Original subtitles

Dobre. Dobre.

Páčilo sa vám, keď som vám naposledy ukázal,

ako pripraviť sendvič z menu.

Takže dnes večer to zopakujem.

Najprv začnite s talianskym bylinkovým syrovým chlebom.

Pridajte majonézu chipotle, cesnakovú omáčku.

Ak viete, tak viete.

A to, čo teraz robím, je mozaikovanie syrom.

Viete, vždy sa ma pýtali,

čo sa stane po TikToku.

A aby som bol úprimný, táto otázka ma zvykla vydesiť,

najmä keď som odišiel od námornej pechoty.

A pred rokom ma premohli pocity

straty a zúfalstva.

A ak viete, tak viete.

Ale zatiaľ zostanem pri obsahu sendviča,.

pretože môžem vyjadriť svoju kreativitu.

A som veľmi nadšený z rôznych verzií cesnakovej omáčky

a rôznych možností šunky.

A neskôr chcem vo svete urobiť niečo dobré,

napríklad vstúpiť do verejnej služby

a som tiež otvorený stať sa YouTuberom.

Takže, vážení, viete, že to nerobím pre lajky,

ale podľa mňa by to bolo fakt super,

keby sme dnes večer dali chlapcom stotisíc.

Ahoj.

Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

Takže kam si zájdeme dnes?

Na Havaj.

Trvalo mi večnosť, kým som ho našla.

Už si tam bola?

Ó áno. Havaj a ja. Stále.

Dobre. Nuž, ak vyhrám, vezmem ťa tam.

Nuž, radšej čoskoro vyhraj,

pretože si myslím, že môj profesor povedal,

že Havaj bude tak o 30 rokov pod vodou.

Ahoj Sara.

Ahoj.

Ahoj Jed.

Takže neviem, či si to videla,

ale ... bude

meteorický roj

a má to byť

naozaj, naozaj krásne.

Budem sa pozerať z Abeho strechy. Ak by si ...

Ak obaja chcete, príďte.

Nuž, vieš, sme, máme nočnú zmenu,

tak možno inokedy.

Nuž, toto sa deje len raz za 33 rokov.

Ale jasné. Dobre.

Obťažuje ťa?

- Jed? - Áno.

Vieš, naučil som sa naladiť na tento zmysel.

Akože, cítim, keď je niekto nebezpečnejší,

než vyzerá.

To ma tam vonku udržalo pri živote.

Bolo to v Afganistane?

V San Diegu.

POSLEDNÝ POCTIVÝ MECHANIK V NOVOM MEXIKU

Nemá Abe nič proti tomu, že sem chodíš?

Vypol som bezpečnostné kamery.

Nevadí, ak si ...

- Ach, kľudne si vezmi. - Vďaka.

Takže ... príde aj Sara?

Nie, nie.

Ale vieš, videl som ťa ju odtiaľto

v noci sledovať.

Odtiaľto vidím všetko.

Akoby som bol boh.

Vidíš ten kamión?

Prečo parkuje tak ďaleko od všetkých ostatných?

Dokonca mimo dosahu kamier.

Neviem.

Vodič tohto kamiónu má čo skrývať.

Vieš čo dokážeš? Vnímať.

Áno. Všímam si veľa vecí.

Áno, človeče. Takéto vnímanie v armáde je nad zlato.

Mohol by si byť naozaj dobrý ostreľovač ...

Armáda ťa ničí, človeče.

Posttraumatická stresová porucha a to všetko?

Tí chlapi sa mohli kedykoľvek zlomiť.

Kámo, pozeráš príliš veľa filmov.

Nemám rád filmy.

- Hej, počúvaj, človeče. - Čo je, človeče?

Hej, nesnažím sa ťa naverbovať, jasné?

Vlastne si nemyslím, že armáda je pre teba.

Ale hovorím, že mi to ukázalo,

aký veľký je vlastne svet.

A viem, že si tu vyrastal.

A keď sa ti svet zdá malý,

je ľahké začať ...

byť vecami posadnutý.

O čom to hovoríš?

Musíš nechať Saru na pokoji.

- Povedala niečo? - Ja, len si myslím, že ju ...

vieš, trochu ju desíš.

- Desím ju? - Áno, človeče.

Máš ďalekohľad a tak, človeče.

Jasné.

Myslím, že keby mala so mnou problém,

povedala by to mne, nie tebe.

Teda, kto kurva si?

Teda, čo ... čo si? Si tu maximálne mesiac.

Ja som ju tu privítal,

keď jej rodina prvýkrát prišla do mesta,

ja som to bol, jasné?

- Ukľudni sa, človeče, ja... - Ešte predtým,

než si sem vôbec prišiel!

Tak som to nemyslel, dobre?

Vieš, možno si to ty, kto ju desí.

Premýšľal si niekedy o tom so svojími ...

so svojimi sendvičmi,

ty skurvený vojenský psycho vrah!

