Original subtitles

Jimmy'nin ailesi yeni bir eve ta��n�r.

Bir s�r� oyuncaklar�yla yeni evinde �ok mutludur.

D��ar�y� huzur i�inde seyreden Jimmy,

buzun �st�nde kayan k�z� ve k�pe�ini g�r�r.

K�z�n b�y�leyici g�l�mseyi�ine,

g�r�r g�rmez de a��k olmu�tur.

Jimmy cesaretini toplay�p k�za seslenir.

K�z da Jimmy'nin ona el sallad���n� g�r�r ve kar��I�k verir.

Ard�ndan da; 'Gelsene buraya!' der.

Jimmy bir heyecan i�inde ona ko�maya ba�lar.

Ama onun �ans�na, kar�n alt�nda bir �ukur vard�r.

Jimmy ac� i�inde a�lar.

Ama sonra, k�z gelip �ukurun i�ine do�ru el uzat�r.

Jimmy k�z�n o g�l���n� g�r�nce ac�s� ge�er.

Yine ayn� r�ya.

�yi seyirler! daimonceviri@gmail.com �eviri:(Daimon) Kontrol: (krocker)

Bu hep burada m�yd�?

G�nayd�n.

Bir �ey mi oldu?

Ba�ka bir garip r�ya g�rd�m.

�yle mi?

Bunun anlam� ne?

Emin de�ilim.

Bekle!?

Nas�I olur...

Bu da ne?

Bilmiyorum.

Nona tahtay� de�i�tirmemi s�yledi.

Ne?

Zaman�m�z var m�?

Konuklar�m�z gelmeden �nce mi?

Fazla zaman�m�z yok.

Hm.Tamam.

An�lar?

Evet.

Onlar� kar��lamana gerek yok.

He? Neden?

Bir �eyler...

garip.

5. B�l�m

Death March

'Garip' derken ne demek istedi?

Hey, �n�ne baksana!

�z�r dilerim.

Hey!

Neredeyiz?

L�tfen buyrun.

Quindecim'e ho� geldiniz.

Quindecim?

Bu yer de ne? Bar m�?

Evet.

Ben Decim, sizin barmeninizim.

L�tfen oturun.

Ho� geldin.

M-Merhaba.

Sana da merhaba.

Benim i�in oraya oturabilir misin?

Tamam.

�imdi m�saade ederseniz,

size bir soru sormam gerekiyor.

Buraya gelmeden �ncesine dair herhangi bir �ey hat�rl�yor musunuz?

Hi�bir �ey.

�ok g�zel.

Hm, ama...

Seni daha �nce g�rd�m gibi hissediyorum.

�yle mi?

Evet.

Bir �ey sanki daha �nce burada oldu�umu s�yl�yor.

Ama detaylar baya�� belirsiz.

Anla��Id�.

Ya sen?

Ben de hi�bir �ey hat�rlam�yorum.

�ok g�zel. Te�ekk�r ederim.

Bu durumda...

Bir saniye bekle.

Susad�m burada.

En az�ndan bir bira ver.

Nas�I isterseniz.

Sana da meyve suyu vereyim mi?

Olur.

G�reve ba�lamandan bu yana ne kadar zaman ge�ti, Nona?

82 y�I kadar.

Niye ki?

82 y�I...

�imdiden o kadar oldu mu?

Ama sen beni hala s�radan biri olarak g�r�yorsun.

�una bir bak.

M�d�r oldu�undan beri, 5,769 kere oynam���z.

Bu da y�Ida 170 kere oynad���m�z anlam�na geliyor.

Bolca zaman�m�z var ��nk�

Peki neden y�llard�r zar zor kazan�yorum?

Burada Tanr�'ya en yak�n olan benim, de�il mi?

�yle diyorsan.

Ama ger�ek bu.

Tamam tamam.

O zaman neden kazanam�yorsun?

��nk� beni hi� hafife alm�yorsun.

Bunu yapmamam� s�yleyen sen de�il miydin?

Bu 82 y�I �nceydi.

E�er ki bir kez olsun her �ey yolundaym�� gibi gev�ersem,

sonun ba�lang�c� olur.

Nas�I yani?

S�k�I�r�m.

�ok ho� de�il mi?

Kes �unu.

San�r�m �imdi oyunu kaybetmek �zeresin.

Bilerek yapt�m.

Sana bir �ans vermek i�in.

Buyrun.

Bir sorun mu var, bay�m?

Bay�m?

Bir sorun mu var?

Kimse k�m�Idamas�n!

Dur!?

Bay�m...

Kapa �eneni.

Bir kelima daha etmeyin! Ona saplar�m!

Hat�rl�yorum.

