Original subtitles

{2833}{2914}- Looks like it's all here.|- Good. Destroy it. {3164}{3197}- Done.|- Get out of there. {3198}{3237}They'll be on top of you any second. {3387}{3420}Birkoff, I can't get out. {3446}{3508}- What do you mean?|- The door's locked. {3569}{3655}They know you're there.|Michael, Nikita's trapped. Go in. {3938}{3976}Nikita, this way. {4120}{4178}Birkoff, someone just grabbed Michael. {4179}{4238}Don't pursue.|There are too many shooters. {4240}{4286}I'm sending in backup. {6298}{6340}I see you are awake. {6542}{6621}We have some questions to ask you|before you're disposed of. {6623}{6733}We're curious how you found out about us. {6813}{6852}Get him prepared. {7874}{7925}How are you today, sunshine? {8114}{8159}Last night we engaged in an operation... {8161}{8237}to destroy certain records|belonging to this man... {8246}{8315}Orlando Perez,|a first-tier Red Cell tactician... {8317}{8424}who's been responsible for the abductions|of several high-level players... {8438}{8520}all of whom have access to sensitive intel. {8534}{8604}There have been no demands|for their release. {8612}{8695}We believe he's using them|as involuntary sources. Birkoff. {8697}{8742}So what about Michael? {8830}{8911}The information we destroyed last night|was vital to Perez's operation. {8913}{9022}To recover it, he'll have to subcontract|one of three data-recovery experts... {9024}{9061}all of whom we now own. {9063}{9105}I asked a question. {9185}{9255}If Michael's still alive|and we're able to recover him... {9257}{9316}without incurring further losses, we will. {9322}{9392}- He should be a priority.|- I beg your pardon? {9394}{9453}If Perez is abducting agents|to extract intel... {9454}{9520}then Michael's gonna become a liability. {9524}{9594}- We need to extract him.|- Or kill him. {9668}{9746}Let me break this down for everybody|so we're clear. {9782}{9851}We have a mandate to stop Perez|and we will. {9871}{9929}As far as Michael is concerned... {9941}{9993}he is a class-five operative... {9995}{10049}and I have no intention... {10050}{10102}of sacrificing him unnecessarily. {10118}{10191}Our profilers are working up a strategy|as we speak. {10193}{10258}Your pads will be updated|with your respective tacticals. {10260}{10305}This briefing is over. {10340}{10392}In case you have forgotten... {10418}{10473}this is a military organization. {10475}{10575}There is a chain of command|and a protocol for speaking to superiors. {10577}{10643}I will accept a certain leeway|from time to time... {10645}{10687}when emotions run high... {10710}{10752}but not always. {10832}{10863}I'm sorry. {11110}{11178}His blood level's at 88. Shall I increase? {11236}{11285}No. That should be enough. {11313}{11346}Let's begin. {11375}{11460}- What is your name?|- Michael. {11490}{11525}Michael what? {11578}{11608}Samuelle. {11654}{11722}Hello, Michael Samuelle. {11774}{11817}Where were you born? {11840}{11873}Marseilles. {11898}{11935}In what year? {11958}{11993}1965. {12011}{12097}His EEG and impedance are stable.|He's telling the truth. {12114}{12162}For whom do you work? {12286}{12351}I asked you a question, Michael Samuelle. {12353}{12418}For whom do you work? {12559}{12601}What's the problem? {12613}{12696}It's likely he's programmed to resist|certain types of memory de-sensing. {12698}{12742}Can we work around it? {12833}{12913}Give him another two hours,|and he'll be an open book. {13158}{13184}You got something? {13186}{13296}One of our data-recovery informants was|contacted by a woman named Ying Kam. {13307}{13349}She works for Perez? {13354}{13400}She's being brought in now. {13402}{13464}- Has she offered up anything yet?|- No. {13467}{13518}She'll need some persuasion. {14038}{14073}How're you doing? {14290}{14332}- Are you busy?|- No. {14337}{14433}Russell was telling me an amusing story|about his last delta pickup. {14435}{14463}I see. {14489}{14521}What's up? {14529}{14608}Mobile's bringing in one|of Perez's people. A woman. {14613}{14674}- She'll need your attention.