Original subtitles

Плохо. Ничего не понимаю.

Такамине-кун уже закончил?

После появления здания из Мира Демонов, характер поведения демонов изменился.

Поведение...

изменилось?

Как я и думал, ключ к загадке, это то здание.

С помощью сил Момона мы сможем найти его, где бы оно ни было.

Момон очень напуган.

Как бы то ни было, чтобы узнать что это такое, нужно его исследовать.

Такамине-кун, неужели ты...

Предчувствие расставания. Признание Сузуме. Поход любви и молодости.

Встать.

Поклон.

Спасибо большое.

Наконец-таки кончилось!

Ничего не понял.

Слышь, Яманака-кун, завтра на перемене поможешь мне с поимкой НЛО?

С ума сошёл? У меня же тренировка!

У нас и так одного не хватает. Что делать не знаем.

Повезло вам.

А я тут так волнуюсь по поводу следующей недели, что ночей не сплю.

Это про экзамен?

Нет конечно! Намного важнее!

О чём вы говорите. Моя кожа, последнее время...

Такамине-кун, а ты чего такой расслабленный?

Тебе что, не о чём волноваться?

Нет. Есть о чём.

Что-то не похоже.

Ладно, пошёл на тренировку.

Чего вы все такие подавленные, эй!

Накамура...

Может, пойдём завтра на гору Мотиноки?

Просто так.

В поход...

Согласен.

На горе, как раз нужное место для моего плана.

И я смогу потренироваться.

По горам лазать... как дети.

Мы не дети. Походы, это символ молодости.

Напоминает о тех днях, да?

Учитель тоже идёт? Тогда и я!

Сузуме, ты же тоже поёдешь?

Ну хорошо...

Такамине-кун, ты идёшь?

Такамине-кун...

Наверное...

Пойду.

А завтра у меня день рождения.

А смогу я, как тренер, создать нужную обстановку, а?

Для свидания у горы, вполне достаточно.

Про подарок не забудьте. Хоть что-нибудь принесите.

Поскорее бы.

По.... дарок?

Трудно как...

Давайте, скорее.

Сузуме, ты устала?

Нет. Ничего. Я просто всю ночь подарок делала.

Правда?! Вот здорово! Ты молодец, Сузуме!

Ну...

А вы-то чего пошли?

Нас попросили помочь.

Кто?

Я.

Мы поможем поймать НЛО!

Когда ж ты успокоишься, Ивашима?

Ну, раз уж мы пришли на вершину, тогда, может, перекусим?

Ничего себе еды.

Ты сама всё сделал, Накамура?

Конечно же. Я ведь должна всех угостить.

Потому что сегодня, я звезда.

А зачем она хочет нас угостить?

Не знаю, наверное, потому, что это она предложила.

А!

Учитель, давайте я вам сока подолью.

Спасибо.

Кстати, учитель, а что вы будете делать по поводу "этого" на следующей неделе?

"Этого"?

Изменения мест...

А, ну я уже думал над этим.

Пожалуйста, учитель, что угодно, кроме первого ряда.

Если я буду в первом ряду, я не смогу приходить вовремя следующие два года!

Так вот о чём Канеяма волновался.

Надеюсь, нам достанутся хорошие места.

Чего ты такая потухшая?

Даже ценой взятки, ты должна сидеть рядом с Такамине-куном!

О... о чём ты, Марико-тян?

Прожевать не забудь.

Я не подумала.

Мы же поднялись выше, значит, ультрафиолета больше.

Я забыла.

Это...

Да.

Многоцелевой защитный крем, о котором столько говорят по телевизору и в городе.

Прощай, ультрафиолет! Прощайте 3000 йен!

Прощай, починка окна, если разобьют! Прощай получка мужа!

Ну, я всё равно раньше в Тарагошире жил, так что, начинаем операцию!

Пока Такамине-кун развлекается, я буду заниматься по этому победному учебнику.

Наверное, музыкальная шкатулка.

Подарок.

Ну, теперь вы вместе тяните, что есть силы.

Ясно.

Так я взлечу в небо...

Добро пожаловать на Землю!

Опять он что-то опасное затеял.

Та.. Та.. Такамине-кун.

Что?

Какой красивый!

Это...

Это... подарок, который сделал Сузуме, лишив себя сна!

Лишив себя сна?

Спасибо, что сделала его мне!

Нет, это...

А остальные?..

Можете больше не прятать их. Подарки. Давайте подарки.

Ты это о чём?

Хватит прикидываться. Подарки на мой день рождения.

Время подарков!

Я ведь вчера сказала... Что у меня сегодня день рождения.

П..правда?

Поздравляю.

Никто не слышал?

Ужасно!

А я-то, встала пораньше и столько всего понаготовила..

Знать вас больше не хочу!

П..Постой, Марико-тян! Постой!

Не знали то ладно, но всё равно плохо получилось.

Да... Слушай, Такамине! Пошли найдём Накамуре подарок!

Хорошо, но мы же на вершине горы.

У меня есть мысль. Пошли.

Хорошо.

Ну, начали.

Угу.

Что есть силы тащите!

Стойте! Подождите!

Ну как? Взлетел?

Гаш-кун, бежать надо не тебе!

Я взлетел!

Ну, Гаш-кун, ничего рядом не видно?

Не знаю точно, но вдалеке что-то сверкнуло.

