Original subtitles

PARA CHARLOTTE Y PARA ABE

Como hablamos ayer,

quiero que se concentren más en oraciones temáticas.

Muchos se apuran a dar ejemplos en sus párrafos principales.

Sería bueno que revisaran el PDF de estructura

de párrafos que les envié hace unas semanas.

UNIVERSIDAD DE OAKLEY INSTRUCCIÓN A DISTANCIA

Las reglas parecen limitantes.

Pero recuerden, el objetivo de este curso

es aprender a escribir con claridad y persuasión.

Así es como pueden comunicar sus ideas de manera efectiva.

¿POR QUÉ NO PUEDE ARREGLAR SU CÁMARA?

Chris, imagino que era una conversación privada

que enviaste a toda la clase, bien hecho.

Y sí, la cámara de mi portátil sigue sin funcionar.

Créeme, no te estás perdiendo mucho.

Y para aquellos que aún no han entregado el tercer trabajo,

lo necesito para el miércoles, sin excepciones.

Y recuerden: Cuanto más revisen estos ensayos, mejor.

Cuanto más cambien, es probable que expresen sus pensamientos e ideas

con más claridad y persuasión.

¿De acuerdo?

LUNES

"Moby Dick en el increíble libro Moby..."

¿Liz?

¡Solo usa tu llave, abre la puerta!

-Dios mío. -¿Quién eres...?

¿Estás bien? ¿Debería llamar a una ambulancia? Debería...

-Léeme esto. -¿Tienes teléfono?

-El mío está muerto, necesito... ¡Bien! -Léelo, por favor.

Bien.

"El increíble libro Moby Dick del autor Herman Melville,

quien cuenta su historia en el mar.

En la primera parte, el autor, llamándose Ismael,

está en un pequeño pueblo costero y comparte cama con Queequeg..."

¿Por qué leo esto?

-Necesito... -¡Solo léelo, cualquier parte!

"Y más triste me sentí cuando leí

los capítulos que eran solo descripciones de ballenas,

porque sabía que el autor trataba de salvarnos de su triste historia,

-Triste historia... Solo por un momento. -solo por un momento".

"Este libro me hizo pensar en mi propia vida,

y luego me hizo sentir feliz por mi..."

¿Eso ayudó?

¿Tienes teléfono? El mío está muerto, debo llamar a una ambulancia.

-Necesitas ayuda. -No voy a hospitales.

-No puedo ayudarte, yo no... -No voy a hospitales.

Lo siento. Puedes irte.

Gracias por leerme eso.

¿Estás seguro de que estás bien?

Perdón, ¿quién eres?

-¿Conoces el evangelio de Jesucristo? -¿Qué?

Estoy compartiendo el mensaje de amor de Cristo, y muestro a la gente...

Creo que debería llamar a mi amiga. Es enfermera, ella me cuida.

-Sí. Sí, me voy. Perdón por molestarte. -¡Espera!

Mi teléfono se cayó ahí abajo, ¿puedes...?

Sí, claro.

Aquí lo tienes.

No sé qué pasará en los próximos minutos,

si no te importa, ¿podrías...?

-Sí. Sí, claro. -Gracias.

Liz, no estoy. Deja un mensaje.

¿Qué fue eso que me hiciste leerte?

Es un ensayo. Es mi trabajo.

-Doy cursos universitarios online. -¿Por qué me hiciste leerlo?

Pensé que me estaba muriendo. Y quería escucharlo por última vez.

-Debiste llamar a una ambulancia. -¿Sin seguro médico?

Tener deudas es mejor que morir.

¿Qué te pasa?

¿Por qué hay un misionero aquí?

Alguien dejó la puerta abierta.

Me fui después de que te quedaras dormido,

debo haberlo olvidado.

-Qué bueno. Si no, podrías haber... -Liz. No me gusta cuando...

Bien. Odio pensar que estás encerrado en este lugar cuando no estoy.

Cállate, estoy tratando de...

-¿Qué? -Silencio.

Dime qué sentiste.

Dolor en el pecho. Dificultad para respirar,

no podía tomar aire.

-¿Cómo duermes? -Nada, en realidad.

Inclínate hacia delante.

Estás jadeando.

-Siempre jadeo, Liz. -Estás jadeando más.

Respira hondo.

¿Te dolió?

¿Cuál es mi presión?

238 sobre 134.

-Ah. -Sí. Ah.

¿Podrías...? No he ido al baño en todo el día, estoy por explotar.

¿Necesitas ayuda allí?

No estoy bien. Lo siento.

-¿Qué es lo que sientes? -Lo siento, no sé. Solo lo siento.

-Debo irme. -Gracias.

Debes ser de Nueva Vida.

¿Conoces a Doug, del consejo de la iglesia?

Sí, eso creo.

No estoy seguro. Soy nuevo aquí así que...

Es mi papá.

Doug y Cindy me adoptaron cuando era bebé.

Genial. Nunca te he visto allí antes, pero, repito, soy nuevo, así que...

-Odio el maldito Nueva Vida. -Ah.

Mi papá me obligaba a ir cuando era niña.

Fue horrible crecer con toda esa mierda del fin de los tiempos.

Eres joven, ¿por qué querrías creer que el mundo está a punto de acabarse?

Creo que cuando Cristo regrese, será hermoso.

Mira, puedes irte.

Sé que Charlie agradece la ayuda. Pero si vienes a convertirlo...

No "convertimos", nuestro mensaje es un mensaje de esperanza

-para la gente de todos... -Gente de todos los credos.

Lo sé, eres tierno. Pero...

él no quiere oír hablar de Nueva Vida.

¿Por qué?

Porque le ha causado mucho dolor.

¿Cómo?

¿Mató a su novio?

¿Dices que la Iglesia...?

Mató al novio de Charlie, sí.

Y debo agregar que Nueva Vida

me ha causado mucho dolor en mi vida. Así que...

no necesitamos que vengas aquí, especialmente no ahora, no esta semana.

¿Por qué?

Porque no estará aquí la próxima semana.

¿Adónde irá?

Lamento que hayas tenido que venir.

No, está bien.

Perdón por siempre pensar que estoy muriendo.

Charlie, tu presión arterial es de 238 sobre 134.

-Lo siento. -Ve al hospital.

-Lo siento. -Deja de decirlo, ve al hospital.

Tienes insuficiencia cardíaca congestiva.

Si no vas al hospital, estarás muerto el fin de semana.

Mo-ri-rás.

Me pondré a trabajar, tengo muchos ensayos esta semana.

Maldita sea.

Lo sé. Lo siento, soy una persona horrible. Lo sé.

Lo siento.

-¿Aún quiere escuchar el mensaje de...? -No. ¡No quiere!

Bueno. Está bien.

Me iré.

No entiendo por qué me hizo leerle ese ensayo.

Es un muy buen ensayo.

Adiós.

Charlie, tienes que ir al hospital, esto ha ido demasiado lejos.

Y acumularé decenas de miles de dólares en facturas de hospital,

que nunca podré pagar.

Esto también me afecta, ¿sabes?

Eres mi amigo.

Lo sé.

-Lo siento. -Si dices que lo sientes

una vez más te clavaré un cuchillo,

-lo juro por Dios. -Adelante, ¿qué me hará?

