Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts me now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 20]

Have you ever confessed your feelings?

A love confession?

Never mind. Forget I asked.

Do you not trust me in this matter, Mr. Li?

How many relationships have you had?

There you have it.

I'm going to the toilet.

Okay.

That was quick.

It's me.

Chauffeur Ji.

You can call me Yingsong.

Chauffeur Yingsong.

Have you ever been in a relationship?

Of course. I...

I've been in one, two, three...

Why should I tell you how many relationships I've had?

What kind of love confession do you prefer?

Love confession?

You've dated before, so you must have received love confessions.

What kind do you like?

Why are you suddenly asking me this?

If you want to know, you should think hard about it on your own.

You shouldn't be so direct.

I couldn't figure it out. That's why I'm asking you directly.

I don't have the time. I need to know the answer immediately.

You have no time? But I do.

There's no rush for such matters.

The two parties need time to get to know each other.

From meeting to understanding, to falling in love.

The confession comes after all that.

It sounds complicated.

- How old are you? - I'm 28.

How much do you make a month?

¥6,000.

That's less than me.

But Mr. Li gives us a handsome year-end bonus.

At least ¥10,000.

That makes it more than mine.

Why are you asking that?

I want to know how to confess.

Why are you in such a rush?

All right. We can skip the meeting, getting to know each other, falling in love,

and head straight to the eighth episode.

The eighth episode? What eighth episode?

Haven't you watched a drama series before? Idol dramas always follow a typical plot.

When you reach episode eight, the characters usually appear in standard fashion

with typical dialogues.

You just have to follow it.

I got it.

Got what?

The eighth episode. Thanks a lot.

I've paid your bill.

Goodbye.

Wasn't that Chauffeur Ji?

Why did he pay for us?

Not Chauffeur Ji.

He's Yingsong.

So you and Chauffeur Yingsong are...

I think I'm getting a love confession.

Lin Xingran.

You are the person I like the most.

Yeah, sure. I'm the person you like the most.

Look at you.

You got yourself drunk because you drank on my behalf.

Don't worry. We cleared out the bar today.

It's reserved only for your big event.

The music? Smooth jazz.

I'm singing.

It has been 752 days

since the day I met Xieyi beneath that tree.

Is it not grand enough?

You really are nervous.

As if you're about to get married.

For sure.

When Xieyi remembers this love confession,

I want her to feel utter happiness.

Listen.

Girls care more about the effort when it comes to this.

As long as you put effort into it, she will definitely be touched.

You didn't tell her, did you?

Of course not.

If I had told her, then where's the surprise?

I told her we were meeting with a client.

This is the key.

You didn't tell Director Li, right?

No, I didn't.

Wait. Didn't you come to feed Chestnut?

Why can't I tell him about it?

Besides that, I'm planning to tidy up the place for him.

I see.

Are you sure Director Li won't be coming home today?

Don't worry. He has a full day today.

That's good.

As for my absence from the office, don't tell him either.

I will get back before the end of the day.

Sure thing.

Thanks.

Finally done. Chestnut.

You are pretty much our matchmaker, aren't you?

You can eat lots today. Consider it a bribe to keep quiet.

[Incoming call: A'Yan]

Hello, A'Yan.

Xieyi, are you in the office?

Yes, I am.

Okay. I'll go pick you up for dinner.

See you in half an hour.

Half an hour? This is bad.

Remember. When I smash the glass,

the music, lights, and balloons will all come on.

Then, you'll appear and say your line.

Perfect.

Yes, it's perfect.

But this is a love confession.

Why smash the glass? This isn't some assassination.

The signal has to be clear.

Got it.

Rock!

Lovely.

Hou Xiaodong. You're standing.

Chuchu. I am practicing.

Don't come near.

There's just one more step.

I just have to take one more step.

The last step.

What are you doing?

Come here. Sit down.

Be careful.

My leg... It's still not working.

You can't rush it.

You'll be able to walk when you are fully recovered.

It's my bad.

I shouldn't push myself so hard.

But this darn leg. Why won't it work?

Okay, okay.

Don't give up.

You'll get through this.

I've made you bone soup.

You should drink more.

Anyway, why is the bar decorated in this manner?

Are you having a themed party?

Oh, no. A'Liang is about to be here.

It's going to be a battlefield.

About that... I can explain.

I'll tell you another day.

Aren't we going for dinner?

Why did we come to Oscar's?

Let's go in.

There's a surprise.

Let's go somewhere else.