Garip konu�man...

Daha �nce duydu�umu biliyordum.

Bunu tekrar yapmayaca��m.

Neler oluyor?

Ama s�ylemem gerek; bir kere geri �ekildin mi, sonras�nda s�k�I�rs�n.

�yle mi?

Hevesle hala yarg�� olabilmene �a��rd�m do�rusu.

Orada dur i�te.

Bu umursamaz tavr�nla bana Decim'i an�msat�yorsun

�ok fazla ac� �ekti�inden eminim.

Biraz de�arj olmak iyi gelecektir.

Yarg��lar�n, yarg�lamak d���nda pek zamanlar� olmaz.

Ha?

��te ben de b�yle stres at�yorum.

Biraz daha?

��te. Hepsi tamam.

Bir oyun daha, Nona!

Hay�r olmaz. Gitmem gerek.

Daha ba�ka bir �ok kule m�d�r� var, de�il mi?

�a��r onlar�.

Ama ben seni istiyorum, Nona!

Haz�r m�s�n, Clavis?

Haz�r�m.

Art�k ne zaman kendi �evremi de y�netebilece�im ben?

Neden Tanr�'ya sormuyorsun?

�zninizle.

Tanr� buray� uzun zaman �nce terketti.

��kar�n beni buradan.

Ona olacaklar� �nemsemiyor musunuz?

Bir �ey s�yleyebilir miyim?

Ne?

'�r�mcek A��' hikayesini biliyor musunuz?

Ne? Bunun ne alakas� var?

B-Bu da ne?

Bir buda, Kandata'n�n bulundu�u yere, cehennemden bir �r�mcek a�� sark�t�r,

��nk� Kandata �mr� hayat�nda bir kez �r�mce�in hayat�n� ba���lam��t�r.

Kandata, hayallerindeki cennete do�ru a�a t�rmanmaya ba�lar.

Bu arada,bir �ok g�nahkar da onu takip etmeye ba�lam��t�r.

ve Kandata, a��n kopaca�� korkusuyla

onlar�n a�a�� d��mekte oldu�unu g�r�r.

Bu kadar sa�mal�k yeter!

Kar�� kar��ya oldu�un durumu g�remiyor musun?

Asl�nda belki de bu durumun,

gizli kalmas�n� tercih edecekti.

Yeter dedim!

��te b�yle.

�yi misin?!

Lanet olsun! Yine mi?

Sert davrand���m i�in �zg�n�m. - Kahretsin

L�tfen seninle konu�mama izin ver.

��kar beni �undan...

Kimsin sen?

Hala anlamad�n m�?

Amma da kal�n kafal�s�n ha, Decim.

Ne zaman...

Onu sadece uyuttum.

Senin i�in ger�ekten bu kadar �nemli mi?

Ginti idi de�il mi? Uzun zaman oldu.

Bu yarg�layamad���n misafir, de�il mi?

Evet.

Seni ne engelledi?

Quindecim'e geldi�inde,

�ld���n� hat�rl�yordu.

Bu nas�I oldu?

Hi� b�yle bir �ey duymad�m.

Bu y�zden, onu oyun oynamaya ikna edemedim.

Sonunda onun haf�zas�n� sildim ve yarg�lama d�nemi uzad�.

�nsankenki haf�zas� geri geldi mi?

Hay�r, hen�z de�il.

O zaman burada ne i�i var?

Yarg�lamada yard�mc� oluyor.

Bir insan?

Akl�n� m� ka��rd�n?

O insan!

Hayat�n� tamamlam�� ki�ilere sayg� duyuyorum.

Dahas�...

Fikirleri ve davran��lar� canland�r�c�.

Onu b�y�leyici buluyorum.

Bunu nas�I ifadesiz bir y�zle s�yleyebilirsun?

Sinirlerimi bozuyorsun, bu y�zden sesini kesece�im.

Al bunu!

Bunu ger�ekten devam ettirmek istiyor musun?

De�i�tin.

Ger�ekten bunu istiyorsun, de�il mi?

Bana b�yle vurabilece�ini san�yorsan, aptals�n!

Yeter!

Hay�r?!

Kim sana bu kadar ileri git dedi?

Of, ne kadar korkun�.

Bunu sadece �srar etti�in i�in yapt�m, biliyorsun.

Hareket edemiyorum.

Uzun zaman oldu, Nona.

Sen de, Clavis.

Evet, uzun zaman oldu.

Ne yap�yorsun? Normalde g�n�n bu saatinde Ginti gibi bir soytar�yla vakit harcamazd�n.

Soytar� ha...

Evet, bu do�ru.

Her neyse.