Mis órganos internos ya están casi muertos.

Te he estado diciendo que esto sucedería.

Lo sé.

-¿No te lo he estado diciendo? -Sí.

Una nueva primaria presidencial republicana.

Dicen que los votos ausentes

son los más bajos de la historia. Eso no es bueno.

No, no es. Salgan a votar mañana en las primarias republicanas.

Las encuestas muestran que el 30%

de los republicanos está a favor de Trump...

Liz...

...el senador Ted Cruz, el 17 % votaría por el senador de Florida Marco Rubio,

y el 5 % por el gobernador de Ohio John Kasich.

-Liz... -...para alguien más si pudieran.

Por debajo de un porcentaje desconocido.

El senador de Vermont, Bernie Sanders, espera ganar Idaho del lado demócrata.

Por favor.

...todos los de Iowa, 40 % apoyan...

Gracias.

Este lo vi, es bueno.

"En la primera parte de su libro,

el autor, llamándose Ismael,

está en un pequeño

pueblo costero

y él...

comparte una cama con un hombre

llamado Queequeg.

El autor y Queequeg van a la iglesia

y luego parten en un barco capitaneado por el pirata llamado...

Ahab...

a quien le falta una pierna,

y desea con ansias matar a la ballena,

que se llama Moby Dick y es blanca.

En el trascurso del libro,

el pirata Ahab encuentra muchas dificultades.

Toda su vida gira

alrededor de matar cierta ballena.

Creo que es triste...

porque la ballena no tiene emociones.

Es solo...

un pobre animal grande.

Y también me siento mal por Ahab,

porque piensa que su vida será mejor

si puede matar a esta ballena,

pero en realidad,

no lo ayudará en absoluto.

Este libro me hizo pensar en mi vida.

Este libro me hizo pensar en mi vida.

Este libro me hizo pensar en mi vida.

MARTES

PRONÓSTICO DE INSUFICIENCIA CARDÍACA

CONGESTIVA POR OBESIDAD

EFECTOS DE LA OBESIDAD EN LA MORTALIDAD

DIARIO CARDÍACO EUROPEO

MORTALIDAD

PS 238/134

PRESIÓN SANGUÍNEA 238/134 ¿QUÉ SIGNIFICAN ESTOS VALORES?

HIPERTENSIÓN ETAPA 3

...Y LLAME AL 911

¿Significa que voy a engordar?

No.

Siempre fui grande, simplemente dejé que se saliera de control.

¿Q tu mamá le pareció bien que vinieras aquí?

No se lo dije.

Me alegro mucho de verte.

Te ves hermosa.

¿Cómo va la escuela?

-Eres de último año, ¿no? -¿Te importa en realidad?

Sí. Molesto a tu madre para obtener información muy a menudo.

Así que...

¿Por qué estás...? Digo, ¿no tienes escuela?

Me suspendieron esta mañana.

¿Por qué?

Publiqué algo sobre mi estúpida compañera de laboratorio.

Que el vicedirector dijo que era "vagamente amenazante".

-¿No te gusta la escuela? -Solo a los idiotas les gusta.

Pero estás camino a graduarte, ¿verdad?

El consejero dice que tal vez no. No estoy preocupada.

Soy una persona inteligente, nunca olvido nada.

La secundaria es una basura.

-Pero es importante. Si no te gradúas... -¿Tratas de criarme ahora?

No, yo... Perdón. Solo...

Pensé que tal vez podríamos pasar tiempo juntos.

No pasaré tiempo contigo. Eres repugnante.

-Me veo más grande que la última vez. -No hablo de tu aspecto.

Serías asqueroso incluso si no fueras tan gordo.

Seguirías siendo ese padre de mierda que me abandonó a los ocho años.

Todo porque quería cogerse a uno de sus alumnos. ¿Puedo?

Sí.

Ha pasado mucho tiempo.

Solo pensé que tal vez podríamos llegar a conocernos.

Ni sé por qué estoy aquí.

Puedo pagarte.

-¿Pagarme por pasar tiempo contigo? -Y puedo ayudarte con tu trabajo.

Es lo que hago por mi trabajo.

Puedo ayudarte a aprobar.

-¿Enseñas en línea? -Sí.

¿Tus alumnos saben cómo eres?

Mantengo la cámara apagada.

Es una buena idea.

Mi consejero dice que si muestro mejora en una materia, podría graduarme.

Puedes reescribir estos ensayos para Lenguaje. Tienen que ser muy buenos.

No sé si debería escribirlos para ti,

-pero puedo ayudarte con ellos. -¿Cuánto puedes pagarme?

-Todo el dinero que tengo en el Banco. -¿Cuánto?

¿Ciento veinte mil? Algo así. Tendría que comprobar.

Nunca salgo, lo único que pago es comida, alquiler, Internet.

Y trabajo todo el tiempo.

¿Y me lo darías todo?

¿No a mi mamá, a mí?

Sí. Solo...

No le digas a tu mamá, ¿de acuerdo?

Y tal vez podrías escribir algo. Solo para mí.

-¿Por qué? -Porque eres una persona inteligente.

Y apuesto a que eres una buena escritora.

Soy profesor, quiero asegurarme de que obtengas algo de esto.

Ni siquiera te entiendo.

Ponte de pie y camina hacia mí.

-¿Qué? -Ven aquí. Camina hacia mí.

No. No, sin esta cosa.

Ponte de pie y camina hacia aquí.

-Ellie, no puedo... -Cállate.

Ven aquí.

"...celebro mi alma... vendo mi alma..".

¡Gambino's!

Sí, puedes...

Puse un billete de 20 en el buzón.

Está bien.

-Puedes dejarlo en el... -Sí, yo...

Lo recuerdo.

¿Todo bien ahí dentro?

Sí.

¿Seguro?

Sí, estoy bien.

Gracias.

PIZZA CALIENTE Y DELICIOSA

Respira lentamente,

relájate.

Mide la transpiración, es un indicador de estrés.

Se trata de establecer una relación entre el cerebro y el cuerpo.

Si sabes cómo calmarte, entonces tu presión arterial bajará.

Toma.

No necesito una maquinita que me diga que respire hondo y deje de sudar.

Aparentemente, la súper necesitas.

Respira hondo otra vez.

Gracias.

Vamos a probar algunos métodos diferentes o lo que sea,

si te niegas a ir al hospital, entonces...

No sé.

VOLVER A REDACTAR

¿De dónde vino esto?

Hola.

¿Estaba aquí?

No, no me gusta esto. Esta no es una buena idea.

Sabes que se supone que no debes estar cerca de ella.

-¿Su mamá sabe de esto? -Solo quería verla.

Mary la ha alejado de mí.

-¿Por qué necesitas verla ahora? -Liz.

¿Por qué diablos tienes su tarea?

Yo no planeé esto.

Necesita ayuda en la escuela, así que la ayudaré con algunos ensayos.

¿No la has visto desde que tenía ocho años,

y vas a reconectarte con ella haciéndole la tarea?

-Está bien. -No lo está.

No debería estar cerca de ti cuando estás así.

¿Qué pasa si algo sucede, si necesitas ayuda?

Charlie, cálmate.

¡Oye! No.

Bueno. Olvídalo, entonces.

-Estoy preocupado por ella. -¿Por qué?

