Original subtitles

На севере Евразии, в горной гряде Реска появилось загадочное сооружение Фаудо.

Чтобы возродить Фаудо, демон по имени Рьёо начал собирать силы.

Вон Лей и Ли Йен попали в его сети.

Гаш, готов?

Да.

Мы должны поспешить.

Мы уже находимся в очень опасной ситуации.

Дождитесь нас! Вон Лей! Ли Йен!

Выспался...

Это ещё что?

Простыня мокрая.

А всё-таки, где я?

Командир, переднее шасси индицирует проблему.

Проверьте.

Если что-то случилось, с посадкой будут трудности.

Есть.

Мы скоро прибываем в аэропорт Нарита.

А куда вы идёте?

В туалет! Туалет!

Проходите, но постарайтесь побыстрее. Мы скоро садимся.

А ты кто?

Я не страшный террорист!

Механик я!

И что ты тут делаешь?

Прошлой ночью, я пришёл сюда поспать, и, похоже, всё проспал.

А мы что, уже летим?

Ну ты и расслабился...

Ты что сотворил-то?!

Что делать? Поворачивать обратно уже поздно...

Если это здание и правда то, о чём я подумал, то....

А это точно оно! Точно!

Конец! Этому миру конец!

Путешествие без возврата. Слабеющая решимость. Истинная форма Фаудо!

Эй!

Киомару!

Давно не виделись, Киомару!

Извини, что всё время прошу о многом, Аполло.

Ничего.

Уже все собрались?

Нет. Канчоме и Фолгоре ещё нет.

Но их самолёт должен уже скоро сесть.

Ясно.

Тогда я пойду заканчивать работу по подготовке к вылету.

Да. Пожалуйста.

Мы летим в горный массив Реска в северной Европе, да?

А... Нет. Наверное не туда.

Сейчас демон Момон должен был указать нам расположение Фаудо, но...

Тио! Момон не может говорить, когда ты его так бьешь!

Мне очень жаль!

А ну быстро говори!

Где-то в Австралии?

Горный массив Реска в северном полушарии, а теперь оно в южном?

Мне очень интересно, как такой огромный объект мог переместится так далеко...

Это точно.

В любом случае, когда узнаете, скажите мне куда мы направляемся.

До тех пор, а придержу взлётную полосу.

Взлётную полосу?!

Времени терять, конечно нельзя, но и слишком спешить тоже не следует.

Держать полосу постоянно открытой...

сколько ж это денег стоит?

Надо поторопить Момона.

Элль-сан, ну как?

Извините.

Кроме того, что это где-то в Австралии, больше ничего.

Я уже давно с Момоном, и я точно знаю когда он врёт.

Да. Когда он врёт, у него растёт под носом.

Вот, он уже три раза соврал, и вон уже какое.

Извините, но не могли бы вы поторопиться?

Если мы затянем, это будет очень неудобно Аполло.

Да. Хорошо.

Момон, ты ведь знаешь где Фаудо.

Тебе осталось только показать пальцем.

Он...

Пассажир?

Вы ещё не закончили? Пассажир!

Эй! Канчоме! Ты где?

А, господин. Ваш коллега уже давно тут сидит.

Что?

Он всё ещё не вышел?!

Да.

Пока он не выйдет из туалета, мы не можем совершить аварийную посадку.

Поторопите его!

Аварийную посадку?! Слушайте, это же опасно!

А вы где прятались?!

Да я всё время тут стоял.

Только никому не говорите!

Шасси сломалось. Если пассажиры узнают, что мы можем сеть только на пузо, будет паника.

Перед тем как мир разрушится, мы разобьёмся?

Н..н..н..на пузо?!

Волноваться не нужно.

Капитан опытный человек в аварийных посадках.

К тому же, не выпускается только передняя стойка.

Вы что! Зачем вы это пассажиру рассказываете?!

Успокойтесь!

Да как мы можем успокоиться в такой ситуации?!

Это всё из-за тебя. Это ты простыню намочил!

А хоть и так. Что случилось, уже случилось. Ничего не поделаешь!

Ты же механик. Ты что, ничего сделать не можешь?!

В электрике я ничего починить не могу!

И вообще, я высоты боюсь!

- Хуже некуда. -И вообще, я высоты боюсь!

