Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,674 --> 00:00:17,318
Мы получили нового союзника.
Осталось всего двое...
2
00:00:17,744 --> 00:00:21,949
Осталось совсем немного до того, как мы
сломаем эту печать и получим силу Фаудо.
3
00:00:24,680 --> 00:00:27,181
Я рад, что вы согласились помочь нам.
4
00:00:28,157 --> 00:00:31,752
Ваша сила будет нам очень полезна.
5
00:00:34,957 --> 00:00:35,992
Вон Лей.
6
00:00:40,590 --> 00:00:45,378
Бессердечный Рьёо
Проклятые демоны
Вперёд, к Фаудо.
7
00:01:24,046 --> 00:01:24,878
Элли!
8
00:01:36,831 --> 00:01:38,220
Э...Это...
9
00:01:39,872 --> 00:01:42,072
Будь ты проклят, Рьёо...
10
00:01:42,589 --> 00:01:45,743
Только потому, что мы отказались
от твоего предложения, доходить до этого...
11
00:01:45,953 --> 00:01:47,063
Рьёо...
12
00:01:47,759 --> 00:01:52,151
Ты что, на всё готов пойти,
чтобы перетянуть нас на свою строну.
13
00:01:54,760 --> 00:02:00,877
Значит, это мой предел.
Дальнейшие усилия будут стоить мне жизни.
14
00:02:04,428 --> 00:02:07,696
Но я смог привлечь достаточно сил...
15
00:02:08,877 --> 00:02:10,625
Осталось всего четыре дня.
16
00:02:11,670 --> 00:02:12,996
Через четыре дня...
17
00:02:14,829 --> 00:02:17,761
я получу его мощь.
18
00:02:25,004 --> 00:02:28,340
Ну, осталось сделать ещё кое-что.
19
00:02:40,881 --> 00:02:41,665
Землетрясение!
20
00:02:41,666 --> 00:02:42,659
Всё трясётся!
21
00:02:46,606 --> 00:02:48,215
Смотри, Рупер!
22
00:04:19,755 --> 00:04:21,327
Умагон, вот он.
23
00:04:25,570 --> 00:04:27,241
Он туда побежал!
24
00:04:29,950 --> 00:04:35,250
Я связался со всеми, с кем мог.
Теперь, осталось только ждать.
25
00:04:36,065 --> 00:04:39,350
Авиапочта для Такамине-сана.
26
00:04:39,620 --> 00:04:41,663
Да! Иду!
27
00:04:42,629 --> 00:04:43,965
Или Фолгоре, или Ли Йен.
28
00:04:54,582 --> 00:04:55,806
От кого?
29
00:04:56,075 --> 00:04:57,072
От Фолгоре.
30
00:04:57,835 --> 00:05:03,206
Он смог получит отпуск,
но Канчоме слишком напуган.
31
00:05:03,386 --> 00:05:07,727
Интересно, что вспомнил Канчоме,
когда увидел то здание?
32
00:05:08,068 --> 00:05:08,707
Да.
33
00:05:13,467 --> 00:05:17,296
Канчоме, ты странно выглядишь.
Если ты что-то вспомнил, скажи нам.
34
00:05:17,297 --> 00:05:18,773
Ничего я не знаю!
35
00:05:19,277 --> 00:05:22,143
Конечно, легче действовать,
когда ты не боишься.
36
00:05:22,861 --> 00:05:24,676
Умагон, ты же в порядке?
37
00:05:26,295 --> 00:05:28,869
Санбим-сан сказал,
что он приедет.
38
00:05:31,772 --> 00:05:35,230
Да, Киомару, это Загадочный Профессор.
39
00:05:35,595 --> 00:05:36,875
Да, сейчас возьму.
40
00:05:37,741 --> 00:05:39,107
Загадочный Профессор?
41
00:05:39,275 --> 00:05:42,896
Да, меня кое-что озадачило.
Я попросил его проверить.
42
00:05:44,050 --> 00:05:46,314
Алло, это Киомару. Ну как?
43
00:05:46,912 --> 00:05:50,730
Да, похоже твои опасения были
не пустыми.
44
00:05:51,757 --> 00:05:53,918
Сейчас, я осматриваю место,
45
00:05:54,495 --> 00:05:56,647
но Вон Лея и Ли Йен тут нет.
46
00:05:56,979 --> 00:05:59,835
Они пропали несколько дней назад,
и никто не знает где они сейчас.