¿Ahora la espías?

No parece que tenga amigos.

No creo que sea...

Vamos. ¿Un perro muerto?

LESBIANA

Me preocupa que haya olvidado lo increíble que es.

Solo es adolescente,

todos están locos a esa edad.

¿Cuando tenía su edad, cuando mi papá me hacía enojar?

Tengo suerte de que no me arrestaran.

El asunto es...

que traerla aquí es una mala idea.

Tienes suficiente con lo que lidiar ahora.

-No la vuelvas a traer aquí. -Bueno.

Está bien.

No es que esté sola. Tiene a su mamá.

Diablos. Debo irme pronto.

Odio estos turnos nocturnos.

Es solo un desfile constante de tontos universitarios borrachos.

¿Te conté sobre la chica de hace algunas noches?

El vómito era de color púrpura brillante, lo juro.

¿Qué es esto?

¿Por qué estos chicos no pueden beber solo cerveza?

¿Te estás ahogando?

Por Dios, vamos, apóyate en ese brazo. ¡Apóyate en ese brazo!

Necesito que te balancees conmigo.

Estoy bien.

Estoy bien.

¡Maldición, Charlie! ¿Qué te pasa?

¡Mastica tu comida como un ser humano normal!

-Podrías haber muerto frente a mí. -Lo siento.

Lo siento, Liz.

Está bien.

Esta mañana leí algunas de las publicaciones

en el foro de discusión de la clase.

En particular, una publicación sobre la elaboración

de una buena tesis, y cito:

"Solo escojan una oración de la lectura y digan si es buena o lo que sea".

Escuchen, en este punto del curso,

les he dado todo lo que he podido

en cuanto a estructura, construcción de tesis, organización de párrafos...

Pero si todo eso no está sustentado

en sus propias ideas originales y análisis veraz, no significa nada.

MIÉRCOLES

Piensen en eso al escribir y revisar.

Piensen en la verdad de su argumento.

Sé que esto puede sonar tonto, pero es importante.

La promesa es importante.

Esto es...

Dices que Walt Whitman escribió "Song for Myself".

-¿Sí? -Se llama Song of Myself.

Mi título es mejor.

Sí...

Bueno...

Bueno, lo cambiaré.

"El poema Song of Myself está en un libro llamado Leaves of Grass.

Lo escribió Walt Whitman y se publicó en 1855.

Él mismo pagó la publicación".

No tienes que leerlo en voz alta.

Solo volver a redactarlo.

Analiza el poema, esto es solo una lista de datos.

Sí. Gracias, Wikipedia.

Es realmente un poema asombroso.

Whitman usa la metáfora del "yo" para no referirse a sí mismo

sino para explotar la definición misma de uno mismo

-a favor de una más global... -De verdad no me importa.

Creo que te podría gustar si realmente lo lees.

Eres como mis profesores,

crees que no me vuelvo loca con el poema porque no lo leí.

Lo leí. Está sobrescrito, es tonto y repetitivo y...

aunque piensa que su "metáfora del yo" es profunda,

en realidad son un montón de estupideces

y en realidad es solo un maricón sin valor del siglo XIX.

Esa es una perspectiva interesante.

Sería un ensayo interesante.

Solo escribe eso de explotar la definición de uno mismo,

a mi profesor de Lenguaje le encantará.

¿Y cómo está tu mamá?

Dios mío.

-Si no vas a escribirme estos ensayos... -Ellie, no te necesito aquí para escribirlos.

Si quieres irte, puedes irte.

Todavía puedes tener el dinero.

-Pensé que querías conocerme. -Sí, pero no quiero obligarte a estar aquí.

Depende de ti.

Ella está bien.

Mamá. Supongo.

-¿Es feliz? -Cuando bebe.

¿Siguen viviendo en ese dúplex de Orchard?

¿Ni siquiera sabes dónde vivimos?

-¿No te mantienes en contacto con ella? -Sí, tan a menudo como me lo permite.

Solo me cuenta cosas de ti.

-¿Por qué? -Porque eso es todo lo que quiero saber.

Cuando tenía 11 años nos mudamos al otro lado de la ciudad,

cerca del Walmart.

¿Tu madre está...

con alguien ahora?

No. ¿Por qué te interesa?

No, claro que no.

¿Por qué subiste tanto de peso?

-Yo no... -Si tú me interrogas, yo haré lo mismo.

¿Por qué subiste tanto de peso?

Alguien cercano a mí falleció, y eso...

-Tuvo un efecto en mí. -Tu novio.

-Mi pareja. -Tu alumno.

No era tan joven, era un curso de escuela nocturna.

Lo recuerdo.

Lo invitaste a cenar cuando mamá estaba en Montana visitando a la abuela.

Hiciste filetes.

De los buenos.

Mejor comida de la que nos has hecho a mí o a mamá.

Recuerdo haberlos oído hablar después de irme a la cama.

-¿Cómo recuerdas todo eso? -Te dije. Nunca olvido nada.

¿Cómo murió?

Yo no... Realmente no quiero hablar de eso ahora,

si te parece bien.

Te redactaré estos ensayos.

Quiero que escribas algo, solo para mí.

Odio redactar ensayos.

Solo piensa en el poema por un momento y escribe algo.

Sé sincera. Dime lo que realmente piensas.

¿Quieres que escriba lo que pienso?

Ya regreso.

Solo... escribe lo que quieras.

¿Estás bien?

A menos que estés muriendo, no pienso entrar ahí.

Sí. Estoy bien. Estoy bien.

Hola.

Estaba buscando a Charlie.

Está en el baño.

Puedo regresar...

¿Eres su amiga...?

-Soy su hija. -Ah.

-¿Te sorprende? -Sí, supongo.

¿Que un tipo gay tenga hija,

o que alguien encontrara su pene?

Estoy bromeando.

Por Dios.

Charlie estaba interesado en saber más sobre mi Iglesia,

-y traje alguna bibliografía. -¿Eres mormón?

-No. ¿Soy de Nueva Vida? -Ah.

Ese culto del fin de los tiempos.

No es un culto.

Te diré algo que me gusta de la religión.

Lo que me gusta de la religión es que supone que todo el mundo es idiota

y que todos son incapaces de salvarse a sí mismos.

Algo acertaron con eso.

-No lo pienso así. -Pero lo que no me gusta de la religión

es que cuando la gente acepta a Jesús o lo que sea,

de repente piensan que son mejores que los demás.

Al aceptar que son pecadores estúpidos,

de alguna manera se han vuelto mejores, y se vuelven idiotas.

Realmente no sé qué decir, tengo algunos folletos que creo que...

-¿Por qué hiciste eso? -¿Volverás mañana?

-No estoy seguro. -Vuelve mañana.

Estaré aquí, a la misma hora.

Lo siento, ¿qué está pasando?

-Ah. -Hola, solo pasaba

-a compartirte esto folletos. -¿Los tendrás hechos para mañana?

Claro.

Mínimo cinco páginas.

Será bueno, lo prometo.

Soy Ellie.

Thomas.

Así que...

El regreso de Cristo ha sido prometido durante siglos.

Pero hay pistas en las escrituras que sugieren que es inminente.

Y no tenemos tiempo para negar el evangelio, no tenemos...

