Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts me now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 18]

Thank you, Sir. Bye-bye.

Little girl, watch your step.

Thank you, Sir.

Sir, get me a bottle of water.

Here you go.

Sir, have you seen these two friends of mine before?

No.

Well, there's a person called Liu A’Wei.

Do you know where he lives?

I don't.

Thank you. No worries.

Let's split up and search.

Tell me if you find anything.

Yes, Chairman Huo.

Xieyi.

Are you tired?

I'm not.

To be honest with you, I haven't felt this relaxed for a while.

Yes.

This place is completely different from Shanghai.

Wish I could stay here for a few more days.

Sure. Let's stay here for a few more days then.

I can do it myself.

Let me do it.

It broke two years ago.

It's a prosthetic limb.

It's done.

Xiaoxiao, come and have a seat.

Come here.

Sit here.

Xiaoxiao, I'm sure you have many questions for me.

Brother Li, how did you manage to do that?

If it weren't for that moment just now,

I would never know that your leg was...

Xiaoxiao, do you know that I love rock climbing the most?

In the past,

I used to go rock climbing in mountains.

And I got to know Xieyi because of rock climbing as well.

That's why rock climbing is inseparable from my life.

Two years ago, I broke my leg.

At that moment,

I thought I could never stand up again.

Sorry, we have no choice but to amputate his leg.

Doctor, aren't there any other solutions to this?

His leg was deeply penetrated by a rusty pipe.

And it was immersed in the rain for a long time.

His wound has contracted clostridial myonecrosis due to C. Difficile infection.

Once this virus enters the body, after a few hours,

it will start attacking the neuromuscular junction.

If we don't take any measures, the patient will face respiratory paralysis which may lead to his death.

Back then, I was in deep grief.

I was very negative as well.

My friends and family were very cautious about it.

They even hid away my rock climbing equipment.

They were afraid that I might be upset if I saw them.

One morning, I went to the balcony without telling anyone.

That was my first time seeing the sunrise after my leg was broken.

It felt... mystical and magical.

I remembered that I once made a promise to a person

that I would watch the sunrise together with her.

If I continue to be negative about it,

I was afraid that I might not have the chance to see her again.

But aren't you afraid of other people's opinions?

Their opinions don't matter.

The most important thing here

is the opinion of the person I love.

As long as she treats me like a normal person,

I will be a normal person.

I'm so envious of you two.

If only my mother could be like Sister Xieyi.

Xiaoxiao, your mother didn't do anything wrong.

You're her only child.

Of course, she would be worried about you and wanted to protect you.

But Xiaoxiao, your mother will grow old one day.

She won't be able to protect you again by then.

That's why. No matter, whether you're doing it for your mother or for yourself,

you need to learn how to be strong and learn how to accept yourself, understood?

What should I do then?

You love singing, right?

You should do just that.

That's right.

At night, when the stars are out, you can sing over here.

I believe that your father will surely hear you from above.

I'm afraid that I might mess it up.

Don't worry.

Look.

Even I can do rock climbing again.

Of course, you won't mess it up.

Xieyi, am I right?

That's right.

If so, you guys need to accompany me.

Of course.

We will accompany you.

This Shi Chuchu promised to visit me today.

Why isn't she here yet?

She's not professional at all.

It's just role-playing, right?

Just play your role! But she quit without telling me.

Quit what?

Nothing.

Just now, Brother Ji called me.

He insisted on making some cold dishes for me.

I told him not to do so. I told him that.

Since when did you become so courteous?

Now, I'm a patient.

If Brother Ji brings me the cold dishes that he had made,

won't it arouse suspicion easily?

You're pretty meticulous?

And you. Now, my role is to play as a patient.

Your role is to play as my family member.

Next time, if you visit me empty-handed again,

Huo Jian will surely be suspicious of us.

When he's suspicious of us, he'll expose us.

Once he has exposed us, what should we do if he ruins A'Liang's plan?

Can you bear that risk?

Fine, I got it.

Good.

Oh right, you were late today.

You should be punctual tomorrow.