|- How soon? {14676}{14732}- Within the hour.|- I'll be there. {15123}{15162}Damn it. Birkoff! {15182}{15224}- Sir?|- Get over here. {15325}{15413}- What the hell is wrong with this thing?|- What are you trying to access? {15414}{15470}A file on one of our operatives. {15478}{15517}- Who?|- Russell Burke. {15518}{15569}What do you know about him? {15587}{15649}We use him for a lot of valentine ops. {15667}{15693}Really? {15695}{15753}Yeah. Women go crazy for this guy. {15761}{15848}He's brought in a lot of hard intel|over the last couple of years. {15850}{15939}- You want me to pull an efficiency on him?|- No. That's fine. {16141}{16179}Hello, Miss Kam. {16238}{16282}Can I get you anything? {16306}{16339}Some water? {16438}{16483}I looked at your file. {16516}{16594}You present differently|than most of our detainees. {16626}{16690}Raised in an upper middle-class family. {16713}{16741}Bright... {16789}{16828}very attractive... {16834}{16870}but restless. {16986}{17078}You got entangled in a relationship|with Orlando Perez... {17095}{17160}a man who uses you for errands and sex. {17332}{17364}Trust me... {17414}{17498}you do not have the strength|to withstand the pain... {17520}{17570}our technology can inflict. {17577}{17625}The question is simple: {17650}{17698}Will you cooperate now... {17713}{17772}or will you force me to modify you? {18252}{18322}- We just got location on Perez.|- Good. {18334}{18368}Send a team. {18434}{18502}I boosted the dosage. He should be ready. {18514}{18550}Good. {18552}{18626}But I can only keep him saturated|for a couple of minutes. {18628}{18722}After that, there'll be too much damage|to get anything useful. {18892}{18957}Let's see if you're worth keeping alive. {19006}{19055}Everyone to second mark.|We're closing in. {19525}{19577}Who do you work for, Michael? {19683}{19716}Section One. {19770}{19825}What were you doing at my club? {19959}{20003}Your marks are up. Go. {21096}{21128}Michael? {21661}{21734}- Can you walk?|- I think so. {21822}{21892}- What's this for?|- The area's not secure yet. {22085}{22120}Where are we? {22206}{22265}Michael, it's me, Nikita. Come on. {22389}{22439}Michael, let's go! {22484}{22544}Why do you keep calling me Michael? {22757}{22828}Birkoff, it's me. I've got Michael.|How do we get out of here? {22830}{22903}Nothing's secure yet.|Can you augment a tactical? {22919}{23010}No. Michael's been sedated.|I'm gonna have to keep him close. {23026}{23105}Okay, let me see ifl can create|some space for you. {23114}{23177}Team three, increase your wedge|by a few degrees. {23619}{23733}Okay, Nikita, there's a door 10 meters|to your right, down the hallway. {23750}{23821}It leads out.|You'll be clear for the next 60 seconds. {23823}{23876}Okay. We've got to go now. {23884}{23931}I don't know who you are. {23933}{23963}You've been drugged. {23965}{24070}I don't have time to explain, but I'm here|to help. These people are trying to kill you. {24072}{24120}- Why?|- Because you're their enemy. {24122}{24181}You're an anti-terrorist operative. {24206}{24239}No, I'm not. {24294}{24341}Who do you think you are? {24364}{24410}I can't remember. {24442}{24521}Nikita, I can't keep this corridor clear.|You've to get out of there. {24540}{24620}If you want to live,|you're gonna come with me. Come on. {25303}{25361}- Are you ready?|- Yes, let's go. {25662}{25707}Michael, get over here. {26059}{26094}Stay with me. {26200}{26228}Ready? {26507}{26564}- How did we do?|- We lost four ops. {26570}{26629}- And Perez?|- He slipped through. {26630}{26691}- How?|- We're still not sure. {26698}{26758}In other words, a complete failure. {26767}{26812}We haven't finished|combing the scene yet. {26814}{26849}But we did pick up Michael. {26850}{26913}When you get something substantial,|call me. {27215}{27240}Michael. {27444}{27505}- Yes?