Myslím, že sa potrebuješ upokojiť, dobre?

Nie, nie, nie, ty sa musíš upokojiť!

Hej, len hovorím, že to chápem.

Nie! Nikto to nechápe ...

Hej, hej...

To čo popisuješ, je monotónnosť.

Dobre, keď som bol v námornej pechote, väčšinu dní som robil iba

papierovačky, znova a dokola, inventarizáciu.

A keď som skončil, niekedy to skartovali

a musel som to celé robiť odznova.

Dni sa mi spojili do jedného.

Nikoho nezaujíma, čo robíš, čo dokážeš,

tvoja kreativita.

Zdá sa, že niet z toho cesty von, však?

Akoby neexistovala žiadna budúcnosť.

Niekedy nad sebou rozmýšľam ...

vždy, keď opravujem auto, pomyslím si, čo keby som ...

vliezol do kufra a schoval sa.

Bol by som 1000 míľ ďaleko, kým by si to uvedomili.

Hej, jedného dňa sa odtiaľto dostaneš.

Áno.

Hovadina.

Keď tu tak sedím,

rozmýšľam, že vo vesmíre je len obmedzené množstvo šťastia.

Vydáva sa pri narodení

a buď ho dostaneš, alebo nie.

Šťastie je niečo, čo sme vytvorili,

aby sme dali zmysel veciam, ktoré nemôžeme zmeniť.

Správne, pán Celebrita.

Hej, hej. Dokázal som to sám.

Dobre? To nebolo šťastie, všetko som dosiahol sám.

Sústredil som sa na to, čo som mohol ovládať,

ako robiť sendviče a globálne šíriť pozitivitu

prostredníctvom mojich TikTokov.

A všetko ostatné je chaos.

Napríklad toto. Jasné?

Keby som to robil každý deň

a myslel som si, človeče, že vyhrám.

Vypadnem odtiaľto a začnem nový život,

kúpim si nový iPhone 13.

Keby som to robil každý deň,

cítil by som sa ako porazený.

Nie, jebať na to, človeče.

Robím to, pretože je to zábava, vieš?

Je to niečo, čo môžem urobiť. Je to moment.

Sara sa usmieva. Je dobré to robiť.

A vďaka tomu je to ešte viac ...

Do riti.

Čo je?

Myslím, že som vyhral.

Nie.

Ach, nie, jasné.

Koľko?

Dvadsaťpäťtisíc dolárov.

Do riti, človeče. Sara vyskočí z kože.

Dobre.

911. Ako vám môžeme pomôcť?

Volám z 421, Route 66.

Myslím, že som práve videl vraždu.

Ach. Ach. Do čerta ...

Do riti.

Nuž, najprv zaznelo puknutie a potom hrknutie,

ale niečo ako chrastenie, nepravidelné chrastenie.

A potom, neviem ako,

ale z motora sa vyvalila para.

Pomyslela som si, že to nie je dobre. Tak som ...

Bez týchto vecí nepočujem ani slovo.

Ach, je to prasknuté.

Dokážete to opraviť?

Dokážem.

Nuž, s dielmi a prácou,

najlepšia cena, ktorú vám môžem ponúknuť,

je štyristo dolárov.

Do riti.

Ach, to je férová cena.

Nie, nie, to je, je to šokujúco poctivá cena.

Nuž, máme to uvedené aj na reklamnej tabuli.

Áno, jasné, ide len ...

Do riti. Dobre, takže ... ako dlho to bude trvať?

Nuž, na noc sa zatvárame,

takže to urobíme nasledovne.

Príďte zajtra o ôsmej ráno,

vložíte mi do rúk kopu peňazí,

o dvadsať minút neskôr môžete odísť.

Človeče, 20 minút. Nemôžete proste ...

Nuž, viete, dnes večer ide v televízii "Šéfkuchár". Mrzí ma to.

"Šéfkuchár". Nuž, božechráň!

Áno, nuž, môžeme vám tu nechať vaše auto zadarmo.

Máme bezpečnostné kamery, takže tu bude v bezpečí.

Do čerta, poviem synovcovi, aby presunul to auto. Jed!

Odvez to auto za roh.

Bolo by to pekné auto ...

keby ste sa o neho starali.

Hej, človeče ... je tu nejaký motel alebo niečo podobné?

Nuž, kedysi bol, ale vyhorel.

Takže, 20 minút po ceste

je veľa motelov.

Áno, budete v pohode.

Ale vaše auto je nepojazdné.

Tak.

Hej, nevadí, ak skúsim niečo trochu iné

kombináciu syra a omáčky?

Len niečo, na čom som pracoval.

Len do toho.

Ďakujem.

Hej ... máte ...máte tu záchod?

Áno, ale len pre zamestnancov.

Ale ak prejdete na odpočívadlo za Minimartom,

je tam verejný záchod.

Nie je najhorší.

- Dnes večer je meteorický roj. - Kurva!

