:15:10,280
Mary, por amor de Deus!
Contaste-lhe?
249
00:15:10,680 --> 00:15:12,000
Eu n�o aguentava mais.
250
00:15:12,040 --> 00:15:15,600
Martha, tu contaste � nossa filha
sobre o meu...o meu...o meu...?
251
00:15:15,640 --> 00:15:18,400
Isso mesmo, a tua pequena aventura!
252
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
Podes apostar que eu lhe contei!
253
00:15:21,360 --> 00:15:24,400
E ela p�s as culpas na Margareth
durante 36 anos.
254
00:15:24,720 --> 00:15:27,200
- E como achas que eu me sinto?
- Sozinha e com medo!
255
00:15:27,320 --> 00:15:29,200
E os bolos eram o seu
�nico consolo.
256
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
Ela levou-me a fazer isso, princesa.
257
00:15:31,560 --> 00:15:33,080
Est� bem!
Talvez eu tenha feito!
258
00:15:33,960 --> 00:15:35,840
Eu era muito gorda.
259
00:15:36,680 --> 00:15:40,960
Eu detestava o meu corpo e o raio daquelas
p�lulas para dieta deixavam-me maluca!
260
00:15:41,640 --> 00:15:43,200
Tomaste p�lulas para a dieta?
261
00:15:43,360 --> 00:15:45,520
Prescritos pelo nosso m�dico
de fam�lia.
262
00:15:46,120 --> 00:15:48,080
Pelo amor de Deus, eram os anos 60!
263
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
Ela foi ao Dr. Powell buscar
mais do que as p�lulas.
264
00:15:53,120 --> 00:15:55,880
O Dr. Powell?
Ele tinha p�los nas orelhas!
265
00:15:57,440 --> 00:16:00,000
Ela foi ver o Dr. Powell,
que era primo dela!
266
00:16:00,440 --> 00:16:03,040
- Ele era meu primo por afinidade!
- Ele era o meu parceiro de golfe!
267
00:16:03,080 --> 00:16:05,240
- Ele era um homem!
- Basta!
268
00:16:06,720 --> 00:16:10,480
Voc�s dois est�o a mentir e a enganarem-se
um ao outro e eu estou presa no meio.
269
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Fizeram a minha vida miser�vel.
270
00:16:13,320 --> 00:16:15,600
Porque raios continuam
voc�s os dois casados?
271
00:16:16,320 --> 00:16:19,640
Para tentar dar-te um lar feliz.
272
00:16:20,720 --> 00:16:25,120
Oh meu Deus, olhem para voc�s os dois!
Voc�s n�o sentem vergonha?
273
00:16:38,280 --> 00:16:40,400
Sally, eu sei que acabaste
de chegar, mas
274
00:16:40,440 --> 00:16:41,960
deixaste as tuas meias...
- Querida...
275
00:16:42,321 --> 00:16:43,280
� a semana do tubar�o.
276
00:16:45,240 --> 00:16:47,560
Queres que te ajude a colocar
a cadeira no teu quarto?
277
00:16:48,440 --> 00:16:50,160
- O meu quarto?
- Sim, ao fundo do corredor.
278
00:16:50,240 --> 00:16:51,520
N�o, eu gosto deste quarto.
279
00:16:53,320 --> 00:16:56,720
- Esta � a sala de estar.
- Sim e eu estarei nela.
280
00:16:58,000 --> 00:16:59,640
Tu escolheste o teu
quarto, eu escolho o meu.
281
00:16:59,681 --> 00:17:01,680
- De maneira nenhuma!
- Olha, eu n�o reclamei
282
00:17:01,720 --> 00:17:03,560
quando acabaste o meu leite.
- O teu leite?
283
00:17:03,600 --> 00:17:05,480
Tu escreveste "Sally" no
meu leite!
284
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
Ent�o � assim que as coisas v�o ser.
285
00:17:08,120 --> 00:17:09,960
J� que vamos ser honestas uma
com a outra, eu n�o gosto
286
00:17:10,001 --> 00:17:11,520
da maneira como deixas a
tampa da sanita em baixo.
287
00:17:12,960 --> 00:17:14,800
� dessa maneira que as
mulheres a usam.
288
00:17:15,480 --> 00:17:16,960
Sim, claro, Nina...
289
00:17:18,040 --> 00:17:19,360
� dessa maneira que as mulheres usam.
290
00:17:20,360 --> 00:17:22,920
Ser tua parceira de quarto n�o �
t�o divertido como costumava ser!
291
00:17:23,000 --> 00:17:24,760
Est�s aqui apenas � uma hora e meia.
292
00:17:24,801 --> 00:17:26,600
Sim, foi uma hora e meia
muito longa!
293
00:17:27,720 --> 00:17:30,200
Aqui est�, a �ltima caixa de sapatos.
294
00:17:30,240 --> 00:17:33,400
Levem-na de volta, rapazes,
porque eu vou-me mudar!
295
00:17:35,240 --> 00:17:38,400
N�o, absolutamente n�o!
296
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
- Sally, pela primeira vez na minha vida...
- Faz isso ou eu mato-te.
297
00:17:52,240 --> 00:17:56,600
Sabem, este fim de semana
foi mais cat�rtico
298
00:17:56,641 --> 00:18:00,240
para mim, do que todo
o tempo que estive na reabilita��o.
299
00:18:03,800 --> 00:18:04,400
Reabilita��o?
300
00:18:06,600 --> 00:18:09,720
Foi em 1982.
Eu sei,
301
00:18:09,800 --> 00:18:12,600
eu disse-te que estava a visitar
a tia Dee Dee.