|- We're glad you're back. {27563}{27595}Thank you. {27612}{27677}Were you able to extract an RP on Perez? {27760}{27788}An RP? {27806}{27866}His retreat point is still unknown. {27894}{27985}I think we should take Michael to Medical|before he debriefs. {28002}{28093}There was quite a bit|of interrogation equipment at the site. {28106}{28173}- Are you all right?|- Yes. {28202}{28257}Just need a little bit of rest. {28302}{28340}I'll take him. {28367}{28396}Fine. {28700}{28728}Hello. {28752}{28815}I have to pick a decoy for Uzbekistan. {28835}{28911}The chances of returning alive|are less than 10%. {28922}{28966}I'm aware of that. So? {29007}{29063}I'm thinking of sending Russell. {29084}{29167}Unless you think he'd be more valuable|where he is now. {29180}{29248}I don't think so. Russell's a good choice. {29284}{29342}Good. Then it's settled. {30166}{30191}Hi. {30273}{30316}How long did I sleep? {30327}{30383}Not long. A couple of hours. {30425}{30468}I had strange dreams. {30498}{30550}Do you remember anything yet? {30668}{30692}No. {30884}{30968}Maybe we should contact my family.|They must be worried. {31011}{31058}You don't have a family. {31087}{31150}Not in the ordinary sense of the word. {31170}{31230}The organization we work for... {31260}{31343}is so covert that none of us|have any real identities. {31381}{31469}We're all dead|as far as the outside world is concerned. {31528}{31568}Do I have friends? {31592}{31627}I don't know. {31703}{31769}I don't really know that much about you. {31814}{31901}- How long have you known me?|- Over three years. {31943}{31980}You trained me. {32038}{32091}Why don't you know me better? {32226}{32269}It's hard to explain. {32299}{32344}I must be a real jerk. {32441}{32473}Actually... {32582}{32625}I'm very fond of you. {32714}{32759}I'm happy to hear that. {32862}{32923}Yesterday, when I killed this man... {33004}{33061}I've done that before, haven't I? {33267}{33338}What will happen|if my memory doesn't return? {33366}{33405}They'll kill you. {33453}{33552}- Why don't they just let me go?|- Because they don't let anybody go. {33786}{33828}I can't accept that. {33882}{33921}But you have to. {33962}{34012}I may not know who I was... {34029}{34071}but I know who I am. {34093}{34128}I can feel it. {34162}{34229}I'll never be treated like a caged animal. {34549}{34595}Minor setback, that's all. {34618}{34678}Everything's still on for tomorrow night. {34691}{34737}Right here at the club. {34758}{34810}No, it'll be fine. {34839}{34887}The weapons are secure. {34891}{34957}I'll see you in Tangiers by the weekend. {35131}{35159}Idiot. {35195}{35227}Be careful. {35275}{35310}Yes, Birkoff? {35313}{35383}We just received something about Perez|from Section Seven. {35385}{35409}What? {35411}{35490}Someone's brokering a short-range|tactical system on the black market. {35492}{35545}Indictors suggest Perez|might be the buyer. {35546}{35607}Call Michael in, initiate a profile. {35719}{35767}Why do you need my blood? {35876}{35947}If there are any drugs left in your system... {35959}{36029}maybe they'll be able to tell us something. {36053}{36105}You're a good friend, Nikita. {36215}{36264}Did I say something wrong? {36299}{36323}No. {36396}{36435}It's just hard to get used to. {36437}{36506}- What?|- You. {36546}{36617}- Didn't I ever tell you things like that?|- No. {36664}{36705}I can't believe it. {36784}{36824}Did we ever dance? {36872}{36912}Only under orders. {37098}{37152}Michael, I don't think so. {37165}{37193}Please? {37363}{37402}Just a little bit. {37616}{37648}Thank you. {37973}{38008}Please don't. {38062}{38092}Why not? {38175}{38231}Because this is not who you are. {38617}{38649}It's yours. {38702}{38761}- What do I say?|- Just agree. {38800}{38826}Yeah. {39005}{39052}They want me to come in. {39055}{39098}We've got work to do. {39364}{39407}You wanted to see me? {39506}{39557}We're converging on Perez... {39564}{39620}but we have a couple of options. {39653}{39695}I'd like your input. {39762}{39794}Of course. {39806}{39859}I'll be right with you, sugar. {40130}{40161}Okay, what's up? {40163}{40223}I need you to run something for me. {40262}{40316}- Yeah. What for?