Kurva ...

Jasné. Dobre.

Leonidy.

Dobre.

To sa tu stáva.

Jasné, to áno.

Mám prací deň.

Deň krvácania cez košeľu.

Deň strelného zranenia.

Deň, kedy nestrkáte nos do vecí iných ľudí.

Prosím. Ďakujem.

To, že nosíte spodnú bielizeň obrátene,

ešte neznamená, že je čistá.

Tento trik funguje iba raz.

Pretože spodná bielizeň má len dve strany.

Koľko dní ste na ceste?

Ach, dva dni.

Týždeň.

Jasné. Ďakujem za váš záujem o moju spodnú bielizeň.

Stratili ste veľa krvi?

Nuž, mám ešte veľa krvi. Ďakujem.

Ak užívate ibuprofén, keď krvácate,

budete krvácať ešte viac.

Jasné, apka WebMD.

Odchádzam.

Prosím, nechoďte za mnou.

Bolesť je vo vašej mysli.

Pani ...

nemáte ani poňatia.

Pite.

Áno.

Dobre.

Do čerta, budem ... akceptovať túto situáciu.

Charlie.

- Marge. - Nazdravie.

Super lepidlo.

Áno, je.

Ach, dobrá vec.

Skvelý trik, čo? Skvelý trik.

Rýchlo schne. Budete v poriadku.

Dobre. Dobre.

Takže ... myslím, že musíte čeliť

veľa problémom v tomto živote na ceste.

Nie, mám tam palubnú kameru.

A mám malý revolver Roscoe.

Nosievala som paprikovú pištoľ Mace.

Ale aby ste ju mohli použiť, musíte sa priblížiť.

- Poráža svoj vlastný účel. - Dobre.

Navyše, raz som si sem omylom z nej nastriekala,

keď som trénovala rýchle vyťahovanie.

Takmer mesiac som nemohla prestať plakať.

Druhýkrát v živote som plakala.

Áno? A kedy to bolo prvýkrát?

Bolo to, keď ... To nie je kurva vaša vec.

Nechajte si to. Možno to budete potrebovať.

Vďaka.

To isté používajú aj lekári,

ale veľké lekárne nechcú, aby ste to vedeli.

Dobre.

Ste prvá osoba, s ktorou som hovorila za 270 dní.

Nerátam CB rádio.

Jasné.

Som polichotená.

Takže ... nenudíte sa tu

takto sama?

Mám svoje knihy na páske, na CD.

„Budhizmus pre začiatočníkov.

Prvá kapitola.

„Celý život je utrpením

a zdrojom utrpenia je pripútanosť ...“

Bambi.

Takže nie ste Marge?

Prvýkrát som plakala, keď som pozerala kreslenú rozprávku o srnčekovi "Bambim."

Nebudem zapájať city.

Jasné, myslím, že nie.

Chcete ísť teda do Roadhouse?

Majú tam tri za desať.

- Ach, tri čo? - Ach. Tri čokoľvek.

Ak chcete, je tam košeľa navyše.

Ach, ďakujem ...

Verte mi, neexistujem.

Takže nie je nič,

čo o vás nájdem na internete.

Policajti vás nenájdu.

Neviem, žiadni súkromní detektívi, špióni, nič.

Žiadne telefóny, žiadne bankové účty.

Falošné preukazy totožnosti, ak ich dokážete zohnať,

ale je lepšie zostať trčať tam, kde sa ľudia nepýtajú.

Nikdy nezostávať na tom istom mieste príliš dlho,

nikdy sa neobzerať späť.

Prečo?

Mala som jedného zo strýkov.

Poslali ma bývať k nemu, keď som mala asi 16 rokov.

Jedného dňa som mu zobrala peniaze,

vyčúrala som sa na jeho obľúbené kreslo a utiekla.

Použil všetky prostriedky, aby sa ma pokúsil vystopovať.

Nikdy nedostal späť svoje peniaze.

Milujem však život.

Tu vonku, Marge je malý,

slabý, tučný terč.

Ale keď šoférujem,

Marge je 36 ton čistej ocele.

Jazdím, bez pripútanosti, bez utrpenia.

Vidím na ceste stopára, pokračujem ďalej.

Nuž, blbosť.

Teda, zastavili by ste, aby ste mi pomohli, však?

Hej, počujte, ja robím to isté,

nemôžem si pomôcť.

Tu malá slečna Galahadová.

Dobre, slečna, ďalšia runda ide na mňa.

Počkajte. Nie.

Takže keď použijete túto kartu,

cink.

Dobre ...

Aj bankomaty?

Raz som použila bankomat

a o štyri hodiny sa objavil môj strýko.

Kdekoľvek zastavíte, to bude ako prvé.

Kurva.

Nájdite si malú prácu, kde vám zaplatia v hotovosti.

Zlato je ideálne.

Ale prekvapivo ho stále málo ľudí používa ako platidlo

a tí, čo to robia, sú väčšinou čudáci.

