Original subtitles

Держись! Я тебя сейчас спасу!

Как ты, Такамине-кун?

Нормально. А ты как?

А! Ты демон!

ГААААААШ!

Слышь, ты! Пошли драться!

Куда?!

Куда он делся?!?!?

Киомару, надо поймать эту обезьяну любой ценой!

Именно!

Не провоцируй меня!

АХ ТЫ!

Тио...

что это за картинка?

А ну не смотреть!

Мегуми!

Да, да.

Мегуми! За один удар его сделаем!

Да, да.

Используем быстрое Саису и заберём трусики Тио.

Эй, Момон, отпусти их. Хватит уже.

И его книжница,

ей это тоже не нравится.

Отпусти же!

Тио, мы победим их одним заклинанием.

Вот обезьяна, какая ловкая.

Чёртова обезьяна-извращенец, скачет по площадке как кролик!..

Она, похоже, ужасно напугана одной только Сайсу.

Насколько я помню, это её первое сражение с демоном.

Конечно же, нормальные люди будут напуганы.

Заклинания демонов жестокая штука.

Киомару, ты сильно успокоился.

Если у нас хоть кто-то не будет спокойным, будет плохо.

Ты же только что жутко злился.

Моя злоба, по сравнению с...

МЕГУМИ!!!!

с Тио просто тихий писк.

Она... какая жуткая атака.

Нет. Нельзя... Нужно быстрее заканчивать драку!

Ничего себе у него рука вытянулась!

Момон! Хватай их книгу!

Осторожно, Мегуми!

Нет! Книгу надо было хватать!

Тио, мы, наверное, пойдём.

Нет! Сидите там!

Если Тио в таком состоянии...

меня одной не хватит, чтобы её успокоить!

Не бросайте нас в этой жуткой драке!

Я еле справляюсь!

В любом случае, нужно его как-то остановить...

Тио, успокойся хоть немного и прицелься в него.

Я его точно... точно зажарю!

Опасно. Нужно следующее заклинание...

Но из всех этих заклинаний, я использовала только то, что руку удлиняет.

Мегуми! Не давай этой обезьяне и близко подходить!

Опасно! Сейчас ударится!

Пробуждение ненависти Богиня в гневе Чааджуру Саифодон.

Он запрыгнул в землю?!

Снизу?! Он может перемещаться под землёй?!

Классно.

Да. Такое классное заклинание использовать только для того, чтобы её юбку задрать.

Я этого не хотела!

Я ничего ему про юбку не говорила!

Нет! Драться нехорошо!

Заклинание.... чтобы защитить тело Момона...

Я не знаю, может это заклинание...

Тио!

Луч?

Плохо. Прямо в неё!

Чёрт... его книжница, я думал она не будет нападать, но...

Нет, Киомару... вроде ничего не случилось...

Что это? Почему?

Тио так медленно движется.

Неужели, этот луч изменяет время вокруг того, во что попадёт? Он замедляет его?

Извини, Тио-тян! Я не знала что это за заклинание!

Прости меня, пожалуйста!

Я так и знала, что с ней что-то не так.

Ты ведь не знаешь что делают почти все твои заклинания, да?!

Не попробовать почти никаких своих заклинаний... по своему это жутко.

Теперь она может двигаться!

Она была замедленна примерно 8 секунд.

Эй! Хватит улыбаться и извинись!

Ах ты... ах ты обезьяна-извращенец!

Он всего-то твои трусы увидел, зачем так сердится?

Само собой девочка будет сердиться, если её трусики увидят!

Гаш! Не болтай лишнего!

Ненавижу.

Ненавижу!!!

Ненавижу эту обезьяну!

Ненавижу. Ненавижу!

Книга светится.

Из самых глубин моей души, произросло это чувство.

Новый росток...

Неужели...

Новое заклинание?

Мне его страшно читать.

Нужно, чтобы Тио-тян нас простила.

Момон! Верни трусики! Отпусти!

Почему ты всё время так плохо себя ведёшь?

Я ведь и тогда тебя спасла!

СТОЯТЬ!

П..постойте! Драться нехорошо!

Плохо. Теперь Тио-тян сильно рассердилась.

Я не знаю что за заклинание, но самое сильное на вид может быть охладит её гнев.