Last time, when I was poisoned,

the soup you made for me was pretty good.

You should make the same soup for me tomorrow.

Don't push your luck!

My face is so itchy because of the bandage.

It's too itchy. It doesn't help no matter how I scratch it.

Fine.

I'll make some soup for you tomorrow.

Speaking of grapes,

I do feel like eating some.

No one said grapes just now.

You said it just now.

Chuchu, you may not know, but it's so itchy.

It doesn't help no matter how I scratch it.

Fine. I'll peel some grapes for you.

Xiaoxiao! Xiaoxiao!

Listen to me. There were plenty of people today.

Our business was pretty good. That's why I came back late.

Let's grab a bite.

Mom, you've worked hard at the market.

I've heated the dishes for you.

You can have them yourself.

Tonight, I decide

to head to the riverside that Dad used to bring me to

and sing for him.

When you guys named me,

I'm sure you wanted me to be happy, right?

That's why today,

I wish to do something that will truly make me happy.

Mom, I hope you won't be angry at me.

Xiaoxiao, take this.

Uncle Cao, didn't you use this microphone to promote and sell your honey?

That's right.

We borrowed the microphone Uncle Cao had used to promote and sell his honey.

What do you think? The equipment is pretty good, right?

I'm not lending it to you. I'm renting it to you.

It costs 50 yuan for an hour.

Xiaoxiao, I believe that you can do a good job.

I promise. As long as you do a good job, I'll waive the rental fee for you.

And I will give the microphone to you for free.

Xiaoxiao, you can do it.

♪ As I push open the window of night ♪

Xiaoxiao, I believe

that your mother didn't hate your singing.

She's just afraid that you might be influenced by other people's opinions.

But if singing itself can make you very happy,

I believe your mother will surely support you.

That's why, don't treat this as a burden.

Just give it your all.

You can sing if you feel like it.

That's right. Look.

The stars are shining tonight.

I believe your father will surely hear your voice.

Look at how forgetful I am.

I have some backing tracks here.

I'll play the backing tracks for you.

This way, you won't be afraid anymore.

♪ The dark night had taken away the light ♪

♪ It swallowed the weather ♪

♪ Alongside the sound ♪

♪ The rain makes when it hits the flowers ♪

♪ The warm breath by the lips ♪

♪ Has condensed into a puff of cold smoke ♪

♪ The passing shooting star ♪

♪ Where did it disappear to? ♪

♪ My fingertips are still trembling from touching you ♪

♪ I hear the sound of your wishes ♪

♪ The sadder you are, the more stubborn you get ♪

♪ Alone, while holding in my tears ♪

♪ Staying stubbornly by your side ♪

♪ Because you made me the gentlest promise ♪

♪ No time to bid farewell as we head into the next era ♪

♪ The bell tolls, your news appearing ♪

♪ In all of my dreams ♪

♪ Showing with such clarity ♪

♪ Unable to remove it from my sight ♪

♪ As you turn around and leave me behind ♪

♪ So how do I forget our love? ♪

♪ My fingertips are still trembling from touching you ♪

♪ I hear the sound of your wishes ♪

♪ The sadder you are, the more stubborn you get ♪

♪ Alone, while holding in my tears ♪

♪ Unforgettable ♪

♪ That's why it's worth it ♪

♪ Staying stubbornly by your side ♪

♪ I promise you ♪

- Good job! - Bravo!

Xiaoxiao, you were great!

Good job!

- What's wrong, Xiaoxiao? - Xiaoxiao?

It's my mother.

It's fine.

Auntie, sorry about that.

Don't blame Xiaoxiao for this.

We were the ones who brought her here.

Thank you. I'd like to thank you both.

Xiaoxiao, your singing was beautiful.

My Xiaoxiao is the best.

Mom!

Sorry. I shouldn't have stopped you from singing.

In the future, you can sing whenever you like.

Thank you, Mom.

Xiaoxiao, go over there and play with Uncle Cao for a while.

I need to have a word with them.

Chairman Huo, I saw Li Zeliang.

He's very close to a pair of mother and daughter.

