Original subtitles

!بابا! بابا! بابا

!بسرعة

!بابا! استيقظ

من المُبكّر جدّاً على هذا الهُراء

من أنتِ؟

!بابا! أريد أن أتبوّل

...أريد أن أتبوّل

!هيّا! اقضي حاجتكِ

بابا... ارفعني

!إنّه عالٍ جدّاً

أجل، توقّعت

كان ذلك وشيكاً، أليس كذلك يا بابا؟

أجل

!ارفعني

!أريد غسل يديّ

ما الّذي كنتُ أفكّر فيه بالضّبط؟

أريد أن أحبّ، أهذا هو الحبّ الحقيقيّ؟

هل مجرّد الرّغبة في أن تكون محبوباً أمر يفتقر للصّدق؟

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

كالعادة، المدينة بأكملها

واقعة في جنون الحبّ ومُتحمّسة

تافهون أمثالي يعودون إلى المنزل فحسب

لكن لن أعبس إطلاقاً

ثمّ أتيت أنت فجأة

وكأنّك كنت تمزّق تلك الأيّام

بابتسامتك الّتي تشلّ حركتي

فطرت قلبي

أريد أن أحبّ، أهذا هو الحبّ الحقيقيّ؟

هل مجرّد الرّغبة في أن تكون محبوباً أمر يفتقر للصّدق؟

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

كيف ينبغي لي أن أعرف بالضبط؟

لا أعرف ما الّذي يدور في رأسك

لكن ليس عدلاً أن تكون ودوداً جدّاً

من جديد، يتمّ ابتلاعي بواسطة إيقاعك

ها أنت ذا، تجعلني خاتماً في إصبعك ثانية

ها أنت ذا، تجعلني خاتماً في إصبعك ثانية

هوكّايدو زبدة طازجة

حليب لذيذ

هل تقيم هنا يا بابا؟

أجل... لكن لأجل المنامة فقط

مـ-منامة

!أريد أن أكسر واحدة

مُحال

إنّها عالية جدّاً على أيّ حال، صحيح؟

!ثقيل جدّاً

!أنتِ

!ماذا تفعلين بالضّبط؟

!أريد كسر البيض أيضاً

!الزمي مكانكِ

!هذا مُملّ

!لا يُفترض أن يكون هذا مُسلّياً

...ماذا

!ري! في الوقت المثاليّ

!هيّا يا ميري! العبي مع بابا ري

بابا ري؟

أنا لستُ والدكِ

العمّ ري؟

ري فقط

!لدى العمّ ري ألعاب فيديو كثيرة

اذهبي والعبي معه

حقّاً؟ هل لديك "موريو كارت"؟

لا

!الكثير من الألعاب

...انتظري

!وهذه الأزرار

—لا تلمسي هـ

الحلقة 2 - قبلة الموت

والفطور جاهز

يمكنكِ أن تأكلي هنا

!يبدو لذيذاً

انتظري

"قبل أن تأكلي، قولي "شكراً على الطعام

!ري! هذا ينطبق عليك أيضاً

!شكراً على الطعام

...شكراً على الطعام

!شكراً على الطعام

هذه الطفلة مُزعجة حقّاً

ومن أحضرها إلى المنزل؟

—كما قلت، سأجد حلّاً

هذه طفلتك"

