Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {246}{319}The situation in the Balkans|is deteriorating rapidly. {326}{381}The loss of life is staggering. {396}{439}The destabilized rebel force... {441}{537}is in the process of a violent|and comprehensive ethnic cleansing. {565}{677}Now, we have been given the task|of cutting off one of their pipelines... {682}{729}to the international arms community. {731}{816}The man you picked up at the warehouse|has given us the identity... {818}{889}of the primary buyer|inside the rebel faction. {895}{933}Radovan Luca. {934}{1006}Luca was once the head|of his government's secret police. {1012}{1104}He is now awaiting the arrival|of a significant cache of weapons. {1106}{1158}If the deal is consummated... {1160}{1251}it's going to be nearly impossible|to prevent the government from falling. {1253}{1312}How much reconnaissance|has been done so far? {1314}{1347}Not enough. {1350}{1437}The country is in chaos.|Half of our contacts have been killed. {1447}{1496}The CIA is evacuating their people. {1514}{1568}Take out Luca. Stop the deal. {4655}{4721}Why does Birkoff think|Luca's gonna be at this place? {4732}{4776}An in-country source. {4778}{4859}Luca's been leading raids|through the villages in that area. {4921}{4988}So we're just gonna show up|and grab him? {5028}{5081}If he's there, people will know. {5252}{5310}Next crossing, take a right. {6162}{6199}Identification. {6526}{6591}We have no need|for medical relief workers. {6593}{6644}Some people need attention. {6667}{6706}Get out of the truck. {7675}{7728}Your papers are not in order. {7738}{7804}- We're taking the jeep.|- I can't let you do that. {7821}{7849}Really? {8352}{8381}Let's go. {8854}{8893}What's our configuration? {8894}{8974}We have five two-man cells|approaching possible locations on Luca. {8975}{9041}- None have reported back yet.|- Let me know. {9254}{9318}How late do you think|we'll be working tonight? {9320}{9363}It depends on what comes in. {9518}{9622}I don't care how tired you are.|I am not taking a rain check. {10011}{10047}We have an unconfirmed report... {10049}{10107}that Luca was seen|near a farmhouse in the area. {10109}{10147}We're checking it out. {11060}{11101}Michael, it's just a boy. {11666}{11742}It's okay, we're not gonna hurt you.|We can help you. {11755}{11826}We're looking for someone.|Maybe you can help us. {11860}{11914}Please. Look, we can help you. {11941}{11998}We can give you a ride somewhere. {12040}{12093}Are you hungry? We've got some food. {12496}{12559}- Are you with the others?|- No, we're not. {12615}{12653}You're soldiers. {12656}{12717}No, we're fighting the soldiers. {13104}{13137}What's your name? {13177}{13205}Sasha. {13254}{13300}Are you cold, Sasha? {13554}{13581}Yes. {13787}{13824}Is that better? {14004}{14070}What did they do|after they grabbed your parents? {14072}{14110}They just left. {14135}{14183}And where were you and Sasha? {14226}{14263}We were hiding. {14310}{14366}Have you ever seen one of these? {14464}{14513}Is this the man who took your parents? {14739}{14789}Do you know where they went? {14792}{14869}To the train yards.|That's where they take everyone. {14909}{14957}Where are the train yards? {14966}{15017}I've just heard about them. {15110}{15168}Nikita, let's go. We have a location. {15218}{15312}- What about Peter and Sasha?|- They told us everything they know. {15361}{15409}We can't leave them here alone. {15410}{15485}- We have to take them somewhere.|- No. {16522}{16580}He said Luca took them to the train yards. {16582}{16639}- That's all he said, train yards?|- That's it. {16674}{16783}I've got dozens of locations that could be|classified as train yards in that region. {16802}{16857}It's probably a detention camp. {16878}{16946}Check out a man named Vincent Vukovich. {16950}{16995}You're not far from him. He's CIA. {16997}{17072}If he's alive and in the country,|he'll be able to help you. {17086}{17158}- I'm attaching the address.|- Good. {17386}{17423}How's it going? {17426}{17511}I won't get out of here tonight.|Most teams haven't even checked in. {17513}{17549}You're no fun. {17629}{17684}Let's go to the white room.|There's no one around. {17686}{17725}They can hear you. {17743}{17830}Team 6, you're getting close to the border.|Move to B channel. {17834}{17880}All right. Be that way. {17894}{17966}I'll just be that much harder on you|when we get together. {17968}{18000}See you later. {18154}{18193}Gail, you're still online. {18942}{18997}This is it. Vukovich's office. {19022}{19072}- I'll stay here with them.|- No. {19074}{19154}There's a refugee camp a block back.