Bitcoin?

Nuž, nenúťte ma s tým ani začínať.

Chcete niečo také?

Máte niečo?

Malú prácu. Platím v hotovosti.

V zadnej časti môjho kamiónu mám

veľa kanadských liekov na predpis.

Predávam ich na mojej ceste.

Epinefrín, Viagra a podobné veci.

Lieky proti bolesti.

Prečo ste nič nepovedali skôr?

Nevedela som, či vám môžem veriť.

Aha, takže už mi veríte?

Už som opitá.

Hneď som späť.

Myslím, že sa tiež hneď vrátim.

NÁJDETE 5 ROZDIELOV?

Príliš ľahké.

Je to pre deti.

Áno, viem.

A čo ty? Ty existuješ?

Skutočný introvert, čo?

Zatvárame, jasné?

Musíte odísť, aby som mohla odísť aj ja.

Nápis hovorí 24 hodín.

Hej ...

máte tu nejaký sklad alebo niečo podobné,

kde by som si mohla zdriemnuť?

Nie, nemáme.

Do riti.

Ach, sup.

Dobre. Dobre. Vieš čo?

Chápem tvoje rozpaky.

Ach! Dnes nie, kamarát. Nie, nie.

Piknikový stôl je celý tvoj, sup.

Bože.

Do riti.

Ste ešte tu.

Policajti ma zdržali otázkami.

Zdržali všetkých.

Pýtali sa aj na vás.

- Povedala som, že ste odišli. - Ďakujem.

Nie preto, aby som vám pomohla.

Len pretože som si myslela, že ste odišli.

Takže ... o čo ide?

Vaša priateľka zo včerajšej noci, zabila chlapa.

Čo?

Čo? Marge?

Áno.

- Nie. - Áno.

Chlapec, ktorý pracoval na nočnej zmene v Subway,

vlámal sa do jej kamióna a ona ho zabila.

Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.

Nemôžem tomu uveriť.

- Zastrelila chlapa? - Neviem.

Ježišikriste, bola to čudáčka.

Mala malý revolver Roscoe.

Možno to dáva zmysel, neviem.

Policajti tvrdia, že ju zachytili kamery.

Ach, kvôli palubnej kamere, čo?

Nie, palubná kamera sníma len dopredu.

Stavím sa, že to bola autodielňa. Musia mať bezpečnostné kamery.

Hej, ďakujem, že ste ma kryli.

O toto tu išlo?

Ježiši, človeče.

Štyri hodiny. Ideme na to.

Sto ...

Áno, to je dvesto.

Nuž, je, je tam všetko.

Tristo.

Sú to štyri 100 dolárové bankovky.

Dobre. Áno, ideme na to.

Hej ...

Poznali ste toho chlapca, ktorý bol zavraždený?

Áno. Damian.

Áno. On ... tu dlho nebol.

Dobrý chlapec.

Práve prišiel z námornej pechoty.

Áno, ja len, len si ho neviem predstaviť

vlámať sa do kamiónov.

Možno mal problémy s peniazmi.

Čo tým myslíte?

Neviem, hádam.

Každý deň hral v lotérii.

Nikdy nevyhral.

Áno, Jed bol ten, kto ohlásil vraždu.

Povedal som mu, aby si vzal deň voľna,

ale trval na práci.

Asi aby na to nemusel myslieť, viete.

Tento nie je taký dobrý.

Nikdy nič nie je.

Hej, zlatíčko!

Dobre. Ďakujem.

Chcel by som si kúpiť stierací žreb, prosím.

Ktorý?

"Zlatá horúčka".

Na ... na Damianovu počesť.

Ach, panebože.

Čo sa stalo?

Padám odtiaľto preč, vy sráči!

Zbláznil sa.

Fajn.

... dnes skoro ráno zatkli kamionistku

po tom, čo našli mladého muža dobitého na smrť

na odpočívadle cesty Route 66 neďaleko Albuquerque.

Dobitého?

Polícia zatiaľ nezverejnila žiadne ďalšie podrobnosti.

Dobitého?

Myslel som, že odchádzate?

Áno, odchádzam.

Ach, hej, viem, že sa to nehodí

a je to tak trochu, neviem, netaktné,

ale je nejaká možnosť, ako by som sa mohla pozrieť

na záznamy bezpečnostnej kamery zo včerajšej noci?

Samozrejme. Áno. Ak sa tam pretlačíte.

Pretlačím sa.

- Do riti. - Určite je to ona.

Preboha!

- Pozrite sa na to. - Silná.

Ako mravec. Preboha.

Marge prepravovala drogy.

- Preto to urobila. - Čo?

Či už to urobila alebo nie,

všetci sa zhodneme, že mala na to právo.

Ako to myslíte "či už to urobila alebo nie"?

Myslela som, že je to nahrané.

Ja ... Kde je to dobitie?

Nie, pozrite sa tam na ten roh steny.