И вообще, я высоты боюсь!

Э... А вы не всемирно известная суперзвезда Парко Фолгоре-сама?

Именно!

Не могли бы вы предоставить эту опасную ситуацию нам?

Канчоме, сейчас, только мы можем спасти самолёт.

Как истинные итальянцы, всемирно известные герои, железный Парко Фолгоре и неуязвимый Канчоме.

Мы должны всех спасти!

Что ты говоришь, Фолгоре?! Как я могу такое сделать?

Ты можешь! Можешь!

Фолгоре....

Мне тоже страшно.

Если бы я мог, я бы убежал.

Но, если я с Канчоме, если мы объединим наши силы, мы можем сделать невозможное возможным!

Мы ведь с тобой преодолели неисчислимое множество трудностей и опасности вместе?!

Но даже если я тут смогу помочь, мир всё равно...

Нужно попробовать и узнаешь!

Если ты сделаешь что можешь,

потом, ты не будешь ни о чём жалеть.

Убегая и закрываясь от мира ничего не решишь.

Ну, Канчоме, пришло время, когда твоя сила нужна!

Я понял, Фолгоре! Я попробую!

Точно! Если он не хочет показывать, тогда я просто буду указывать страны, и спрашивать там или нет.

С другой стороны, если Момон будет продолжать врать, и его лицо будет вытягиваться,

то, когда я покажу на Австралию и окружающие страны,

его лицо снова станет нормальным, когда я покажу на нужную страну.

Момон, теперь страны указывать буду я.

Если Фаудо там, то кивай.

Австралия.

Я так и думала.

Он обманывает.

Новая Зеландия.

И это неправда.

Индонезия и Новая Гвинея.

И это не то, значит осталось только...

Район Соломоновых островов и Фиджи.

Его лицо не становится прежним. И это неправда?

Значит оно было совсем не в Австралии?

У него... уши сложены, он не слышал вопроса.

Ах ты чёртова обезьяна! Получи!

Ты что делаешь! Отпусти!

Тио, а сама-то! А, блин! Успокойтесь!

Ну, Канчоме, так мы попадём к передней стойке.

Всё точно будет хорошо?

Всё будет хорошо. Фолгоре-сама с нами.

Он точно что-нибудь сделает!

Да уж. Плохо.

Ничего не поделаешь. Я сам займусь.

Киомару.

Момон не заговорит, даже если запугать.

Да. Это точно.

Момон. Открой уши и послушай меня.

Сколько бы ты не сопротивлялся, печать на здании из Мира Демонов, Фаудо, будет снята через три дня.

У нашего самолёта неполадки с передним шасси. При посадке возможна тряска.

Не волнуйтесь! Всемирно известная суперзвезда, Парко Фолгоре-сама занимается проблемой.

Просим вас помочь ему своим участием!

Канчоме, все нас поддерживают.

У меня нет прямых доказательств,

но демон, которого мы считали своим другом, стал союзником Рьёо, того, кто хочет возродить Фаудо.

Убрать обороты.

Выпустить шасси.

Плохо. Всё-таки передняя стойка не вышла.

Фолгоре-сама...

Боженька! Я никогда больше не буду мочиться в постель! Спаси меня!

Полоса аварийной посадки номер семь!

Приготовить полосу к аварийной посадке!

Что-то слишком шумно.

Может, что-то случилось?

Если они не возродят Фаудо, Ли Йен умрёт.

На них такое проклятие.

Поэтому, у них нет выхода. Они помогают Рьёо.

Бесполезно. Мы ничего не можем сделать.

Нет. Кое-что можем.

Я не видел действие проклятия Рьёо своими глазами.

Но я не вижу другой причины для них переметнуться к врагу.

Я уверен, Ли Йен и Вон Лей страдают.

Мы хотим спасти их.

Это уже слишком!

Не волнуйся. Если это ты, у нас всё получится.

Мы скоро будем садиться.

Всё ведь будет хорошо, да?

Фолгоре-сама!

Ты тоже чувствуешь, что если Фаудо восстанет, будет очень плохо.

Чтобы остановить его, у нас есть только три дня.

Или постараться сейчас и остановить появление Фаудо,

или постоянно бояться и допустить этим свершиться чему-то неотвратимому.

Что ты предпочитаешь?