Peki burada neden oldu�umu biliyor musun?

He?

Quin'in haf�za testini biliyor musun?

Duymu�tum.

Olan �ey bu mu?

Evet, tamamen umutsuz vakas�n.

Kapa �eneni.

Senin...

Yemle �ok oyaland�n.

Evet, efendim.

Konuklar�m�zla ilgili kurallar nedir, onlar� niye a��rl�yoruz?

Her konu�un an�lar� d�zeltilir.

ve Dan��ma B�rosu taraf�ndan yarg�ca g�nderilir.

Yarg�lar�m�z i�in temel hale getirilir.

Ve bu sefer?

�ocu�un an�lar� g�nderilmedi.

Bu kadar m�?

Korumada oldu�umu d���nd�m, ama...

Onun y�z�nden dikkatin da��Id�.

Evet.

Ahmak!

An�s�z insan diye bir �ey yok.

�I�m �okundan �t�r� zihinleri bulan�k da olsa

gizli an�lar� kaybolmaz.

Evet, efendim.

Neden b�yle testler yapt���m�z� biliyor musun?

Hay�r.

Onlar�n karanl�k taraflar�n� yeteri kadar ortaya ��karamazsan, yarg�layamazs�n.

Gerekli a��r� ko�ullar� olu�turmak i�in,

insanlar�n an�lar� kesinlikle �artt�r.

Ne?

Hi�.

�ok �zg�n�m.

Yani e�er sana an�lar� g�nderilmezse, oyunu iptal et.

Evet.

Topla kendini.

Asans�r, Clavis.

�oktan �a��r�Id�.

Nona

Ne?

Peki ya bu bey?

Kar���k an�lar�n eklendi�i bir kukla o.

�nsan de�il.

Anlad�m.

Hadi bakal�m, devam edin siz.

Tamam efendim.

Pekala...

Seni buraya ne getirdi, Ginti?

He?!

Aptall���n�n s�n�rlar� yok, de�il mi?

Hm.

Senin �ocuk noldu?

�ok alg�sal, Castra.

Quin'in testi, de�il mi?

Ne zamand�r yarg�� ki o?

Be� y�I oldu.

Yine de hala o �apsala g�re daha avantajl�.

Ginti'yi mi diyorsun?

Ben �yle s�radan erkeklerden ho�Ian�r�m.

Durum nedir?

Her zamanki gibi. G�r�n��e g�re �ok h�zl� �l�yorlar.

Saatte 7bin ki�iden bahsediyoruz.

T�m bu hak-hukuk m�cadelerinden mi b�kt�lar nedir.

Evet, do�ru.

S�ylesene, Nona.

Dan��ma B�rosu daha mant�kl� ama sen yine de bir Oculus'a sor, olur mu?

Biliyorum.

Biraz de�arj olmak iyi gelecektir.

Ne kadar sinir bozucu.

O kadar u�mu� ki beyni sulanm�� resmen.

Bana bunlarla gelme!

Neyi bekliyorsun? Yarg�la onu!

Bir yarg�� ve bir insan bir arada olamaz.

Ginti, bunu Decim'in halletmesine izin ver.

Nona bile b�yle yap�yor.

Sana fikrini soran oldu mu?

Sadece ona bakmak bile sinirlerime dokunuyor.

Decim'in nas�I yarg�lad��� bizim i�imiz de�il.

Gelen konuklar�n var, de�il mi?

Gidelim mi?

Tamam.

Benim i�in konuk var m�, Clavis?

Bug�n izin g�n�n.

G�r���r�z.

Anla��Id�.

Jimmy k�za, 'Hadi oynayal�m' der.

Ama k�z cevap vermeden sadece g�l�mser.

K�z duyamad��� i�in ne dedi�ini anlayamaz.

Jimmy duygular�n� bir �ekilde g�stermek ister,

bu sebeple ko�tu, d��t�, karda oynad�, g�ld�

ta ki k�z ona kat�lana kadar.

Jimmy �imdi �ok mutluydu.

K�z�n ismini bile bilmiyordu,

ama bir �ekilde �ok iyi anla�acaklar�n� biliyordu.

O gece, Jimmy annesine olanlar� anlat�r.

Annesi k�z�n ad�n�n Chavvot oldu�unu s�yler.

Jimmy s�cak �ikolatas�n� i�erken,

"Chavvot, Chavvot" diye k�z�n ad�n� tekrar eder durur.

Ve g�ky�z�ndeki y�Id�zlara bir s�z verir;

'Bir g�n ona nas�I hissetti�imi g�sterece�im'

Ha?

Ne zaman uyuya kald�m ben?

6.B�l�m: 'Cross Heart Attack'