ما زلتُ أكرهك لأنّك تخلّيت عنّي وأنا حامل

حبّذا لو تربّيها

،وإذا كنت لا تريد أن تكتشف زوجتُك

أدعوك لتسديد نفقات إعالة "الطّفلة فضلاً عن تعويض إضافي

خليلته إذاً؟

يا للهول! قتلنا الرّجلَ الّذي تُراسله

رأت الفتاة ما نفعله، صحيح؟

كانت شاهِدة بعض الشّيء على تبادُل إطلاق نيران

ماذا نفعل؟

لا يمكننا تسليمها للشّرطة

أعتقد سيترتّب علينا إعادتها إلى أمّها

أين تُقيم؟

لم تذكرْ هنا

أنت

!ميري-تشان

الطّعام يملأ مُحيط فمكِ

مُقرف

!انظروا من يتكلّم

هل يمكنكِ أن تخبرينا من أين أنتِ؟

!منبيد

ابلعي أوّلاً من فضلكِ

!من بعيد

من أحضركِ إلى هنا إذاً

!لا أحد

كيف؟

!الكثير من المشي ثمّ قطار

من أيّ محطّة؟

!لا أدري

في أيّ قطار؟

!لا أدري

!من أيّ إقليم؟

!إبريق؟ إبريق عصير من فضلك

أفضل ما لدينا هو مياه غازيّة

أشعر وكأنّ وصولها إلى ذلك الفندق مُعجزة

أنا المُخطئ لأنّني توقّعتُ أجوبة من طفلة

لنأخذ الأمر برويّة

!حارّ

حسناً، ما اسمكِ؟

اسمي أوناساكا ميري، في الرّابعة من العمر

ماما مُغنّية رائعة

!وحتّى أنّها تغنّي عندما تعمل

أين تعمل؟

!لا أدري

لا شيء إلى الآن

وأشكّ في أنّني سأتمكّن من تعقُّب مافيا ومعنا طفلة

!أبعدي يديكِ

هذا ليس خياري الأوّل، لكن قد أبحث الأمر مع كيو-تشان

سأنضمّ لك

ابقَ هنا معها

!تريد ميري أن ترى

!هـ-هل أنتِ بخير؟! هل احترقتِ؟

!أنا آسفة

!إنّه كبير

أجل. ارتدي هذا لبعض الوقت فقط

وشاهدي هذا

!مرحباً جميعاً

!والآن لنرقص رقصة الخضراوات

!أحبّ هذا البرنامج

والآن ابقي هنا وكوني مُهذّبة

يادوريغي مقهى * وجبت خفيفة

مرحباً

أهلاً

ماذا؟ ليس من العادة أن أراك خارج المنزل يا ري

لا أستطيع اللّعب هناك الآن

معركة إطلاق نيران في الكريسمس

كان ذلك صاخباً

...بـ-بالفعل

ارتقينا لمستوى "حفلة كريسمس" حرفيّاً، صحيح؟

لم يكن ذلك مديحاً

،هناك حدود لقدرتي على التّغطية عنك

ويسرُّ الكثيرون أن يحلّوا مكانك كذلك

آسف يا كيو-تشان

باقي دفعتكما

وعمل طارئ إن استطعتُما قبوله

المواد جاهزة

أجل، سنفعلها

أشكرك

دفعة سلفاً

الباقي إلى العنوان المعتاد

بالتأكيد

بالمناسبة يا كيو-تشان

نعم؟

...هدف البارحة

هل كان لديه طفلة أو ما شابه؟

لم يُذكَر ذلك في المواد

لماذا؟

...في الواقع

...كلّ ما في الأمر... بقدَر مظهر الرّجل البغيض

...كان لديه هذه الدّمية؟ ربّما هديّة لشخص

وكان في يوم الكريسمس

أنا لا أحاول التعدّي على مهاراتك ...في البحث أو ما شابه

تركَ ذلك طعماً مريراً في فمي فحسب

قد يغفل بحثي بعض الأشياء أحياناً

سأبحث في الأمر

!شكراً جزيلاً

تمثيلك سيّئ

!اصمت

كان ذلك مُناسباً. كيو-تشان لا يشكّ بشيء

متأكّد من ذلك؟

—مرحباً

مضى بعض الوقت

عدتَ إلى البلدة إذاً؟

أجل

سأبقى هنا لمزيد من الوقت

اتّصل بي في حال تلقّيت أيّ عمل

حسناً

أوغينو ريو

!عدنا

—مرحباً! عدنا للـ

!مهلاً

هذا غير ممكن

!ميري

!أنا جاهزة الآن

!تلعب الغُمّيضة؟

اخترتِ مخبأ سيئاً

!وجدتني

!سأكون "المُلاحِقة" هذه المرّة

!طاخ، طاخ

!مهلاً! هذا مُسدّس حقيقيّ

إنّه غير مُلقّم

!عودي إلى هنا

!لا! اختبئ يا بابا

!أيّتها الشقيّة الصّغيرة

!أنتِ

لا يمكنها مغادرة منزلها أيضاً

!إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ماذا؟

الهدف هو قطب من أقطاب المخدّرات يقطن في قصر كائن في خليج صغير

تتعامل عصابته مع مافيات أجنبيّة ودائماً ،ما يفتعل المشاكل مع عصابات أخرى

بينما الزّعيم هنا جبانٌ يستخدم أمناً مُشدّداً من الدّرجة الأولى في قصره

،لديه كثير من الرّجال الّذين يراقبون طوال الوقت

لذا من غير الممكن الدّخول بالسُّبُل العاديّة

والمُنحدرات في كلّ مكان تجعل من المستحيل ،رؤية ما في الدّاخل بوضوح

لذا القنص من بعيد مُستبعَد

هل من أفكار؟

الهجوم من الأمام وقتلهم جميعاً

!مُحال

أنسيت كيف كيو-تشان كان يحذّرنا بشأن ذلك؟

لا نريد أن يُنشَر عنّا في الصّحُف ثانية

!بابا

إنّها ليست نفسها

ليست نفس شريحة الهامبرغر الخاصّة بماما

!يمكنكِ التّمييز يا ميري؟

أجل، استخدمتُ لحمَ عجل مفروماً من الدّرجة !الأولى وجوزة الطّيب لجعلها ريّانة ولذيذة