47
00:06:02,109 --> 00:06:05,001
Они не сказали никому в деревне
куда они направились?
48
00:06:05,905 --> 00:06:09,462
Несколько дней назад,
на рассвете они просто исчезли.
49
00:06:10,215 --> 00:06:14,207
Твоё письмо невскрытое
лежит у них дома.
50
00:06:14,855 --> 00:06:20,613
Когда я поспрашивал людей, они
сказали, что к Ли Йен и Вон Лею кто-то приходил.
51
00:06:21,277 --> 00:06:24,487
Свидетели сейчас пытаются
нарисовать его.
52
00:06:25,363 --> 00:06:29,738
Как только смогут, я отправлю
тебе его изображение.
53
00:06:29,970 --> 00:06:31,976
Понятно. Спасибо большое.
54
00:06:32,592 --> 00:06:37,402
Если случится что-то ещё,
обязательно свяжись со мной. До скорого.
55
00:06:39,369 --> 00:06:41,136
Киомару, что-то случилось?
56
00:06:41,739 --> 00:06:44,128
Вон Лей и Ли Йен пропали.
57
00:06:45,126 --> 00:06:48,363
Мне показалось странным,
что они не ответили.
58
00:06:51,705 --> 00:06:53,776
Всё. Скачали.
59
00:06:54,746 --> 00:06:58,926
Это они появились в деревне,
перед тем, как Вон Лей пропал.
60
00:07:08,533 --> 00:07:10,654
Э... это же...
61
00:07:11,398 --> 00:07:13,180
Родео и Чита.
62
00:07:22,846 --> 00:07:24,949
Ч..что это значит?
63
00:07:26,001 --> 00:07:29,698
Ударить в спину придурка,
который отбросил своих друзей и чувства,
64
00:07:29,876 --> 00:07:32,048
самое прекрасное чувство!
65
00:07:33,076 --> 00:07:35,714
Они и к Вон Лею пришли?
66
00:07:36,143 --> 00:07:39,335
Нам нужна большая сила.
67
00:07:41,446 --> 00:07:43,983
Они могли начать сражаться с Родео,
68
00:07:44,878 --> 00:07:48,119
но Вон Лей не мог проиграть им.
69
00:07:52,272 --> 00:07:54,097
Значит, что-то случилось...
70
00:07:57,202 --> 00:08:00,480
Вон Лей стал их союзником.
71
00:08:08,846 --> 00:08:10,056
Кто ты?!
72
00:08:10,787 --> 00:08:11,806
Когда ты?!..
73
00:08:13,148 --> 00:08:17,332
Вон Лей в том здании, которое вы ищете.
74
00:08:18,247 --> 00:08:20,843
Что ты городишь! А ну скажи своё имя!
75
00:08:20,844 --> 00:08:25,004
Постой. Он слишком странно
выглядит. Он не хочет сражаться.
76
00:08:26,157 --> 00:08:29,748
То, что вы называете зданием из Мира Демонов,
77
00:08:29,749 --> 00:08:31,283
его настоящее имя...
78
00:08:32,144 --> 00:08:33,537
Фаудо.
79
00:08:34,069 --> 00:08:35,937
Фаудо?!
80
00:08:36,692 --> 00:08:41,648
Чтобы возродить Фаудо, демон
по имени Рьёо собрал силы.
81
00:08:41,649 --> 00:08:42,567
Силы?
82
00:08:42,986 --> 00:08:43,705
Рьёо?
83
00:08:44,418 --> 00:08:49,428
Чтобы сломать "ключ", который
запечатывает силы Фаудо, Вон Лей добавил свою силу.
84
00:08:49,607 --> 00:08:51,838
Его сила, стала им помощью.
85
00:08:53,469 --> 00:08:57,047
Вон Лей ни за что не стал бы помогать плохим!
86
00:08:57,710 --> 00:09:02,576
У демона Рьёо есть одна "техника".
87
00:09:03,295 --> 00:09:07,848
Он обладает порочным знанием
перемещения Фаудо в Мир Людей.
88
00:09:09,077 --> 00:09:13,136
Он использовал эту нечистую силу,
чтобы собрать силы для Фаудо.
89
00:09:14,396 --> 00:09:16,832
Имя этой силе Рьёо...
90
00:09:21,435 --> 00:09:22,537
Проклятие.
91
00:09:27,865 --> 00:09:33,888
Прокляты были немногие,
но их достаточно, чтобы сломать печать Фаудо.
92
00:09:34,548 --> 00:09:41,414
Те кто был проклят,
умрут через четыре дня.