|Take them there. {19164}{19207}We'll meet back here. {19923}{19969}Clearance code K357. {20004}{20042}I'm Section One. {20062}{20110}Did you bring transport? {20160}{20216}I'm not here for the evacuation. {20288}{20339}These people helped us for years. {20341}{20424}They fed us information, risked their lives. {20439}{20538}We promised them if the day ever came,|we would get them out. {20592}{20626}Listen. {20714}{20809}We are going to die|if you do not get us out ofhere! {21026}{21077}It's been like this for three days. {21079}{21124}Everyone else is gone. {21146}{21190}I'm looking for Luca. {21306}{21334}Hello? {21342}{21403}Please, is there anybody there? {21405}{21437}Can anybody help us? {21438}{21487}Where are the train yards? {21508}{21542}Train yards. {21607}{21678}Just north of the mines. You can't miss it. {21698}{21742}Just follow the smell. {21751}{21837}Hello, is there anybody there|who can help us? {21853}{21881}Please. {21905}{21960}We do not have much time. {21993}{22023}Listen. {22076}{22129}There's a family in that area. {22145}{22181}Do you have room? {22226}{22258}I'm sorry. {22283}{22344}Please, come sa ve us. {22362}{22395}Hello? {22432}{22502}We have children here. Please. {22516}{22564}Please, we ha ve children. {22846}{22881}What is this? {22900}{22965}I couldn't leave them there. It wasn't safe. {22982}{23048}This is not a game.|We're not playing house. {23050}{23093}Get rid of them now. {23147}{23190}You get rid of them. {23370}{23410}Come on, let's go. {24049}{24102}It was a mistake to bring them. {24666}{24704}Hey, what do you need? {24706}{24777}I wanted to get the include files|on that filter simulator. {24778}{24805}Sure. {24994}{25053}Why didn't you just download them? {25099}{25147}Walter, I need your help. {25156}{25203}I don't know what to do. {25209}{25242}About what? {25248}{25323}- Gail.|- Well, you've come to the right place. {25346}{25414}She's using the Section computer to steal. {25436}{25462}What? {25479}{25519}She walked away... {25590}{25677}She walked away from her system|without logging off last night. {25678}{25738}The modification dates on some files|didn't look right. {25739}{25770}So I checked it out. {25772}{25874}She's funneling money out of|terrorist accounts that we're monitoring. {25890}{25925}What do I do? {25998}{26048}You think you have options? {26086}{26142}You know what they'll do to her. {26166}{26207}I'm sorry, Birkoff. {27022}{27085}Poor baby. Have you been up all night? {28008}{28039}What now? {28054}{28083}We wait. {28242}{28310}I want you guys to lay down|in the other room, okay? {28707}{28733}Yeah? {28857}{28892}Okay. Thanks. {28937}{28977}Birkoff just heard from Team 2. {28978}{29041}Luca's vehicle was spotted|heading this way. {29042}{29095}Why didn't they take him out? {29113}{29188}The transmission went dead.|Birkoff thinks it's a land mine. {29190}{29239}- How far?|-2 kilometers. {29292}{29329}Let's get in position. {29573}{29642}Peter, listen to me carefully. {29668}{29714}This is very important. {29742}{29805}If you want to see your parents again... {29806}{29879}you have to stay here|and take care of your sister. {29881}{29920}Do you understand? {30522}{30556}Birkoff, we're here. {30565}{30598}Any sign of Luca? {30599}{30678}Not yet. Did you patch this location|to the other teams? {30680}{30722}Yeah, they're on their way. {31266}{31311}- Peter!|- No. {31338}{31365}Mama. {31397}{31437}They will hear you. {31447}{31484}Mama, Papa! {31645}{31705}I know you want to see your parents. {31717}{31772}You'll have to be smart, Peter. {31794}{31820}Okay? {32218}{32271}This must be Luca. Stay alert. {32374}{32413}I'm in position. {32436}{32503}If you get a shot,|wait till they're stopped at the gate. {32505}{32557}It'll give me time to back you up. {32559}{32588}Got it. {33149}{33230}Michael, there's two guards|heading towards Peter and Sasha. {33345}{33385}What should I do? {33432}{33473}Forget it, Nikita. He's here. {33892}{33936}He's on your side. Take him. {34154}{34190}Her name's Sasha. {34196}{34233}Leave us alone! {34274}{34346}Nikita, what are you waiting for?|Shoot now. {34355}{34382}No! {36073}{36109}This is for your mama... {36175}{36254}and that is for your papa. {36490}{36558}When are we going back|to the train yards? {36583}{36621}We have to wait. {36642}{36674}For what? {36724}{36778}Others are coming to help us. {36787}{36822}Help us... {36839}{36874}or help you? {36898}{36949}We'll do what we can, Peter. {36959}{37002}I don't believe you. {37010}{37096}As soon as you get what you want,|you'll get out of here. {37134}{37245}Why would anyone want to stick around|here a second longer than they had to? {37716}{37754}What is it? I'm busy. {37809}{37850}I'm sorry. I'll come back. {37961}{37991}Sit down. {38158}{38263}The new keyboards are really ergonomic.