Original subtitles

Хороший ветер, а, Тед?

Он не пахнет моей девушкой.

Что с тобой? Не здоровится?

Джиид, сколько мы уже вместе объехали?

Ну... Наверное уже полмира?

И я не нашёл ничего о Чериш.

Не торопись.

В жизни есть подъёмы и падения.

Ведь осталось ещё полмира. Ты ведь не будешь сдаваться, а?

Да!

Джиид! Полный вперёд в следующий город!

С ума сошел, что ли?

Ничего больше не могу.

К сожалению мы так ничего и не узнали об этом здании.

Да, информации маловато.

Но можно кое-что вывести рассуждая.

После появления здания из Мира Демонов, характер поведения демонов изменился.

Поведение...

изменилось?

Сначала Земля. Он не хотел сжечь книгу и стать Владыкой, он хотел уничтожить Бао Гаша.

А, так вот чего.

И демон, который появился перед Рейном.

Рейн, нам нужна большая сила.

Ты согласен стать нашим союзником?

Единственное, чего они хотели, это получить в союзники Рейна.

Союзники? Это очень странно.

Киомару, ты знаешь, чего они хотят?

У меня нет прямых доказательств того, что их действия связаны со зданием.

Но определённо, нечистые на руку люди собирают союзников.

У меня чувство, что если не вмешаться, будет очень плохо.

Я попросил вас прийти, чтобы обсудить с вами..

Киомару.

Что такое, Гаш?

Налей ещё сока.

Гаш, ты меня вообще слушал?

Неа. Ты всегда так сложно говоришь, так что я ничего не понял.

Киомару, и мне тоже сока.

Спасите меня, кто-нибудь!

Хороший городок, а Джиид?

Я чувствую, что смогу найти что-то о Чериш.

Тед, а перед этим тебе ничего сделать не надо?

Ужин и ночлег, да?

Кстати, сегодня немного по другому.

В этом городе у меня есть у кого пристроиться.

Я думаю, с такого мелкого как ты денег не возьмут.

Может и накормят.

Правда? Ты правду говоришь?!

А..ага.

За байком присмотри. Пойду проверю наш ночлег.

И приведи себя в порядок.

Хозяйка терпеть не может бардак.

Ага!

Готово.

Идеально.

Рев гордости. Бари и Тед. Кто исчезнет?

Чего?

Да так. Просто подумалось, "ни фига себе".

Ты знаешь, зачем?

Чтоб торчали.

Я знал, что такой мелкий не поймёт всей их прелести.

И что хорошего в рогалике?

А тебе, значит, тыквы нравятся больше рогаликов?

Тыква...

Моя причёска - тыква?!

Вот это ты грубанул, жук-рогоносец!

Жук-рогоносец?!

Нет! Если точнее, как у муравья антенны торчат!

Муравья?!

Ах ты.. Ты посмел уровнять мою несравненную причёску с антеннами муравья?!

Ты понимаешь, с кем ты разговариваешь?

Я не буду сдерживаться, хоть ты и ребёнок!

Попробовать хочешь? Не было ещё того, кто выдержал бы мой удар!

Ты ещё пожалеешь!

Сам не пожалей.

Ах ты, тупой шпендрик!

Кто бы говорил!

Эта сила...

демон?

Я чувствовал демона рядом, но чтобы им был ты, тыквоголовый!

Заткнись!

А ты не плох, для тыквоголового.

Кто бы говорил, муравьишка.

Ну что, позовём партнёров и посмотрим кто сильнее?

Именно. Тут. Через час.

Хорошо. Приготовься и жди.

Надеюсь, мне будет не скучно.

Погоди, муравей!

Я тебе не муравей!

Ты не встречал демона, по имени Чериш? Девушку. Она носит шляпу и приятно пахнет.

Я путешествую, чтобы найти её.

В шляпе и приятно пахнет...

Эй, тыквоголовый, а ты разве путешествуешь не для того, чтобы стать Владыкой?

Сначала Чериш найти!

А потом можно и во Владыки!

Что?!

Он что сейчас сказал? "Сначала девушка а потом и во Владыки можно"?

Он серьёзно? Он что, серьёзно?

Сначала баба какая-то, а потом Владыкой?

Баба а на втором месте Владыка?!

Ну так не видел? Если видел, то... Э?

Я уничтожу тебя прямо сейчас!

Да сколько ему надо времени, чтобы в туалет сходить?

Похоже, что-то случилось.

Чёрт. Что происходит? Кто он, вообще, такой?

Мы же хотели партнёров позвать?!

Это лишнее!

Слабаком меня считаешь? Ну хорошо!

Я не почувствовал!

Это твоё наказание, за надругательство над битвой за трон. И это только начало!

Не понимаю о чём ты.

Чёрт, он хорошо меня приложил.

Тогда я тебе сейчас разъясню.

Что-то не охота.

От меня не уйдёшь!

Вот же Тед, даже присмотреть нормально не может.

Тед!

Ну вот и всё.

Тед!

Здорова... Джиид.

Извини, опоздал.

Помешать хочешь, человек?

В битве за трон Владыки сражаются сотня детей, сжигая книги друг друга.

Где твой партнёр?

Если тебе нужна его книга, то она тут.