¿Crees que el mundo acabará pronto?

La Biblia dice que nadie sabrá el día o la hora, pero...

sí, creo que vivimos el final de los tiempos.

¿Y eso no te molesta?

No. Es la idea de que

un mundo mejor viene a reemplazar a este.

Que todo

lo terrible de este país, este planeta se purgará completamente,

y se cambiará por algo...

-puro y sagrado y... -Mira, lo siento.

No quiero ser grosero, pero sé todo esto.

-¿Qué quieres decir? -Probablemente he leído todo

lo que ha escrito la Iglesia de la Nueva Vida.

Probablemente todos los folletos que hayan publicado.

Vaya. Eso es genial y todo, pero estos tratados son solo el comienzo.

-Hay tanto en la Biblia que podemos... -Leí la Biblia.

-¿En serio? -Claro.

Un par de veces.

-¿Te gustó? -La consideré devastadora.

Dios nos crea, nos expulsa del Paraíso,

deambulamos durante miles de años matándonos unos a otros,

antes de que regrese y salve a 144 000 de nosotros,

mientras, 7500 millones de nosotros caemos al infierno.

Sí.

No es así como la interpreto, pero...

Charlie, tienes que entender...

Dios no te ha dado la espalda.

Si lo aceptas, te librará de esto.

Él... sacará tu alma de este cuerpo y te dará un cuerpo nuevo,

uno hecho de pura luz. Digo, ¿no quieres eso?

No me interesa ser salvado.

Agradezco lo que hiciste el otro día, pero puedes irte.

Esto no suena como algo que yo...

Realmente creo que Dios me trajo aquí por una razón,

Hay una razón por la que llamé a tu puerta cuando necesitabas a alguien.

¿No hay manera de que pueda ayudar?

Esa es la razón por la que me hice misionero, ¿no?

Hay algo que puedes hacer por mí.

¿Qué?

Nada. Solo...

Espero que sepas que no estaba hablando de...

-¿Qué? -Yo no...

-Ay, Dios mío. -Lo siento. Yo solo...

-No. -De lo que estabas mirando

-la primera vez que entré aquí. -No me atraes.

Por favor, tienes que creerme cuando digo que no me atraes.

Eres un feto.

Lo siento.

Thomas, dime la verdad.

¿Te resulto desagradable?

No.

Solo quiero ayudar.

Por favor, solo déjame ayudar.

Gracias. Eso es muy útil.

¿Qué le pasó a tu...?

Perdón. Tu amiga, Liz.

¿Dijo que tu novio solía ir a Nueva Vida?

-¿Charlie? -Sí.

Te traje esto.

Estuve preguntando y...

¿Qué diablos hace él aquí?

Solo me está ayudando con algo. Tómatelo con calma, Liz.

Bueno. Bien...

Ya puedes irte.

Liz.

¡Vete a casa!

-¡Perdón! Perdón. -Déjalo.

¡Dije que lo dejaras!

Liz, ¿puedes parar?

En realidad, quédate. Charlaremos un rato.

¿Qué es esto?

¿Qué demonios parece?

Es un gordo en silla de ruedas.

¿Y por qué necesito una silla de ruedas?

Estuve hablando con uno de los médicos de emergencias.

Dijo que la actividad moderada sería una buena idea.

El sentido de independencia te ayudaría.

-¿Cuánto pagaste por eso? -Nada.

Lo pedimos para un paciente hace unos meses.

-Estaba ahí sin usar. -¿Qué le pasó al paciente?

Solo pruébala.

Por favor.

Bip. Bip. Bip.

-¿Me puedo sentar? -Te tengo.

-¿Bien? -Sí, es muy bueno.

Sí.

Déjame despejarte un poco el espacio.

¿Hola?

Mira. Sin manos.

Gracias, Liz. Esto es genial. Estupendo.

-¿Ves? Te lo dije. -Lo sé.

Debo irme.

No hasta que tengamos nuestra pequeña charla.

-¿Qué? -Vamos.

Liz...

Solo dame un minuto con él.

¿De dónde eres?

-¿Qué? -Dijiste que solo llevas un tiempo aquí.

¿De dónde eres?

¿Iowa? ¿Un pueblo llamado Waterloo?

¿Me lo estás preguntando?

No. Soy de Waterloo.

Bien. ¿Toda tu familia se mudó aquí por Nueva Vida?

No, solo yo. Quería hacer algo de trabajo misionero antes de la universidad.

¿Eres de Iowa y viniste a Idaho a hacer trabajo misionero?

¿Por qué no estás en África o algo así?

Idaho necesita la Palabra tanto como cualquier otro lugar.

Sé que esto es divertido para ti. Tienes la oportunidad de viajar,

actuar superior a los demás, y...

finalmente te vas a casa, consigues un trabajo aburrido,

tienes demasiados hijos. Es el plan de Dios. Pero...

hay otros tipos de personas.

Personas como Charlie, para quienes no sirve este plan.

Así que solo...

mantente alejado de él. No necesita esto ahora.

No estoy de acuerdo.

-¿Perdón? -Lo siento, solo...

Está muriendo.

Se niega a ir al hospital. Necesita orientación espiritual.

¿Y tú se la darás?

No. Dios lo hará.

Ya veo.

Mi hermano mayor hizo trabajo misionero para Nueva Vida.

Fue a Sudamérica.

-Ah. -Sí...

Yo era la oveja negra, me negué a ir a la iglesia desde que tuve 12 años.

Papá sabía que yo era una causa perdida. Pero...

mi hermano no. Amaba Nueva Vida.

Me escribió una carta unos meses después de irse,

me dijo que estaba cansado, y...

solo, pero no quería volver a casa porque no quería casarse.

¿No quería casarse?

Papá lo había arreglado todo,

lo presionó a casarse con esta chica de la iglesia que apenas conocía.

Pero cuando regresó, se encontró con alguien más.

Se enamoró, comenzó una vida completamente nueva. Y...

papá lo echó de la Iglesia. Y de la familia.

Pensé que iba a ser capaz de superar todas esas cosas religiosas, pero fue...

como un cáncer. Él...

no pudo quitárselo. Simplemente se derrumbó, dejó de dormir,

dejó de comer. Perdió mucho peso.

Una noche, no volvió a casa.

Unas semanas después, un tipo salió a correr cerca del río en Lewiston,

vio algo varado en la orilla, y...

era Alan.

El amor de la vida de Charlie, y mi hermano.

-Ah. -Sí. "Ah".

Hasta el día de hoy, mi padre no lo admite.

Le dijo a toda la congregación que la muerte de Alan fue...

solo un "desafortunado accidente".

Lo negó...

hasta el final.

Mira, sé que no confías en mí.

Y sé que no lo conozco desde hace tiempo. Pero...

creo que Dios me ha traído aquí justo cuando Charlie más lo necesita.

-Solo quiero que se salve, es todo... -¡Escúchame bien!

Él no necesita "que lo salven". En unos días probablemente esté muerto,

y lo que necesita es que lo dejes en paz.

-Soy la única que puede ayudarlo. -Liz.

¿Quieres ver Maury?

Suena bien, ¿no?

En realidad, tengo otro turno nocturno. Será mejor que...

¿Ya tienes todo por hoy?

Deja el control remoto aquí.

