Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {109}{201}Our sources report the development|of a new strain of nerve gas called R-1. {202}{295}It kills in seconds, has a shelf life|three times that of its nearest competitor. {297}{375}All prototypes of the gas|must be destroyed. {382}{440}- What's the location?|- We don't know. {444}{511}We do know it's being funded|by a hostile country... {520}{591}through bank accounts maintained|at an embassy in Brussels. {606}{637}We'll infiltrate the embassy... {639}{730}and identify the names of the scientists|working on the R-1 project. {752}{821}Those names will lead us|to the project itself. {822}{873}The mission is planned|for tomorrow morning. {874}{925}The embassy is well secured. {934}{980}There'll be a backup team|of four operatives. {982}{1021}- Enough is enough!|- What is it, Kronen? {1022}{1053}I don't need this place. {1078}{1150}What's the matter with you?|You're supposed to be debriefing. {1158}{1184}Debrief this. {1485}{1524}Get medical, now. {3460}{3529}- Any word?|- It's still too early. {3552}{3589}Is he dying? {3597}{3632}I don't know. {3718}{3760}You care, don't you? {3869}{3912}So, what happens now? {3926}{3963}Someone takes his place. {3983}{4017}Who? {4533}{4613}Good afternoon,|my name is Egran Petrosian. {4619}{4695}I will be in charge|pending Operations' return. {4698}{4789}Along with all of you|I deeply regret this morning's events. {4809}{4894}I will keep you advised|concerning Operations' condition... {4897}{4958}as information becomes available. {4974}{5058}In the meantime, he would not want|our attention to be diverted... {5060}{5094}from the business in hand. {5095}{5157}So, Red Team, please remain. {5173}{5226}The rest of you, back to work. {5265}{5297}That's us. {5402}{5484}I reviewed the mission profile|on the way here. {5490}{5529}It is inadequate. {5544}{5614}I'm making some changes.|Nikita will stand down. {5630}{5721}You will replace her with two operatives|of your own choosing. {5729}{5820}And you won't leave tomorrow morning,|you will leave tonight. {5850}{5885}I'll advise a backup team. {5887}{5937}There will be no backup team. {5954}{6035}A smaller primary unit|plus backup makes more sense. {6038}{6089}That's the way Operations designed it. {6090}{6138}- What is your name?|- Sykes. {6196}{6308}Sykes, in case you dozed off,|I have news for you. {6342}{6400}Operations is no longer in charge. {6412}{6445}I am. {6641}{6751}You will be stationed with Birkoff|to provide technical oversight. {6754}{6805}That function is mine or Michael's. {6810}{6881}- Nikita is not cleared for it.|- She is now. {6945}{7018}I suggest you review the mission profile... {7030}{7105}and use any remaining time to rest. {7130}{7203}This is the first action of the new regime. {7229}{7288}We will all want to be at our best. {7555}{7589}Be careful, Nikita. {7642}{7678}Of him or of you? {7850}{7915}I'm sorry but he's not going to make it. {7930}{8017}It's just a question|of how long he stays on life support. {8027}{8077}Will you be making that decision? {8087}{8120}I already have. {8143}{8193}I've decided he's going to recover. {8208}{8258}His will to live is very strong. {8274}{8342}Your will to save him must be strong, too. {8418}{8455}I'll help you. {8506}{8539}Go back inside... {8560}{8618}tell your colleagues to do the possible... {8643}{8702}then the impossible|and then the unthinkable... {8703}{8752}until he's out of danger. {8774}{8820}Because when you're finished, Doctor... {8822}{8913}that room will contain|either four living men or four corpses. {8918}{8977}- Do you understand?|- Okay. {9416}{9453}The pattern's complete. {9462}{9498}Time to partial window? {9518}{9566}- Thirty seconds.|- Coverage? {9587}{9655}- Forty percent.|- Go. {9709}{9749}Michael, 20 seconds. {10166}{10195}Five seconds. {11930}{12003}Security's pretty tight.|Wrapped around a Z-cubed function. {12006}{12067}- Can you break it?|- I can get you in. {12069}{12147}I can delay the alarm,|but I can't disable it. {12254}{12277}Go. {12495}{12595}Michael, the only thing we know|is that the disk is hidden in a book. {13202}{13263}Michael, you're running out of time. {13342}{13370}There goes the alarm. {13372}{13431}- I thought you said we had a minute?