Where are you going?

You haven't drunk the soup.

I'm sure you're busy.

I can drink it on my own.

Watch out!

Congrats on the love confession!

A great success!

This is the surprise you meant?

Thanks.

Thanks.

So you were being mysterious

because you wanted me to witness Oscar's love confession?

I didn't expect it to be like that.

When did Oscar start having a crush on Director Shi?

Did you already know?

I only just found out.

That Oscar. He seemed like a flippant guy.

I didn't expect him to have this side to him.

Xieyi, what did you think of the confession venue?

It's not bad. But it was a little old-fashioned.

Okay. Guess it wasn't a pity then.

What do you mean?

It's nothing.

Let's order. Pick anything you like.

Waitress.

Hello.

We'd like to order.

What would you like, Miss?

I'd like to start with a salad.

Sure.

[Incoming call: Yingsong]

Hello?

Hello, Mr. Li. Check your WeChat.

[Yingsong: Document, Love confession 101]

I'd also like the burger.

Thanks.

Chuchu, I can explain all of this.

Explain what?

Explain about your leg or this flashy set?

Both.

You don't have to say anything.

Right now,

I'm not ready to step into a new relationship.

Did you think I didn't know just because you didn't say anything?

Your leg had healed, but you pretended to be lame.

It couldn't have been because you wanted free soup.

The last time when you wanted me to look into your eyes,

I already felt it.

But we have always been friends.

- You suddenly act like this— - What are you thinking?

Did you think I was confessing my feelings to you?

Don't be silly.

This is the set I prepared for A'Liang to confess to Xieyi.

This is how it ended up.

So I ruined Zeliang's love confession?

Chuchu!

Here you go.

I haven't finished the one I have. Why did you order another drink?

Their cappuccino is really good.

Why don't you try it?

After she drinks the cappuccino, there will be foam left on her lips.

At this moment, kiss her before she can react.

Clean off the foam on her lips.

Then confess your feelings to her affectionately.

That's odd.

Why is the foam so thick?

What is it?

Is this embarrassing for you?

No. If that's what you prefer.

What is it?

Nothing.

Gift her a wallet.

It means you're giving her power over your money.

You'll take care of all her expenditures.

Nothing is more pragmatic than that.

My dear. This is the card for my salary account,

my identification card, and my bankbook.

From now on, be it my money or me, they're all yours to keep.

What are you doing? This is only our first meeting.

Miss, where are you going?

What era are we living in?

He used such an outdated way.

Nowadays, payment is made by swiping cards.

Who brings a wallet out with them?

At most, we bring a card holder.

Where are you going?

I'm going to check the view.

Xieyi, go ask them about our order.

What other options are there?

Buy her a nice ice cream.

When she asks you if you'd like to try it,

you then kiss her.

Buy everything she likes.

Let me see.

Xieyi.

- So many tips and tricks. - Give it back.

Actually, you had wanted to confess to me

when you brought me to the bar, didn't you?

You knew?

The number at the bar.

I saw it.

752.

Today happens to be the 752nd day since we met on the hill.

I'm sorry, Xieyi.

I didn't manage to give you a proper love confession.

You're not angry, are you?

I'm not.

Because you've already confessed to me long ago.

When Lin Tai knocked me unconscious, you carried me to the hospital.

When I was a quivering wreck,

you carried me at the beef noodle shop.

When you let me call you A'Yan

while you dried my hair at home.

When you said

that is a name reserved for only the closest person.

When you cleared away the broken glass with your hands

and pulled me up with all your might from the poisonous basement.

A'Yan. You've given me so many confessions.

Every one of them was more sincere than any of these.

I never thought there would be another person

aside from my father and family

that could love me this much.

So, I'll be the one

to confess my love to you.

A'Yan. If you're willing,

may I be your girlfriend?

I'd use the rest of my life to protect you.

I do.

♫ You are my everything, my everything ♫

♫ How I want to tell you ♫

♫ I want to be your moon ♫

♫ Be mine, my love ♫

[Incoming call: Hou Xiaodong]

Hello?

Where are you?

What is it?

You left your soup container here.

I'll return it to you.

It's okay. I am occupied right now.

Occupied?

You mean drinking by your lonesome self here?

How did you know I was here?

I, Oscar, am well-connected.

I'm all-powerful.

Wanting to find you is no more than a cakewalk.

Look at yourself.

Drinking alone like this isn't going to solve anything.

I'm fine.

I just wanted to vent a little.