Mother and daughter?

They might be related to Liu A’Wei.

Follow them.

Yes, Sir.

Mr. Li, Miss Su, you see...

Auntie, don't get us wrong.

We didn't mean anything else.

We just like Xiaoxiao.

Don't misunderstand me.

I was trying to say that I was especially anxious

when Xiaoxiao lost her hearing.

I was truly worried about how she'd cope with life when I'm gone.

But until today, I realized that maybe I was wrong from the start.

Xiaoxiao can live like an ordinary person.

Look. She did a great job at singing.

Mr. Li, thank you.

Thank you for everything that you did for Xiaoxiao.

Thank you.

Please get up.

Actually, we were wrong as well.

We brought Xiaoxiao here without your permission.

We would like to apologize for that.

Please don't say that.

Actually, I should be the one to apologize.

Actually, before A'Wei left, he left something for me.

He told me to keep it safe.

He said I might need to use it in the future.

But I didn't tell you both about it.

W-What did he leave for you?

It's a USB drive.

He didn't want me to check it.

And I know nothing about computers.

That's why I don't know what's inside.

If you both are looking for this, I can pass it to you.

That's great.

So where is the USB drive?

I need to return home and find it.

How about this? You guys can drop by tomorrow morning.

I'll pass it on to you both by then.

Okay, thank you.

Thank you.

I'll return with Xiaoxiao first.

Okay.

Do you think that's a piece of evidence?

Xieyi, looks like

the heavens are helping us.

But we still have to wait until tomorrow.

Tonight will be a long night.

Xiaoxiao, are you cold?

I'm sure you haven't eaten yet, right?

I'll make you some spicy soup later.

A'Yan, when you were helping Xiaoxiao out,

did you expect to get anything in return?

Actually, at first, I did approach her

just so we could get our hands on the things we wanted.

But after that,

when I had truly understood her,

I also truly hoped that she could be happy.

Me too.

I guess being good does have its perks.

What was on your mind when you were listening to the song?

I was reminded of my father.

I was reminded of the times when he took care of me.

It's a pity that I can't keep the promise I've made to him.

So when I listened to Xiaoxiao's singing,

I was touched and felt regretful at the same time.

You're right.

Just like what we'd said to Xiaoxiao,

your father is in heaven.

I'm sure he wishes for us to lead a happy life.

I believe that he'll surely bless us from above

and help us acquire the evidence.

What about you? What was on your mind then?

I was thinking about what happened two years ago.

It was under the same night sky.

A girl and I were sitting on a mountain top.

We were listening to some music.

A girl?

Which girl do you mean?

It's been too long since then.

I can't remember clearly.

I think her name was Xiao Yi.

Or, was it Xiao Huang?

Xiao Bai?

Xiao Chen?

Be honest with me.

Have you flirted with any other girls before you encountered me?

No.

Really?

Really.

I only did one thing during the first half of my life.

That is to wait for your appearance.

You're such a glib talker. I don't believe you.

♫ Because you're my angel ♫

♫ Baby, I love you ♫

♫ I feel you, I need you ♫

♫ I want to be happy because of you ♫

You should believe that I won't deceive you.

♫ I want you to have the entire starry sky ♫

♫ Baby, I love you ♫

♫ I feel you, I need you ♫

♫ I want to be happy because of you ♫

♫ I secretly blindfolded you ♫

♫ I'll tell you where I am ♫

♫ It's just you and I, forever ♫

Rent a power bank for me! I forgot to bring my charging cable!

Okay.

Is this the hotel you've booked for me?

That's right.

There's not even a single person at the reception desk.

I'll call them immediately.

Anyone there?

- Anyone there? - Come back!

Why are you shouting in the middle of the night?

Let me ask you.

Are you sure you found Liu A’Wei's house?

Yes, Sir. I've inquired about them in the vicinity.

That girl is Liu A’Wei's daughter.

And I heard that Liu A’Wei had passed away.

He passed away?

That's right.

That's good news for me.

Chairman Huo, who exactly is this Liu A’Wei?