|- I said maybe. {13501}{13568}Hey, guard, move over. {13682}{13752}You've got to get him out of there, Nikita. {13773}{13807}Continue to search. {14126}{14176}- I've got the disk.|- Withdraw. {14890}{14944}- Sykes, retrieve Michael.|- I can't. {14946}{14977}There's too much resistance. {14979}{15036}I repeat, retrieve Michael, now. {15434}{15457}Go. {15578}{15608}We're out. {15925}{15977}- What the hell's going on?|- He's a butcher. {15978}{16057}We lost two men today|because we didn't have backup. {16081}{16141}- Are you all right?|- I'm fine. {16410}{16477}Your performance today was superb. {16511}{16563}Cool, objective... {16603}{16627}decisive. {16691}{16737}Exactly what I need... {16757}{16805}for my second-in-command. {16812}{16845}What about Madeline? {16849}{16909}Madeline is extraordinary. {16949}{17061}She will continue to be useful|in Psych Ops situations. {17103}{17171}But she's been|with Operations a long time. {17187}{17255}She's versed in his style. {17265}{17299}His methods. {17348}{17420}What I need is my own Madeline. {17475}{17545}- I'm not really interested in a promotion.|- No? {17556}{17625}You prefer to go on living|from day to day? {17641}{17712}Risking your life|on mission after mission... {17737}{17785}until one day your luck runs out... {17810}{17923}and you're blown to pieces|in some obscure corner of the earth? {18041}{18105}There is more to life... {18119}{18214}than briefings and missions, Nikita. {18331}{18364}Good. {19043}{19075}How's Operations? {19120}{19205}I'm confident the doctors are doing|everything they can. {19265}{19333}Has Petrosian offered you my position yet? {19369}{19432}- Yes.|- And what did you say? {19484}{19563}If I say no,|he's going to offer it to somebody else. {19605}{19641}That's not the point. {19713}{19746}What is the point? {19757}{19854}The point is, you don't have|what it takes to do my job. {19890}{19973}And if you try,|you'll only end by destroying yourself. {20972}{21024}In addition to taking over for Madeline... {21025}{21138}you will handle technical oversight until|I can find someone I feel I can rely on. {21144}{21225}- It's double duty, but it can't be helped.|- No problem. {21302}{21356}You will answer only to me. {21374}{21445}You will be my eyes and ears|in the Section... {21447}{21528}and you will carry out|my instructions to the letter. {21566}{21664}Our first priority is to ensure that|there is not another Kronen in Section... {21665}{21698}waiting to go berserk. {21700}{21812}So, you will initiate a full review|of all personnel evaluation procedures. {21813}{21867}- That's already been done.|- Good. {21897}{21992}Next, I want to ensure|that all activities in Section... {21994}{22055}come under my direct control. {22084}{22126}Starting with Walter. {22205}{22300}I am told that he likes to work|on his own secret projects. {22302}{22355}I want to know what they are. {22361}{22409}I don't want to spy on my friends. {22411}{22505}Kronen shoots the Section commander|in plain view. {22536}{22606}Sykes complains about mission design. {22627}{22719}Walter works on unauthorized projects. {22741}{22815}Section is out of control. It has to stop. {22897}{22965}I need to feel certain|that Walter won't be harmed. {22975}{23070}If you want to protect your friend|Walter, you will do as you're told. {23745}{23775}You scared me. {23777}{23860}- I didn't think anything scared you, Walter.|- Get out of here. {23866}{23906}Still thinking about Kronen? {24083}{24136}It bothers me that I didn't see it coming. {24187}{24214}Nobody did. {24311}{24417}The day before, I was trying to brief him|on the new laser sight... {24441}{24504}and he kept talking about his mother. {24547}{24575}His mother? {24577}{24661}Anytime anyone in this place starts|talking about "Mom"... {24670}{24720}you know he's got problems. {24771}{24827}So what else are you working on? {25039}{25077}I'm in position. {25081}{25141}Gufeld should be in the lobby|in about 30 seconds. {25144}{25180}Sykes, report. {25317}{25353}Sykes? {25367}{25406}I'm in position. {25648}{25680}Target in sight. {25699}{25749}Sykes, disarm security. {25817}{25873}Sykes, you opened the wrong box. {26105}{26166}Mr. Gufeld, would you have|a look at this, please? {26235}{26269}This way. {26364}{26400}Sykes, hurry up. {26404}{26432}It's jammed. {26530}{26573}Michael, hold. {26577}{26606}Sykes? {26676}{26708}I got it. {26713}{26744}Go, Michael. {26845}{26876}Damn it. {26952}{27012}Security proceed west, immediately. {27408}{27443}What's going on? {27448}{27484}May I see your ID? {27596}{27624}Keep walking. {27897}{27980}Sorry, gentlemen,|no one's allowed to leave right now. {28036}{28092}Everyone get down. {28680}{28743}- Conference in Paris?