Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {779}{818}- Walter!|- Nikita. {862}{929}I didn't know|you had clearance down here. {939}{1028}Well, I don't.|I was just reviewing an old mission. {1095}{1145}I'm supposed to report you. {1156}{1246}Well, do what you gotta do, Walter.|I understand. {1359}{1402}This isn't Gemstone. {1494}{1539}How very disappointing. {1587}{1654}Adrian, I don't know how much longer|I can do this for. {1656}{1698}Nikita, we need this information. {1700}{1795}We can't bring down Section without it.|Don't fall apart now, please. {1797}{1875}I can't keep|sneaking into unauthorized areas. {1891}{1988}Even with your help, sooner or later,|my luck's going to run out. {2001}{2050}Walter almost reported me. {2126}{2185}I had hoped to avoid this, but... {2235}{2295}I suppose it can't be helped. {2429}{2469}Ever seen one of these? {2471}{2508}No. What is it? {2511}{2553}It's a KL-6 security module. {2555}{2616}They're not supposed to exist|outside Section. {2618}{2697}- What do we do with it?|- You simply allow it to be found. {2699}{2755}Whoever finds it|will have to authenticate it. {2757}{2842}That will be done in the part of Section|currently regarded as most secure. {2844}{2927}And that, undoubtedly,|is where they keep Gemstone. {2951}{3030}It should be found on a mission... {3043}{3126}by someone Operations trusts completely. {3186}{3219}Use Michael. {5076}{5106}Birkoff. {5119}{5153}You're clear to go. {6692}{6725}Birkoff, three down. {6731}{6803}That's everybody.|Set the charge and move out. {6934}{6964}Nikita, go. {7197}{7240}Michael, get moving. {7244}{7281}There's a KL-6. {7287}{7350}In the room? Where did it come from? {7357}{7454}- Not from us.|- That's weird. Bring it in. {8333}{8399}He's directly below the perch,|four levels down. {8413}{8486}- I don't have access to that floor.|- I'll give you the code. {8487}{8537}- When do I go?|- Soon as Michael is done. {8547}{8601}You'll piggyback off the exit signal. {9261}{9310}Okay, Nikita. He's clear. {9735}{9760}I'm in. {9771}{9886}You'll pass a bank of blank monitors,|then a series of labeled ones. {10031}{10072}Find "Deep Ops." {10171}{10225}- Got it.|- Copy the file. {10235}{10284}It may take a while to cycle through. {10961}{11011}- Is it ready, Nikita?|- Yeah. {11043}{11081}Then you're finished. {11523}{11573}- Do you hear that?|- Yes, I hear it. {11575}{11616}They've added an egress code. {11630}{11717}In about 10 seconds, two operatives|should enter from the southeast. {11719}{11744}Go the other way. {12302}{12338}I've been seen. {12364}{12422}Just keep calm and do exactly as I say. {12439}{12522}On your left, near the floor,|a small indentation in the wall. {12524}{12575}Press it, then pass through. {12587}{12650}Another one, on the far side. Press it. {12702}{12732}Stay put. {12823}{12886}What are you doing down here, Nikita? {12903}{12937}Say nothing. {13194}{13220}What about the other one? {13226}{13264}We locked him in a closed zone. {13266}{13332}Go back to the top level.|There's a panel across from the stairs. {13781}{13805}Have we localized? {13807}{13855}There's something around segment 35- {13857}{13907}The upper levels are clear.|Take security there. {13909}{13964}I'll need a JPR as soon as you can. {14125}{14164}What's going on? {14172}{14231}Someone broke deep level security. {14255}{14295}Do they know who? {14376}{14451}I didn't do anything!|I was just responding to the alarm! {14453}{14519}You were in a closed zone|viewing unauthorized intel. {14521}{14573}No. The door just snapped shut! {14582}{14633}Take him to the white room. {15235}{15258}Hi. {15319}{15370}What's happening with Ames? {15372}{15452}I don't know. He's with Madeline, though. {15463}{15519}My guess is he's not having fun. {15689}{15747}Birkoff, where does Michael live? {15751}{15827}No one knows that,|except Operations and Madeline. {15829}{15863}Why is that? {15870}{15942}That's the way it is with all Level 5 ops. {15991}{16034}Where do you think? {16048}{16097}An apartment in the city? {16119}{16149}Could be. {16383}{16447}- Report to Operations.