Jediné, čo môžete vidieť je, ako vyhadzuje telo.

- Ach. Tam ide. - Bože.

Prehraj to znova.

Bože.

Do riti.

Ak chcete používať toaletu, musíte si niečo kúpiť.

Jasné.

Viete, čo by som naozaj chcela ...

pozrieť si záznam z vašich bezpečnostných kamier.

Prečo? Ste policajt?

Áno.

Som veľmi hlboký, hlboko utajený policajt.

Nemám rád policajtov.

Ani ja. Dobre?

Takže nie som policajt.

Tak prečo by som vám mal ukazovať moje kamerové záznamy?

Aký paradox.

Viete, ja ...

vždy som ich chcela vyskúšať.

Stavím sa, že musia mať chuť budúcnosti.

Bože.

Čo je to?

Cukrová vata.

Ach, chcete jednu?

Nie, ďakujem. Tieto veci sú pre vás naozaj škodlivé.

A neskôr chcem vo svete urobiť niečo dobré,

napríklad vstúpiť do verejnej služby

a som tiež otvorený stať sa YouTuberom.

Boli ste si blízki?

Áno.

Hovorí sa, že sa vlámal do kamiónu.

Prečo? To by neurobil.

Áno, nevyzerá ako ten typ.

Keby sme len mali ...

nejakú možnosť to dokázať.

To je všetko?

Do riti, dúfala som, že to ukáže viac z ulice.

Takže, videli ste včera večer Damiana?

Ako každý večer.

Prišiel o desiatej, priniesol mi sendvič

a potom si kúpil žreb do lotérie.

Áno.

Mal taký hlúpy zvyk,

vybrať si štvrťdolár z mojej zbierky

a použiť ho na zoškrabanie žrebu.

Včera večer opäť použil ten z Havaja.

Fuj. Fuj. Jasné, neznášam piesok.

Plávanie, to nie je nič pre mňa.

Počula som, že si ho kupoval každý deň a nikdy nevyhral.

To je pravda.

To je divné.

- Čo? - Dobre, takže ...

Mám takú schopnosť.

Viem rozoznať, či niekto klame.

Teda, to je, to je celé.

Vysvetľovanie by trvalo príliš dlho.

Je to v pohode, je mi to jedno.

Super. Takže, poznáte toho chlapca, ktorý pracuje s Abem?

- Jeda. - Áno, Jeda.

Takže Jed mi povedal, že Damian nikdy nevyhral,

ale klamal, to viem naisto.

Avšak práve teraz, keď ste to povedali,

hovorili ste pravdu.

Nechápem to.

Áno, ani ja. Teda, je to ...

trochu mi to nejde do hlavy.

Jed dnes ráno vyhral v lotérii.

Prepáčte, čo?

Dvadsaťpäťtisíc dolárov na stieracom žrebe.

Celý svet nedáva zmysel.

Nedáva to zmysel.

Ach, už to ani nedokážem spracovať.

Takže vy a Damian,

vy, urobili ste včera všetko ako obvykle?

Áno. Všetko mi pripadalo normálne.

Nuž, prišiel Jed a spýtal sa, či sa nechceme pozerať

z jeho strechy na meteorický roj.

Zvyčajne robí také veci.

A ... vy ste nešli?

Nie, ani jeden z nás.

Stretli sme sa a potom sa vrátil do svojej zmeny v Subway.

Nedokážem to ani spracovať. To je hračka pre mačky?

Áno.

Nie, nie je.

Áno, je.

Do riti.

Máte pravdu, nie je to kamera.

Je to len hračka pre mačky.

Prečo tam je hračka pre mačky?

Prečo sú veci vecami?

- Kámo. - Na odstrašenie. Je to odstrašujúci prostriedok.

Odstrašujúci? Hračka pre mačky.

Dobre, odbočím od tejto témy.

Takže čo takto ... máte tu pichacie karty?

Vyznačujete si nejako príchody a odchody, alebo niečo také?

Ako v starých fabrikách?

QR kód alebo čokoľvek iné,

čokoľvek, čo decká používajú v dnešnej dobe

namiesto pichacích kariet, neviem, kámo.

V podstate prídem kedykoľvek.

Ste skutočná čierna diera informácií.

Hej!

To je len pre zamestnancov.

No tak. To je ako veľsvätyna Subway.

Myslíte, že to môže byť krv?

Toto je nízkokalorická majonéza.

Ako viete, že je nízkokalorická?

Jednoducho to viem.

Šťastný bastard.

Čo tak pomôcť starej pani do predčasného dôchodku?

Dávate si prestávku?

Už nepracujem.

Ach, múdro.

Fuj. Aká škaredá rezná rana.

Ako ste k tomu prišli?

Ach, ostrý kus kovu.

Pri tejto práci sa vždy zraním.

Nuž, musíte mať šťastný deň, chlapče,

pretože prišiel doktor Superlepidlo.

Je to lepšie, však?

Hej, zachytili ste ...

tie bláznivé veci minulej noci,

tie ... Leonidy?

Áno, dal som si pár pív a pozoroval som ich zo strechy.

- Ach áno? Sám? -Vždy som sám.

Som osamelý vlk.

A čo ostatní?

Ach, ten sendvičový chlapec a to gotické dievča. Nechceli prísť?

Prečo by sa so mnou chceli stretávať?

Nuž, prečo by nie?

Práve ste vyhrali v lotérii.

Teraz si budete žiť.

Už viete, ako utratíte tie peniaze?

Ach, nie. Nie, neviem. Neviem.

Ešte nikdy sa ma nikto nepýtal, čo chcem robiť.

Áno, nuž, ta-dá, pýtam sa ja.

Nuž, už je neskoro.

Už som príliš veľakrát neuspel

a tak nevyužijem svoj plný potenciál,

ktorý bol naozaj vysoký.

Vyzeráte ako bystrý chlapec.

- Som bystrý. - Dobre.

Takže ste bystrý, ste mladý, máte peniaze,

máte pravdu, žiadne možnosti.

Myslím, že pôjdem na Havaj.

Do riti.

To bola moja chyba. Utriem to.

Hej, to je celkom pekný trik, však?

Super lepidlo?

Áno, je to sranda.

Tá ... dáma, o ktorej hovoria,

že zabila toho sendvičovača, ma to naučila.

Marge.

Pravdepodobne mi zachránila život a ...

Nuž, teraz je vo väzení za zabitie toho chlapca.

- Fúha, kámo. - Chcete pivo?

Idem si dať pivo.

Dobre. Vďaka.

Takže, povedali ste, že Damian

včera večer nebol na streche, však?

Už som vám to povedal.

Myslím, že nie.

Celú noc som bol na streche sám.

Už je toľko hodín?

- Neponáhľali ste sa? - Ach. Áno.

Myslím, že mám trochu času navyše.

Povedzme, že sa mi minulú noc stratila z auta taška.

Je to tá bezpečnostná kamera, ktorú ste spomínali?

Áno. Áno.

Počkajte.

Áno. Dobre.

Tu sa to mení. Tu, pozrite.

Jeden snímok dopredu, jeden snímok dozadu.

Jeden snímok dopredu, jeden snímok dozadu.

Vidíte to tu?

Prečo by sa zmenil uhol kamery?

A ... a ... a tá plachta.

Prečo by sa plachta pohla?

Áno. Zmenil sa aj čas.

Áno, máte pravdu.

Áno, ide to od 10:30 ...

do 11:30.

Chýba nám kus záznamu.

Nuž, to sa stáva stále.

Áno, Jed mi to vysvetlil.

Zdá sa, že vietor ovplyvňuje okruh.

Chcel som sa prísť pozrieť, ako sa máš.

Pozrieť sa, či sa cítiš lepšie.

Som v totálnom smútku.

Je to totálna absurdita takto zomrieť

po prežití vojny.

Myslím, že väčšinou robil papierovačky.

Jeho zmena začína o pár hodín.

Nemôžem uveriť, že tam nebude.

Počkaj, vieš, že tí chlapi vlastne nie sú hrdinovia, však?

Počula si už napríklad niekedy o Abu Ghraib?

Môžeš mať napríklad úctu k mŕtvym?

Vieš, práve som rozmýšľal ...

že čoskoro odtiaľto vypadnem.

Uvažoval som, že pôjdem na Havaj.

Chceš ísť so mnou?

Prečo si to povedal?

Nepôjdem s tebou na Havaj.

Myslíš to vážne? Je to také zvláštne.

Čo tu robíte?

Je to nádherný výhľad.

Všetko ...

Všetko.

Áno.

Chcete si sadnúť?

Som v pohode.

Sú od sendvičovača?

Čo? Nie. Prečo, prečo ste to povedali?

Ach, neviem, Jed, ja ...

Vo vrecku jeho zástery som našla jeden z týchto uzáverov na fľaše

a napadlo mi, že ste mi možno klamali

a napokon tu s vami minulú noc bol.

Nuž, po prvé, čo vás to kurva zaujíma?

Po druhé, ľudia pijú pivo.

Nuž, po prvé, moja priateľka

je práve vo väzení za Damianovu vraždu.

Ale potom sa tu deje veľa čudných vecí,

to všetko ma vedie k tomu, že ma kurevsky zaujíma,

čo sa stalo minulú noc na tejto streche.

A po druhé, Sara mi povedala, že jej Damian povedal,

že vás príde pozrieť.

Hovadina.

Naozaj si nechcete sadnúť?

Áno. Bol tu hore minulú noc. Bol som v rozpakoch.

Nechcel som to spomínať.

V rozpakoch.

Áno, pretože ma požiadal,

aby som nechal Saru na pokoji.

Akože ja ju desím

a on je nejaký biely hrdinský rytier.