|- The briefing's at 9:00. {28745}{28772}The meeting with Hurley? {28773}{28825}Bosnian protocols could make|that awkward. {28827}{28885}I suggest we push it back a week. {28905}{29005}- And the Gantzway mission?|- All elements satisfactory, except Sykes. {29008}{29066}He failed to disconnect the alarm. {29116}{29173}And what about our friend Walter? {29182}{29225}Did you find out what he's up to? {29227}{29304}A remote surveillance mike. New type.|Counter-synchronous. {29309}{29377}- Seems harmless enough.|- Excellent, Nikita. {29401}{29451}I'm very pleased with your work. {29454}{29541}However, I do have one more assignment|for you tonight. {29556}{29625}Volare is at the east end of the park.|You know it? {29645}{29684}Be there at 8:00. {29697}{29739}Dress appropriately. {29757}{29792}Someone will be meeting you. {29850}{29900}He will know you. {30829}{30868}What are you doing here? {30901}{30951}Petrosian sent me to meet someone. {31071}{31108}Why? {31213}{31332}I imagine it's part of his full life|that he's promised me if I work for him. {31385}{31441}Am I under orders to please you? {31484}{31524}Of course... {31615}{31639}not. {31861}{31911}He can make it easier for us. {31995}{32094}We could have a chance to spend|more time together outside Section. {32128}{32190}I wouldn't put too much trust in him. {32282}{32337}If I'm dealing with the Devil... {32376}{32468}it's because sometimes the|Devil's the only one open for business. {32478}{32537}But that's not the problem, is it? {32591}{32632}Michael, it bothers you... {32664}{32711}that I have so much more power now. {32762}{32801}You don't like it. {32920}{33005}Maybe it even makes you|a little uncomfortable. {33108}{33136}No. {33321}{33362}Shall we just have a drink? {33469}{33508}No more games. {33534}{33583}No promises, just a drink. {34177}{34217}Can you hear me? {34353}{34386}I'm sorry. {34397}{34453}It should have been anticipated. {34463}{34549}The doctors say your progress is|slow but steady. {34690}{34714}Live. {34877}{34949}I trust last night's assignment|was satisfactory? {34951}{34988}- Yes.|- Good. {35030}{35102}Gufeld is in the white room|ready for questioning. {35104}{35183}Interrogate and dispose of him. {35201}{35290}- Of course.|- Then report back. {35540}{35580}Who are you people? {35597}{35655}You worked on something called R-1. {35677}{35735}I want the location of the research facility. {35769}{35813}I don't know what you're talking about. {35814}{35893}Mr. Gufeld, I'm in a hurry,|so I'll make this quick. {35926}{36021}If you don't tell me the location,|I'll have to have you killed. {36032}{36103}If you do tell me, I'll let you go. {36124}{36163}You'll let me go? {36183}{36265}If we get what we need,|there's no reason to hold you. {36307}{36341}The people I worked for- {36343}{36402}Threatened to kill you|if you ever told what you knew? {36404}{36435}Yes. {36474}{36528}No problem. We'll protect you. {36713}{36741}Do you promise? {36828}{36856}Of course. {36928}{36994}It's in northern Iraq... {37001}{37072}near the Turkish border,|just outside Zakho. {37142}{37176}Thank you. {37505}{37571}I have the location,|mission profile's being developed now. {37573}{37599}Good. {37634}{37697}- So, is that all right?|- Yeah, all right. {37730}{37805}You can't have sympathy|with another person's weakness. {37807}{37863}You must use the weakness|to control the person. {37865}{37896}Of course. {37905}{37977}Everyone has a weakness,|whether it is status... {37979}{38045}love of praise, a lover, a mother... {38071}{38130}or simply the desire to go on living. {38143}{38213}You find a weakness,|you control the person. {38258}{38295}You understand? {38328}{38369}I think I'm beginning to. {38387}{38413}Good. {38775}{38805}Birkoff. {38921}{38957}I need a favor. {38970}{39028}Personal favors are against regulations. {39029}{39077}Walter said we're all living|by the book now. {39078}{39125}Even Petrosian's little pet. {39183}{39208}Wrong, Birkoff. {39210}{39272}Petrosian's little pet gets what she wants. {39274}{39335}What they did to Walter|will look like a foot massage... {39337}{39411}compared to what I'll do to you|if you mess with me. {39492}{39564}- Now, it's about Kronen.