Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts me now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 17]

Where do you want to go?

Look at how dirty you are.

Does it hurt?

Be well-behaved.

Be a good girl.

Be a good girl.

Be well-behaved.

She isn't well-behaved.

She wants to fly away.

But don't worry.

I'll ensure that she'll stay by our side forever.

Are you hungry?

Come on.

I've made lotus seed pig heart soup.

The doctor said it would help to replenish the brain.

Xieqing, it's me.

The doctor said you're recovering well.

There's hope in regaining health.

Do you know how much I've been looking forward to the day?

The day you'll call my name as usual.

And share with me your little secrets.

Did you recall something?

Don't worry.

You'll recall it one day.

Open your mouth.

That's right.

Have more.

Sir.

- Yes? - Hello.

I'd like to ask if you sent this message to me.

[I have news about Liu A'wei. Call me if want to know.]

Why did you come so late? I sent it a few days ago.

You know Liu A’Wei?

It's mentioned in the missing person notice that there'll be a reward.

Okay.

I know A'Wei.

He used to come here often to buy alcohol.

But later on, I heard he has not been in good health.

He hasn't been here for almost two months.

Then, do you know where he lives?

I don't know the exact location.

But I know that he lives in the neighboring Nanfeng Village.

Nanfeng Village?

Okay. Thank you.

Thank you.

Let's go.

Xieyi.

You've been driving all the way.

Let me drive later.

I haven't driven for a long time.

I haven't had enough of it.

What is it? You have no faith in my driving skills?

Come on. Let's head to Nanfeng Village.

[Honor One's Ancestors for Auspicious Future]

This is the place.

Come on.

This village has a beautiful name and scenery.

That way.

It's so delicious, folks.

Our honey is authentic and reasonably priced.

Every sip is gold.

Money can't buy health.

Folks, our honey is absolutely homemade.

No middlemen are involved and earn a part.

We are only wild bees keepers.

Folks, come to my live broadcast room and give me a like

- to get a special price right away. - This man speaks quite passionately.

- What about asking him for directions? - Okay.

Thirty-eight yuan a bottle with free shipping.

Come over. Have a look at our honey.

[Comments]

Great!

Thrilling. But in no danger.

- Are you okay? - I'm fine.

Little girl, when you hear the horn next time, you must get out of the way.

Get it?

What a strange girl.

Folks, did you see it?

This place is full of good people.

Come and drink our honey.

Drink our honey, and I'll assure you that you'll become

beautiful and kind like this lady. Folks.

Sir, we're looking for a person.

Miss, you... You like our honey, right?

That's great.

Miss, well, for your kindness, I'll give you an extra 40 percent off

on top of the special price in my live broadcast room.

Sir, we're not here to buy honey.

We'd like to ask you about a person.

Young man, honey is good.

Honey makes you healthy and beautiful.

Are you two dating?

I can assure you that our honey will get you two closer together and filled with sweetness.

- What do you think? - Okay.

We'll buy the honey.

But can we ask you a question?

You can ask two questions too.

How many would you like to buy?

Give us two bottles then.

Great!

Two bottles sound good.

A pair.

Two bottles for sweet love.

Four bottles for a miracle in happiness.

Six bottles for a good marriage.

Six bottles.

You're magnanimous, young man.

Six bottles. Good.

An extra 40 percent off for six bottles.

One hundred and thirty-six and eighty cents.

Come on. What an auspicious number.

One hundred and thirty-six and eighty cents. A smooth and prosperous life.

Here, scan this code.

Done.

Okay.

Sir, do you know where Liu A’Wei lives?

He lives...

Well, turn right after crossing the bridge, and you'll find his house at the end of the road.

Okay.

- Thank you, Sir. - Thank you.

Let's go.

Hey, you haven't taken your honey.

Keep them for us. We'll come back for them later.

Thank you. Wish you a booming business.

Wish you sweet love every day!

[Good Fortune]

Anybody home?

Anybody home?

A'Yan.

Who are you looking for?

Hello. We're looking for...

Looking for Liu A’Wei.

Didn't you see that he's gone?

May I know the cause of his death?

It was two months ago. He died from alcohol intoxication.

He couldn't live without alcohol.

I...

Who are you?

Let me tell you.

His debts are written off after his death.

What he owed you before has nothing to do with me.

Please don't get us wrong.

We're not here because of his debts.

We just have a few questions to ask him.

What's it about?

Why did he suddenly resign two years ago?

How would I know why he resigned?

I have no idea. Please leave.

We've met just now.

My name is Su Xieyi.

What's your name?

I'm Liu Xiaoxiao.

Xiaoxiao, you know them?

She saved me just now.

Otherwise, I might have been hit by the electric tricycle.

Are you all right?

What's wrong with you?

