Original subtitles

Моему старому другу Гашу.

Я Рейн. Давно не виделись.

Я хочу, чтобы ты сжёг мою книгу.

Приезжай быстрее, Гаш.

Мы приехали из Японии в гости к Рейну.

Он на острове Торибри.

Она нас обманула.

Что вы будете делать, если Кайл не вернётся?!

Я спасу тебя.

Ты... Рейн?

Давно не виделись, Гаш. Рад встрече.

Кстати, что это значит?

Я хочу, чтобы ты сжёг мою книгу.

Он редкостный бояка.

Кайл больше не выдержит.

Поэтому, я хочу, чтобы Гаш сжёг мою книгу.

Чего тебе надо в такую рань?

Доклад. Как дела с Рейном?

Ну... Нормально дела.

Похоже, вам на него требуется слишком много времени.

Ещё немного. Ещё немного и он станем нашим союзником.

Всего один шаг.

Правда?

Мы плохие. А плохие своих слов обратно не берут.

Оригинально.

Хорошо.

Да, Президент!

Мы знали, что вы поймёте!

Но если ошибётесь....

Вы понимаете?

Слабак Кайл. Усы Папипурио. Ловушка Родео.

Киомару. Просыпайся быстрее!

Утро уже.

Ещё немного.

Гаш, ты что делаешь?

ОГО! Прямо как и сказал Рейн!

Рейн?

Да. Он показал мне как правильно тебя будить.

И что же он тебе показал?

Секрет.

Кайл?...

Может, опять комар?

Нет. Это...

Это та тётенька, которая его вчера обижала.

Это и всё, что тебе положено.

Гостям еды не положено!

С каких это пор ты требуешь вторую порцию для гостей?

Кайл!

Опять, Джил? Что случилось с порцией для гостей?

Что такое, Рейн? С какой радости нахлебники лезут в чужие дела?

Кто бы говорил! Думаешь вечно сможешь помыкать Кайлом, наёмный работник?

Я должна присматривать за этим придурком потому что он нифига делать не может!

Не в этом дело!

Отдай Кайлу хлеб!

Быстро!

Чёртов заступник!

На, подавись!

Задолбал уже, пропади с глаз,

бестолочь!

Чёрт...

Рейн. Проблемы уже с утра?

Да. Ничего не поделаешь.

Это правда? Вы мне поможете?

Да. Кроме того, что сжечь или нет твою книгу, надо что-то сделать с боязливостью Кайла.

Даже если ты сейчас вернёшься в мир Демонов,

ты будешь постоянно волноваться о Кайле, так ведь?

Да...

Давай постараемся, Кайл!

Если ты победишь эту тётеньку, ты сможешь вернуть свой дом обратно!

Мы тебе поможем!

Гаш...

Всё-таки хорошо, что Гаш приехал.

Ну, мне уже надо бежать.

Спешишь уже?

Да. Недавно тут странный демон появился.

Пытается втянуть нас в союз.

Союз?

Да. Они говорили "Нам нужна ваша сила", и когда они вернуться, я чувствую проблемы.

Ясно.

Значит есть демоны, которые сражаются группами и кроме нас.

Подозрительная группа.

Одна с причёской "взрыв на макаронной фабрике" а другой мелкий с усами.

С усами?!

Банды...

Нью-Йорка.

Что за бред ты несёшь, Папи?

Испорченность.

Пора всем показать, насколько мы плохие.

Значит, ты отрастил усы именно из-за этого, Папи?

Что значит Папи? Меня зовут Папипурио.

Папи, это уменьшительное от Папипурио.

Папи! Папи! Папи-тян!

Ну, ничего себе.

А то!

Но что нам делать?

Если этот демон, Рейн придёт. Он не захочет быть нашим союзником.

А, не говори так Рупер! Теперь я волнуюсь!

Не можем же мы просто оставить их в покое.

Да. Точно.

Похоже, пора прибегать к силе.

Рупер. Они выходят.

А? Там есть ещё кто-то.

Э...это!!!...

Ну, готов, Кайл?

Представь, что Киомару Джил и скажи,

Ненавижу тебя Джил. Вон из дома!

Ну, давай, Кайл. Можешь не сдерживаться.

Д..д..д..д..Джил, я....

Д..д..д..д...

Ещё немного!

Всё ещё?

Джил, я!!..

Ничего не получается.

Он это всего лишь мне не может сказать.

В..вот как?

Да. Давайте предположим, что мы нашли себе защитника, то

Это правда, что вы издеваетесь над этим ребёнком?

Я ничего такого не делала. Да, Кайл?

Вот как... Извините!

Если ты ещё раз его приведёшь, тебе ой как не поздоровится!

вот так вот и будет.

Угу.

Ну, даже если мы соберём доказательства её деяний и уволим Джил,

В конце концов, он не сможет обратиться к тем, кто поможет ему.

Договариваться будет трудно, он не сможет высказать что он хочет.

Ты не делаешь ничего плохого.

Бояться должна Джил. Так что не бойся.

Кайл...

Киомару, что нам делать?

Да уж... и что делать?..

Точно! Это Гаш и Киомару из Японии!

Я помню! Из-за них у нас было столько проблем!

С тех пор нам постоянно изменяла удача!

Да она и с самого начала к нам особо не поворачивалась.

Вообще-то да.

Ага.

Но что они тут делают?

Ничего не поделаешь. Нужно тренироваться.

Тренироваться?

Тренироваться?

Тренировка "Как стать смелым".

Осторожнее.

Да. Спасибо.

Что делать, Киомару?

Ну, просто смотри.

Пожалуйста. Дайте одно яичко.

Угу. Спасибо.

Понятно. Взять яйцо из под наседки, для этого нужно иметь смелость.

Да. Для тренировки идеально.

Теперь Кайл.

Извини, Киомару.

Да ладно. Может, всё-таки для животных немного рановато.

Странная тренировка.

А вы кто такие?

Банды Нью-Йорка!

Песни любви ангелов!

Ч...чего?

Какая интересная тренировка.

Ну, это же кино, так что всё нормально должно быть.

Извини. Он отключился 10 минут назад.

Кайл! Наберись смелости и прыгай!

Это совсем не страшно!

Давай, Кайл!

Постарайся, Кайл.

И что это за тренировка?

Глупость какая.

Киомару!

Ну как, попробуешь?

Наверное... лицо слишком страшное.

Лицо?

Кайл, Вулкан не страшный!

Кайл.... Ты боишься такого лица?

Если...Кайл увидит моё боевое лицо...

Нет, Папи. Если будем с ними играть, нас сразу увидят.

ЭЭЭ?!?!?! Хочу! Хочу! Хочу! Хочу!!

Ооо. И что, тебе хочется проиграться?

Это шутка. Никогда бы такой глупостью не стал заниматься.

Ты так вырос, Папи.

Да ну. Скоро ты увидишь результаты моего взросления.

Извини, Киомару.

Я попросил вас приехать сюда...

Я думал, что Гаш сможет что-то сделать.

Да. Я тебя понимаю.

Со мной было так же.

Я был окружён пустотой, когда он появился передо мной, и завёл мне друзей..

Из чувства обиды на самого себя, я изменился за один день.

Ясно. Вот оно как.

Да. Я уверен, он сможет изменить страх Кайла.

Ты молодец, Гаш.

Не только я но и Киомару..

только...

что мне делать?

Что я сделал?

Я защищал Кайла. Но из-за этой защиты я ещё больше осложнил его страх.

Киомару...

Киомару...

Сожги мою книгу, пожалуйста.

Ты уверен?

Да.

Из-за того, что я тут, Кайл сделался ещё слабее.

Кайл!

Я тебе дам "Сожги книгу!"

Ч..что?!

Ты что, так и будешь просто сидеть и смотреть как горит твоя книга?

Рейн, становись нашим союзником!

Усы?

Угу!

Ясно. Значит это вы!

Панбури (бутерброд с бури) и патлатая!

ПАПИПУРИО! РУПЕР!

Рейн!

Мы захватываем этого мелкого!

Если хочешь его спасти, становись нашим союзником!

Ага... Как бы мы сильно не хотели тебя в союзники, Гаш и Киомару нам не нужны!

Отдайте Кайла!

Да ты чего лезешь!

Киомару!

Бежим!

Ага.

Рейн, когда захочешь стать нашим союзником, приходи нм южный пляж вечером!

До тех пор, мы его будем держать у себя!

Киомару.

Нормально. Сейчас я немного парализован, но заклинание рассеется через время.

Вообще-то, Рейн. У меня есть просьба.

Книга.

Есть.

Киомару.

Есть.

Внимание... МАРШ!

Я иду, Кайл!

Пока всё хорошо.

Просто.

ОТДАЙТЕ КАЙЛА!

Вот упёртые!

Слава богу. Я живой.

Блин! Мы же сказали приходить не сюда!

Отдайте Кайла!

Рупер. Отвердитель.

Заброс Рупер!

Кайл!

Так. С этим разобрались.

Давай сразимся, Гаш!

Я стал плохим. Сейчас ты увидишь, насколько сильнее стал плохой Папи!

Прыгай, Гаш!

Угу!

Что?

Ну и как вам моё сильнейшее заклинание? Оно может даже камень растворить!

Гаш. Рви верёвки.

Угу.

Вы растаете в желе!

Гаш!

Готовы!

Я покажу... истинную силу Загурузему!

ВПЕРЁД!

Вы всё поняли?

Э...это?

Не бойся. Всего лишь дымовая завеса.

Киомару...

Тихо...

Что делать? Наша сильнейшая атака была так легко побеждена!

Они тоже стали сильнее.

Все остальные заклинания, которые я вспомнил как-то случайно, скорее всего не подействуют на них.

Точно. Ты только бесполезные заклинания вспоминаешь.

Что?!

Они могут всего лишь по голосу целиться.

Плохо. Они слишком сильные.

Может сбежим?

Бежим.

Но...

Да. Если мы убежим...

Когда это он успел?!

Кайл!

Я спасу тебя.

Что делать? Что делать?

Так мы ни Рейна не получим и ещё и Гашу проиграем!

А если убежим, "они" нам житья не дадут!

Ну...

Всё... хорошо...

Кто... это?

Папипурио, почему ты так долго занимался всего одним монстром?

Родео-сама, пощадите.

Ещё... ешё немного.

Какое ещё немного? Вы, кажется, уже убежать решили?

С..совсем нет.

Всё равно, я от вас ничего не ожидал.

Это ты послал этих балбесов?

Рейн. Нам нужна твоя огромная сила.

Ты не можешь просто стать нашим союзником?

Очень жаль. Я уже решил сжечь свою книгу и отказаться от трона.

Скучный какой... и он меня БЕСИТ!

У него есть сила, но он её не использует.

Хренов придурок!

Плохо!

Рейн, беги!

Рейн!

Я вас размажу!

Я не прощу тебя, Родео!

Чтобы исправить боязнь Кайла, я должен ему показать это.

Следующая серия!

Кайл, это моя высшая форма!

Жестокая атака Родео. Умирающий Рейн. Пробудись, Кайл.

Смена причёски!

Угадайте кто где?! Начнём!

Рупер!

Гаш!