|- He shot Operations. {39611}{39682}I need you to find out everything|you can about his mother. {39835}{39924}She lives in Brazil with five kids.|Kronen's siblings. {39944}{40050}She got thrown out of work|about a year ago, lived on the street. {40083}{40160}- Then everything changed.|- Changed, how? {40177}{40242}She moved into a condo|about a month ago. {40250}{40300}Nice neighborhood, servants. {40304}{40336}The money? {40386}{40453}- Legitimate bank accounts.|- Source of the funds? {40515}{40573}Untraceable. What's going on? {40657}{40717}As far as you're concerned, nothing. {40915}{40962}The mission leaves tomorrow night. {40964}{41036}The bio-weapons plant|will be destroyed in 30 hours. {41038}{41117}- Red Team?|- Michael, Sykes, Pelham, Vronsky. {41121}{41216}No, not Sykes.|He has been weak for some time now. {41226}{41278}I have decided to cancel him. {41292}{41334}- I'll see to it.|- No. {41361}{41451}- You will do it personally.|- Why? {41489}{41586}I have told you before, Nikita,|compassion is a weakness. {41598}{41669}You have to be able to kill|without a moment's hesitation. {41673}{41736}But I've killed so many people|that I've lost count. {41743}{41796}Yes, in combat. But this is different. {41798}{41839}This is a man whose only crime... {41841}{41920}has been the failure to live up|to the standards of Section. {41944}{42009}I have to know that you can kill him, too. {42029}{42057}For me. {42186}{42296}Do it the old-fashioned way, face to face. {42966}{43001}And, Nikita... {43038}{43086}don't try to deceive me. {43173}{43209}Of course not. {43729}{43792}I knew this was coming for a while now. {43806}{43851}I never thought you'd be the one to do it. {43853}{43926}I always thought|you were one of the good ones. {44128}{44183}Do what you have to do, Nikita. {44842}{44866}Do it! {45418}{45466}It's time we had a talk. {45871}{45928}- Petrosian has to be stopped.|- Why? {45930}{45978}He hired Kronen|to make the hit on Operations. {45980}{46010}What makes you say that? {46012}{46076}Kronen's mother was destitute,|Petrosian saved her. {46078}{46114}The price was the hit. {46116}{46175}- The mother's now-|- Living like a queen in Brazil. {46180}{46229}- I saw the file.|- Good for you. {46231}{46283}- It could have been tampered with.|- By whom? {46285}{46346}Somebody who wants|to turn me against Petrosian. {46366}{46406}You, for example. {46417}{46501}Petrosian is a murderer and worse. {46534}{46597}Why should he be any worse|than Operations? {46599}{46635}Don't be a child. {46658}{46733}If Petrosian consolidates|his grip on Section... {46735}{46794}he will start a reign of terror|like you've never seen. {46796}{46858}- Why should I believe you?|- I'm telling you the truth. {46860}{46944}The trouble is, Madeline,|the puzzle palace you created... {46946}{47009}tends to let the truth|fall through the cracks. {47017}{47070}The file you saw was real. {47077}{47115}Then use it to bring him down. {47117}{47173}It's circumstantial,|his friends are too powerful. {47175}{47221}We have to find another way. {47230}{47261}Choose, Nikita. {47276}{47335}Are you on Petrosian's side or ours? {47382}{47440}I don't take orders|from you anymore, Madeline. {48013}{48078}- Sykes has been handled.|- Yes. {48097}{48157}I just got a message from housekeeping. {48274}{48364}The doctors tell me|that Operations is improving. {48370}{48469}I hear he's going to be moved soon,|to a hospital in a Geneva. {48472}{48531}Won't be long|before he's back running things. {48557}{48598}And I'll be gone. {48657}{48764}- And I'll be at the mercy of Madeline.