I'm going home after I finish.

Don't worry about me. You can go.

This beer is awful.

See? I finished the beer.

Venting like this won't make you feel better.

Come on. I'll take you to a place.

Come with me.

This is the place you want to bring me to?

That's right.

Let's go.

Let's go.

- Chuchu. - Jerk!

Just let out all the frustrations you've been feeling!

Let everything out!

Screw him for being dumb.

A'Yan is blind!

Throw at it hard, Chuchu!

What exam?

Don't want to work. Don't want to be busy!

Smash it!

♫ Who isn't new at defense? ♫

♫ Yet we still betray ourselves ♫

Have some milk tea. Drink something sweet.

This way, your brain will release dopamine that makes you feel happy.

The thing is, humans should never let themselves be stripped of happiness.

You know what?

The place where you found me just now

was where I went after my confession to Li Zeliang was rejected.

Chuchu. In this world, the most unfair thing is love.

Because whether it is studies or work,

as long as you put in the effort, you will get the result in the end.

But that doesn't apply to love.

So long as one side is not interested, you won't get the result.

However, as long as you've done your best, it will always be a good memory.

So, don't be too sad about it.

Okay?

Who is sad?

I was trying to say,

this place is a much better place to vent than that place.

I don't feel as bad as the last time.

Thank you.

Don't mention it.

We're friends, right?

It's only right to be there for each other.

But, if you really want to thank me,

a music producer is coming to watch me perform next week.

I'm missing a drummer.

Can you help me out? What do you say?

Okay.

It's a deal then.

Where are you going?

I want to ask the boss if they offer annual membership.

As expected, it's hard for people to ignore trends.

Going to sign up for membership?

Wait a minute.

Did I unleash her preference for violence?

Chuchu.

[Chestnut House]

Chestnut. I've been tidying the whole day.

It's finally your turn.

Let me help you clean up your little house.

Have some water, Lady Boss.

Thank you, Boss.

Let me do it.

Are you tired?

A little bit.

You've worked hard.

A'Yan. I used to imagine what perfect love is.

I finally have the answer now.

It is now.

This present moment.

When we first met Chestnut, it was still so small.

It has grown up healthy and big.

You must have put in a lot of effort.

In the beginning, it was pretty tough.

But it was Chestnut

that accompanied me through the toughest times.

You know what? Hedgehogs don't bite.

Their only way to protect themselves

is the spines all over their body.

But if it likes you,

even the spines become surprisingly soft.

Just like...

Just like when I met you.

You seemed to have improved your talking skills.

Such a sweet talker.

I think Chestnut just made a sound.

Chestnut. Chestnut?

What is it, Chestnut?

Are you jealous of us?

According to the life cycle of hedgehogs,

Chestnut is a 30 plus old guy who is still single.

I'll find you a girlfriend soon. How about that?

Look how happy it is.

By the way.

Chestnut's food has run out.

There's more there.

You're going to have a girlfriend. You must be delighted.

A'Yan. This is a nice box.

What's inside?

Open it and see.

You like carving?

When I was young, I was very naughty.

I could never sit still in class.

I had no patience.

In order to teach me to be more patient,

my father taught me seal carving.

Later on, whenever I am free,

I would carve some things.

To calm my mind.

Until my dad passed away.

Since he died,

I have never picked up these tools again.

Why don't you teach me? I'd like to learn.

This isn't anything fun.

You might cut yourself playing with knives.

Then make one for me.

What should I carve?

Carve both our names together.

Call it

Liang Yan Xieyi.

Liang Yan Xieyi?

It means both Zeliang and Yan belong to Su Xieyi.

Then I'm going to use the seal on all the places we've been to.

Here. Here.

Here... And here.

And here.

What are you doing?

Since you're the lady boss, you should do what a lady boss does.

What's that?

Stamp the seal.

♫ Sailing on the sea of life ♫

♫ All alone lost on the tide ♫

♫ Waves of silver glitters blind my eyes ♫

Congratulations. For the restructuring of the Board of Directors, everyone voted for you.

Even the few Huo Jian supporters backed down.

I will soon have to call you Chairman Li.

I don't normally drink in the office.

What about a little gesture?

The fact that they voted for me to head the Board of Directors

is a form of encouragement for me.

Ocean Hotel is a big family.

To ensure smooth progress,

we cannot forsake the unity and trust between members.

In addition,

starting from today, I will not ask about the past.

I will only look towards the future.

Those who remain at the hotel are all part of the family.