|- What's up? {16459}{16560}The security breach is unresolved.|There's going to be a general inquiry. {16647}{16686}What about Ames? {16745}{16777}He's dead. {17081}{17129}Nikita, what's happening? {17175}{17238}They're holding a general inquiry.|What do I do? {17247}{17301}They'll use invasive testing. {17321}{17360}What shall I do? {17375}{17410}Go to Munitions. {17719}{17768}- Is Walter there?|- No. {17775}{17848}- Do you see his differential calibrator?|- Yes. {17863}{17912}Good. Remove the facing. {18036}{18072}Now touch it. {18132}{18163}It's a live current! {18173}{18198}Yes. {18213}{18269}Put your hand inside it and keep it there. {18277}{18314}Keep it there? {18355}{18378}For how long? {18387}{18467}For as long as you can bear it.|The longer the better. {18475}{18541}It's the only way you'll pass the test. {18987}{19045}- Your name?|- Nikita. {19076}{19150}- Your rating?|- Field Operative, Level 2. {19208}{19303}I'm not getting any kind of reading at all.|Just noise. {19327}{19370}Is it the equipment? {19417}{19453}No, it's fine. {19494}{19559}- Are you on active status?|- Yes. {19659}{19719}No. Still not working. {19747}{19780}What's going on? {19782}{19875}A small percentage of ops|don't respond to IT testing. {19982}{20059}I'm showing|she's been through this twice successfully. {20115}{20148}Try again. {20167}{20223}- Your name?|- Nikita. {20227}{20257}Rating? {20276}{20326}Field Operative, Level 2. {20351}{20377}No. {20427}{20517}It is possible|there's been a change in body chemistry. {20563}{20611}Have you noticed|any change in her behavior? {20612}{20655}Anything suspicious? {20665}{20689}No. {20790}{20823}You can go. {21121}{21180}The inquiry was inconclusive... {21182}{21249}with respect to three operatives: {21280}{21372}Lajos, Renalt, and Nikita. {21393}{21444}In the meantime, we have to assume... {21446}{21523}our mole had help from the highest level. {21528}{21554}Who? {21560}{21668}Only one person alive|knows our systems this intimately. {21722}{21750}Adrian. {21757}{21859}- I thought she was dormant.|- She suffered a stroke five years ago. {21877}{21968}We're considering the possibility|that it was self-induced... {21971}{22070}and that her convalescence|was a cover for anti-Section activities. {22071}{22122}Why would she be doing this? {22133}{22163}Revenge. {22252}{22331}If I'm right, one of these three operatives... {22346}{22391}is working with Adrian. {22403}{22444}Find out which one. {23263}{23293}Come in. {23739}{23787}What are you trying to do? {23843}{23882}What do you mean? {23905}{23946}Ames was innocent. {23986}{24042}And you knew it from the start. {24150}{24201}You're working with Adrian. {24242}{24275}Who's that? {24450}{24539}Why are you looking at me like that?|I'm telling the truth. {24551}{24609}I don't know anyone named Adrian. {24761}{24832}- I want you to let me help you.|- Help me? {24849}{24887}Help me do what? {24899}{24934}You know what. {25007}{25057}It's gone too far, Nikita. {25081}{25129}They won't let this pass. {25227}{25304}If there was|ever a time you had to trust me... {25346}{25377}it's now. {25415}{25513}You want me to confess|and then lead you to Adrian? {25543}{25620}- I thought you didn't know Adrian.|- I don't. {25636}{25682}You seem to think I do. {25700}{25740}The Section sent you. {25795}{25830}Yes, they did. {25912}{25962}But they don't control me. {26053}{26092}Let me help you. {26112}{26151}Where's the file? {26185}{26216}The file? {26267}{26334}The Gemstone file you stole from Section. {26389}{26439}The one that Ames died for. {26444}{26503}Okay, Michael, now you lost me. {26531}{26579}You're in over your head. {26606}{26662}Take your hands off me, please. {26867}{26907}Now listen to me. {26924}{26972}If Adrian succeeds... {26990}{27089}every operative will be cancelled.|No exceptions. {27129}{27221}They will roll up Section|like it never existed. {27250}{27343}And if you think Adrian can protect you,|you're wrong. {27528}{27565}Where's Adrian? {27596}{27633}I don't know. {27646}{27686}Where's the file? {27706}{27766}- I don't know.