—الهامبرغر المنزليّة المُتقَنة خاصّتي

!خاصّة ماما أفضل

أين ماما يا تُرى؟

لمَ هذا السّؤال فجأة؟

...آمل ألّا تشعر بالوحدة

ا-اسمعي... ميري

أنتِ

!الغُمّيضة

!أكملي عشاءكِ أوّلاً

...اللّعنة

ماذا؟

...ماذا

معركة لمُتسوّقي نهاية العام، نصبت متاجر القسم تشكيلة واسعة من واجهات العرض

أشارت التّقارير إلى اتّجاه تناقُصيّ في مؤشّر أسعار المُستهلك

!اخرجي إلى هنا

!هذا يكفي

،مُقارنة بنفس الفترة في العام المُقبل

مُشيراً ذلك إلى فترة عام جديد أكثر تنافُسيّة في عالم البيع بالتّجزئة

!ميري

أنت متألّق في الغُمّيضة

!هذه ليست غُمّيضة

—إنّها تجعلني أركض من مكان لآخر فحسب

!هكذا إذاً، قد يفلح ذلك

نتخلّص من النّظام الأمني، ثمّ ننتظر ...اللّحظة المناسبة لإشعال الفوضى

لا مزيد من الغُمّيضة؟

خدمات يوتسوهيشي الأمنيّة

هل أنت جاهز للقيام بهذا؟

أجل

!هل يمكنني المجيء؟ أريد الخروج مع بابا

ما الخطّة هنا؟

عالجتُ الأمر

!ويمكنكِ الحصول على ما تشائين

!مرحى

ينبغي لهذا أن يُسكتها لبعض الوقت

هذا أشبه برشوة أو ترك حيوان أليف في المنزل

!بابا! لا

!تبّاً

!بابا! لا تذهب

!ا-اصمتي فحسب

من الواضح أنّك عالجتَ الأمر

!بابا! لا تذهب

سوف أُجبَر على الإخلاء

!لا

...لـ-لكن

هل من مُشكلة؟

!لا، كلّ شيء على ما يُرام

!أريد المجيء أيضاً

لن نصل إلى نتيجة هكذا

...خطّتي البائسة

هناك كاميرات مراقبة في كلّ أرجاء الخليج الصّغير

لكن حالما تغادر تلك المنطقة، يكون الهدف أعزل

،إذا سددت طريق الهرب من الباب الأمامي

فإنّ خيار الهرب الوحيد هو عن طريق الماء

،لذا سننتظر عند الماء لحظة خروجه

ثمّ ننفّذ الأمر

إصابة مُوفّقة بعيداً عن الأنظار

أجل

...تبّاً

—ميري! قلتُ لكِ أن تبقي هاد

ماذا الآن؟

!أريد التبوّل

!ثانية

!انتظري فحسب

!سننتهي قريباً! اصبري فحسب

الصّيانة

رقم هويّة العامل

تاريخ الإصدار

خدمات يوتسوهيشي الأمنيّة

!أتيتُ لتفقّد نِظام الحماية من السّرقة لديكم

نعتقد بأنّ صافرة الإنذار الخاطئة قبل أيّام كانت نتيجة خلل برمجي

هل أنت جديد هنا؟

هل تقول هذه العبارة لكلّ من يأتي؟

آسف، نكتة سيّئة

كانت المواد صحيحة. الأمن مُشدّد

حسناً، يمكنك المتابعة

!شكراً

...المعذرة، هل يمكنك

ما الأمر؟

هل يمكنك تفقّد رمز التّخويل هنا؟

سأثبت بأنّ العمل ليس بالضّرورة أن يكون صاخباً حتّى يكون أنيقاً

سيساعدنا هذا في تزييف هجوم من داخل المنزل

!سيدفع هذا الزّعيم الجبان إلى الهرب نحو الماء

...حمّام

!من تكونين بالضّبط؟