|Thanks for getting them approved. {38282}{38351}I've got a coup attempt in the Balkans... {38375}{38419}a missing warhead in Eastern Europe... {38421}{38484}and a hostage situation in the Azores. {38496}{38547}Is there something|about these keyboards... {38549}{38647}you feel will assist me in any way|in these operations? {38736}{38782}Gail is stealing money. {38821}{38845}How do you know? {38847}{38915}She's using our encryption programs|to do it. {38917}{39012}I think if you just confronted her with it,|she'd stop doing it. {39034}{39115}She's one of my best analysts.|Not one of my best, my best. {39192}{39259}We don't have to make a big deal of this. {39289}{39332}But it is a big deal. {39349}{39388}Otherwise why would you turn in... {39390}{39461}a woman you're having|intimate relations with? {39594}{39650}What are you going to do to her? {39665}{39713}I'm gonna take care of it. {39836}{39919}I'm sure if you spoke to her|she would not do it again. {39994}{40069}This must have been|a difficult decision for you. {40635}{40682}How long before we move? {40696}{40763}As soon as they're done with the tactical. {40776}{40822}The teams are in place. {40836}{40896}When does Luca's arms deal go down? {40910}{40944}Eight hours. {41037}{41080}So what about them? {41184}{41250}You think we can get them|across the border? {41271}{41304}Probably. {41359}{41427}But they won't want to leave|their parents. {41462}{41549}I mean, if there's time,|we should try and get them all out. {41637}{41679}There won't be time. {42255}{42282}Okay. {42372}{42408}They're ready. {42819}{42866}Birkoff, we have visual. {42876}{42924}Teams 3 and 4, you're on. {44076}{44125}It's okay. I'm not here to hurt you. {44574}{44606}They're in. {45390}{45457}I didn't have a chance to finish|that program last night... {45458}{45521}so I thought I'd do it now. Is that okay? {45581}{45630}- What's wrong?|- Nothing. {45658}{45692}That's fine. {45727}{45768}Is everything okay? {45782}{45829}Sure. Why shouldn't it be? {45843}{45875}No reason. {45901}{45942}I'll be right back. {46162}{46210}I've been expecting you. {46270}{46312}I don't understand. {46434}{46488}We're not going to cancel Gail. {46492}{46525}You're not? {46553}{46653}We've known about her extra-curricular|activities for some time now. {46678}{46765}It's what brought her to our attention|in the first place. {46775}{46849}- What about the money?|- Those accounts don't exist. {46857}{46938}We create them for the sole purpose|of satisfying her habit. {46939}{46969}Her habit? {46975}{47049}After an extensive profile,|we came to the conclusion... {47071}{47144}that stealing is something|she'll never be able to give up. {47146}{47184}So we allow it. {47191}{47238}It keeps her productive. {47283}{47349}- How long can this go on?|- Indefinitely. {47367}{47462}She doesn't want to spend the money.|She just wants to steal it. {47468}{47514}Anything else, Birkoff? {47640}{47674}By the way... {47695}{47775}it took you longer to discover this|than we expected. {47815}{47862}Keep your people closer. {48067}{48099}Line up. {48773}{48807}Is that Luca? {49091}{49130}Hey, what is this? {51895}{51962}Don't kill me. I give you information: {51989}{52064}troop movements,|location of weapons stockpile... {52076}{52154}identities of our informers,|anything you want. {52166}{52250}You're not even prepared to die|for what you believe in. {52258}{52299}Who says I believe? {52330}{52388}I do what I have to do to survive. {52400}{52449}Like everyone in this country. {52757}{52793}I can help you. {52818}{52884}I know a lot of things. {52987}{53055}You have nothing to lose|by bringing me in. {53075}{53127}You can always kill me later. {53595}{53641}Let's find the parents. {53900}{53935}I'll go in there. {55051}{55082}It's you. {55097}{55133}I have Peter and Sasha. {55135}{55179}- My God!|- Take us. {55185}{55238}- Are they all right?|- Come with me. {55423}{55490}Thank God! My God, Peter. {55590}{55625}Are you okay? {55821}{55868}We're ready to evacuate. {55919}{55946}What? {55998}{56050}- Yeah.|- What's the matter? {56107}{56162}- We can't get an airlift.|- Why not? {56167}{56222}Our priority's been downgraded. {56244}{56311}We'll have to cross the border ourselves. {56640}{56677}Let us take them. {56679}{56746}They'll have a better chance|of getting through. {59303}{59327}No? {59355}{59419}- This is a mistake.|- You must let us pass. {59423}{59458}No, it's a mistake! {59472}{59541}Don't look back. Just keep walking. {59555}{59630}- Let us out.|- You must let us go. {59647}{59678}Let us go. {59716}{59751}Let me go! {59758}{59787}This is crazy. {59840}{59902}You cannot take us now. I beg you! {59904}{59934}Let us go! {59989}{60046}Do not take them away now, God. {60351}{60405}Congratulations. We succeeded. {60440}{60531}The arms deal fell through|once word of Luca's death got out. {60571}{60621}What about Peter and Sasha? {60630}{60695}We found a family from their country|who just immigrated. {60697}{60745}They'll have a good home. {60750}{60815}Any chance of getting their parents out? {62307}{62340}Papa! Mama! {62442}{62474}Thank God! 14827