¡Gambino's!

Sí. ¿Puedes...?

El dinero está en la casilla de correo. ¿La dejo en el banco?

Sí. Gracias.

Soy Dan.

-¿Qué? -Solo...

Mi nombre, soy Dan.

He estado viniendo aquí bastante.

Solo pensé que querrías saber mi nombre.

Charlie.

Hola, Charlie.

Que tengas buenas noches, ¿sí?

...así fue. Más republicanos de Idaho quieren ver al senador Ted Cruz

en la Casa Blanca que a cualquier otro candidato.

Cruz dividirá a los 32 delegados de Idaho

con Donald Trump, el único otro candidato

para despejar ese umbral del 20 por ciento.

Fue una noche decepcionante para el senador Marco Rubio

quien no logró ganar ningún delegado en los cuatro Estados

que ayudaron en las primarias, mientras...

Este apartamento apesta.

Esta portátil está retrasada. Odio a todo el mundo.

"Este apartamento apesta".

"Esta portátil está retrasada".

"Odio a todo el mundo".

Y mucho más triste me sentí...

cuando leí los aburridos capítulos

que eran solo descripciones de ballenas,

porque sabía...

que el autor estaba tratando de salvarnos de su propia triste historia,

solo por un momento.

Este apartamento apesta.

Este apartamento apesta.

El autor estaba tratando de salvarnos de su propia triste historia.

Odio a todo el mundo.

Odio a todo el mundo.

¿Lo tienes?

Casi termino.

¿Puedes esperar mientras lo termino

y lo imprimo?

JUEVES

Tal vez mientras esperas, puedes escribir un poco más en tu cuaderno.

Dios mío.

Solo has escrito un par de oraciones. ¿Puedes escribir más?

-Como que te odio. -Sí.

Pero... odias a todo el mundo.

Escucha, solo... sigue.

Olvida el poema.

Escribe lo que quieras, lo que estés pensando...

Bueno. Silencio. Solo...

Estaba en un lugar extraño cuando me casé con tu madre...

¿Acaso te lo pregunté?

Yo solo...

Lo siento.

Entiendo que estés enojada.

Pero...

no tienes que estar enojada con el mundo entero.

-Puedes estar enojada conmigo. -Bueno, ¿sabes qué?

No puedes descartarme como un pedazo de basura,

y de repente querer ser mi papá ocho años después.

Me dejaste por tu novio. Es así de simple.

Y si te has estado diciendo algo diferente, entonces te estás mintiendo a ti mismo.

¿Pero sabes qué? Me alegro.

Me alegro, porque me enseñaste algo muy importante:

las personas son imbéciles.

La mayoría lo aprende muy tarde.

Tú me lo enseñaste cuando tenía ocho años.

Gracias por eso.

Sabes, podrías...

¿Qué?

Podrías habernos enviado dinero.

Si tenías todo ese dinero ahorrado

y querías ser parte de mi vida, podrías habérselo enviado a mamá.

-Lo hice. -Me refiero a más que la manutención.

Lo hice.

Cuando dejé a tu mamá...

Ella no me quería cerca de ti.

Yo esperaba...

que eventualmente cambiara de opinión.

-Pero ella... -Podrías haberme llamado.

Todo este tiempo. Podrías haber...

Podrías haber sido parte de mi vida.

Ellie.

Mírame.

¿Quién querría que yo fuera parte de su vida?

Tengo hambre.

Hay algunas cosas para sándwiches en el refrigerador.

Te haré uno, pero será pequeño.

Y solo usaré pavo.

Sin mayonesa.

-¿Qué? -Nada.

Eres una persona increíble, Ellie.

Espero que sepas lo increíble que eres.

No podría pedir una hija más increíble.

Ahora te lo imprimiré.

¡Sí!

¿Hola?

Hola.

Vamos.

¿Está...?

-¿Está bien? -No lo sé.

Molí un poco de sedante y se lo puse en el sándwich.

-¿Qué? -Solo le di un par. Está bien.

Puedo tomar como tres a la vez.

-¿De dónde sacaste el sedante? -Tuve sexo con un farmacéutico.

Es broma. Qué asco. Mi mamá los come como Tic Tac.

No sé si debería estar tomando sedantes...

¿Esto te pone nervioso?

Porque es solo marihuana. No es como si fumara metanfetamina o algo así.

Lo sé. Sé lo que es la hierba, ¿sí?

No. Solo crees que sabes lo que es marihuana

porque tus padres te dijeron mentiras.

No. Sé lo que son las drogas, ya he fumado marihuana.

Vaya, estoy impresionada.

-No trataba de impresionarte. -¿Has fumado marihuana antes?

Sí, claro que sí.

Fue un problema.

Es lo más estúpido que he escuchado.

Fumaba a diario. Tenía un problema.

Eras un drogadicto. Tenías un pasatiempo.

Me voy. Dile que estuve aquí...

Si te vas, le daré las pastillas que tengo.

-¿Qué? -Sí.

Hay como 20 o 30 más aquí.

Las moleré,

las pondré en más agua y se las haré tomar.

-Tú no harás eso, ¿verdad? -Siéntate.

¿Por qué sigues regresando?

Él necesita ayuda.

-Necesita a Dios en su vida. -Esa es una razón estúpida.

¿Crees que quiere tener sexo contigo? Eso es tan asqueroso. Ay, Dios mío.

-Fuma. -No quiero...

Si no lo haces, llamaré a la policía y diré que intentaste violarme.

Fuma.

-No te entiendo para nada. -Ay, Dios mío.

¿Esto tiene burbujeador?

Vaya, me impresiona.

-¡No intentaba impresionarte! -No tiene burbujeador.

Cálmate.

-¿Qué harás con esa foto? -Me masturbaré con ella.

¿Es eso lo que quieres? Eres un pervertido. Fuma.

Mira, solo te estoy molestando.

No voy a matar a nadie, no le diré a nadie que me violaste.

-¿No le vas a dar más sedante? -No.

¿Por qué sigues viniendo aquí?

No lo sé.

-En serio, si lo odias tanto, por qué... -Me cansé de responder preguntas.

¿Me das otra pitada?

Va en contra de tu religión.

Y eso te hace un hipócrita.

Adelante.

-Desearía que no hicieras eso. -Sí, te escuché la primera vez.

¿Te parezco atractiva?

Porque no me atraes en absoluto, solo para que lo sepas.

No intento ser mala ni nada. Pero no creo que seas muy guapo,

o interesante. O inteligente.

Ay, Dios mío. Madura.

Quizá alguien más te vea atractivo. Quizá mi papá.

-Realmente quisiera que tú... -Es fácil ponerte incómodo.

Sinceramente, es algo triste.

Puedes terminarlo.

Si mis padres supieran que me drogo

-mientras trabajo para la Iglesia... -No eres de Nueva Vida.

-¿Qué? -Hay un chico menor que yo que va allí.

Me dijo que dejaron de visitar de puerta en puerta el año pasado,

cuando una mujer estaba predicando o algo

y un tipo abrió su puerta sin ropa.

-Debo irme. -¿Quién eres en realidad?

¡Vamos, solo dímelo!

¿Por qué te importa?

¡Porque creo que tenemos una amistad floreciente!

Solo estás jugando conmigo.

