Original subtitles

Есть.

Замечательно.

Праздник! Праздник!

Умагон, пошли Киомару расскажем!

Киомару!

Киомару! Киомару!

Киомару! Праздник! Праздник начинается!

Точно. Что-то такое говорили.

Киомару?!

Киомару, тебе что, праздники не нравятся? Праздники, это...

Гаш...

Я просто дождаться не могу. Я со вчерашнего дня не спал, так волновался, Киомару.

Ну, Гаш. Ты хоть знаешь что это за праздник?

Посмотри, Гаш.

В городе полно бумажных фонарей.

Когда станет темно, их все зажгут.

Когда загорится огонь, начнётся праздник.

И тогда, ты узнаешь, что это за праздник.

Правда?

Умагон, ночью!

Умагон, надо ночи дождаться!

Э... что это за строение из Мира Демонов?

А вас зовут?..

Элль. Элль Шивас.

Элль, вы знаете, что-нибудь о здании из Мира Демонов, которое появилось месяц назад?

Нет.

Оно определённо из Мира Демонов.

Демон, с которым мы недавно сражались, назвал его существование угрозой.

И то, как он себя вёл по этому поводу мне очень не понравилось.

Мы должны как можно скорее узнать, что это такое.

Вы думаете, Момон может помочь вам найти это здание?

Да. Только он сможет.

Поэтому...

Хорошо. Я с радостью помогу.

Момон, пора прекратить убе..

Пожалуйста, Элль! Помогите ему перестать убегать!

Элль-сан сказала, что поможет, но...

Плохо дело.

Когда у Киомару такое лицо, его с места ни чем не сдвинешь.

Гаш-тян, Умагон-тян! Пойдёмте!

Да! Праздник!

Ну, пойдёмте.

Легенда о Кагуя. Летний фестиваль Гаша. Девушка, что вернулась на луну.

Ну и народу.

Подходите.

Вкусное!

Гаш-тян!

Мои сбережения!

Сбережения! Денежки пропали!

О! Осталось ещё.

Вот. Ты что делаешь?

Спасибо.

Ты что, один?

Угу. Сейчас я один.

Дети же обычно вместе со взрослыми ходят.

Ну, не считая меня.

А что ты тут одна делаешь?

Не твоё дело!

И вообще, молчи.

Неважно, что я тут делаю.

Ты что делаешь?

У меня есть просьба.

Что?

Я стал сумоистом.

Нет, не туда.

Вроде, ушли.

Какой ужас, Вулкан. Из всех денег, у меня осталось всего три монетки.

Я не думал, что праздник, это скучное место где все толкаются попами.

Я не думал, что так будет.

Чего ты как маленький!

Слушай сюда. Праздник, это весело.

Я ради этого веселья убежала.

Понял?

Убежала?

Не важно. Не твоё дело.

Вот, деньги. Если они тебе нужны, у меня их много.

Нет! Это не деньги!

Вот такие кружочки называют деньгами!

Это монетки по 100 йен. 10 000 йен в сто тысяч раз больше.

Правда?

Пошли.

Я покажу тебе, что интересного на празднике.

Постой. Меня зовут Гаш Белл, а тебя?

А меня...

Госпожа Нацуко... Госпожа Нацуко...

А меня...

принцесса Кагуя.

Можно просто Кагуя.

Сначала это. Поймай рыбку.

Сколько тут маленьких красных рыбок плавает!

Слушай, ты уверен, что правильно понял?

Дайте две, мне и братику.

Неее...

Откуда у детей такие деньги?

Вы что?

Приходи с родителями.

Подходи! Один раз 100 йен!

И ладно!

Кагуя-доно!

Кагуя-доно!

Кагуя-доно?..

Почему? Я.. Я всего лишь хотела повеселиться на фестивале. Почему?...

Научи меня, Кагуя-доно.

Я никогда раньше не ловил рыбок.

Поэтому, покажи мне,

как весело ловить рыбок.

Ну, пойдём!

С..стой!

Два.

Хорошо. 200 йен. Держи.

Ну, сейчас попробую.

Эй! Стойте!

Вот же...

Дубина!

Что ты делаешь! Так не получится!

Сломался.

Господи, что ты делаешь?

Вот. Смотри как надо.

Вот так...

Ничего себе, Кагуя-доно.

Замолчи. Смотри молча.

Есть.

Есть!

Поймал!

Красивый ты вырезал.

Тюли-Пури!

Дед.

Хочу попробовать.

Нельзя. Это же последние 100 йен.

Есть и получше.

Целься получше.

Почти.

Обидно.

Осталось всего два.

Удачи.

И будет тебе сладкое.

Знаю.

Куда ты целишься?!

Всего один остался!

Вот так вот крепче держи.

Угу.

Задержи дыхание.

Огонь!

Ура! Якисоба!

Неудачный выигрыш!

Вкусно. Очень вкусно.

