Original subtitles

{658}{701}Something's bothering me. {719}{752}What's that? {781}{824}Your past. {852}{898}Your life before Section. {918}{984}Michael said|what you told me wasn't true. {1013}{1112}That you were dangerous before,|and you still are now. {1165}{1217}- What do you think?|- I don't know. {1219}{1267}That's why I'm asking you. {1296}{1377}There's nothing I can do or say|to prove to you... {1378}{1427}who I was or who I am. {1436}{1496}I guess you have to ask yourself... {1566}{1623}why would either of us lie to you? {1799}{1870}Maybe you both|just want something from me. {1968}{2058}I know you were not a hostage... {2059}{2107}for the six months you were out. {2133}{2226}I also know that Michael|had something to do with your return. {2243}{2347}That alone is enough to extort anything... {2360}{2431}I would want from you or him. {2552}{2584}Excuse me. {2861}{2890}Michael. {2904}{2938}I was in the area. {2939}{3021}I thought I'd drop in|to see how things were going. {3079}{3111}It's good. {3199}{3239}It smells like you're cooking. {3247}{3279}Yes, I am. {3335}{3370}Can I come in? {3443}{3475}Of course. {3767}{3792}Hi. {3840}{3873}Hi, Michael. {3932}{3980}We were just sitting down|to have some dinner. {3982}{4069}- Did you want to join us?|- No. I have some things to do. {4114}{4166}I just wanted to see how you were doing. {4212}{4245}Are you sure? {4262}{4287}Yes. {6204}{6272}As you know, most satellites|have a nuclear power source... {6307}{6371}a material that could be used as a weapon. {6389}{6448}Normally, this doesn't pose|a security threat... {6449}{6562}as these orbiters burn up|when they reenter the atmosphere. {6602}{6643}Yesterday, however... {6644}{6712}while a Norwegian satellite|was on the way up... {6721}{6760}a booster exploded... {6774}{6856}causing the payload to fall|into the North Sea, intact. {6872}{6916}What about their recovery team? {6939}{6993}Three choppers went down. No survivors. {7016}{7105}There was a naval ship in the area|that was sent in to investigate. {7121}{7212}We've lost contact with them.|Someone wants that satellite. {7239}{7303}- Was there a beacon?|- It was destroyed. {7336}{7425}Mr. Birkoff is in Systems,|preparing a spreadsheet. {7450}{7549}Every hour that passes,|chances of recovering the satellite... {7562}{7616}are reduced by a factor of two. {7640}{7703}Get on it.|Birkoff's running the numbers now. {7815}{7883}There's a ship|in the North Sea where the satellite fell. {7890}{7947}We've hailed them|but they haven't responded. {7949}{8020}Start running the numbers.|I want you to get me on that vessel. {8027}{8057}It's too far offshore. {8059}{8128}If anything goes wrong out there,|you're alone. {8132}{8203}There's a NATO carrier|300 kilometers away. {8207}{8242}Let them take it. {8245}{8308}No. Orders are to work autonomously. {8334}{8379}I'll see what I can do. {8429}{8461}Did you pull something? {8463}{8566}There are two connections we backed|into through the satellite's manufacturer. {8568}{8593}Both are soft... {8595}{8646}but one of them we know|to have an interest... {8648}{8713}in acquiring nuclear capability. {8724}{8774}Do we have location or personnel? {8782}{8830}They're working on that now. {8863}{8899}What do you want to do? {8920}{8962}Prepare a chopper and a Zodiac. {8971}{9020}Do you want to use Advance Ops? {9025}{9078}No. I want to use my team. {9296}{9345}They're approaching target. {9548}{9580}They're at the ship. {10429}{10484}No one's on deck. We're going down. {10492}{10524}Keep looking. {10606}{10665}That signal's coming from somewhere. {11831}{11895}- Anything else?|- No, just this. {11955}{11990}Something's out there. {11991}{12072}- I'm picking up something in the air.|- What? {12078}{12183}I'm not sure yet.|Probably a commercial airliner. I'll check. {12200}{12280}Nikita, give me a visual,|40 degrees to the southeast. {12547}{12620}- Looks like a vapor trail.|- A vapor trail? {12622}{12683}Whatever this is, it's getting closer. {12708}{12757}Could be a NATO plane on maneuvers? {12758}{12818}Not on that trajectory.|Get them off the ship. {12819}{12870}Michael, get your team to exit point now. {12872}{12921}We have an abort condition. {12981}{13078}Looks like you got a hostile Sukhoi,|30 kilometers and closing. {13222}{13321}You've got a live warhead aimed at you.|Get out of there, Michael. {14371}{14467}Birkoff tracked the Sukhoi. He'll fill you in.|Did you get any debris from the ship? {14469}{14557}- Jurgen's off-loading it.|- Good. Let's work up an analysis. {14579}{14627}This is all I got from the satellite. {14644}{14680}Take this to Walter. {14695}{14744}Play back the data on the assault. {14750}{14819}Tear it apart and rebuild it|until we get a clear picture. {14833}{14861}Jurgen. {14898}{14945}Go help Walter run down the hardware. {14955}{15006}It'll take him a couple of hours. {15011}{15064}I'll get to it in the morning. {15459}{15510}How'd you get away with that? {15515}{15551}I don't answer to Michael. {15556}{15609}And Operations?|He was standing right there. {15619}{15691}If it was important, I would've done it. {15735}{15779}So, how do you get to decide? {15831}{15869}It's complicated. {15905}{15935}Let's go. {16311}{16391}- How was your visit to the North Sea?|- Brief. {16404}{16482}- How'd your team hold up?|- There were no incidents. {16542}{16586}And Jurgen and Nikita? {16595}{16647}They're forming an attachment. {16663}{16714}Good. Stay close to it. {16727}{16776}Let me know when it's time. {17224}{17256}What's up? {17262}{17301}We're going out again. {17306}{17350}Is my panel up-to-date? {17355}{17411}No. Comm's finishing up the sequences. {17420}{17495}- You weren't home when I called.|- I went out for dinner. {17612}{17674}- Why? Is that a problem?|- No. {17750}{17810}All right, Michael, so what is this? {17838}{17884}So I went out to dinner. {17900}{17937}Why do you care? {18098}{18168}Patented Michael answer, the blank stare. {18218}{18288}If you're jealous, just be jealous.|Tell me not to see him. {18313}{18361}Is that all it would take? {18375}{18403}Maybe. {18516}{18549}Maybe not. {18619}{18675}But at least it would be something real... {18688}{18722}an emotion... {18744}{18814}instead of this cryptic game|of 20 questions. {18856}{18891}You're right. {18956}{19001}I shouldn't have asked. {19070}{19119}So, that's where we stand? {19132}{19199}You really don't care if I see Jurgen? {19362}{19401}See you upstairs. {19533}{19615}We've distilled all the current data|from the ambush attempt. {19618}{19703}Tactical must have originated|from within Norway. {19706}{19771}This matches up with|one of the two groups we backed into... {19772}{19804}the Fifth Order. {19834}{19869}Russian Mafia? {19873}{19913}They have been underwritten... {19921}{20029}by various organized factions|inside the former Soviet Union. {20043}{20100}But we still don't know specifically... {20109}{20172}who is motivating the action. {20187}{20229}If they're so well-financed... {20231}{20308}why go to all the trouble|to steal some fuel rods? {20324}{20386}That's not what they're after. Birkoff? {20413}{20469}This wasn't a Landsat orbiter after all. {20471}{20524}It was a military communications satellite. {20525}{20600}It has the hard-wired decryption codes|of the Main Command... {20602}{20647}and control lines to the Pentagon. {20649}{20753}If the Fifth Order can figure out|how to leverage these codes in time... {20766}{20833}it would become|a global security emergency. {20846}{20912}How much time before|the Pentagon can reprogram? {20913}{20987}Not fast enough.|We have to recover that satellite. {20996}{21099}Mr. Birkoff is triangulating the location.|We're on close quarters standby. {21208}{21262}Madeline wants to see you in her office. {21411}{21446}How are things going? {21461}{21486}Fine. {21506}{21589}I never got a chance to congratulate you|on your full return to status. {21617}{21658}A lot has changed for you. {21673}{21700}Has it? {21714}{21744}Tell me. {21775}{21820}I want to hear it in your own words. {21897}{21964}All I wanted to do back then was get out. {21991}{22020}And now? {22048}{22108}I won't lie to you.|I'm not happy to be here... {22127}{22176}but it's not about getting out anymore. {22253}{22291}What is it about? {22389}{22433}Having a better life. {22473}{22538}Has Jurgen helped you come to this point? {22561}{22596}Actually, yes. {22621}{22736}He seems to be able to do things|that you said weren't possible. {22777}{22809}Like what? {22820}{22868}He makes his own choices. {22903}{22949}Jurgen is an unusual case. {23035}{23108}- We're ready.|- Birkoff's got a location? {23113}{23184}It's a twin location.|We'll have to use parallel teams. {23187}{23216}Who's running point? {23223}{23291}- I'll be using Nikita.|- Then get her wired. {23889}{23963}Birkoff's going to be pulling off|a transmission frequency. {23966}{24006}Cover as much space as you can. {24024}{24104}- And if I'm detected?|- We'll be in the basement. {24106}{24152}You'll have to cover 10 seconds alone. {24154}{24248}After that, look for us|and stay out of the line of fire. {24370}{24449}- Finish her up and get her to Access.|- Yeah. Okay. {24537}{24581}- How's that feel?|- Tight. {24582}{24658}It'll loosen up. As long as you can breathe. {24910}{24948}- Sir?|- What? {24969}{25016}There's a mission loading. {25075}{25146}I don't have our location yet.|What's going on? {25162}{25219}Don't worry about it. Keep working. {25625}{25688}Yes? Are you sure? {25849}{25896}Advance Team just arrived on site. {25909}{25948}Target's been abandoned. {25950}{25998}- Mission's off?|- Yes. {26000}{26053}I thought Advance Team|already confirmed. {26059}{26084}No. {26274}{26326}Nothing should surprise you|about this place. {26328}{26365}It's just we've never aborted|during egress. {26439}{26506}I remember once heading to Italy. {26508}{26577}We were on a plane.|We did a mid-game abort. {26597}{26645}I had it all planned, too. {26659}{26705}I was going to take out an armory|Friday morning... {26756}{26837}and then,|have the weekend to see Selendra. {26838}{26903}- Where's that?|- Not where is it, who is it? {26947}{26993}She was a Section Op out of Rome,|and we made- {26995}{27052}Walter, can you come here immediately? {27083}{27125}I'll take it. {27147}{27188}Put this stuff on here. {27435}{27501}So, are we still on close quarters standby? {27515}{27558}No, you can leave. {27711}{27741}Is that it? {27782}{27818}You're all set. {27839}{27870}I'll do it. {28087}{28136}What a beautiful house. {28224}{28274}I was surprised to get your call. {28345}{28428}It was an early abort.|They lost the location. {28467}{28496}I'm glad. {28517}{28592}- Can I get you anything?|- No, thank you. {28615}{28670}What's up? You seem distracted. {28711}{28755}I wanted to tell you... {28755}{28803}that you were right. {28827}{28896}There was something|between Michael and me. {28899}{28931}Is there still? {28955}{29000}I spoke with him today. {29024}{29042}And? {29074}{29110}It's over. {29122}{29157}For him or for you? {29244}{29282}For both of us. {29458}{29500}Can I fix you a drink? {29590}{29647}Let me know when you get a lock. {30004}{30079}You know, it wasn't easy|for me to train you. {30098}{30127}Really? {30141}{30176}Why was that? {30212}{30254}Sometimes, to get... {30283}{30330}trainees to cross the line... {30347}{30407}I have to become their enemy. {30464}{30522}I guess it just didn't work this time. {30672}{30715}You know, I'm just a little... {30720}{30752}No rush. {31083}{31140}- You're not ready.|- It's not that. {31160}{31196}We can wait. {31214}{31259}No. Come here. {31524}{31564}Birkoff, you have sync yet? {31583}{31617}Almost. {31638}{31665}Hurry. {31673}{31744}It runs at 500 megahertz.|I can't change that. {31803}{31900}- Should I pull from abeyance?|- No. We need our best people. {32099}{32138}Okay, there it is. {32156}{32196}Is that all we need? {32198}{32289}I still need to cycle the combinations,|but we can do that on site. {32289}{32320}Good. {32543}{32597}- Hello?|- Josephine? {32667}{32719}- Now?|- Yes. {32762}{32793}Okay. {32955}{33014}Lieutenant Commander Ronald Arka. {33022}{33104}We believe he's the pilot of the Sukhoi|that bombed the freighter. {33133}{33175}He's been on leave for two weeks. {33198}{33283}Birkoff connected him|to a paymaster for the Fifth Order. {33306}{33374}- Where is he now?|- He's stationed in Nova Scotia. {33387}{33462}- He's due to return tomorrow.|- Why do we think it's him? {33472}{33556}There were 23 Sukhoi pilots unaccounted|for at the time of the incident. {33568}{33620}Birkoff worked them all up... {33621}{33695}found linkage between|Fifth Order and Arka. {33734}{33765}Any questions? {33773}{33822}Is Michael leading the team? {33837}{33905}No, he won't be going.|It's just the two of you and backups. {33929}{33979}Michael's needed elsewhere. {34509}{34548}We'll go in here. {35038}{35103}Here's the carrier of his backup system. {35115}{35170}Just have to invert it and wait. {35270}{35299}Got it. {35457}{35504}I just heard from Michael. {35541}{35605}- It's done.|- Thank you. {36095}{36144}What? Who are you? {36146}{36226}What do you want?|I haven't done anything. {36512}{36554}- So.|- So? {36570}{36631}Shall we continue where we left off? {36677}{36741}Has he offered up anything|since our last transmission? {36762}{36828}No. He will need to be squeezed. {36850}{36942}Before you leave, Jurgen,|I'd like you to debrief. {36954}{36987}I'll do it tomorrow. {36992}{37029}You'll do it now. {37108}{37143}You heard me. {37162}{37225}From now on, you'll follow orders... {37246}{37285}without question. {37530}{37596}Jurgen, wait. Is everything all right? {38367}{38397}I don't understand. {38716}{38746}I'm dead. {38888}{38913}What'd you have in there? {38960}{39045}You asked how I could live like this... {39074}{39104}on my own terms. {39155}{39257}I had damaging intel|that I could have used against them. {39261}{39314}Who? Operations? {39323}{39362}It doesn't matter. {39387}{39413}It kept everyone off my back. {39463}{39504}Why didn't they just cancel you? {39515}{39578}They couldn't. I had a fail-safe. {39595}{39664}I distributed the damaging intel... {39683}{39730}among servers around the world. {39754}{39850}If I didn't refresh the codes|every few days... {39853}{39944}it was scripted|to automatically upload to the Agency. {39979}{40056}- But you still have all the data, don't you?|- It's too late. {40067}{40113}They've done damage control. {40127}{40203}The only people who can corroborate|the allegations... {40244}{40285}are probably dead by now. {40340}{40383}It doesn't make sense. {40389}{40489}I had a one-sided security hold|on the house. {40500}{40559}A dynamic carrier frequency. {40611}{40698}The only way you can tap in without... {40747}{40784}detection... {40867}{40908}was from the inside. {41029}{41130}You were the only person I allowed in. {41254}{41351}They broke in hours after you were here. {41392}{41420}No. {41707}{41728}I don't understand. {41853}{41895}I don't understand. {42317}{42369}- The mission.|- What mission? {42476}{42520}They wired me to go out. {42560}{42608}Walter got called off. {42640}{42674}Michael finished. {42710}{42746}They used you. {42798}{42845}- Jurgen.|- Get out. {42864}{42911}Let me help you through this. {42919}{42968}- They can't take everything away from us.|- "Us"? {43024}{43063}There is no "us." {43092}{43160}There's not even a "me," not anymore. {43185}{43227}Will they cancel you? {43232}{43309}No. I never posed a malicious threat. {43317}{43401}I just wanted to be treated|like a human being, I think. {43420}{43456}They understood that. {43481}{43527}That's how we all feel. {43584}{43628}I can't live that way. {43652}{43688}I never could. {43699}{43765}It won't be exactly as it was. {43894}{43923}But I'm here. {44020}{44050}Please... {44079}{44119}leave me alone now. {44528}{44561}Did you get it all? {44565}{44640}The name Arka gave us connected|to a software firm in Brussels. {44642}{44667}The firm is a cover. {44669}{44714}Cover or not,|do they have the technology... {44716}{44768}to recover the codes from the satellite? {44774}{44828}Definitely. {44853}{44877}Go. {46477}{46524}This is never an easy job. {46561}{46631}Sometimes unbearable, for all of us. {46733}{46818}I respect Jurgen for who he is|and what he tried to do... {46868}{46940}but there are certain things|that are absolute. {46970}{47054}Jurgen could not be allowed|to hold the Section hostage. {47086}{47139}How could you do this, Michael? {47329}{47366}I just told you. {47375}{47432}Not to him, to me. {47547}{47608}It was never my intention to hurt you. {47612}{47660}So that makes it okay? {47792}{47837}How far back does it go? {47884}{47938}My training with Jurgen or... {48022}{48067}when you brought me in? {48205}{48254}The night we had together? {48322}{48391}Everyone's been contacted.|Walter needs you in Inventory. {48396}{48429}In a minute. {48564}{48647}That's the first time|you've had the Section wait for me. {48705}{48773}When you were at his house,|I was listening. {48847}{48901}I had to keep my feelings separate. {48929}{48975}That's how I live my life, Nikita. {49002}{49038}Split in two. {49082}{49163}I never let anyone see|the other half, but it's there. {49198}{49230}Always part of me. {49268}{49319}It's just too little, too late. {49366}{49446}I'm going to help Jurgen|through this, if he lets me. {49648}{49698}I've become part of his life. {50618}{50680}Remember, we're not looking|to retrieve the satellite. {50682}{50730}Just the on-board computer. {50742}{50818}Only signal Birkoff|when you get visual confirmation. {50822}{50863}It's on your panel. {50890}{50966}Whoever gets it, hold your position.|I'll need to do a scan. {50978}{51047}Once we get a positive ID,|you'll be given a second burst. {51057}{51098}We'll do a surgical. {51847}{51930}Magnetic sensor deactivated. Proceed. {53145}{53223}Sensor circuit is closed.|You're clear to enter. {53736}{53803}Read it, Birkoff.|What are they doing in there? {53965}{54023}Give me a zoom on the main console. {54256}{54338}Yeah, that's it. They're cycling codes.|Can you get it? {54636}{54675}I can't get to it. {54704}{54742}You better do something quick. {54744}{54804}In about 90 seconds,|they're going to be uploaded. {54806}{54887}Whoever's on the receiving end|is going to have those codes. {55202}{55243}Everybody out. I'm arming. {55876}{55920}When's the detonation? {55965}{56000}Five seconds. {56193}{56243}- What's wrong?|- They jammed the remote. {56245}{56303}It's not activating the detonator. {56304}{56335}We'll have to rearm. {56336}{56403}How much longer|before we lose our window? {56414}{56483}- Less than a minute.|- Can you fix it? {56487}{56539}It'd have to be done manually. {56632}{56658}Stop. {56734}{56776}Let me do it, Michael. {56786}{56855}- I'm not going to make it anyway.|- Jurgen, no. {56869}{56925}Put down the gun, and stay in the van. {57180}{57220}You got 21 seconds. {58569}{58625}You've had to endure|a number of difficult things... {58627}{58673}since you've come back to us. {58701}{58772}We all have to come to terms|with our personal losses... {58797}{58856}look into our souls, find a way to cope. {58875}{58920}We can't help you with that... {58945}{58981}but I know you... {58997}{59067}and know that you'll be able|to find that inner strength. {59074}{59154}Although we rarely do this|with such a young operative... {59164}{59222}we're willing to make|an exception in your case. {59247}{59314}We want you to take|some time for yourself. {59328}{59390}Anywhere in the world you'd like to go. {59536}{59581}That'll be all, Nikita. {60031}{60059}Nikita. {60161}{60229}Some of the things I said|about Jurgen are not true. {60282}{60336}I tell you this in case you have any doubt... {60345}{60401}as to what kind of man he was. {60449}{60490}I'm sure you don't. {60614}{60686}Jurgen trained me|when I first came to Section. {60780}{60816}I'll miss him. {61058}{61090}So will I.