Bolo to kurevsky ponižujúce.

Jasné a to vás ...

muselo vás to naštvať, čo?

Cítite niečo k Sare?

Či k nej niečo cítim?

K oteckovmu dievčatku, ktoré dostane všetko, čo chce.

Princezná vo svojom zámku.

Nevedel som sa dočkať, kedy odtiaľto vypadnem.

Bude tam sedieť a stále predávať „americké horalky“ Twinkies

a flirtovať s kamionistami, keď budem už dávno preč,

pretože som vzal život do vlastných rúk

a vyjebal sa vám tu na to, dosiahol som to.

Dosiahli ste to?

Teda, ja ...

Nič ste nedosiahli, jasné?

Vyhrali ste v lotérii. To je hlúpe šťastie.

Hej, pozrite sa na Damiana.

Hral každý deň a nikdy nevyhral. Dobre?

Áno.

Hovadina.

Hej, môžem, môžem dostať jeden z tých ... stieracích žrebov?

Ach, z tých, ktoré si kupoval ten sendvičovač.

Vďaka.

Viete, čo, dajte mi ich ešte pár.

To je hlúpa cesta k bohatstvu.

Amen, bratku. Amen.

LOS ANGELES - HONOLULU JEDNOSMERNÁ LETENKA

Čo chceš?

Myslím, že som sa zachovala ako idiot.

Ach, nie.

Áno. Len si myslím, že som sa vôbec nevyspala.

Teraz je to pre mňa ťažké vysporiadať sa s emóciami.

Pravdepodobne ide o kombináciu Damianovej nezmyselnej smrti

a začala som s novou antikoncepciou

a veľmi to ovplyvnilo moje hormóny.

Nemala som to na teba vytiahnuť.

Nie, to je v pohode.

Vlastne som si myslel, že sú to hormóny.

Odpúšťam ti.

Super. Áno. Skvelé.

Hej, mimo témy, môžem vidieť tvoj stierací žreb?

Nikdy som nevidela nikoho vyhrať viac ako 5 dolárov.

Bolo by skvelé vidieť skutočný výherný tiket.

Ach jasné.

Dobre, ďakujem.

Hej, počkaj, čo to kurva robíš?

Hej, vráť mi to.

Divné.

Čo je divné?

Ach ... vieš,

Ja, ja, práve som si sám kúpila pár stieracích žrebov.

Nič som nevyhrala. Nie.

Je to hlúpa cesta k bohatstvu.

Ale všimla som si,

že každý žreb má poradové číslo.

Je to vytlačené tu, na boku,

a, nuž, sériové čísla bývajú ... sú sekvenčné.

To znamená v poradí.

Viem. No a?

Potom som si spomenula, že som videla kamionistu,

ako si kúpil dnes ráno jeden z týchto stieracích žrebov.

Bol to žreb "Zlatá horúčka".

Bolo to tesne predtým, ako som si vyzdvihla auto,

čo je tesne predtým, ako ste si kúpili žreb vy.

Tento kamionista nič nevyhral,

a odhodil ho.

Viem, ale ...

74363 ...

454.

Ach, číslo na tomto žrebe,

končí číslom 454.

Takže to znamená, že ak ste si ...

naozaj kúpili žreb

po tomto chlapovi,

nuž, potom by vaše číslo končilo

číslom 455 alebo možno ...

56, jasné, viete, dokonca 57.

Ale nekončí, že?

Nie. Číslo vášho žrebu končí číslom 450.

Možno je tam tlačová chyba.

Alebo možno,

možno ste ten žreb vôbec nekúpili.

Možno, možno ten žreb kúpil včera večer Damian,

ako to robil každú noc.

A možno ho vyniesol až na strechu.

Áno. A možno,

keď ste tam boli len vy dvaja sami,

nuž, uvedomil si, že vyhral.

A možno ...

ste ho za to zabili.

Nezabil som ho.

Viem, že áno, ty skurvysyn.

Ahoj.

Je tu všetko v poriadku?

Ach, áno. My sme len ...

Áno, prepáčte, mal som ich

trochu príliš vysoko.

Áno. Ste v poriadku? Ste v poriadku?

Áno. Práve odchádza.

Dobre, idem zohriať auto.

Áno.

Skvelé.

Nuž, dostali ste ma.

Urobil som to.

Prečo teda nezavoláme policajtov?

Som si istý, že by si radi vypočuli

nejakú polovičatú teóriu o sériových číslach

od bezdomovkyne, ktorá ... býva vo svojom aute.

Nie je to len teória.

Priznali ste sa.

Vám.

Nie ste policajt. Ste len nejaká žena.

Nemáte žiadne dôkazy.

Na kamerách nie som ja, ale vaša priateľka.

Ak sa mýlim ...

zavolajme im.

Môžeme im povedať: „Hej, tu je Jed z odpočívadla

"na 421, Route 66,

a"

Prepáčte, ako sa voláte?