That's not something you should ask.

Are you heading to their house right now?

Only the mother and the daughter are in the house.

You want me to find them in the middle of the night?

Are you out of your mind?

Understood.

So... So do you want to change to another hotel?

Of course.

You've been away for quite some time.

Did some ladies try to flirt with you since you are good-looking?

I saw Huo Jian.

Why is he here?

I don't know.

Will Xiaoxiao and her mother be in danger then?

He was looking for accommodation.

That means he has just arrived here.

At least, he won't do anything tonight.

Let's head to Xiaoxiao's house early in the morning tomorrow.

All right.

Speak.

Speak what?

Brother Ji had told me everything.

Huo Jian knew this was an act long ago.

Why did you lie to me and tell me to continue the act with you?

I...

Right. Why was I still acting?

Let's go. Send me back to the bar.

Stop pretending.

Answer my question.

Okay.

I'm afraid you can't take it if I tell you the truth.

- Come here. - What?

Come here and look into my eyes.

Closer.

Closer.

In psychology,

when a person looks at someone special to them with excitement,

their pupils will dilate by 45%.

So did you detect any changes in my eyes?

You mean like this?

That's not it!

Delete it immediately! Give it to me!

Stop pretending!

Chuchu, I'm not pretending this time.

Look.

That night, Huo Jian came to find Zeliang.

He even discovered the secret chamber.

I sprained my ankle because I tried to stop Huo Jian.

Listen, this time, I was really injured for helping A'Liang.

By the way, Chuchu, Huo Jian has gone to Yun'an as well.

No wonder I didn't see him for the past few days.

Do you think he will try to hurt Zeliang again?

Don't worry, Brother Ji is over there as well.

I don't think something bad will happen.

Coming! Coming!

You are here. Please come in.

Let's go inside.

You guys haven't had breakfast yet, right?

The spicy soup I had made is still hot.

Thank you.

Just now, your uncle praised me after he tried it.

Have a seat.

By the way, where's Xiaoxiao?

She's playing outside together with your uncle.

Sister Xieyi?

Xiaoxiao, where did you go just now?

I went to the backyard.

Zeliang,

so you were discharged from the hospital? Why didn't you notify me about it?

I was worried about you, you know?

Look at how courteous your uncle is.

Look. He bought plenty of stuff for me.

It's nothing.

Zeliang's friends are my friends as well.

Oh yes, you all have it while it's hot.

I'll take something for you guys.

Mr. Huo, have a seat as well. Don't just stand there.

Okay.

Xiaoxiao, I have something to tell you.

Go now.

What were you whispering about?

You should share it with us.

Let us join in on the fun.

So there was Little Red Riding Hood, and she fell sick.

Her grandmother went to visit her.

In the end, her wig was removed.

Actually, it was a wolf.

It wanted to eat Little Red Riding Hood,

and take her house for itself.

By the way, A'Yan, you still don't know the ending yet, right?

In the end,

that wolf was captured by their righteous neighbors.

And they sent it to prison.

The wolf had to spend its entire life in prison.

That's just a story.

But when it comes to reality, the ending is often the opposite.

Xiaoxiao, why are you still here. Hurry and head to school.

What's the matter, Xiaoxiao?

Sister Xieyi told me not to take this out first.

But why?

Sister Xieyi told me to do so.

We should follow her instruction.

Xiaoxiao, I know that this was left by your father.

But since I've promised to give it to them, I have to keep my promise.

You should head to school.

Zeliang, the spicy soup Xiaoxiao's mother had made was delicious indeed.

I had a few bowls of it just now.

You guys should eat up.

How did you know I was here?

Didn't I tell you already?

I was worried about you.

Not only do I know your location,

but I also know what you plan to do.

So you followed me all the way here because you felt guilty?

So that means you were the one who did it.

How many times have I told you?

You need to provide evidence when you speak.

When you put it like this,

I feel heartbroken.

You should burn more joss paper for him.

See if he'll tell you about it.

Sir, I found the thing you guys were looking for.

- Wait! - Stop!

Xieyi. Don't chase after him.