Вот оно. Это НЛО. Лови его.

Угу!

Постой... Подожди, Марико-тян. Подожди.

Мой подарок...

Сузуме...

Только ты не забыла о подарке.

Не зря мы с тобой вместе в Хоровом клубе!

Нет... всё не так, Марико-тян.

Давай споём!

Такамине-кун...

Чего тебе, Яманака?

В этом лесу, что, есть что-то, что мы можем подарить Накамуре?

Есть!

Что?

Грибы.

Если бы я собирал их сам, я бы одних ядовитых набрал.

Поэтому, помоги мне собрать их.

Погоди. А ты не думаешь, что Накамура сильно разозлится, если мы ей грибов подарим?

Ну, иногда и такой подарок можно.

Ему точно не поздоровиться.

Такамине, если найдёшь, кричи. Ты там ищи.

Хорошо.

Может, где подальше от тропинки растут.

Где-то я читал, что они растут на вечнозелёных дубах.

Ещё немного, ещё немного выше.

Слышал, Умагон-кун? Быстрее!

Налево!

Я буду сильно не против места у дверей, но только не первый ряд.

Ну, даже и не знаю...

Учитель! Канеяма-кун!

С дороги!

А сейчас направо!

С моим старанием и этой книгой победы...

Канеко-кун!

С дороги!

Моя победная книга!!!

Оно стало ближе!

Нападает?

Неужели?...

ГАШ!

Нет!!! Не хочу!!!

Успокойся, Гаш-кун!

Пришельцы дружелюбные!

С дороги!

Многоцелевой защитный крем!

Дорогущий крем, который я по почте заказал!

Мы скользим! Скользим!

НЛО меня спасло...

И что там внутри...

НЕТ!!

Что такое, Сузуме?

Я тебя не понимаю.

Ну, это....

Это подарок... не мне?

Если я так скажу, Марико-тян обидится.

Но... Но...

Извини, Марико-тян. Так и есть.

По правде, я хотела подарить его не тебе, а Такамине-куну,

Такамине-куну? Почему?

Да уж. Жалко...

Прости, Марико-тян.

Ну, ничего не поделаешь, раз это для Такамине-куна.

Ну, пошли со мной.

Марико-тян?

Надеюсь, Такамине-кун обрадуется.

НЛО.

Скидка!

Грибы... грибы...

Вот он...

Да.

Ну, удачи тебе.

Угу.

Потом расскажешь, как прошло.

Спасибо, Марико-тян.

Такамине-кун!

Такамине-кун?

Такамине-кун!

Такамине-кун.

Мизуно.

Ты что тут делаешь?

Вот. Это подарок тебе.

Мне? День рождения же не у меня. Почему?

Ну... Это...

Такамине-кун, куда ты едешь в этот раз?

Я сама не очень понимаю, но...

Но, всё так же...

Как в тот раз, помнишь, когда ты внезапно исчез из школы?

Сражение с Зофиз?...

У меня в животе какая-то пустота...

и вокруг Такамне-куна странная аура...

У меня странная аура?

Я не понимаю, но мне так кажется.

Как будто, ты хочешь уехать куда-то далеко.

Ни школа ни друзья...

Ты смотришь на что-то другое....

чего нам не видно...

И ничего не говоря, пропадаешь куда-то далеко...

Да. Так и есть.

Скоро, я снова куда-нибудь поеду. Скорее всего.

Поэтому...

я сделала вот это. Чтобы ты вернулся.

Ты ведь вернёшься? Ты ведь будешь помогать мне учиться?

Что это?

Красная нить...

Привязанная к амулету,

чтобы ты вернулся...

Амулет на удачу.

Она всю ночь ЭТО делала?!

Тебе не нравится?

Хорошо. Я приму его.

Не волнуйся. Я обязательно вернусь.

Ну... где тут грибы были...

Ямазуки.

Да.

Яманака.

Есть!

Умагон!

Мизуно.

Мизуно?

Мизуно?!

Я!

Извините!

Ну, теперь все.

Тогда пошли обратно.

Это не НЛО было, а скидка!

Опять придётся план придумывать!

Накамура, извини за сегодня.

Яманака?

Вот, подарок от меня. Прими его.

Спасибо.

А что это?

Ты что не знаешь? Грибы!

Я не это спрашиваю! Ты почему юной девушке грибы даришь?!

Без этой книги, я не смогу победить Такамине-куна!

Такамине! Спаси меня!

А ну стоять!

Моя кожа высохнет из-за закатного солнца.

Мой многоцелевой защитный крем...

он был такой дорогой.

Как будто, второго уже не будет.

Его ведь можно купить ещё.

Учитель, я прошу вашего содействия в перемене мест.

А ну стоять!

Ну как? Смогла подарить?

Киомару. Ты тоже попробуй.

Хорошо.

Мы получили нового союзника. Осталось всего двое...

Осталось совсем немного до того, как мы сломаем эту печать и получим силу Фаудо.

Я рад, что вы согласились помочь нам.

Ваша сила будет нам очень полезна.

Вон Лей.

Перед нами появилась загадочная тень.

Вон Лей и Ли Йен стали врагами.

Что ты говоришь?

Следующая серия!

И загадка Фаудо разгадана.

Бессердечный Рьё Проклятые демоны Вперёд, к Фаудо.

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Умагон.

Канеяма.