How many times have I told you to put on your hearing aid when you go out?

Sir, Miss, thank you so much.

Don't mention it. It's our responsibility too.

Her hearing aid was broken once.

So, she has been reluctant to wear it now.

Xiaoxiao, get to your room and do your homework.

Sir, Miss, so sorry for what I said just now.

Come into the house. I'll make you a pot of tea.

- Okay. Come on. - Thank you.

Thank you.

♫ Your wishes are the same forever ♫

♫ No matter how sad and difficult it is ♫

♫ You're still doing what you dream of ♫

Xiaoxiao,

what are you doing?

I'm listening to songs.

Why are you so nervous then?

My mom doesn't allow me to listen to songs.

She'll be upset.

So I can only listen to them in secret.

Don't worry. I won't tell your mom.

Carry on.

By the way, Xiaoxiao.

Xiaoxiao.

When did you get the hearing aid?

My dad bought it for me two years ago.

He'd spent a lot of money on it.

Then, do you know why your dad suddenly resigned and moved here with you?

I don't know.

I heard from my mom that my dad had seen something terrible that had frightened him.

That's why he brought my mom and me and moved here.

Then, do you know what happened?

Xiaoxiao!

Sir, Miss, thank you so much for saving Xiaoxiao.

But you don't have to go to great lengths to make Xiaoxiao tell you.

We really don't know anything about A'Wei.

You may leave.

Sister Xieyi.

It's fine.

We'll leave now. We'll visit you when we're free.

Sorry for disturbing you.

Let's go.

It seems that Liu A’Wei must have seen what Huo Jian did.

That's why he was frightened.

Well, could he have witnessed Huo Jian killing your dad?

Unfortunately, Liu A’Wei has passed away.

The trail goes cold now.

No.

I think Xiaoxiao's mom does know something.

So, we can't leave now.

But she rebuffed us.

But Xiaoxiao likes us.

I'm afraid it won't be easy to get close to her next time.

It will eventually turn out fine.

It's getting dark.

Let's find a place to spend the night.

Okay.

You're saying that Li Zeliang isn't injured at all?

Yes.

Where are you going? Want me to go with you?

Who is it? It's late at night.

Who is it?

Chairman Huo, why did you come late at night?

Uncle, you're here.

Zeliang, your left leg has grown?

Uncle Huo, you caught me.

Look at my costume.

Does it look particularly interesting?

Where's Li Zeliang?

Zeliang has woken up and gone to the hospital.

Is that so?

Chairman Huo, where are you going?

Chairman Huo.

Chairman Huo! Chairman Huo!

Chairman Huo.

[Huo Jian! Key suspect] [Do not act rashly]

Good.

I have a good nephew indeed.

K of Spades. My friend, it's been a while.

You are in trouble.

Li Zeliang has found Spider's whereabouts. [Yun'an Town]

This is where they are now.

Stop them if you want to save your life.

Sister.

Sister. Sister.

Sister.

Sister.

Hello.

Mr. Li, Huo Jian came

and found your secret room.

I'm sorry. I was too careless.

It's okay.

Huo Jian might only know that I'm not injured.

He doesn't know where I am.

He's the nervous one now.

Got it.

You have to be careful.

How's it? Is it settled?

Yes.

They only have rooms on the first floor.

Let's go.

What do you mean by that?

I told you that the second-floor room is good.

It comes with a balcony and a free breakfast. And the room is bigger.

You just don't want to take the stairs, do you?

- How come I don't— - Xieyi,

since the room on the second floor is better,

then let's stay on the second floor.

No. I want to live on the first floor.

Xieyi, this may look small,

but it's quite cozy.

A'Yan, are you tired?

- Don't just stand there. - We've been walking the whole day.

Why don't you lie down?

No need.

Stop wiping.

- It's quite clean. - It's fine.

Xieyi, you seem to care about my leg a lot.

Of course, I care about you.

It has been a long day today.

These conditions aren't as good as home.

It's better to pay more attention.

Okay.

I'll go out to buy some water.

Take a rest.

Come back soon.

Hello, Brother Ji.

Miss Su, what's the matter?

We've been walking the whole day.

I'm worried A'Yan might have leg pain.

You do know that he often pushes himself.

I'm worried he won't say that he's in pain.

Miss Su, you do know Mr. Li well.

So, I called to ask about how to take care of his leg.

His leg will swell easily after walking for a long time.

He needs a hot compress and a massage to promote blood circulation.

Then, can you teach me how to do it in detail?

Just go ahead. I can remember it.

First, prepare a towel and hot water.

What took her so long to buy some water?

Has something happened to her?

Brother Ji, thank you for taking care of A'Yan.

From now on, let me take care of him.

He injured his leg because of my dad.

Logically and sentimentally, I should repay him.