|- You're lying. {27772}{27817}I don't know. {27969}{27994}Why? {28440}{28489}This is your last chance. {28592}{28631}Our last chance. {28851}{28888}Where's Adrian? {29023}{29059}I don't know. {29302}{29353}Then you leave me no choice. {29948}{29988}Excellent, Nikita. {30141}{30187}She denied everything. {30227}{30286}Did you search her apartment for the file? {30294}{30332}- No.|- Why not? {30364}{30453}She wouldn't be foolish enough|to keep it in her apartment. {30456}{30554}Bottom line, Michael:|In your opinion, is she the one we're after? {30641}{30666}Yes. {31206}{31254}- Do you have the file?|- Yes. {31394}{31459}You have done the world a great service. {31571}{31629}Would you care to view it with me? {32140}{32181}Saddam Hussein? {32248}{32273}Yes. {32293}{32353}Operations is keeping him in power. {32358}{32383}What? {32386}{32467}Operations wants control|over as much of the world as possible. {32469}{32558}He'll do anything to get it.|Hussein helps him achieve this. {32827}{32888}Section helped develop|chemical weapons? {32902}{32974}Yes. And deploy them. {33053}{33107}Thousands of people have died. {33113}{33186}They helped him invade,|supported him during the war... {33188}{33240}and kept him in power afterwards. {33242}{33331}Operations is out of control|and has to be stopped. {33336}{33451}His sphere of influence is expanding|so rapidly that soon he'll be untouchable. {33458}{33498}From this point on... {33500}{33584}either we destroy Section,|or Section destroys us. {33931}{33966}So, Nikita... {34008}{34051}what should we do with it? {34105}{34184}We could send copies|to newspapers and politicians. {34186}{34253}That would certainly generate publicity. {34255}{34314}And that would hurt who? {34361}{34428}Section One and everyone they deal with. {34460}{34542}But that would also implicate|a lot of other agencies. {34560}{34665}Some of which we may not want to hurt.|So the shotgun approach is wrong. {34783}{34842}We should give it to an individual. {34853}{34888}Describe him. {34895}{34951}He's highly placed, or has been. {34984}{35038}Has contacts around the world. {35051}{35074}And? {35086}{35139}Knowledge of intelligence work. {35141}{35211}Enough to understand|what he's looking for... {35224}{35286}but not enough|so as to be implicated in it. {35288}{35327}Exactly, Nikita. {35344}{35423}There are four people|who fit that description. {35644}{35698}You all know who these men are. {35700}{35757}Download current status sheets|after the briefing... {35759}{35838}- you'll be updated en route.|- Which is the prime candidate? {35840}{35887}The sims showed|no meaningful separation. {35889}{35942}We'll have to cover all four. {36121}{36150}All right, Nikita. {36152}{36194}It's up to you now. {36207}{36250}You know what to do. {36394}{36423}Good luck. {37396}{37447}Adrian, he's been taken out. {37760}{37806}Get back, Nikita, now! {38065}{38102}Home, quickly. {38148}{38230}Carla, Protocol 4. Immediately. {38252}{38335}- My God, they got him.|- That doesn't matter now, dear. {38338}{38395}- What are we gonna do?|- We'll talk about this later. {38396}{38435}I have to think. {38526}{38622}We'll evacuate to an island near Portugal.|The helicopter will be here any minute. {38624}{38694}In the meantime, help Carla strip the files. {38760}{38808}What do you need me to do? {38849}{38879}Adrian. {39165}{39202}We have to go. {39253}{39326}- It's too late.|- We must try, please. {39389}{39424}Don't shoot. {39878}{39908}The file. {40125}{40160}Bring her in. {40400}{40426}Go. {40450}{40476}What? {40499}{40562}Outside you have a very small chance. {40614}{40670}Back at Section, you have none. {40729}{40759}Go now. {40842}{40882}What's the point? {40986}{41030}I'm not going to run. {42556}{42606}It's been a very long time. {42623}{42702}Given your relative lack of resources,|you did well. {42704}{42746}Don't patronize me. {42757}{42807}I didn't mean it that way. {42808}{42908}My only regret is that I brought down|with me a very brave, young woman. {42910}{42978}I'm sorry, Nikita.