|- I'm not sure. {40340}{40389}Maybe a psychotropic agent of some sort. {40391}{40438}Something that could interfere|with memory. {40440}{40480}Whose blood is it? {40490}{40515}Does it matter? {40517}{40604}I gotta know whose baseline to pull|so I can get a delta. {40662}{40694}Michael's. {40996}{41025}We don't have confirmation... {41027}{41070}but there's a good chance he's hiding... {41072}{41134}in a private club|in Luckenwalde, Germany. {41151}{41205}- How good?|-0.75. {41206}{41261}The problem is|if he isn't there and we go in... {41262}{41306}we lose our advantage. {41352}{41395}What's our advantage? {41419}{41504}The deal. They'll know we're onto the deal. {41514}{41599}But if we don't pick up Perez soon,|we'll have to rely on our field ops... {41601}{41652}who are already on the seams|of their covers. {41654}{41758}Those systems will be untrackable|if we don't find Perez in the next 18 hours. {41760}{41810}We've got to make a choice. {41931}{41985}What do you think we should do? {42005}{42044}What do you mean? {42140}{42197}- Are you all right?|- I'm fine. {42247}{42339}I'm just saying this is not|a subjective call. {42365}{42421}We should let the computer|do an analysis. {42422}{42490}- Analysis? You mean a sim?|- Yeah, a sim. {42495}{42540}- I did.|- And? {42543}{42634}According to the numbers,|there's a 3% advantage to going in. {42674}{42710}Three percent. {42758}{42794}Then we go in. {42837}{42906}Okay. Put together your team. {43818}{43848}Michael. {44291}{44333}What are you doing? {44368}{44408}Securing the room. {44451}{44496}Okay. Now we can talk. {44517}{44564}What did Operations say? {44607}{44654}I can't do this, Nikita. {44687}{44770}They're going to find out.|I don't know what I'm doing. {44778}{44826}Just do what I tell you. {44883}{44925}But for how much longer? {44926}{45012}Walter's gonna know something|when he analyzes the blood. {45066}{45120}And if it's not the blood? {45182}{45245}- I can't go through with this.|- Yes, you can. {45246}{45280}No, I can't. {45314}{45409}- I've got to get out of here.|- You'll never make it. They'll find you. {45467}{45529}- How do you know?|- Take a look around. {45638}{45705}You told me|they were gonna kill me anyway. {45754}{45799}I got nothing to lose. {45914}{45940}I do. {45980}{46036}The mission is loading, Michael. {46356}{46382}Okay. {46484}{46510}Okay. {46549}{46600}Let's just get through this. {46627}{46677}We'll figure something out. {47608}{47664}Use this to communicate with me. {47678}{47750}Stay on channel C,|I'll be the only one on it. {47754}{47859}Just make sure you remember to turn off|your main unit when you're talking to me. {47886}{47928}Trust your instincts. {48163}{48191}Right. {48414}{48445}Thank you. {48549}{48603}Mr. Bonniere, welcome to the club. {48605}{48657}Mr. Marquez speaks highly of you. {48658}{48733}If there's anything you want at all,|please ask. {48752}{48776}Thank you. {48778}{48892}Would you like anything before you dine?|A massage? A game of bridge, perhaps? {48998}{49041}What are you waiting for, Michael? {49066}{49114}Michael, start in the library. {49116}{49181}- The library.|- Sir? {49206}{49269}- I would like to rest a while...|- What's he doing? {49285}{49327}...with an afternoon paper. {49329}{49396}- Right this way, Mr. Bonniere.|- Certainly. {49624}{49689}- Michael, why aren't you isolated?|- What? {49707}{49785}Get rid of the host.|You're gonna have to go alone. {49798}{49839}Why didn't you tell me that earlier? {49855}{49892}Tell you what earlier? {49902}{49991}Michael, cut your main transmitter.|The stem of your glasses, now. {49999}{50056}- Yeah.|- I'm sorry, sir? {50069}{50164}Tell him you'd like some privacy.