Besides, I really love him.

I hope he can be healthy and stay by my side forever.

Miss Su, thank you for your concern for Mr. Li.

I know Xieyi's personality well.

She is righteous and kind.

She always repays other people's kindness with even more kindness.

Had she not known you injured your leg for trying to save Uncle Shen,

she would have been out of the picture by now.

Xieyi. Why don't I drive?

It's okay.

You can take over if I feel tired.

♫ I need you, I love you ♫

I haven't driven for a long time. I haven't had enough of it.

No. I want to live on the first floor.

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ To embrace the fragility right in front of your eyes ♫

He injured his leg because of my dad.

Logically and sentimentally, I should repay him.

A'Yan, you drank alcohol?

Did your leg hurt again?

Where have you been?

Why did you come back so late?

I went to the convenience store.

It's very far. It took me so long to find it.

Look, I bought you a new basin.

Later, I'll give you an expert hot compress.

What do you think? Do you look forward to it?

Are you sure this towel is usable?

I'll buy a new one for you then. Wait for me here.

No need.

What's wrong with you today?

You've been talking oddly.

I've thought it through.

You may stay on the second floor. The room there is better.

You don't have to keep me company here.

What's wrong?

- Are you all right? - I'm fine.

Then, why are you chasing me away?

I just feel that you don't have to do all this.

What have I done?

Is it wrong to care for you?

Are you concerned about me or my leg?

Is there any difference?

Fine.

If you really mind that I touch your leg, then I'll apologize. I won't touch it.

But can you stop talking to me like this?

Su Xieyi, you don't owe me anything.

You don't need to repay me.

Li Zeliang, are you in a bad mood because you were given a cold shoulder?

Or is there any misunderstanding between us?

You can't tell me, right?

Then, I'll say it for you.

Ever since the auction, you've been very concerned about my leg

because you know that my leg was amputated for saving your dad.

You blame yourself.

You feel guilty. You feel responsible.

But let me tell you, Su Xieyi.

I don't need your sympathy.

Even if I lack everything in the world, I don't need your sympathy.

I don't need your mercy.

I saved your dad voluntarily.

Not to mention a leg.

Even if I fell with him, that'd be my own choice.

It has nothing to do with you.

- This isn't how it is. - You don't have to explain.

You called Ji Yingsong out there. I heard everything.

Take some rest.

You don't need to repay me.

We're already tired.

Please.

I won't leave.

I'll never leave. What can you do?

I not only will not leave, but also sleep here today.

I can sleep here alone. I don't need to give someone a massage.

I don't need to give someone a hot compress. How great it is.

When I wake up, tomorrow will be another vigorous day.

Good night.

Su Xieyi, did you not hear what I said?

Su Xieyi.

You didn't hear me, right?

You refuse to leave, right?

Fine. I'll leave then.

Didn't you already leave?

Why did you come back?

I've forgotten my toiletries.

What else have you forgotten?

- I've forgotten my game console. - Anything else?

Nothing else.

You've forgotten me.

A'Yan, to be honest,

when I knew your leg

was amputated because of my dad,

I felt very guilty.

But it wasn't only guilt.

Whenever I looked at your leg,

I'd thought of the person I love

had once tried very hard to save my dad.

I'm really grateful for what you did.

I guess,

at his last breath,

my dad was very touched too.

Although he'd chosen to give up,

your persuasion

must have dissolved many of his regrets.

A'Yan, I want to tell you

that when I saw the picture of us kissing under the starry night that you took,

when I saw Chestnut,

when I saw you cutting out pictures of starry night for me,

only did I realize

that both of us have never forgotten that beautiful night.

It's just I hid it in the deepest part of my heart.

I didn't want to face it.

I don't know whether there's

responsibility and guilt in my love for you.

But I know that I love you very much.

♫ Time tries to wash away my feelings for you ♫

I want to be with you.

Whether it was two years ago,

now, or in the future,

I don't want to be separated from you.

I want us to be together forever.

I want... you to be by my side forever.

I've expressed my heart.

Do you still want to forget me?

♫ They tell me every night the stories of your past ♫

No.

♫ I'm sorry I wasn't there for you ♫

I will never do it again.

♫ If I can grow a piece of feather on every scar ♫

I'm sorry, Xie Yi.

I've misunderstood you.

I was being blind. It's my fault.

I will never forget you again.

Then, are you going to stay on the second floor?

No.

Then, are you going to chase me away?

No.

Then, are you going to resent that my towel is dirty?

No.

Then... Then, my feet are cold.

Then, I'll get you some hot water,

so you can soak your feet.

No need.

If you listen to me from now on, everything will be okay.

Okay.

Stop crying.

I'll listen to you.

Excuse me. Have you seen these two friends of mine?