Не может быть! Сияние книги совершенно ненормальное!

К тому же, они собираются использовать заклинание, сами не зная что получится!

Заклинание... защити нас, пожалуйста!

Если я не использую новое заклинание... нас победят!

Киомару, ты не будешь их останавливать?

Если мы сейчас попытаемся их остановить,

наши действия могут вызвать одновременный выстрел обоих заклинаний.

Гаш, внимательно следи за обоими заклинаниями, чтобы мы смогли потушить их в любое время.

Хорошо.

У Тио тоже новое заклинание, но, скорее всего оно у неё защитное.

А эта обезьяна должна быть опасного увёртливого типа.

Ясно? Как только поймём что у них за заклинания, нужно спокойно потушить их.

И всё-таки, Тио сейчас жутко страшная.

Что же произойдёт?

Шестое заклинание...

У него уши выросли!

Заклинание Тио тоже появляется!

Это...

Сайфоджио?..

Нет, другое.

Да, немного похоже, но другое.

Особенно верх, с кристаллом, там ещё и лицо?

Что это за заклинание?

Его уши начали двигаться!

Так вот какое это заклинание!

Он убегает.

Момон! Подожди, Момон!

Его заклинания только для бегства и подходят.

Это лицо открыло глаза.

Угу.

Что-то началось.

Кристалл под лицом... что-то показывает.

Э..это...

Когда он задрал юбку Тио...

Лицо стало страшнее!

Это заклинания... неужели...

Ты что-то понял?

Если я правильно понял,

это ужасно жуткое заклинание.

Всё унижение и ненависть, что накопились в ней,

умноженое на силу злобы...

Чем больше она ненавидит...

тем сильнее заклинание становится!

Момон, ты получил по заслугам.

Э, наверное, вы хотите сжечь мою книгу.

Конечно же!

Нет. Постой, Тио.

Перед этим, я хочу кое-что спросить.

Ты Момон, да?

Ты можешь с лёгкостью узнать, где находится демон.

У тебя есть такая сила.

Поэтому, ты постоянно убегаешь от демонов и ни разу так ни с кем и не встретился.

Это правда, Момон?

Да.

Значит, объехать пол света и не встретить ни одного демона, это из-за тебя...

Да...

Как же так...

Значит, Момон, ты знаешь где расположено здание из Мира Демонов, да?

Похоже, ты знаешь о чём я говорю.

Точно.

Это огромное здание из Мира Демонов которое недавно появилось в Мире Людей.

Я вижу, ты знаешь.

Момон?

Странно. Я никогда не видела его таким напуганным.

Одно его существование так пугает?

Тио, Мегуми-сан...

Что?

Пожалуйста, не сжигайте его книгу,

пока этот демон не покажет нам где находится это здание.

Нам нужна твоя помощь.

Да.

Когда мы найдём это строение...

Э, книга опять светится?

Кроме Чааджиро Саифодон,

появилось ещё одно заклинание.

Странно! Что это значит?!

Заклинание появилось, но я не могу его прочитать!

Что это за заклинание?

Извините. У меня было очень мало свободного времени.

У Мегуми-доно много работы, так что ничего не поделаешь.

Но у меня было немного времени в аэропорту.

Так что я купила...

правда спешила очень..

Вот, это Киомару-куну.

Спасибо.

А Гаш-куну и Умагон-куну...

УГУ!

Мегуми-сан, это точно мне?

А, извини. Всё-таки не очень, да?

А тебе идёт, Киомару.

Может сменишь имидж?

Я тоже?...

Похоже, Мегуми тогда очень сильно устала.

У меня и для тебя есть.

Да?

Я купила красивый купальник.

Правда?

Он такой красивый.

Э? И куда он подевался?

Что это вы делаете?

Ничего, правда, ничего!

Мой купальник!

Момон! Не надо!

Постой, Тио!

Стоять, обезьяна-извращенец!

Момон, не надо...

Незадолго до летнего фестиваля мрачные тени появились...

Я принцесса Кагуя. Защити меня, Гаш, я не хочу возвращаться на луну!

Следующая серия!

А тебя правда в бамбуке нашли?

Легенда о Кагуя. Летний фестиваль Гаша. Девушка, что вернулась на луну.

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Тио!

Момон.