|Just ask where the library is. {50167}{50203}No, I'm sorry. {50218}{50261}It's been a busy day. {50293}{50341}Just tell me where it is. {50358}{50413}Just up the stairs to the left. {50519}{50584}Okay, at the end of the hall, turn right. {50653}{50714}Michael, turn your main unit back on. {50740}{50789}- Michael.|- What? I'm here. {50791}{50865}What are you doing? I said, "Turn right. " {50898}{50968}But he said the library was on the left. {50978}{51013}You're not going to the library. {51015}{51073}Perez would be in one of the back rooms|to the right. {51244}{51296}Everyone to second mark, we're closing in. {51973}{52020}It's locked. What should I do? {52034}{52063}Open it. {52097}{52152}Michael, the U key, it's in your jacket. {52727}{52791}- How did you get in?|- It was open. {52807}{52844}This room is occupied. {52846}{52894}Those are his men, Michael. Proceed. {52936}{52985}I'm looking for the library. {52987}{53059}I don't know where the library is.|Ask someone out there. {53061}{53105}What's he waiting for? {53114}{53154}Shoot the damn guards, Michael. {53218}{53256}What's going on? {53291}{53333}It's him. Shoot him! {53523}{53553}Abort surgical. Everyone in. {54058}{54088}Take him. {54237}{54297}Michael, it's me. Stay with me. {54351}{54385}Stay with me. {54387}{54435}- How did you get in?|- It was open. {54437}{54513}- It's as if he didn't know what to do.|- Or forgot. {54534}{54609}After Perez gave us the coordinates|on the delivery-system deal... {54611}{54662}- I pressed him about Michael.|- Why? {54664}{54746}Walter found traces|of some curious substances... {54748}{54803}at the site of Michael's detainment. {54805}{54868}- What sort?|- Limbic suppressors. {54870}{54919}- Memory?|- It's possible. {54921}{54996}It explains the recent behavioral pattern|that you're noticing. {54998}{55065}If Michael's mind|has been tampered with... {55077}{55129}how could that have escaped us? {55130}{55169}He had some help. {55454}{55536}- How's he doing?|- He'll be okay. What did you find out? {55555}{55622}Get this into his IV bag|as soon as possible. {55624}{55659}- Does it work?|- I don't know... {55661}{55706}but we're running out of time. {55708}{55768}Madeline knows something's going on. {55774}{55867}- How long does it take?|- At least eight hours. It has to saturate. {55869}{55905}Thanks, Walter. {55929}{55962}Let me know. {56093}{56143}Could you give us a minute? {56750}{56785}How did we do? {56826}{56885}We did great. How are you feeling? {56919}{56980}- Okay, I guess.|- Good. {57057}{57141}- And they still don't know?|- No. {57166}{57260}But they will|if we don't do something soon. {57334}{57377}Is it gonna work? {57407}{57442}I don't know. {57797}{57852}Have I ever told you that I love you? {58186}{58221}Actually, no. {58261}{58287}I do. {58790}{58854}- Did you follow up on Michael?|- Not yet. {58856}{58921}- He's still too groggy.|- What's the plan? {58929}{58989}When he's strong enough,|we'll test him thoroughly. {58991}{59055}Let them remain convinced|that they fooled us. {59057}{59081}Hi. {59117}{59168}I thought you sent him to Uzbekistan. {59170}{59217}- I changed my mind.|- Why? {59218}{59325}I took another look at his panel.|He's still single source in some areas. {59330}{59366}Good for him. {59398}{59457}I'm having Christopher prepare|coq au vin later. {59458}{59507}Would you like to join me? {59516}{59561}Not tonight, thank you. {60796}{60838}How are you feeling? {60869}{60948}- I've been shot?|- Yeah. {60990}{61075}You were shot on a mission yesterday|in Luckenwalde, Germany. {61077}{61106}Germany? {61166}{61214}No, we were in Amsterdam. {61292}{61330}In a dance club. {61348}{61398}You were trapped in a room. {61470}{61514}I broke position. Then... {61634}{61698}Where's Operations? I need to debrief. {61790}{61841}Something happened, Michael. {61925}{61992}You were grabbed in Amsterdam|and taken to Perez. {62027}{62074}He did something to your memory. {62076}{62180}You haven't been able to remember|who you were for the last three days. {62182}{62217}Do they know? {62262}{62305}No. I protected you. {62402}{62433}Thank you.