Не ешь столько сразу.

Так мне ничего не останется.

Нечестно.

Не проиграю.

Ничья!

Ты только на себя посмотри!

Кто бы говорил. У тебя на лице вообще не пойми чего.

Дубина.

Весело.

Мне тоже.

А, Вулкан, тебе тоже было весело?

Вулкан?

Это ещё что?

Мой друг.

Друг?

Да. Вулкан 300. Мой друг, которого сделал Киомару из коробки сладостей и палочек.

Друг?

Точно! Совсем забыл!

Я же потерялся от своих домашних.

Ты же говорил, что сам пришёл.

Кагуя-доно, мне нужно поискать тех, с кем я пришёл.

А... Хорошо.

Обманщик.

Кагуя-доно, вы действительно пришли одни?

Какая разница.

Раз вспомнил, то иди ищи своих скорее.

Я могу и одна побыть.

Те люди ведь вас искали, так ведь?

Не важно!

Это не твоё дело.

Если... Если я могу что-то сде...

Я!..

Я ведь сказала, что я Принцесса Кагуя!

Я это помню.

Ты что, не знаешь истории о Принцессе Кагуя?!

Ты плачешь?

Не важно.

Слушай. Принцесса Кагуя родилась в бамбуковом стебле.

Ты родились из бамбукового стебля?!

Да. Принцесса Кагуя, которая родилась из бамбукового стебля

спокойно жила в этом мире. Но...

Но...

Но в полнолуние в августе,

посланники луны пришли за ней.

И забрали её с собой на Луну.

В полнолуние?

Это же сегодня!

Но... я не хочу возвращаться.

Я!..

Я не хочу возвращаться!

Я ещё хочу столько всего попробовать.

Я хочу еще повеселиться на празднике!

Ещё... ещё больше...

Ты... Неужели...

Неужели ты тоже демон, как и я?

Прошу тебя, Гаш.

Защити меня.

Защити меня от посланников луны.

Кагуя-доно...

Сюда!

К..Кагуя-доно, вроде же я должен был тебя спасать?

Я спасу тебя!

Гаш-тян...

Они нашли нас! Бежим!

Плохо. Бежать некуда.

Почему?

Почему они от меня не отстают?

Кагуя-доно.

Хватайся за мою спину.

Так мы сможем намного быстрее убежать. Хватайся.

Но нам ничего не поделать...

Чего ты сомневаешься?!

Я ведь обещал защитить!

Он действительно поверил всему, что я ему сказала.

Я прыгаю!

Не получится.

Сдаваться ещё рано.

Эй, Гаш. Ты что пытаешься сделать?

Т..ты же не думаешь на ту крышу запрыгнуть?

Именно так.

Простите, бог!

Я буду есть морковку, которую я ненавижу, так что, пожалуйста...

Получилось.

Я в первый раз так в небо взлетела.

Теперь то всё будет хорошо.

Гаш...

Ты поверил всему, что я тебе говорила?

О чём это ты?

Как о чём?

Ты не подумал, что я тебя обманываю?

Кагуя-доно, а зачем тебе меня обманывать?

Я очень много вру.

Я поверил.

Я поверил Кагуе-доно.

Дубина. Как я сейчас смогу сказать тебе правду.

Это...

Да. Извини.

Да. Я возвращаюсь.

Кагуя-доно, ты...

Гаш, знаешь...

Принцесса Кагуя очень богатая, но и очень эгоистичная и капризная.

И к тому же, обманщица.

Но Принцесса Кагуя поняла.

Что есть что-то важное, чего не купить за деньги.

Что-то важное?

Да. Принцесса Кагуя нашла это.

Это за мной.

Я должна возвращаться.

Постой.

Я сказал, что буду защищать Кагую-доно..

Хватит, хватит, Гаш.

Я уже нашла что-то важное.

Время, проведённое с Гашем.

Время, которое подарил мне Гаш.

Поэтому, хватит.

Поэтому...

Спасибо, Гаш.

С возвращением.

С возвращением.

С возвращением.

С возвращением, госпожа Нацуко.

Госпожа Нацуко...

Прости! Я обманула!

Всё неправда! Я тебя обманула!

Кагуя-доно...

Но сегодня,

правда был замечательный день.

Быть вместе с Гашем очень очень весело!

Мне тоже...

Мне тоже было весело!

Гаш...

Очень очень весело!

Спасибо, Гаш!

Прощай!

Честно! Я честно встретил Принцессу Кагуя!

Я потому, Принцесса Кагуя вернулась на луну.

А на самом деле её зовут Нацуко.

Правда!

Почему ты мне не веришь, Киомару?!

Киомару!

Тед и Бари, схватка чувств и силы.

Чериш моя семья!

В сражении бабы не нужны!

Следующая серия!

Я не могу остановить эту битву.

Рев гордости. Бари и Тед. Кто исчезнет?

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Гаш!

Нацуко.