Original subtitles

Мы получили нового союзника. Осталось всего двое...

Осталось совсем немного до того, как мы сломаем эту печать и получим силу Фаудо.

Я рад, что вы согласились помочь нам.

Ваша сила будет нам очень полезна.

Вон Лей.

Бессердечный Рьёо Проклятые демоны Вперёд, к Фаудо.

Элли!

Э...Это...

Будь ты проклят, Рьёо...

Только потому, что мы отказались от твоего предложения, доходить до этого...

Рьёо...

Ты что, на всё готов пойти, чтобы перетянуть нас на свою строну.

Значит, это мой предел. Дальнейшие усилия будут стоить мне жизни.

Но я смог привлечь достаточно сил...

Осталось всего четыре дня.

Через четыре дня...

я получу его мощь.

Ну, осталось сделать ещё кое-что.

Землетрясение!

Всё трясётся!

Смотри, Рупер!

Умагон, вот он.

Он туда побежал!

Я связался со всеми, с кем мог. Теперь, осталось только ждать.

Авиапочта для Такамине-сана.

Да! Иду!

Или Фолгоре, или Ли Йен.

От кого?

От Фолгоре.

Он смог получит отпуск, но Канчоме слишком напуган.

Интересно, что вспомнил Канчоме, когда увидел то здание?

Да.

Канчоме, ты странно выглядишь. Если ты что-то вспомнил, скажи нам.

Ничего я не знаю!

Конечно, легче действовать, когда ты не боишься.

Умагон, ты же в порядке?

Санбим-сан сказал, что он приедет.

Да, Киомару, это Загадочный Профессор.

Да, сейчас возьму.

Загадочный Профессор?

Да, меня кое-что озадачило. Я попросил его проверить.

Алло, это Киомару. Ну как?

Да, похоже твои опасения были не пустыми.

Сейчас, я осматриваю место,

но Вон Лея и Ли Йен тут нет.

Они пропали несколько дней назад, и никто не знает где они сейчас.

Они не сказали никому в деревне куда они направились?

Несколько дней назад, на рассвете они просто исчезли.

Твоё письмо невскрытое лежит у них дома.

Когда я поспрашивал людей, они сказали, что к Ли Йен и Вон Лею кто-то приходил.

Свидетели сейчас пытаются нарисовать его.

Как только смогут, я отправлю тебе его изображение.

Понятно. Спасибо большое.

Если случится что-то ещё, обязательно свяжись со мной. До скорого.

Киомару, что-то случилось?

Вон Лей и Ли Йен пропали.

Мне показалось странным, что они не ответили.

Всё. Скачали.

Это они появились в деревне, перед тем, как Вон Лей пропал.

Э... это же...

Родео и Чита.

Ч..что это значит?

Ударить в спину придурка, который отбросил своих друзей и чувства,

самое прекрасное чувство!

Они и к Вон Лею пришли?

Нам нужна большая сила.

Они могли начать сражаться с Родео,

но Вон Лей не мог проиграть им.

Значит, что-то случилось...

Вон Лей стал их союзником.

Кто ты?!

Когда ты?!..

Вон Лей в том здании, которое вы ищете.

Что ты городишь! А ну скажи своё имя!

Постой. Он слишком странно выглядит. Он не хочет сражаться.

То, что вы называете зданием из Мира Демонов,

его настоящее имя...

Фаудо.

Фаудо?!

Чтобы возродить Фаудо, демон по имени Рьёо собрал силы.

Силы?

Рьёо?

Чтобы сломать "ключ", который запечатывает силы Фаудо, Вон Лей добавил свою силу.

Его сила, стала им помощью.

Вон Лей ни за что не стал бы помогать плохим!

У демона Рьёо есть одна "техника".

Он обладает порочным знанием перемещения Фаудо в Мир Людей.

Он использовал эту нечистую силу, чтобы собрать силы для Фаудо.

Имя этой силе Рьёо...

Проклятие.

Прокляты были немногие, но их достаточно, чтобы сломать печать Фаудо.

Те кто был проклят, умрут через четыре дня.

Вон Лей, мы не должны.

Если сделать как говорит Рьёо,

я чувствую, что произойдёт что-то ужасное.

Я тоже это чувствую.

Но, чтобы снять проклятье, спасти твою жизнь.. другого пути нет.

Снять проклятье можно только разбив печать Фаудо.

Проклятие не снимется уничтожением Рьёо, после того как он проклял людей.

Возрождение Фаудо только вопрос времени.

Вон Лей стал их помощником, чтобы спасти Ли Йен.

Киомару!

Через четыре дня,

через четыре дня всё будет кончено.

Четыре дня...

Постой! Кто ты такой?!

Кто тебя послал?!

Поздно.

Фаудо...

Что такое Фаудо?!

Что случилось с Ли Йен и Вон Леем?!

Чёрт.