|- Mercy's not exactly her strong suit. {48889}{48926}Still, what is to be done? {48993}{49024}Kill him. {49053}{49105}Do you have any idea what you're saying? {49122}{49226}Operations built Section with|his own blood and his own pain. {49231}{49300}And you want to murder him|in his sickbed? {49310}{49349}He is past. {49396}{49433}You are the future. {49448}{49474}Yes. {49599}{49664}It would be convenient for both of us... {49681}{49736}if he were out of the way. {49817}{49911}Yet not long ago|you were reluctant to kill Sykes. {49920}{49957}Now you are ready for this. {49959}{50075}There is no choice. It's now or it's never. {50113}{50204}Or perhaps you are setting a trap. {50517}{50563}You never lied to me... {50609}{50660}you made promises and kept them. {50709}{50761}That's not true of Operations... {50785}{50873}Madeline, Michael, or anyone else in here. {50956}{51014}With you, I have a chance at life. {51060}{51098}Without you... {51136}{51171}I have nothing. {51249}{51288}In that case... {51296}{51360}you should be willing|to kill Operations yourself... {51395}{51496}- with your own hand.|- All right. {51556}{51649}It would be best if we were not seen|together in the aftermath. {51670}{51766}I will have certain arrangements to make.|The sooner the better. {51790}{51863}It must be done|during tomorrow night's mission... {51877}{51939}when everyone else is occupied. {52840}{52868}Hentgen, report. {52870}{52912}The final charge is set. {52941}{52975}Withdraw. {52993}{53043}Twenty seconds to detonation. {53157}{53187}Evacuate. {53201}{53258}Evacuation sequence in progress. {53643}{53677}That was easy. {53890}{53939}- Birkoff, what's going on?|- I don't know. {53944}{54000}Find out.|And don't lose touch with the team. {54001}{54051}The team is fine. The problem's internal. {54053}{54134}Looks like the backup matrix might|have bled into the primary circuit... {54136}{54168}but I don't see how. {54169}{54207}I'll go check on Systems. {54233}{54311}- Do you want the symbol tables?|- Yes. Hold those. {55656}{55756}Raise me another 20%.|Somebody turn the alarm off. {55992}{56047}- What happened?|- I couldn't do it. {56121}{56160}He's lying there so helpless. {56522}{56631}I was wrong about you, you're weak.|I will find someone else. {56663}{56687}No, you won't. {56695}{56784}You don't understand power.|You're finished. {57113}{57137}Vitamin B. {57499}{57564}You have many influential friends, Egran... {57572}{57633}but even they won't be|able to explain this away. {58132}{58200}We did so many missions together.|We were good. {58246}{58277}The best. {58315}{58388}I often wondered what would happen|if we went head-to-head. {58433}{58463}Now we know. {58474}{58529}Still, it was close. {58561}{58608}Your timing was excellent. {58628}{58704}I was overcommitted, careless. {58729}{58796}If only Kronen had been a better shot. {58913}{58961}I don't suppose for old times' sake... {58963}{59044}you could find me a deep-cover|assignment in some backwater... {59045}{59086}never to be heard of again. {59156}{59192}I'm afraid not. {59233}{59319}If word got out,|discipline would be compromised. {59391}{59445}Then let us not prolong things. {59448}{59506}Though I do have one last request. {59517}{59612}If it is still the custom for one|to be granted to the condemned man. {59643}{59679}Within reason. {59700}{59736}Shake my hand. {59828}{59863}With pleasure. {60501}{60532}Hi, Walter. {60752}{60790}He'll forgive you eventually. {60812}{60876}After all, in the end, you did save Section. {60901}{60925}Did I? {60979}{61012}I think it's pretty clear. {61014}{61077}Operations is a better choice|than Petrosian. {61079}{61109}Better for who? {61167}{61224}If you had doubts,|why did you side with us? {61240}{61300}Petrosian was willing to give me a life... {61320}{61385}as much as one can have inside Section. {61432}{61532}But in order to get it, I lied, I bullied... {61564}{61634}and, who knows,|eventually I might have even... {61672}{61709}killed in cold blood. {61844}{61910}In other words, I found out what it's like... {61937}{61961}to be you. {61988}{62024}And you didn't like it. {62046}{62071}No, I didn't. {62089}{62132}Power is addictive, Nikita. {62178}{62207}You've had a taste. {62251}{62290}It's in your blood now. {62332}{62362}You're wrong. {62387}{62418}You'll be back. {62432}{62470}It's only a matter of time. {62497}{62548}But there'll be one difference. {62613}{62644}The next time... {62738}{62775}I'll be waiting for you. 21637