302
00:18:12,960 --> 00:18:16,240
Bem, Mary, est� tudo embalado.
R�pido, temos de ir.
303
00:18:19,440 --> 00:18:21,600
- Dick, acho que devemos ficar.
- O qu�?
304
00:18:22,040 --> 00:18:24,800
Os meus pais e eu, temos falado
depois do que aconteceu no jacuzzi
305
00:18:24,841 --> 00:18:27,840
e eu acho que estamos a fazer progressos.
- Progressos? Eles v�o-se divorciar?
306
00:18:28,560 --> 00:18:32,320
Div�rcio?
Eles est�o casados � 46 anos.
307
00:18:32,400 --> 00:18:34,440
Sim, 46 anos horr�veis!
308
00:18:35,440 --> 00:18:38,120
Eles de certeza tiveram altos e baixos,
mas isso refor�ou-os.
309
00:18:38,560 --> 00:18:41,120
- Isso � o casamento.
- Meu Deus, fizeram-te lavagem cerebral.
310
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Tu �s um deles!
311
00:18:43,320 --> 00:18:46,600
Dick, eu quero-te agradecer por
teres posto tudo a descoberto.
312
00:18:46,640 --> 00:18:49,480
Eu sinto que foi retirado um
enorme peso desta fam�lia.
313
00:18:49,880 --> 00:18:52,520
Eu quero-te dizer uma coisa:
nada � mais emocionante
314
00:18:52,561 --> 00:18:53,441
que a honestidade.
315
00:18:54,840 --> 00:18:58,480
Ent�o a honestidade � o seu jogo?
Sim, eu vou-lhe dar honestidade.
316
00:18:58,960 --> 00:19:02,600
A sua preciosa pequena Mary Margaret
tagarela, tem-lhe mentido.
317
00:19:02,640 --> 00:19:05,120
Ela n�o queria vir, porque ela
n�o lhe queria dizer
318
00:19:07,080 --> 00:19:08,960
que o nosso noivado acabou!
Estamos acabados!
319
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
E est� tudo bem, porque eu
nem queria casar com ela.
320
00:19:10,840 --> 00:19:13,120
Eu n�o vou casar com ningu�m
depois de conhec�-los!
321
00:19:13,480 --> 00:19:15,480
Se este casamento fosse
um cavalo, devia ser abatido!
322
00:19:21,000 --> 00:19:23,400
- Dick, n�s perdoamos-te.
- Perdoam-me?
323
00:19:23,720 --> 00:19:27,480
- Ser� que queres um cacau?
- N�o, n�o quero nada.
324
00:19:27,600 --> 00:19:31,000
Eu s� quero subir para uma nave
e ir para outra gal�xia bem longe.
325
00:19:31,320 --> 00:19:36,520
Milh�es de anos-luz, longe deste s�dico
e aberrante espect�culo humano!
326
00:19:40,000 --> 00:19:41,120
- Ele � o tal!
- Ele � o tal!
327
00:19:46,320 --> 00:19:47,560
Ent�o como correu a mudan�a?
328
00:19:48,360 --> 00:19:51,640
A primeira foi boa,
mas a segunda foi chata.
329
00:19:52,840 --> 00:19:55,080
Tivemos um bom ritmo
no terceiro movimento
330
00:19:55,441 --> 00:19:59,920
mas o quarto e o quinto, foi o inferno.
- Maricas!
331
00:20:00,640 --> 00:20:04,960
Salvei-me de uma boa, Dick. Pensar
que tive t�o perto de morar com a Nina.
332
00:20:05,800 --> 00:20:08,240
N�o � suficientemente
sofisticada para mim.
333
00:20:09,360 --> 00:20:11,320
Tamb�m salvei-me de uma boa.
Eu pensava que o casamento era
334
00:20:11,360 --> 00:20:13,560
a uni�o bonita de duas almas,
335
00:20:14,200 --> 00:20:17,560
mas afinal � um mar morno
e borbulhento de mentiras,
336
00:20:17,600 --> 00:20:20,600
trai��o e v�cio.
E eu n�o quero ir por a�!
337
00:20:21,720 --> 00:20:23,200
Eu irei, isso soa-me relaxante.
338
00:20:24,280 --> 00:20:26,680
N�o, de agora em diante
nada de preocupa��es, seremos livres.
339
00:20:26,720 --> 00:20:30,200
A partir de hoje, as pessoas v�o-me
conhecer como um solteir�o.
340
00:20:30,800 --> 00:20:32,986
N�o vais come�ar a usar
camisas abotoadas
341
00:20:32,987 --> 00:20:34,480
para sa�res e comprares
antiguidades, pois n�o?
342
00:20:35,840 --> 00:20:36,880
Qualquer coisa que me leve
�s senhoras.
343
00:20:38,880 --> 00:20:41,400
Sim, Dick, vais-te sair bem.
344
00:20:44,420 --> 00:20:48,555
Tradu��o
NUNO COBAIN
345
00:20:49,921 --> 00:20:52,250
George,
h� uma coisa que tenho que te dizer.
346
00:20:55,396 --> 00:20:57,532
Tu n�o �s o pai da Mary.
347
00:21:01,580 --> 00:21:04,288
Eu suspeitava disso h� muito
tempo, Martha.
348
00:21:05,477 --> 00:21:08,788
- Ela sabe?
- N�o sejas tolo, claro que n�o.
349
00:21:10,212 --> 00:21:13,588
�ptimo.
Da pr�xima vez que visitarem.
29617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof