Original subtitles

Новая угроза. Мальчик, который говорит с ветром. Уничтожение Бао.

Там Наоми-тян.

Теперь я не смогу в парке поиграться.

О, ничего себе городок, Тед.

Заедем?

Почему бы и нет?

Море совсем близко. И ветерок приятный.

Возможно, этот ветер принесёт запах волос моей девушки.

Ха. Ветер...

Маловат ещё, чтобы о ветре рассуждать как я.

Молчал бы, Джиид.

Тут и остановимся.

Я за едой. Ты ищи где переночевать.

А у тебя деньги есть, чтобы переночевать?

У меня достаточно для себя. Но не для тебя. Как всегда. Только не говори что забыл.

Нет денег, заработай. Не хватает, ночуй под открытым небом.

Точно. Сам о себе должен заботиться.

Ясно.

Помогать могу тебе только с этим.

Вот увидишь, Джиид. Я такое место найду, закачаешься.

Охохо... вечер уже.

Блин, этот город такой же как остальные.

Где бы я ни пытался наняться, все отказывают, дитё я видите-ли!

У меня достаточно сил!

Если бы попробовали, то увидели!

За ужином Джиид опять мне морали читать будет.

Всё состояние - пара жвачек.

Ну и ладно.

Пойду посмотрю, где палатку разбить.

Ух ты! Какое место нашёл!

Даже крыша есть. Кровать разложу и...

Ты кто такой? Это моя секретная база!

Секретная база! Что за фигня?

Если играешься, то и меня пусти. А?

Нет! Я её сделал!

Я сделал её специально, чтобы прятаться от Наоми-тян! Это секретная база!

Молчать!

Ты что с Вулканом сделал!

Он мой лучший друг!

Моя... жизь... Волосы!!!

Не прощу! Ты мне в волосы жвачку засунул!

Ты ещё пожалеешь!

Подраться хочешь?!

Да! Я не прощу тебя за оскорбление Вулкана!

Мой удар ещё никто не выдерживал!

У твоего удара нет и десятой части силы Вулкана.

Ну и твёрдая голова...

Наверное, у него столько же силы как и у Вулкана.

Ах ты! Тогда попробуй уклониться!

Э? Чего? Он уклонился от моих ударов?!

Еле успел... Ну и скорость...

Ну ты... не думай что всё кончено. Пойдём, пройдёмся.

Н..ну как?!

Ч..чего?!

Ну как?

А ты ничего.

Ты тоже крут.

Повезло же тебе.

Е..если бы мой книжник, Джиид, был тут...

Что? Книжник?

С моими заклинаниями, я бы точно победил!

А..а.. а ты... демон, да?

А..а.. ты тоже... демон?

Я с самого начала догадался.

А..а я нет.

Эй, что делать будем? Позовём книжников и сразимся?

Нет. Даже если бы они были тут, я не могу уже сегодня драться.

Ладно. Тогда не будем.

Да. Не будем.

Я Тед, а ты?

Я Гаш Белл.

Ясно.

С тех пор, как я прибыл в Мир Людей, я в первый раз так с демоном разговариваю.

Правда?

Конечно. Как только встречу кого, так они сразу книгу наголо и в атаку.

Угу. Но я...

Слушай, это редкий случай, можно спросить?

Что?

Ты не знаешь демона по имени Чериш?

Чери...

Я ищу этого демона.

Это девушка. Девушка в шляпе, и с длинными вьющимися приятно пахнущими волосами.

Не знаю.

А. Ясно.

Ты её не видел.

Твоя знакомая?

Знакомая? Скорее единственная семья. Папы с мамой у меня нет.

Для меня она самый важный человек.

Ясно.

Я потерял память о мире демонов.

Поэтому не помню ни маму ни папу, я понимаю, что ты чувствуешь.

Для тебя она, очень важна.

Давай руку. Жвачкой поделюсь.

Правда?

Спасибо.

Спасибо.

Ты чем занимаешься, Тед?!

Ночевать где будем?! Ночевать?!

Молчал бы! Я ищу!

Брехло! Раз ты в парке, значит готовился тут ночевать!

Нет! На ночь я...

На ночь...

Чей это байк?

Я вернулся.

С возвращением.

Гости?

Киомару. Они у нас сегодня ночуют.

Это друзья Гаш-тяна.

Д..добрый вечер.

Д..добрый.

И.извините за вторжение.

Д..да ладно...

Эй, Киомару. Не стой там. Садись за стол.

А..ага.

Тут? В этом городе демон, что унаследовал Бао.

Какой ты молодец, Тед-тян.

Я всего-лишь сам о себе забочусь.

Кстати, тётенька, хватит меня "тян" звать, а?

Тед! Что это за манера разговаривать?!

Ужин был вкусный? Она позволила нам остаться? Она заботится о нас? А?

Дама, не называйте меня "тян", пожалуйста.

Хорошо. Тогда, Тед-кун. Что ты хочешь на завтрак, Тед-кун?

ОО!! Завтрак! Слушай... а нет. Дама, а можно мне омлета?

Хорошо прожаренный и не подгорелый. Я просто обожаю омлет!

Можете расположиться в этой комнате

Извините, что так влезли.

Футоны тут, а матрасы...

Лучше скажи, что происходит?

Ты и тот демон. И у тебя нет с собой книги.

Битва за право наследства трона Владыки. Сотня демонов сражается, чтобы сжечь книги противника.

И последний оставшийся, становится Владыкой.

Значит, мы враги.

Я тебя предупредил.

Да.

Как бы сказать...

Гаш хорошо поладил с Тедом.

Так что, наверное, можно сказать" Всё нормально."

Ясно. Опираешься на опыт?

Э? А... Наверное.

Мы сражались со многими демонами. Но сами не особо любим сражаться.

Я не чувствую что вы плохие. И, похоже, вы достаточно сильные.

Он хоть и молод, но свою долю сражений уже хлебнул.

Точно! Так и есть!

Ты уже повидал неприятностей, а, пацан?

Сегодня я сражаться не буду. Вы нас накормили, дали крышу над головой.

К тому же, я... нет, Тед не хочет ни с кем тут сражаться.

У нас другая цель.

Другая цель?

Его единственный член семьи. Он ищет её.

Тед этого хочет?

Да. Это глупо с его стороны, но я знаю, что значит иметь что-то важное тебе.

Может быть поэтому я с ним и пошёл.

Важное...

Хм. Как я и думал, ты почувствуешь.

Ты проснулся, почувствовав то, как я просто направил в твою сторону желание сражаться.

Меня зовут... Земля.

Я прошу последовать вас к месту битвы.

Похоже, тут есть ещё два демона.

Но искали мы только вас. Если вы,

хотите попросить помощи у других демонов, знайте, что сражаться мы будем тут.

Ясно. Подождите. Мы сейчас спустимся.

Киомару. У этого демона сила...

Да. Дело плохо.

Но раз мама спит дома, мы не можем тут сражаться.

Гаш. Приготовься и пошли.

Угу.

Начнём.

П..постойте! Дайте мне спросить вас!

Почему? Почему мы вам нужны?

Причина только одна.

Потому что вы используете Бао.

Что? Бао?

Какой сильный удар...

Всё-таки меч без заклинания недостаточно силён.

Элли!

Бао, это как в Бао Закеруга?

А что ещё может быть?

Тогда, почему вы охотитесь на использующих Бао?

Человек, ты думаешь, что Бао нормальное заклинание?

О чём ты говоришь?

Я рад, что ты ещё не заметил.

Несколько дней назад, в Мире Людей появилась "Угроза Мира Демонов".

Я не могу допустить ещё одну угрозу.

Угроза появилась в Мире Людей?

О чём ты говоришь?

Похоже, ты ничего не заметил.

Ни этой угрозы, ни силы Бао...

Тогда, для нас это преимущество.

Пока, вы могли уклоняться от моего клинка,

Решим одним ударом!

Гаш!

Угу.

Что?!

Усиленного Раузаруку Гаша одним ударом?!

В ближнем бою,

я несомненно убью тебя!

Великолепно. Защищать своего хозяина до конца.

Тогда, не опозоря этого намерения, я закончу сражение одним ударом!

З..здоровое!

Ч..что?!

Ты... спас...

Эй, ты живой?

Ага...

Извини. Не заметил я этого бронированного.

Я его еле разбудил.

П..почему ты.. меня...

Ну как тебе сказать... это...

Я всё сделаю.

Похоже, ты стал важным для Теда.

Важным?

Я знаю, что это такое, иметь что-то важное тебе.

Важного...

Гаш.

Угу.

Эй, ты, в броне.

Ты что с моим другом делаешь?

Сражение Теда и Земли началось.

С ручника снимись! Не можешь за мной угнаться?!

Заклинания усиления тела?

Меч Земли поверг Теда.

Тед!

Не могу понять его меч.

Следующая серия!

Сражение под лунным светом. Кулак дружбы. Смертельный удар Земли!

Киомару, я спасу своего друга!