|More sorry than I can say. {42980}{43060}Is it really necessary to restrain her|at this point? {43074}{43137}Yes, the cuffs should come off. {43672}{43718}Excellent work, Nikita. {44080}{44117}I'm impressed. {44166}{44264}Not many people|could have deceived me so thoroughly. {44308}{44372}But at some level, you know I'm right. {44384}{44423}Or I would have seen through you. {44424}{44475}That's why we selected her... {44500}{44551}because of her ambivalence. {44584}{44677}She didn't deceive you, so much|as she allowed you to deceive yourself. {44679}{44774}And she also allowed you|to achieve your life's ambition. {44788}{44878}- And what would that be?|- To kill Mommy, of course. {44898}{44979}You didn't have|the stomach for it, did you? Tell me... {44994}{45052}do I make an adequate substitute? {45056}{45175}Facile psychology doesn't change the fact|that you've lost, Adrian. {45192}{45234}Nor does it change the fact... {45236}{45323}that when you wake up|tomorrow morning, you'll still be... {45354}{45390}what you are. {45393}{45463}Shall we keep it professional|rather than personal? {45464}{45522}Still defending her. I'm touched. {45532}{45636}It doesn't bother you that she sleeps|with every young stud in Section? {45710}{45759}Yes, well... {45795}{45848}congratulations, you've won at last. {45850}{45939}I won a long time ago. You should have|accepted it and moved on. {46007}{46069}May I inquire as to the fate of my people? {46071}{46144}Eleven dead.|The rest are being questioned now. {46152}{46219}How long have you known|I was moving against you? {46221}{46254}For a year. {46273}{46336}But you kept the details well hidden. {46364}{46461}And we knew we had to destroy|not just you, but your entire organization. {46463}{46508}We had to draw you out. {46521}{46565}Just as I taught you. {46594}{46639}Just as you taught me. {46686}{46785}You let me recruit Nikita|and get close to my objective... {46800}{46919}only to fail at the last moment,|forcing me to mobilize my organization... {46921}{46999}and in doing so, expose it. {47044}{47077}Very neat. {47115}{47185}- Is there anything else?|- No. {47201}{47245}I think I understand. {47311}{47378}- Shall we make an end of it?|- Wait! {47426}{47480}It's not as simple as that. {47500}{47542}It's over, Nikita. {47577}{47666}It's over when I say it's over. {47748}{47865}I don't know what you're trying to do here,|but I know you're going to regret it. {47881}{47990}The Gemstone file in your hand,|it's not the only copy. {48039}{48078}I made a second. {48092}{48157}If I do not intervene within the hour... {48159}{48231}it will be sent|to every website in the world. {48272}{48347}- No one will believe it.|- Most won't. {48365}{48417}But questions will be asked. {48440}{48527}- And sooner or later, Section will die.|- And so will you. {48608}{48667}You support butchers... {48668}{48750}who kill their own people|by the thousands. {48783}{48857}You sponsor terrorism|on every single continent. {48894}{48985}We're supposed to be fighting|these people, not helping them! {48991}{49046}Bravo, Nikita. {49064}{49123}- Get her out of here.|- She stays. {49189}{49250}I don't have to justify anything to you. {49252}{49291}Today you do. {49311}{49368}Section's on trial. {49414}{49449}Defend it. {49770}{49861}Yes, we scratch Hussein's back,|and he scratches ours... {49863}{49920}because the alternative is chaos. {49928}{49991}We've run sims. Thousands of them... {50004}{50077}based on the assessments|of brilliant people... {50079}{50143}who devote their lives to this. {50160}{50278}Without Hussein, the groups he sponsors|would splinter and multiply like viruses. {50301}{50355}They'd be starved for funds... {50359}{50431}and would use extreme measures|to obtain them. {50439}{50551}Whatever restraints exist|on their behavior now, would vanish. {50572}{50679}Without Hussein,|the country disintegrates in months. {50692}{50810}In a year, adjoining countries follow,|and the entire region by year four. {50835}{50871}By year six... {50891}{50967}a nuclear incident takes place|in the Middle East. {50974}{51073}By year eight, three more detonations|occur throughout the world... {51076}{51168}two million people dead directly,|20 million indirectly. {51176}{51271}In year 10, a man-made