He can't run away.

Have a seat.

This... What's going on?

Sister Xia, my uncle was right.

The spicy soup you made is delicious indeed.

Please get my uncle another bowl.

Sure.

Chaihuo, where are you going?

Hello, Yingsong?

Mr. Li? What's the matter?

I saw Huo Jian just now.

What?

Are you saying that Huo Jian has gone to Yun'an as well?

That's right.

How would he know about your location?

Don't tell me he has planted other spies beside you?

I'm not sure.

Yingsong, tomorrow is a crucial day.

I want you to do something for me.

[Incoming call: Yingsong]

That fellow has burned the USB drive. [The evidence is gone - Chaihuo]

The evidence is gone.

Zeliang, seems like you've lost again.

Huo Jian, you've committed so many despicable deeds.

Don't think that you can escape from this.

If I were you, I would've turned myself in.

Maybe, they would show me some leniency.

Miss Su, you're so good at cracking jokes.

In reality, I make the call.

Uncle, our current society is ruled by law.

Once you've committed a crime, the law will punish you eventually.

The story between us isn't over yet.

Fine.

Let's just wait and see.

This place is pretty fun.

You don't visit here often.

Enjoy yourselves.

I'll excuse myself.

By the way, Zeliang,

after you've returned to Ocean Hotel, you should play badminton with me again.

Let's see if you can defend against my serve this time.

Mr. Li, Lawyer Xie got injured trying to save Xiaoxiao.

Now, both Liu A’Wei and the evidence are gone.

You can rest at ease now.

You should have seen Li Zeliang's face today.

He wanted to take me down, but he couldn't do anything.

It was so interesting.

It's because he was no match for you in the first place.

How is it? Does it feel good?

I was planning to make myself feel better.

Now that all of your obstacles are gone,

you can marry me now, right?

Do you know why Li Zeliang ended up like this?

It's because of Su Xieyi.

Once a person has a weakness that other people can use against them,

the person will cease to be invulnerable.

Isn't our current state pretty good as well?

You promised me this when you told me to abort my child last time.

Last time, you said it wasn't time yet.

What about now?

Haven't I provided you with enough?

Why are you so greedy?

I'm greedy?

I've been with you for so many years.

I've done so much for you.

You should understand that a title is the only thing I want.

Be a good girl.

Since I've made you a promise, I will keep my promise.

Wait for a little longer, okay?

Stop deceiving me.

Why would I deceive you?

Now, I cannot truly rest at ease yet.

If that day does come,

I will surely marry you.

This is my last time trusting you.

Why would this be your last time trusting me?

Our relationship hasn't even started yet.

Mr. Li, Miss Su, I really didn't know

that your uncle was hostile towards you.

It's fine.

Sorry for the trouble.

It's all my fault.

If I had listened to Xiaoxiao and didn't bring it out,

this wouldn't have happened.

Sister Xia, you don't need to blame yourself.

I knew you did it out of good intentions.

How's Lawyer Xie?

He sprained his elbow.

He has applied medicine to it. He's fine now.

Mr. Xie wouldn't have gotten hurt if he didn't try to protect Xiaoxiao.

I need to make some soup for him.

Have a seat.

Let me help you out.

Thank you.

Go now.

Did you tell Lawyer Xie that you were coming?

No, I didn't.

Why is he here then?

Maybe, it's because of Miss Su.

It's not her.

I've already asked her.

[Outstanding Student Award]

Please come in.

Brother Minghao, are you okay?

I'm fine.

Sister Xia made this soup, especially for you.

You should drink it while it's hot.

Thanks.

Sorry. I didn't manage to get it back.

Brother Minghao, you don't need to blame yourself.

At least, you saved Xiaoxiao.

Luckily, your injury wasn't serious.

If not, I wouldn't be able to face my sister.

Have you found any other clues?

Sister Xia had searched the entire house.

But the USB drive was the only thing Liu A’Wei had left behind.

Xieyi, I wish to speak with Lawyer Xie in private.

Okay.

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ Ever and after ♫

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie to Love]