93
00:09:44,050 --> 00:09:45,934
Вон Лей, мы не должны.
94
00:09:46,264 --> 00:09:48,418
Если сделать как говорит Рьёо,
95
00:09:49,711 --> 00:09:52,380
я чувствую, что произойдёт что-то ужасное.
96
00:09:53,092 --> 00:09:55,263
Я тоже это чувствую.
97
00:09:55,705 --> 00:10:03,268
Но, чтобы снять проклятье, спасти
твою жизнь.. другого пути нет.
98
00:10:07,597 --> 00:10:12,542
Снять проклятье можно только
разбив печать Фаудо.
99
00:10:13,282 --> 00:10:17,286
Проклятие не снимется
уничтожением Рьёо, после того как он проклял людей.
100
00:10:17,479 --> 00:10:20,361
Возрождение Фаудо только
вопрос времени.
101
00:10:25,661 --> 00:10:29,866
Вон Лей стал их помощником,
чтобы спасти Ли Йен.
102
00:10:32,117 --> 00:10:32,842
Киомару!
103
00:10:33,942 --> 00:10:35,647
Через четыре дня,
104
00:10:35,648 --> 00:10:38,077
через четыре дня всё будет кончено.
105
00:10:38,665 --> 00:10:39,810
Четыре дня...
106
00:10:42,937 --> 00:10:45,189
Постой! Кто ты такой?!
107
00:10:45,502 --> 00:10:47,084
Кто тебя послал?!
108
00:10:47,888 --> 00:10:48,893
Поздно.
109
00:10:51,725 --> 00:10:53,024
Фаудо...
110
00:10:53,691 --> 00:10:55,955
Что такое Фаудо?!
111
00:10:56,248 --> 00:10:58,597
Что случилось с Ли Йен и Вон Леем?!
112
00:11:02,190 --> 00:11:03,152
Чёрт.
113
00:11:05,111 --> 00:11:10,668
Мы не знаем кто это был такой,
но Ли Йен и Вон Лея нужно спасать!
114
00:11:11,682 --> 00:11:14,203
Да. Проклятие?
115
00:11:14,531 --> 00:11:16,382
Никогда не прощу!
116
00:11:18,601 --> 00:11:21,308
Тебе очень нужен этот отпуск?
117
00:11:21,670 --> 00:11:27,115
Да. Мой самый близкий друг в опасности.
Президент, я прошу вас.
118
00:11:28,367 --> 00:11:31,878
Этот самый важный друг, это твой любимый?
119
00:11:32,494 --> 00:11:36,033
Нет... я не хотела сказать, что это любимый.
120
00:11:36,515 --> 00:11:41,978
Просто... Как бы то ни было,
это мой очень близкий друг!
121
00:11:43,074 --> 00:11:44,506
Друг...
122
00:11:45,300 --> 00:11:47,015
И он моложе чем я.
123
00:11:47,317 --> 00:11:48,897
Моложе...
124
00:11:49,622 --> 00:11:51,046
Я надеюсь на вас.
125
00:11:54,268 --> 00:11:55,481
Ясно.
126
00:11:55,895 --> 00:11:58,353
Пусть это будет как
те длительные каникулы.
127
00:11:58,354 --> 00:12:00,887
Возвращайся повзрослевшей.
128
00:12:01,763 --> 00:12:02,870
Да!
129
00:12:03,444 --> 00:12:06,607
И не поранься. Ты ведь всё-таки профи.
130
00:12:07,024 --> 00:12:09,920
Да, президент!
Спасибо большое!
131
00:12:11,106 --> 00:12:13,047
И ещё этого бельгийского шоколада.
132
00:12:14,441 --> 00:12:15,382
Чао!
133
00:12:21,489 --> 00:12:24,189
Эти сладости должны
помочь Канчоме.
134
00:12:28,386 --> 00:12:30,904
Слушай, это не Фолгоре-сама?!
135
00:12:31,096 --> 00:12:32,183
Очень похож!
136
00:12:32,184 --> 00:12:33,941
Это точно он!
137
00:12:36,100 --> 00:12:38,035
Конечно же, это я!
138
00:12:41,686 --> 00:12:44,598
Да. Сейчас не время общаться с фанами.
139
00:12:45,014 --> 00:12:47,239
Я должен как-то помочь Канчоме.
140
00:12:48,087 --> 00:12:49,850
Нет, вы ошиблись!