Мы не знаем кто это был такой, но Ли Йен и Вон Лея нужно спасать!

Да. Проклятие?

Никогда не прощу!

Тебе очень нужен этот отпуск?

Да. Мой самый близкий друг в опасности. Президент, я прошу вас.

Этот самый важный друг, это твой любимый?

Нет... я не хотела сказать, что это любимый.

Просто... Как бы то ни было, это мой очень близкий друг!

Друг...

И он моложе чем я.

Моложе...

Я надеюсь на вас.

Ясно.

Пусть это будет как те длительные каникулы.

Возвращайся повзрослевшей.

Да!

И не поранься. Ты ведь всё-таки профи.

Да, президент! Спасибо большое!

И ещё этого бельгийского шоколада.

Чао!

Эти сладости должны помочь Канчоме.

Слушай, это не Фолгоре-сама?!

Очень похож!

Это точно он!

Конечно же, это я!

Да. Сейчас не время общаться с фанами.

Я должен как-то помочь Канчоме.

Нет, вы ошиблись!

И правда Фолгоре-сама!

Фолгоре-сама!

Нет...

Не время сейчас для этого.

Канчоме!

Смотри, бельгийский шоколад. Ты ведь такого ещё не пробовал? Он вкусный.

НЕТ!

Фолгоре! Давай не поедем!

Гаш и остальные что-нибудь сделают сами!

Дубина! Если Гаш и остальные исчезнут, кто будет нас защищать!?

Мы должны быть вместе!

Ну да, но...

пусть это будет без меня!

Судя по всему, Вон Лей и Ли Йен были схвачены врагом.

Для сражения, мы должны овладеть своими силами.

Начали, Умагон!

Горячо! Горячо! Горячо!

Умагон, не беспокойся обо мне. У нас мало времени. Мы должны научиться управлять огнём.

Горячо! Горячо! Горячо! Горячо!

Ну, Момон, скажи мне где расположено здание из Мира Демонов!

Момон, скажи мне!

Тут? Оно тут?

Где-то в Австралии?

Моё бельё!

Когда ты?!...

А ну отпусти!

Момон!

Хватит уже!

Господи, сколько можно...

О, кто-то мне сообщение прислал.

Эй, Тед. Похоже, самому важному после Чериш человеку сейчас плохо.

Дальше сражаться бесполезно.

Вернитесь и передайте ему,

что мы будем использовать неверные заклинания. Мы не покоримся Рьёо!

Что за бред! Тогда я вас просто верну обратно в мир демонов.

Смешно.

Вы настолько глупы, что не можете почувствовать разницы в силах.

Я... теряю силу...

Неужели?... Хоган, отступай!

Хоган?!

Они выигрывают, иссушая силу противника.

Заметили, но уже поздно.

Проклятье. Никому ещё не удалось победить мой огненный топор.

Следующим ударом, я разобью тебя на мелкие кусочки!

Сражение окончено.

Это к лучшему?

Да. Мы не должны допустить возрождения Фаудо любой ценой.

Мы не должны помогать им силой, которой обладаем

До самого конца, мы будем сопротивляться Рьёо и его помощникам.

Даже если это проклятие настоящее...

Оно правда было тут?

Да. Определённо. Это то самое место.

Оно вернулось в Мир Демонов?

Нет. Эта угроза всё ещё не исчезла из Мира Людей.

Скорее всего, переместилось в другое место.

Идём, Дюфо.

Куда бы ты не пропал, я тебя чувствую.

Такая огромная сила...

и получу её только я.

Вон Лей...

Вон Лей... пойми...

Ли Йен!

Что ты делаешь, Ли Йен!?

Если бы меня не было, Вон Лей никогда не помогал бы Рьёо.

Вон Лею не пришлось бы страдать.

Поэтому, дай мне умереть!

Ли Йен...

Бедная... так одной страдать...

Ли Йен, я обязательно защищу тебя.

Я приготовил чартер. Поскольку он готов вылететь в любой момент, приходи со своими друзьями.

Да. Я жду вас.

Я надеюсь на вас, Гаш, Киомару.

Вперёд, Тио.

Да. Нам нужно объединить наши силы.

Даже если я буду сожжен, мы должны спасти Ли Йен и Вон Лея.

Эй, Момон. За мной.

Отпусти!

Поехали домой, Фолгоре!

Успокойся. Нам нужно ехать, Канчоме.

Гаш, ты готов?

Да.

Сначала Канчоме.

Мы должны понять, что такое Фаудо.

Да. Мы должны обязательно спасти Ли Йен и Вон Лея!

Да. Нужно спешить! У нас осталось мало времени!

Момон, скажи. Где сейчас Фаудо?

Бесполезно. Он врёт и нос у него растёт.

Следующая серия!

Момон! Нам нужна твоя сила.

Путешествие без возврата. Слабеющая решимость. Истинная форма Фаудо!

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Момон.

Санбим.