Густов.

Совсем своего дитёнка распустил.

Есть ли смысл опекунам влезать в детскую драку?

Что?

За городом есть гора, с плоской вершиной. Там через час.

Нет. Два.

Хорошо.

Идём, Бари.

Да.

Эй, тыквоголовый.

Не вздумай сбежать.

Ты живой, Тед?

Ага...

А точно можно, Джиид? Мне можно всё это съесть?

Да.

Ну, нужно будет что-нибудь, зовите.

Спасибо, Патриция.

Нажруся, и помру молодой!

Не спеши.

Надеюсь, Чериш нормально ест.

Всё у неё хорошо.

Джиид...

Этот муравей...

Не знаю почему,

но у меня плохое предчувствие.

Если я проиграю..

Молчи.

Больше ничего не говори.

Да.

Вот, омлет.

Подгорел.

Вот тот омлет бы что надо.

У матери Киомару?

Вот бы и Чериш дать попробовать.

Ничего, в следующий раз вместе и попробуете.

Это мой!

Нет мой!

Ну же, не ссорьтесь!

Я ещё испеку.

Правда?

Спасибо, Хана-сан!

Мегуми-сан, поможете мне немного?

Да.

Ничего, я возьму.

Алло?

А... Профессор Д'Артаньян.

Дело дрянь. Это огромное здание, которое ты попросил изучить...

Вы что-то узнали?

Я ничего не узнал!!!!

Трубку повесил.

Вперёд! В патруль леса!

И профессор тоже ничего не узнал.

Блин, ну и местечко они выбрали.

Никого кругом нет.

Тед?

Такие же цветы...

Чериш нравятся такие цветы.

Даже запах похож.

У твоей девушки хороший вкус.

Почему... Я...

Всего лишь на цветочки посмотрел и уже плачешь?

Как и полагается... такому слабаку.

Он меня раздражает.

Только издеваться над чужими чувствами можете?

Чувства? Опять про бабу?

Что за бред.

Чувства? У Бари их нет.

Для сражения нужна только сила.

И своей силой я раздавлю тебя и твои чувства!

Ну попробуй.

Начали.

Давай, слабак!

Джиид!

Вперёд!

Такая скорость...

Усиление тела?

Что такое? Вот он я.

Хватит крутиться!

Раз два!

Что?

Молодец, Тед! Так и надо!

Понятно. Вот почему он до сих пор жив.

Что такое? Ты ж меня раздавить хотел.

Неплохо, но...

а если так?

Что с тобой? Только уклоняться можешь?

Слишком медленно, тормоз.

Густов!

Переключайся, Джиид!

Вот так уже интереснее!

Густов!

Давай, слабак!

Вот же зануда!

Что плохого в поисках девушки, моей семьи?!

В битве за трон это лишнее!

Тед!

Не подходи, Джиид!

Несокрушимый Тед-сама, всё ещё не побеждён.

Нечего хвалиться.

Кончились игрушки

с усилением тела.

Тед!

Чёрт. и я всё ещё не накопил достаточно энергии?!

Раз два...

Чёрт!

Ну что, слабак...

Вот и всё!

Тед!

Пусть я успею...

Меня... победили?

Чёрт... Стрёмно как...

Этот цветок...

Тед?...

Что?!

Я не проиграю... пока не найду Чериш!

Опять про неё?!

Э...это...

взгляд как у него!

Сила чувств?

Джиид!

Переключайся, Джиид!

Что?

Мы только так выиграем!

Высшая передача!

Я готов, Тед.

Густов, непобедимое заклинание.

Хорошо. Мощь твоей уверенности в силе и сила его чувств. Посмотрим, что победит.

Не проиграю. Пока не найду Чериш!

Я уничтожу любую силу. Я буду непобедимым Владыкой!

Киомару-кун...

Ты хотел о чём-то поговорить?

Да. Как я и думал, ключ к загадке, это то здание.

С помощью сил Момона мы сможем найти его, где бы оно ни было.

Момон очень напуган.

Как бы то ни было, чтобы узнать что это такое, нужно его исследовать.

Но, что за опасность нас ждёт?

Тио, у нас завтра напряжённый день.

Да.

Ты ведь не хотел сказать, что поедешь один с Гашем?

Нет.

Ну, тогда помогите. Нам нужно связаться с Фолгоре, Ли Йен и другими.

Да!

Демон, который будет нашим союзником в этой деревне?

Густов, почему ты не дал мне закончить?

Глупость.

Даже форма горы изменилась.

Да знаю я.

Позже. Мы разберёмся с этим демоном позже.

Чувства?

Может быть.

Сражаться с демонами с таким взглядом...

Чёртов муравей! В следующий раз он от меня так просто не уйдёт!

О чём ты говоришь? Радуйся, что сам ноги унёс.

У тебя ведь есть ещё незавершённое дело?

Да.

Джиид! Полный вперёд к Чериш!

Да!

Все идут в поход.

Такамине-кун, ты опять уезжаешь куда-то далеко-далеко?

Мизуно, откуда ты...

Я...

Следующая серия!

Не плачь, Сузуме!

Предчувствие расставания. Признание Сузуме. Путешествие любви и молодости.

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Муравей.

Тыква.