No, no lo estoy.

¿No le vas a decir a nadie?

¿A quién se lo diría?

Estaba en una misión.

Con un grupo de mi iglesia en Waterloo,

mi ciudad natal en Iowa.

Cuando mi papá me atrapó fumando marihuana,

pensó que una misión sería una buena idea.

La verdad es que está avergonzado de mí y...

quería que me fuera por un tiempo.

Pues bien, me fui.

No pude hacerlo más.

¿Por qué?

El líder de la misión,

ese tipo Jerry, nos tenía parados en las esquinas repartiendo folletos.

Al final decía: "¡Miren cuántas personas estamos ayudando!" Pero...

traté de hablarle sobre las diferentes formas en que podíamos servir.

Diferentes formas de ayudar realmente a las personas. Pero...

simplemente se notaba que no necesitaba ganarse o probar su fe en absoluto.

Después de un tiempo pensé: "¿Realmente estoy ayudando?".

No. No lo estabas.

Sí, yo también empecé a sentirme así.

No me siento así, sé que no estabas ayudando a la gente.

No ayuda a la gente decirles que crean en Dios.

¿Por qué ayudaría eso a la gente?

Yo solo... Yo...

veo a toda mi familia, a mis amigos...

Todos están tan felices.

Solo quiero ser así.

¿Entonces por qué te fuiste?

Me preocupaba que me fueran a arrestar.

¿Por fumar marihuana?

Por robar de la misión.

Un día...

tiré los folletos. Fui de puerta en puerta,

empecé a hablar con la gente.

Finalmente sentí que estaba haciendo algo.

Ayudando a alguien.

Y esa noche volví a la reunión de la misión

y les dije lo que hice. Y Jerry dijo: "Eso no es lo que hacemos",

y yo dije: "¿Por qué no?"

y empezamos a discutir en frente de todos.

Y esa noche decidí irme.

Y cuando todos estaban dormidos, yo...

tomé la caja chica.

¿Cuánto?

Eran 2436 dólares.

-Ah. -Sí. "Ah".

Subí a un autobús.

Jerry y mis padres me llamaban sin parar.

Me deshice del teléfono.

Tras un tiempo...

terminé aquí.

Pensé que podría usar ese dinero para mi propia misión.

Mira, mi fe salva a una sola persona.

Pero ahora estoy casi sin dinero. Yo solo...

No puedo ir a casa, y...

mis padres probablemente me repudiarán.

No sé qué hacer.

SAGRADA BIBLIA

Ahora me pareces más interesante.

SAGRADA BIBLIA

Gracias.

OBLIGACIÓN... CARNE... FECHORÍAS...

Así que por eso quieres salvar a mi papá.

¿Mamá?

-No te asustes. -Cállate.

¿Otra vez tú?

¿Charlie?

¿Charlie?

Charlie.

Charlie...

No con el tanque de oxígeno.

Me quedaré junto a la ventana.

¿Ellie te dijo que vendría?

No, vine yo.

Y justo a tiempo, parece.

¿Tienes más dolor?

¿Cuán fácil es moverse?

No mucho.

¿Alguna confusión? ¿Te has sentido desorientado,

-olvidado o confundido? -¿Estoy bien?

No, no estás bien.

En lo que respecta a las pastillas para dormir, sí. No te dio muchas.

Sí, eso es lo que te dije.

Sabes que una vez también fui una niña muy enojada y muy estúpida,

-pero si le hubieras dado más... -Pero no le di más.

-Le di dos píldoras. -Ellie...

¿Cuánto dinero te ofreció?

-¿Todo? -¿Cómo sabes del dinero?

¿Crees que soy idiota?

¿Crees que creería que vendrías aquí por la bondad de tu corazón?

Charlie no tiene dinero.

-¿Ella no lo sabe? -Mary...

¿Dónde crees que ha ido todo el dinero de su trabajo?

¿A la cuenta de Ellie? Ahora tiene que ser enorme.

Más de cien mil por lo menos, ¿cierto?

Eso no es cierto, ¿verdad?

Charlie...

Podríamos haberte conseguido todo lo que necesitabas.

¡Camas especiales, fisioterapeutas,

maldito seguro médico!

En invierno, cuando mi camioneta se descompuso y caminé por la nieve

-para hacerte las compras. -Me ofrecí a reparar tu camioneta.

¡Sí, y me negué porque pensé que tenías 700 dólares en tu cuenta bancaria!

El dinero es para Ellie.

Siempre ha sido para Ellie.

Si hubiera habido alguna emergencia,

-te habría dado el dinero. -¿De verdad?

Espera.

-No recibirás nada de mi dinero. -Cállate, Ellie.

Vete. Ahora mismo.

Espera.

Ellie...

sé que no quisiste lastimarme.

¿Sabes qué? Escúchame. Escucha.

No me importas. Métetelo en el maldito cráneo.

-Ellie, por favor. -¡Ya muérete de una vez!

¡Basta!

Ellie, tu ensayo.

Es que...

Es...

Es un ensayo muy bueno.

Cielos, Charlie.

¿Tienes algo?

Está... sobre el fregadero, en el mesón de la cocina a la izquierda.

La otra.

Sí.

Nuestro trato era...

esperar que estuviera fuera de la casa para darle el dinero.

¿Cuál es la diferencia?

La diferencia es que tiene 17 años y todavía está en la secundaria.

Se lo va a gastar en tatuajes en la cara o ponis o algo así.

Creo que ella es mucho más inteligente que eso.

Y bien...

¿cómo ha sido?

Conocerla.

Ella es increíble.

Sigues haciéndolo.

¿Qué?

Esa positividad.

Es tan molesto.

Eres muy cínica.

-Solo intento equilibrarnos. -Sí.

Supongo que extraño eso.

Esa cosa.

¿Solo eso?

Eso y la cocina.

El mes pasado...

-intenté hacer un salteado. -¿Sí?

Casi incendio todo el edificio.

Nunca supe que te estabas haciendo esto.

Nunca preguntaste cómo estaba.

Tú tampoco.

Cada mes es solo: "¿Cuánto dinero necesitas?" o "¿Cómo está Ellie?".

No me dijiste que iba a reprobar la escuela.

Supongo que no necesitaba el sermón sobre mi participación en su educación.

Eso no es lo que yo...

¿Cómo estás, Mary?

Sé que se supone que no debo estar cerca de ella.

Probablemente podrías llamar a la policía si quisieras.

Por Dios. ¿De verdad crees que haría eso?

Luchaste conmigo ferozmente por la custodia total.

Y no te culpo por alejarla de mí.

Charlie, ¿necesito recordarte que nos dejaste?

-Lo sé. -Y me quedé criando a nuestra hija

y explicándole a la gente que mi esposo me dejó por un hombre.

-Pero no tenías que sacarme de su vida. -Ay, por favor.

Estabas más que feliz de olvidarte de nosotras por un tiempo. Tú lo sabes.

Sé que cometí muchos errores.

Pero yo solo quería verla, Mary.

Siempre he querido verla.

Todo se centra en ti.

Incluso ahora.

Ya sabes por qué la aleje de ti.

-¿Qué? -Ella es terrible. ¿Verdad?

Es tremenda. Y tú piensas que es mi culpa.