Listen to yourself.

It's only you and me here.

Did you have to proclaim our motto?

Honestly speaking, I really want to thank you.

After all that has happened, you never stopped believing in me.

You've always stood by me.

You're really giving a speech now, aren't you?

Listen carefully. I didn't do it for you.

I did it for Ocean.

Now you're proclaiming the motto.

It's because you influenced me.

Zeliang. Everyone recognizes your capabilities.

So be it the past or the future,

my dad and I will always support you unconditionally.

Thank you.

By the way. Huo Jian's office has been cleared.

You can move in any time.

I'm happy with this space.

I don't plan to move yet.

All right then.

As long as Chairman Li is happy.

Okay.

Huo Jian left behind a huge mess.

I need to get busy.

Okay. I better get going too.

Xieyi, this is for Director Li.

Make sure he signs it.

I need your help urgently. [Li Zeliang]

What's the urgent matter?

I'm picking out a present for Xiaoxiao.

I need you to give me some ideas.

I've already picked one.

Stand up.

Let me sit.

Can't you be more gentle?

No.

This one.

A microphone?

How smart you are.

Of course.

This is perfect for Xiaoxiao.

Which one should we pick?

This one.

This is expensive. It has to be good.

A higher price doesn't mean it's good.

What about this one?

It's on sale.

The color doesn't look nice.

Young girls like pink. You know nothing.

We will buy this and this then.

That's wasting money.

Not at all.

We'll buy two and keep one for you.

You are a great singer.

♪ As sweet as honey ♪

Stop singing. ♪ Your smile is sweet like honey ♪

Stop singing.

♪ Just like flowers blooming in the spring breeze ♪

If you don't stop, I will...

Director Li, this is the document you asked for.

Do you still want it?

I can come back later.

I've added it to the cart. You can buy it.

I'm going to buy both then.

As you please.

I'm so hungry.

Come and sit. Check out the scrumptious breakfast I made.

You made so much.

Try it.

This is your favorite waffle.

How is it?

What's wrong?

I think my wisdom tooth is inflamed again.

Xieyi, you can't ignore the constant inflammation.

You should get it extracted.

It's fine. I just need to take some medication.

Oh, right. I haven't finished the medicine Brother Minghao gave me.

It's here.

You know? This medicine is amazing.

Right after I take it, the pain goes away.

But you're not treating the root of the problem.

Still, it's better than a tooth extraction.

I heard that wisdom tooth extraction is a minor surgery.

They use a clamp to break and pull the teeth.

Just thinking about it is scary.

I'd rather take medicine.

It's not as scary as you think.

They give you an anesthetic before the extraction.

With the anesthetic, you'll hardly feel anything.

I'd still rather not.

How about this?

Today is the weekend.

I'll take you to Movie World.

There is a pink-colored bus. It's lovely.

Maybe you'll forget about the pain when you're busy having fun.

Divert your attention. You won't feel the pain.

I can't.

Brother Ji told me you have to check up on your leg today.

I need to supervise you.

Hurry up and eat.

Is your tooth okay?

Can you chew on it?

I can use the other side.

Miss, when will my teeth be better?

You still have two wisdom teeth. You'll feel better after you remove them.

I have to remove two more?

This is too painful.

Xieyi. Why not we take a number at the dentistry too?

No need.

We should hurry up. Dr. Wu is waiting.

Let's go.

[Director's Office]

Dr. Wu.

You're here.

Come and sit.

I was about to call you to remind you.

I didn't expect you'd be on time this time around.

Who is this?

Hello, Dr. Wu.

I'm Su Xieyi.

We spoke before on the phone.

- I see. Take a seat. - Sit.

I remember now. We've met.

That time, Zeliang asked me to put on a show with him,

pretending his leg was hurt.

You barged into the room then, almost in tears.

I wonder why he's so punctual today.

Is it because you urged him to come?

Zeliang. Who would have expected a stubborn person like you

would be so obedient to your wife?

Stop it, Dr. Wu.

Stop teasing me.

I've already submitted the request.

Let's go and take an x-ray.

I'll get you a wheelchair.

It's okay.

I don't need a wheelchair.

I can walk there.

Xieyi, wait for me here.

- I'm going. - Okay.

Wait for me.

Dr. Wu.

About A'Yan's leg, I have a few questions to ask you.

I'm listening.

It's been over two years since the amputation.

But A’Yan's leg still hurts very often.

Why is that?

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ Ever and after ♫

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie to Love]