Хорошо, Фолгоре. Я постараюсь.

Хорошо! Я надеюсь на тебя, Канчоме.

Да. Молодец, Момон.

Наберись смелости. Покажи нам где Фаудо.

Постарайся, Момон!

Сейчас сядем... Сейчас сядем...

Это Фолгоре. Мы починили шасси.

Садитесь как обычно.

Есть!

Классно.

Это же Фолгоре-сама!

Держись, Канчоме!

Слишком сильно трясёт.

Готово! Ты молодец, Канчоме!

Новая Зеландия?

Он ведь не врёт?

Да. Всё хорошо. Его лицо стало прежним.

Есть.

Вроде спаслись.

Браво, Канчоме! Мы герои!

С таким настроем, мы немедленно решим нашу проблему с этим загадочным зданием!

Точно! Мне же не надо было сюда прилетать!

Аполло! В Новую Зеландию.

Есть!

Я немедленно всё приготовлю!

Загадочный Профессор, когда я узнаю точное расположение Фаудо, я свяжусь с вами.

И ещё, я хотел бы, чтобы вы отправили эту информацию Джииду по этому адресу.

Я попробую найти демонов, которые могли бы помочь.

Да. Пожалуйста.

НЕЕЕЕТ! Я не хочу!!!!

Эй, Киомару!

Фолгоре. Канчоме!

Извините, что опоздали. У нас столько всего случилось.

Всякого?

Нет! Не надо!

Эй, эй, эй!

Куда делась твоя смелость, спасшая сотни людей?

При чём тут смелость и здание?!

Пожалуйста, я прошу, давай возвращаться!

Охохо. Начало второго раунда.

Куда пропал герой, спасший нас всех?

Кто его знает.

Ну, Канчоме.

Когда ты увидел этот снимок Фаудо, что ты понял?

Всё плохо. Поздно. Мы все умрём.

Скажи нам, чтобы мы не умерли. Чтобы всё не закончилось.

Что угодно. Любую информацию о Фаудо. Нам интересно всё.

Именно, Канчоме.

Я уже говорил. Постоянно убегая ничего не решишь.

Собери смелость и посмотри проблеме в лицо.

Тогда я скажу, но...

не жалейте потом, что услышали.

В тот день, когда я увидел Фаудо.

Тогда Загадочный Профессор сказал, что ключ к разгадке тайны, скрыт в танце Большой Прыньги.

Да. Но это была просто грубоватая шутка Профессора.

Не было там никакого ключа или подсказки.

Тогда я увидел.

Фигура Большой Прыньги перекрыла изображение Фаудо.

Тогда я увидел. Это не огромное здание...

Это большой, огромный демон!

Что ты за глупость говоришь, Канчоме?

Больше всего это похоже тут.

Видите, как будто огромный человекообразный демон стоит с руками на груди?

А на голове, огромный шлем.

А колонны окружают его как клетка.

И пока эти колонны соединены он закрыт.

Канчоме, ничего такого я не...

Ты просто попался на жестокую шутку Загадочного профессора...

Не... неужели...

А если снять печать с Фаудо...

То этот огромный демон будет выпущен в наш Мир?

Если Канчоме прав,

если он действительно оживёт...

как же нам с ним сражаться?

Дюфо, ну как?

Нет. Ничего кроме гор я не вижу.

Ясно.

Но скоро ты увидишь.

Фаудо тут.

Огромная сила, которая будет моей.

Зеон.

С этой силой я смогу увидеть что-то новое?

Да. Я тоже изменюсь.

С этой силой, мы сможем увидеть много нового.

Канчоме, чего ж ты раньше не сказал?!

А я вас предупреждал, что вы пожалеете!

Я уже тут ничего кроме огромного демона не вижу!

Аполло, свяжись с пилотом! Поворачиваем в Италию! Быстрее!

Момон, ты зачем нам правильное место показал?!

Умагон, давай домой поворачивать! Круто!

Ребята, УСПОКОЙТЕСЬ!!!

Это Фаудо? Невероятно огромный.

Песня. Я слышу, кто-то поёт.

Кто ты?!

Следующая серия!

Если не будете серьёзны, умрёте!

Прибытие к Фаудо. Отчаянное нападение. Ожидающие убийцы.

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Момон.

Аполло.