Espera. ¿Por eso me la ocultaste todo este tiempo?

¿Porque creíste que pensaría que eres una mala madre?

Al principio. Pero luego, cuando tenía 15, 16,

me preocupaba que te hiriera.

¿Herirme? Es ridículo.

No me da ningún placer admitirlo. Soy su madre, por el amor de Dios.

Pasé demasiado tiempo diciéndome,

que es solo rebelde o difícil.

Charlie, ella es malvada.

Ella no es malvada.

¿Qué haces?

¿Crees que soy solo yo?

"Habrá un incendio de grasa en el infierno cuando él empiece a arder".

No te sientas mal.

He hecho bastantes apariciones en esa cosa.

Escribe bastante bien.

¿Esa es tu respuesta?

Esto no es maldad, es sinceridad.

-¿Sabes cuántas mentiras he leído? -Dios mío.

¡No te entiendo, Charlie!

Cada vez que llamo y te pregunto cómo está, dices: "Ella está bien".

-Si es tan malvada, entonces... -¿Qué te debería decir?

¿Que hacía llorar a sus compañeros,

o cortaba las llantas de los autos de sus maestros?

-¡No querías oír hablar de eso! -¡Podría haberla ayudado!

¡No quiere tu ayuda! ¡No quiere a nadie!

¿Crees que yo no quería que tuviera un padre?

Ella te adoraba.

Solo te casaste conmigo para tener un hijo. Lo sé.

¡Mary, por favor!

Bueno, esto trae recuerdos, ¿verdad?

Escucha, nunca pude decir que lo sentía.

-¿Qué tendrías que lamentar? -Eso no es lo que quiero decir.

Digo,

por lo de tu amigo.

-Se llamaba Alan. -Sé su maldito nombre, Charlie.

Lo vi una vez, en el estacionamiento de Walmart.

No se veía muy bien, y no creo que pasara mucho tiempo antes de que...

Tenía muchas cosas que quería decirle, tirárselas como si fueran ladrillos.

Pero... le pregunté si necesitaba ayuda.

Me dejó llevarle un par de bolsas a su auto,

me agradeció y me fui.

Ni siquiera le dije quién era.

-Estás jadeando. -Sí.

Está empeorando.

-¿Debo llamar a alguien? -No.

¿Me dejas escuchar?

¿Cómo sueno?

Fue la primera vez que estuvimos juntos en casi nueve años. ¿Te diste cuenta?

Cuando Ellie era pequeña,

cuando hicimos ese viaje juntos a la costa de Oregón,

Ellie jugaba en la arena

y nosotros estábamos tumbados en la playa.

Fui a nadar al mar.

De hecho, esa fue la última vez que fui a nadar.

Las rocas me cortaban las piernas.

El agua estaba muy fría.

Y estabas tan enojada de que mis piernas sangraran

y mancharan los asientos de la mini furgoneta.

Y dijiste durante días que yo olía a agua de mar.

¿Lo recuerdas?

Suenas horrible.

Estoy muriendo, Mary.

Púdrete.

Lo siento.

Púdrete.

-¿Es en serio? -Sí.

En serio.

Escúchame.

Necesito asegurarme de que ella estará bien.

No podemos rendirnos con ella.

¡Ya te rendiste! ¡Te rendiste cuando tenía ocho años!

Ojalá hubiera podido ser parte de su vida, Mary,

parte de la vida de ustedes dos.

Ve al hospital.

¡Tienes dinero, solo ve al hospital!

Ambos sabemos que ese dinero es para Ellie.

Pero más allá de eso,

necesito saber que va a tener una vida decente

donde ella se preocupe por las personas y otras personas se preocupen por ella.

Y que ella estará bien.

-Debo irme. Debo irme. -Mary, ella no tiene a nadie más.

Necesito saber que he hecho una cosa bien con mi vida.

Ambos desempeñamos nuestros roles.

Yo la crie y tú le estás dando el dinero. Es lo mejor que pudimos hacer.

¿Necesitas algo antes de que me vaya?

¿Agua o algo?

¡Gambino's!

-Sí. -¿Charlie?

¿Estás bien?

Sí.

El dinero está en el...

Claro.

¿Seguro que estás bien?

Sí. Gracias, Dan.

Que tengas buenas noches, ¿sí?

Al diablo estos ensayos.

Al diablo estas lecturas.

Escriban algo sincero.

¿Liz?

¿Puedo entrar?

Está abierto.

-Hola. -¿Qué pasa?

-Gracias. -¿Por qué?

No soy exactamente quien dije que era. No soy de Nueva Vida.

-¿Qué? No... -Estuve muy mal últimamente.

Robé algo de dinero y me escapé de casa hace unos meses.

Y tu hija me tomó estas fotos fumando marihuana

y una grabación o algo así,

y encontró mi iglesia en Waterloo y se las envió,

y ellos se lo enviaron a mis padres...

-Espera. -¿Y sabes qué dijeron?

"Es solo dinero".

Y que me perdonan.

Y me aman y quieren que vuelva a casa.

¿Cuán horrible es eso?

¿Ellie hizo todo eso?

No sé si estaba tratando de ayudarme o lastimarme o...

-¿Alguna vez has tenido esa sensación? -¿Cómo ella pudo...? Ella...

¿Encontró tu iglesia, localizó a tus padres?

-¿Ella realmente hizo todo eso? -Sí, me voy a casa mañana.

Pero Charlie, antes de irme, tengo que mostrarte algo.

¿Qué pasa? Espera, ¿estás bien?

Solo duele.

quiero ayudarte. Sé que puedo ayudarte.

No iré al hospital.

No. Lo sé. No te obligaré a ir. Pero puedo ayudarte.

-"Por ende tenemos una obligación". -¿Qué estás haciendo?

"Pero no es a la carne, vivir conforme a ello.

Porque si vives conforme a la carne, moriréis.

Pero si por el Espíritu hacéis morir las obras de la carne, viviréis".

No entiendo.

Charlie, cuando leí esto, finalmente lo entendí.

Finalmente entendí por qué Dios me trajo aquí contigo.

Para ayudarte a entender lo que le pasó a Alan,

para que no te pase a ti también.

¿Cómo conseguiste esto?

Alan trató de escapar de la voluntad de Dios.

Él eligió su vida contigo en vez de Dios.

Por eso estaba tan obsesionado con este verso.

Sabía que estaba viviendo en la carne y no en el Espíritu.

Él nunca oró por la salvación, pero no es demasiado tarde para ti.

"Si por el Espíritu hacéis morir las obras de la carne, viviréis".

¿Crees que Alan murió porque eligió estar conmigo?

¿Crees que Dios le dio la espalda porque él y yo estábamos enamorados?

Sí.

Sabes algo, no siempre fui así de grande.

Sí, lo sé.

Digo, no era el más guapo del mundo,

pero Alan me amaba.

Pensaba que yo era hermoso.

Está bien.

A mitad del semestre,

comenzó a reunirse conmigo durante mi horario de oficina.

Y estábamos locos el uno por el otro,

pero esperamos hasta que la clase terminara antes...

Esto no es...

Fue justo después de que terminaron las clases ese año,

la temperatura exterior era perfecta.

Salimos a caminar por el arboreto...

y nos besamos.

Charlie, detente.