plague|ravages Europe... {51283}{51328}spreads to India and China. {51333}{51410}Estimated casualties: 50 million people. {51412}{51460}After that, it gets worse. {51480}{51552}You can't be certain|any of that will actually happen. {51554}{51578}No. {51596}{51668}But it's our job|to make certain that it doesn't. {51696}{51756}Human nature hasn't changed, Nikita. {51781}{51843}The Dark Ages were a thousand years of... {51862}{51951}chaos, war, famine and disease. {51971}{52062}You think that won't happen again|because we have computers... {52064}{52123}and jet planes and cellular phones? {52133}{52167}Think again. {52327}{52387}How convenient|that your sims and surveys... {52389}{52450}should justify your need for power. {52471}{52540}There's another side to this coin, Nikita. {52563}{52677}Assume Saddam Hussein stays in power. {52695}{52791}By year three,|he's become so dependent on Section... {52792}{52848}that he has no choice but to follow orders. {52850}{52932}He invades the two adjoining countries|and holds them. {52935}{53003}By year six, Saddam Hussein is irrelevant. {53004}{53079}The political structure|can survive without him. {53080}{53197}By year 10, Section controls|6% of the world's population... {53199}{53300}and 9% of its strategic resources. {53337}{53423}After that, it gets worse. {53443}{53476}Operations... {53514}{53563}is that what it's about? {53601}{53646}Controlling the world? {53652}{53711}We will control whatever we have to... {53712}{53809}to prevent the Dark Ages|from descending again on the human race. {53823}{53880}Choose carefully, Nikita. {53892}{53984}There will never be|another moment like this in your lifetime. {54324}{54377}Any words of wisdom? {54408}{54471}What have you seen with your own eyes? {54496}{54521}Yes. {54569}{54672}Are the crimes we've committed|worse than the crimes we've prevented? {54700}{54811}And the people we've brought down,|is the world a better place without them? {54963}{54996}Yes, it is. {55028}{55076}Then you have your answer. {55093}{55191}Keep your mind fixed|on the broader perspective. {55345}{55420}It's not as simple as you make it sound. {55430}{55467}You're a fool. {55493}{55521}Maybe. {55558}{55611}But if I take down Section... {55643}{55692}and Operations is right... {56147}{56183}Now it's over. {56552}{56593}You betrayed me... {56614}{56688}but the bond between us was real,|wasn't it? {56737}{56799}Swear you'll do|everything in your power... {56801}{56881}to keep Section|from becoming a place of pure evil. {57133}{57170}Good-bye, Paul. {57518}{57557}Good-bye, Adrian. {57777}{57844}I believe our business is finished here. {58172}{58235}I didn't enjoy deceiving you, Michael. {58300}{58348}But Adrian was listening. {58375}{58415}It had to be real. {58547}{58631}You have at least six hours|before they make a decision. {58688}{58729}You're Level 2... {58745}{58808}they'll need to clear with Oversight. {58812}{58856}I told you before... {58920}{58959}I'm not gonna run. {59164}{59208}They will cancel you. {59294}{59325}Probably. {60360}{60399}I'm not afraid. {60748}{60848}Call in all peripheral ops,|re-evaluate an internal exposure. {60860}{60916}Tell Comm. I want all key codes... {60917}{60992}replaced throughout|with triple-digit precision. {60996}{61071}- What about Adrian?|- I want you to handle it. {61092}{61148}- Personally?|- Yes. {61197}{61235}I'd rather not. {61264}{61321}Which is exactly why you should. {61381}{61443}- And Nikita?|- Cancel her as well. {61473}{61550}- I think you should reconsider that.|- Reconsider? {61567}{61652}You must be joking, after what you saw.|She could have destroyed us. {61654}{61691}But she didn't. {61715}{61811}This didn't happen|in a controlled environment. {61864}{61938}Details will eventually leak out|into the ranks. {61960}{62079}Her death would lend credibility|to Adrian's interpretation of Gemstone. {62113}{62206}I'd rather deal with|one recalcitrant operative than a mutiny. {62226}{62258}Then what? {62262}{62318}Increase her mission frequency. {62352}{62428}Eventually, the problem|will take care of itself. {62949}{62981}Josephine.20974