141
00:13:13,846 --> 00:13:15,837
И правда Фолгоре-сама!
142
00:13:17,068 --> 00:13:18,223
Фолгоре-сама!
143
00:13:25,054 --> 00:13:25,816
Нет...
144
00:13:26,049 --> 00:13:27,585
Не время сейчас для этого.
145
00:13:36,121 --> 00:13:37,086
Канчоме!
146
00:13:38,394 --> 00:13:44,032
Смотри, бельгийский шоколад.
Ты ведь такого ещё не пробовал? Он вкусный.
147
00:13:44,033 --> 00:13:45,008
НЕТ!
148
00:13:45,009 --> 00:13:47,373
Фолгоре! Давай не поедем!
149
00:13:47,374 --> 00:13:49,990
Гаш и остальные что-нибудь сделают сами!
150
00:13:52,257 --> 00:13:58,046
Дубина! Если Гаш и остальные
исчезнут, кто будет нас защищать!?
151
00:13:58,047 --> 00:13:59,717
Мы должны быть вместе!
152
00:14:00,304 --> 00:14:02,016
Ну да, но...
153
00:14:02,017 --> 00:14:04,508
пусть это будет без меня!
154
00:14:05,724 --> 00:14:09,063
Судя по всему, Вон Лей и Ли Йен были
схвачены врагом.
155
00:14:09,443 --> 00:14:13,438
Для сражения, мы должны
овладеть своими силами.
156
00:14:15,041 --> 00:14:15,949
Начали, Умагон!
157
00:14:26,559 --> 00:14:27,704
Горячо! Горячо! Горячо!
158
00:14:31,127 --> 00:14:37,768
Умагон, не беспокойся обо мне.
У нас мало времени. Мы должны научиться управлять огнём.
159
00:14:45,881 --> 00:14:47,883
Горячо! Горячо! Горячо! Горячо!
160
00:14:58,798 --> 00:15:03,154
Ну, Момон, скажи мне где
расположено здание из Мира Демонов!
161
00:15:04,791 --> 00:15:06,338
Момон, скажи мне!
162
00:15:10,914 --> 00:15:12,345
Тут? Оно тут?
163
00:15:12,738 --> 00:15:14,863
Где-то в Австралии?
164
00:15:19,014 --> 00:15:20,723
Моё бельё!
165
00:15:21,023 --> 00:15:21,931
Когда ты?!...
166
00:15:22,474 --> 00:15:24,056
А ну отпусти!
167
00:15:24,213 --> 00:15:25,179
Момон!
168
00:15:27,632 --> 00:15:30,041
Хватит уже!
169
00:15:30,640 --> 00:15:31,992
Господи, сколько можно...
170
00:15:36,945 --> 00:15:40,268
О, кто-то мне сообщение прислал.
171
00:15:45,645 --> 00:15:51,286
Эй, Тед. Похоже, самому важному
после Чериш человеку сейчас плохо.
172
00:15:54,556 --> 00:15:56,452
Дальше сражаться бесполезно.
173
00:15:56,725 --> 00:15:58,161
Вернитесь и передайте ему,
174
00:15:58,466 --> 00:16:02,654
что мы будем использовать
неверные заклинания. Мы не покоримся Рьёо!
175
00:16:03,594 --> 00:16:07,047
Что за бред! Тогда я вас
просто верну обратно в мир демонов.
176
00:16:08,693 --> 00:16:09,729
Смешно.
177
00:16:09,959 --> 00:16:12,123
Вы настолько глупы,
что не можете почувствовать разницы в силах.
178
00:16:25,746 --> 00:16:28,739
Я... теряю силу...
179
00:16:30,780 --> 00:16:33,016
Неужели?... Хоган, отступай!
180
00:16:38,189 --> 00:16:38,890
Хоган?!
181
00:16:39,668 --> 00:16:42,663
Они выигрывают, иссушая силу противника.
182
00:16:44,971 --> 00:16:47,234
Заметили, но уже поздно.
183
00:16:47,235 --> 00:16:52,289
Проклятье. Никому ещё не
удалось победить мой огненный топор.
184
00:16:52,560 --> 00:16:55,498
Следующим ударом,
я разобью тебя на мелкие кусочки!
185
00:17:05,721 --> 00:17:07,201
Сражение окончено.
186
00:17:43,481 --> 00:17:44,841
Это к лучшему?
187
00:17:45,699 --> 00:17:49,274
Да. Мы не должны допустить
возрождения Фаудо любой ценой.