!أريد استعمال الحمّام

!حسناً... انتهيت

!شكراً جزيلاً لك يا سيّدي

العفو. جيّد أنّكِ لم تتعرّضي لحادث

!ماذا تفعل هنا؟

!وجدتُك يا بابا

ماذا تفعل بالضّبط؟

أين الحرس؟

...في الواقع... في الواقع

!ماذا تفعل يا بابا؟ غُمّيضة؟

!هذه الفتاة مجنونة

ابقَ حيث أنت

!علينا الذّهاب

!أنت "المُلاحِق" اليوم يا بابا

!مُحال

!انتظر

...ماذا

!ميري! توقّفي

!أصوات صاخبة

!كلّ مكان مُبتلّ

!قلتُ توقّفي

!اللّعنة

!التفّوا من الطريق الخلفي

!انتظري يا ميري

!من تكون بالتّحديد؟

!غُمّيضة

!هذه أشبه بمُطارَدة ولمس

!أمسكتُ بكِ

!أمسكتُ بها

!ا-اقتلوه

...يا للهول

كان ينبغي أن تكون هذه الخطّة أ

!صوت صاخب جدّاً

!كفاك حماقة! ما زلنا في الدّاخل

!طائرة

!أُلغيِت الخطّة

!علينا الذّهاب

!تبّاً! جعلتَها صاخبة من جديد

لم أقتلك، صحيح؟

!هذا لا يعني أنّ ما تفعله مقبول

!وأنتِ يا ميري

!أفسدتِ خطّتي بالكامل

!آسفة

!وكدتِ تُقتَلين أيضاً

!لا تُخيفيني هكذا

مفهوم؟

!مفهوم يا بابا

!ولا تناديني "بابا" خارج المنزل ثانية

هل فهمتِ؟

!فهمت يا بابا

!إنّها لا تفهم شيئاً

لم نُتقِن العمل

أجل، أعلم. هذا سيّئ جدّاً

لا يمكننا أداء عملنا بوجود الطفلة

...علينا فعل شيء بشأنها

مُكالمة واردة كوجي كيوتارو

هاتف نقّال

!تبّاً

أحسنت صنعاً

—المعذرة، اسمع

لا تقلق. أنت خارج هذا العمل الآن

سأتولّى أمره

حسناً

...وبالنسبة لمسألة البحث

يبدو أنّه كان لديه طفلة من خليلة

فتاة صغيرة

سأرسل لك التّفاصيل لاحقاً

حسناً

شكراً لك يا كيو-تشان

حصلنا على موقع الأمّ

حان وقت إبعاد هذه القردة عن كاهلنا

المشهد لا يتغيّر أبداً وكلّ يوم مليء بالمفاجآت

لكن تلك هي أفضل الأوقات

ملفوفة حول إصبعك وتسير بشكل دائري

تُسبّب هذه الأيّام الدُّوار لكنّها جميلة

في لياليك المُضطربة، أهمس بتهويدة

وأطرق على شعرك بحسب إيقاع أنفاسك

أريد فقط أن تدوم هذه الأيّام أطول فترة ممكنة

ولو كان يوماً واحداً

ألاحقك بينما تركض حافي القدمين

لعلّك يوماً ما، سوف تتفوّق عليّ

كيف سيكون غداً يا تُرى

ما رأيك أن نتمشّى معاً؟

سيكون هذا مكاننا الّذي نعتبره ديارنا دوماً

وسيُشرِق على حزننا

الأمور بخير، أجل، لا مُشكلة

لنحاول مشاركة حبّنا معاً

لندع الأمل مُضيئاً دوماً

حيث يكون المُستقبل غير مُتوقَّع

!لـ-لا تفعل... أرجوك، اعفُ عنّي

حان الوقت لتقول

كلماتك الأخيرة

—سـ-سأدفع لك أيّ شيء

كم هذا مُملّ

كلماتك الأخيرة لا تُضفي شيئاً لقيمة

مُقتنياتي