Charlie Caleová.

Doklad od auta je v príručnej skrinke.

Vedeli ste, že ste osoba, o ktorú sa zaujíma polícia

kvôli hromade úmrtí v Nevade?

Polícia by sa s vami určite rada porozprávala.

Čo je?

Nič.

Na vašom mieste ...

by som nasadol do svojho vraku

a rýchlo by som odtiaľto ufujazdil,

než na vás zavolám policajtov.

Všetko nachystané, môžete ísť.

Šťastnú cestu.

Jazdite opatrne.

Ježišikriste, Marge. Ach, človeče, Prepáč.

Nenechajte si ujsť našu novinku

show skrytej kamery "Prank Yankers."

Neuveríte, čo ľudia robia,

keď nevedia, že ich natáčajú.

Vo štvrtok o 12:00. Nenechajte si to ujsť.

- Ahoj. Ach, ahoj. - Ahoj.

- Takže ... - Snažím sa spať, dáma.

- Ach, samozrejme ... - Zdriemnem si šesť malých šlofíkov denne.

- Mám metódu. - Áno, jasné.

Takže to je vaša palubná kamera, však?

- Áno. - Dobre.

A vidíte, je nasmerovaná priamo na odpočívadlo.

Je namierená presne tam, kde Marge ...

Nič z toho neviete, jasné?

Takže to stále nahráva?

Nebolo by veľmi dobré, keby to tak nebolo.

Dobre. Vaše ... rádio,

takže s tým môžete kontaktovať

ktoréhokoľvek kamionistu na ceste, však?

Áno, ak máte ich volací znak.

Super. Takže, dobre,

len dve, nie, ešte tri otázky.

Počkajte. Haló.

Ahoj. Ach, hľadám kamionistu,

ktorý tu bol minulú noc.

V bare jedol burger.

Tým sa to zužuje asi na desať ľudí.

Dobre, Bol v ... mal na sebe flanelku.

Mal ... Čiapku mal dole.

Do čerta.

Dobre, pozrite, mal svoje ...

zaparkoval kamión pod týmto oknom.

Bolo na ňom logo zvieraťa,

pripomínajúce mačku, jazveca alebo myš,

nejaké zviera s labkami a srsťou

alebo kurva niečo také, čo to bolo?

Bola to veverička?

Nie, nejaký pes.

Nie, nie veverička. Ani pes.

Ach, ktoré zviera žerie drevo?

Blázon, žiadne zviera nežerie drevo.

- Morské prasa. Morské prasa. - Kapybara.

Ach, preboha. Je to kurva zbytočné.

- Vačica. - Ach, to je ...

Áno, pozrite sa, pozrite sa ...

Ticho, ticho, ticho prosím,

ja, musím premýšľať. Dobre.

Bože.

To je ono. Toto som mala v hlave celý deň.

To je kľúč.

Pozná niekto túto pesničku?

Dobre!

Myslíš, že máš peknú tvár.

Ale tvoj zvyšok je úplne mimo.

To je ono. Líška!

Líška na úteku ... (Skladba od Sweet)

Zakričíš a všetci pribehnú a rozbehnú sa

Uteč a ukry sa.

Líška je na úteku

Dobre, skontrolujte to, bol tu včera večer.

Šoféroval kamión s logom líšky na boku.

Takže, počujte, pozná niekto jeho volací znak?

- FoxCo. - Preprava FoxCo.

- Musí to byť Pickleback. - Skurvený Pickleback.

Skurvený Pickleback. Dobre, skvele.

Kontaktujte Picklebacka rádiom.

Povedzte mu, aby sa pozrel na zábery z palubnej kamery

zo včerajšieho večera.

Policajti to budú chcieť vidieť.

Preukáže to, že majú nesprávnu ženu,

ktorá práve sedí v cele.

Vedela som, že to neurobila.

- Nájdeme ho. - Dobre.

Pickleback.

Môžem vám nejako pomôcť?

Videli ste túto ženu?

Asi pred štyrmi hodinami použila váš bankomat.

Ach jasné, práve odišla.

Viete, kam odišla?

Nie som si istá.

Myslím, že povedala, že ide do LA.

- Si si istá? - Áno.

Vravela, že miluje pláže, piesok, plávanie a tak.

Našiel som ju

Áno. Smeruje na západ. Do LA

Keď som jej priniesol auto, ja ...

Všimol som si, že sa jej niekto pohrával s brzdami.

Predstav si to?

Takže som jej ich opravil, vieš, zadarmo.

Nuž, čo ...

Čo si si myslel?

Vždy som sa k tebe správal ako k synovi.

Abe, neviem, čo si si myslel.

Ale to nie je moja chyba.

Tá sviňa ...

mala niečo proti mne.

Ona, snažila sa ma obviniť.

Bola, bola to ona, kto to urobil.

Ja som tu skutočná obeť.

Preklad: dusanho

www.titulky.com