188
00:17:49,660 --> 00:17:52,987
Мы не должны помогать им
силой, которой обладаем
189
00:17:53,486 --> 00:17:56,543
До самого конца, мы будем сопротивляться
Рьёо и его помощникам.
190
00:17:57,045 --> 00:17:59,138
Даже если это проклятие настоящее...
191
00:18:01,867 --> 00:18:03,748
Оно правда было тут?
192
00:18:04,285 --> 00:18:07,704
Да. Определённо. Это то самое место.
193
00:18:08,595 --> 00:18:10,453
Оно вернулось в Мир Демонов?
194
00:18:10,454 --> 00:18:14,509
Нет. Эта угроза всё ещё не
исчезла из Мира Людей.
195
00:18:15,205 --> 00:18:17,855
Скорее всего, переместилось
в другое место.
196
00:18:19,051 --> 00:18:20,181
Идём, Дюфо.
197
00:18:22,957 --> 00:18:25,499
Куда бы ты не пропал, я тебя чувствую.
198
00:18:26,288 --> 00:18:27,967
Такая огромная сила...
199
00:18:28,571 --> 00:18:30,555
и получу её только я.
200
00:18:43,925 --> 00:18:44,731
Вон Лей...
201
00:18:58,265 --> 00:19:00,837
Вон Лей... пойми...
202
00:19:06,130 --> 00:19:06,871
Ли Йен!
203
00:19:09,827 --> 00:19:11,632
Что ты делаешь, Ли Йен!?
204
00:19:13,391 --> 00:19:17,474
Если бы меня не было,
Вон Лей никогда не помогал бы Рьёо.
205
00:19:18,164 --> 00:19:20,347
Вон Лею не пришлось бы страдать.
206
00:19:21,669 --> 00:19:23,706
Поэтому, дай мне умереть!
207
00:19:23,877 --> 00:19:24,780
Ли Йен...
208
00:19:28,683 --> 00:19:32,188
Бедная... так одной страдать...
209
00:19:33,982 --> 00:19:39,358
Ли Йен, я обязательно защищу тебя.
210
00:19:48,097 --> 00:19:53,212
Я приготовил чартер. Поскольку он
готов вылететь в любой момент, приходи со своими друзьями.
211
00:19:54,411 --> 00:19:56,222
Да. Я жду вас.
212
00:19:58,965 --> 00:20:01,522
Я надеюсь на вас, Гаш, Киомару.
213
00:20:04,510 --> 00:20:06,013
Вперёд, Тио.
214
00:20:06,526 --> 00:20:09,842
Да. Нам нужно объединить
наши силы.
215
00:20:14,175 --> 00:20:19,003
Даже если я буду
сожжен, мы должны спасти Ли Йен и Вон Лея.
216
00:20:22,375 --> 00:20:24,704
Эй, Момон. За мной.
217
00:20:27,567 --> 00:20:29,644
Отпусти!
218
00:20:29,897 --> 00:20:32,113
Поехали домой, Фолгоре!
219
00:20:34,221 --> 00:20:37,608
Успокойся. Нам нужно ехать, Канчоме.
220
00:20:41,882 --> 00:20:43,237
Гаш, ты готов?
221
00:20:43,238 --> 00:20:44,561
Да.
222
00:20:55,990 --> 00:20:57,422
Сначала Канчоме.
223
00:20:57,771 --> 00:21:00,330
Мы должны понять, что такое Фаудо.
224
00:21:00,761 --> 00:21:04,852
Да. Мы должны обязательно
спасти Ли Йен и Вон Лея!
225
00:21:05,056 --> 00:21:08,442
Да. Нужно спешить!
У нас осталось мало времени!
226
00:22:36,292 --> 00:22:39,006
Момон, скажи. Где сейчас Фаудо?
227
00:22:39,007 --> 00:22:42,279
Бесполезно. Он врёт и нос у него растёт.
228
00:22:42,778 --> 00:22:44,435
Следующая серия!
229
00:22:44,663 --> 00:22:47,147
Момон! Нам нужна твоя сила.
230
00:22:47,941 --> 00:22:50,236
Путешествие без возврата.
Слабеющая решимость.
Истинная форма Фаудо!
231
00:22:51,298 --> 00:22:52,805
Смена причёски!
232
00:22:53,466 --> 00:22:56,333
Угадайте кто где?!
Начнём!
233
00:22:59,183 --> 00:22:59,959
Момон.
234
00:23:01,816 --> 00:23:02,942
Санбим.22366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