Pasábamos noches enteras acostados juntos, desnudos.

Hacíamos el amor.

Hacíamos el amor.

¿Te resulta desagradable?

-Charlie, Dios está listo para ayudarte. -Espero que no haya un Dios.

Porque odio pensar que hay un más allá

y que Alan pueda ver lo que me he hecho a mí mismo.

-Charlie. -Que pueda ver mis pies hinchados,

y las llagas en mi piel, y los parches de moho entre los pliegues.

-Basta. -Las úlceras infectadas en mi trasero,

y el saco de grasa en mi espalda que se puso marrón el año pasado...

-¡Oye, detente! -¿Esto es desagradable?

-¡Sí! -¿Soy desagradable?

¡Sí, eres desagradable! Eres...

Lo siento.

¿Qué?

Vete a casa con tu familia.

VIERNES

Bueno, sus quejas fueron escuchadas.

He sido reemplazado por alguien que sin duda los tendrá

reescribiendo y reescribiendo y reescribiendo

para ser más objetivos, menos auténticos

y menos ustedes mismos en cada borrador.

Pero algunos vieron mi publicación

sobre escribir algo sincero.

Y...

las cosas que algunos de ustedes escribieron...

Kristy, escribiste:

"Mis padres quieren que sea radióloga,

pero ni siquiera sé qué es eso".

Julian, escribiste:

"Estoy harto de que la gente me diga que soy una promesa".

Adam, tú escribiste:

"Creo que debo aceptar que mi vida no va a ser muy emocionante".

Todos ustedes escribieron estas cosas asombrosas y sinceras,

y han sido tan sinceros conmigo que yo...

quiero ser sincero con ustedes también.

Estas tareas no importan.

Este curso no importa.

La universidad no importa.

Estas cosas increíbles y sinceras que escribieron...

son las que importan.

-Lo siento. -No lo sientas.

Te odio por hacerme pasar por esto otra vez, ¿lo sabes?

Esos últimos meses antes de Alan...

venía aquí, lo sacudía, le gritaba, solo trataba de hacer que comiera algo.

-Dios, fue horrible. -También fue horrible para mí.

Sí, no fuiste tú quien tuvo que identificar su cuerpo todo hinchado...

No me dejaron.

Yo no era familia.

Te traje dos sándwiches de albóndigas. Con queso extra.

No sé qué estoy haciendo.

-No iré al hospital. -No te pido que lo hagas.

Ya no puedo hacer esto.

Traté de salvarlo, Liz.

Pensé que, si lo amaba,

él no necesitaría a nadie más.

Le dije que no necesitaba a Dios,

él no necesitaba a nadie más que a mí.

Sí, Charlie.

Todo lo que sé es que le diste a Alan los mejores años de su vida.

Si no fuera por ti, habría saltado de ese puente años antes.

Nadie podría haberlo salvado. Créeme, pasé años intentándolo.

No creo que nadie pueda salvar a nadie.

Ella lo salvó.

Ella no estaba tratando de lastimarlo. Intentaba ayudarlo.

¿De quién hablas?

Él se irá a casa. Ella lo hizo.

-¿Charlie? -Ella no lo hizo para lastimarlo,

lo hizo para enviarlo a casa.

-¿Te sientes mareado? Charlie, mírame. -Ella está tratando de ayudarlo.

-¿Quién? -Ellie.

Estaba tratando de ayudarlo. Solo quería enviarlo a casa.

¿Alguna vez has tenido la sensación

de que la gente es incapaz de no preocuparse por los demás?

La gente es increíble.

¿Qué diablos hiciste?

¿Qué le pasa?

Está muriendo.

-Entonces llama a alguien. -No.

-¡Llama una maldita ambulancia! -Liz.

-Necesito hablar con él. -No te voy a dejar sola con él.

-Necesito hablar con él a solas. -Liz.

Por favor.

Está bien.

Llamaré a alguien.

Charlie.

Esperaré abajo.

-¿Por qué hiciste eso? -¿Qué?

-Desaprobé. -Es un muy buen ensayo.

¿Estás tratando de perjudicarme una última vez?

¡No me importas! No me importa que te estés muriendo.

¿Quieres que repruebe?

-¿Por eso hiciste esto? -Yo no lo escribí.

-Este es el ensayo que me diste ayer. -No lo leíste.

-No necesito leerlo. -Léelo.

Esto es... Sé lo que es.

Sabía que lo harías.

Yo escribí esto.

Nunca olvidas nada.

Escribí esto en octavo grado para Lenguaje. ¿Por qué...?

Y mucho más triste me sentí

cuando leí los aburridos capítulos que eran solo descripciones de ballenas.

Porque sabía que el autor

estaba tratando de salvarnos de su propia triste historia.

Solo por un momento.

-¿Cómo conseguiste esto? -Tu madre.

Me lo envió hace cuatro años.

Quería saber cómo te iba en la escuela, y me lo envió.

Y es el mejor ensayo que he leído.

-¿Por qué me molestas así? -No lo hago.

Lamento haberte abandonado.

Estaba enamorado.

Y te abandoné.

-No lo merecías. -Yo no...

No sé cómo pude haber hecho tal cosa.

-Eres tan bella. Eres increíble. -Basta.

Eres increíble.

Este ensayo es increíble.

-Este ensayo eres tú. -Deja de decir eso.

-Este ensayo eres tú. -¡Deja de decir eso!

Eres lo mejor que he hecho.

-¿Qué pasa? -¡Ellie!

-No. no puedo estar aquí ahora. -Eres perfecta.

Serás feliz.

Te importa la gente.

-Ya viene la ambulancia, te ayudarán. -No. No lo harán.

-Irás al hospital. -No.

-¡Solo necesitas cirugía o algo! -Léemelo.

-¿Qué? -Si quieres ayudar.

Léemelo. Me ayudarás.

-Si lo lees... -Imbécil. ¡Maldito gordo imbécil!

-Ayudarás si lo lees. ¡Por favor! Ellie! -¡Púdrete! ¡Púdrete!

Papi, por favor.

"En el increíble libro Moby Dick del autor Herman Melville,

el autor cuenta su historia estando en el mar.

En la primera parte de su libro, el autor, llamándose Ismael,

está en un pequeño pueblo costero y comparte cama con Queequeg”.

"El autor y Queequeg van a la iglesia

y parten en un barco capitaneado por Ahab, a quien le falta una pierna.

Tenía muchas ganas de matar a la ballena Moby Dick, que es blanca.

En el trascurso del libro, el pirata Ahab encuentra muchas dificultades.

Toda su vida gira alrededor de matar cierta ballena.

Creo que es triste porque la ballena no tiene emociones

y no sabe que Ahab quiere matarla.

Y es solo un pobre y enorme animal.

Y también me siento mal por Ahab,

porque piensa que su vida será mejor si puede matar a esa ballena,

pero en realidad, no lo ayudará en absoluto.

Me entristeció mucho este libro,

y sentí muchas emociones por los personajes.

Y mucho más triste me sentí cuando leí los aburridos

capítulos que eran solo descripciones de ballenas,

porque sabía que el autor estaba tratando de salvarnos de su propia triste historia,

solo por un momento.

Este libro me hizo pensar en mi propia vida,

y luego me hizo sentir feliz por mi...".