I had a dream yesterday.

I saw a barefoot deity holding a gold ingot.

It turns out to be true.

It's mentioned in the missing person notice that there'll be a reward.

Sir, you're even more generous than the good-looking man and woman you're looking for.

Where are they?

At the neighboring Nanfeng Village.

[Good Fortune]

Auntie, are you making pickled cabbages?

Didn't I tell you that I know nothing?

Stop bothering me.

We have no hidden agenda.

We just want to say goodbye to Xiaoxiao before we leave.

Xiaoxiao is not at home.

Do you think I don't know what's on your mind?

Since you two have saved Xiaoxiao, I don't want to be rude.

Just leave. There's no need for a farewell.

Xiaoxiao said her dad resigned because he saw something frightening.

Stop talking nonsense.

A'Wei was timid.

He was afraid of everything.

Timid?

How could he be a Spider and clean the windows of high-rise buildings?

To make a living, he had no choice.

Xiaoxiao's hearing aid must have cost at least 200,000 yuan.

What does it have to do with you?

Liu A’Wei worked as a Spider for less than a year.

He bought a hearing aid for Xiaoxiao and bought this house.

These cost at least 500,000 yuan.

Where did he get so much money from?

He earned it himself.

Can you be sure that it was from his legitimate income?

What nonsense are you talking about?

Are you done with it yet?

Didn't I tell you that his debts are written off after his death?

The source of that amount has nothing to do with me.

Please. Let us off, can you?

I really don't know about A'Wei's matter.

As for the money you mentioned, I'd asked him before.

But whenever I did, he'd lost his temper.

After a while, I dared not ask him again.

Now that A'Wei is gone, where can I find the truth for you.

He really didn't say anything at all?

He didn't.

The evidence Liu A’Wei possessed is related to the truth of my dad's death.

If you really know something, I hope you will tell us.

Auntie...

A'Yan, let her think about it.

We won't bother you any longer.

We should leave now.

Don't worry.

There will be a way.

From Li Xia's expression,

she must be keeping something from us.

But we shouldn't push too hard.

We must be patient.

But Xiaoxiao is quite friendly with us.

Maybe she'll be able to help us.

You're here to collect your honey!

Great! I've waited for a day.

- Here you go. - Thank you, sir.

What about we get Xiaoxiao some too?

Are you talking about Liu Xiaoxiao?

She doesn't like honey.

She likes my music.

But doesn't she have a hearing disability?

That's not congenital.

If I'm not wrong, she had a high fever when she was nine, and it damaged her hearing.

But she did surgery two years ago and recovered well.

It's not a huge problem now.

In the past, her dad, Liu A’Wei, told us that Liu Xiaoxiao

could sing really well.

We look forward to hearing her sing.

But the girl doesn't want to sing.

But based on my observation, she still likes singing very much.

Look, when I sell items via a live broadcast and the music begins,

Liu Xiaoxiao will always come over to listen.

Look, Xiaoxiao is here.

Want some sweets?

My mom said sweets are bad for teeth.

Then, did your mom tell you that sweets can make you feel good?

Right. We shouldn't eat what a stranger gives us.

I understand.

Xieyi, you're not a stranger.

I like you very much.

By the way, Xiaoxiao.

Did your mom forbid you to sing?

I don't sing well.

After I lost my hearing, I kept singing out of tune.

I even got laughed at.

When my mom knew about this, she was very mad,

and often argued with those who laughed at me.

So as not to let others bully me,

she doesn't allow me to sing again.

I don't want to see my mom argue with others because of me.

After my dad was gone, she suffered a lot to make a living.

What's wrong with singing out of tune?

I sing out of tune too.

Listen if you don't believe me.

♪ Sweet ♪

♪ You smile sweetly ♪

♪ Like the blooming flowers in the spring breeze ♪

Xieyi, thank you.

I know you are comforting me.

But tone-deaf and hearing loss are two different matters.

Xiaoxiao,

Zeliang and I haven't seen the village yet.

Can you be our tour guide and show us around?

[Century-old shop]

♫ Just like that, I'll spoil you more and more ♫

♫ Make you can't help but love me ♫

♫ Your eyes will follow me ♫

♫ Your heart will beat for me ♫

♫ Don't be surprised, my love comes with spice ♫

♫ I am your Mrs. Right ♫

Xieyi, this silk scarf looks good. I think it fits you well.

It indeed looks good.

Mr. Li, let me ask you a question.

Sure.

Which one is better?

Me or the scarf?

Of course, it's you...

The scarf you're holding.

Fine. I'm ugly.

I don't deserve it. Take it.

You don't want it?

Okay. I'll give it to someone then.

Let's see who I should give it to.

He's so handsome.

- I like him. - What a fangirl.

Give this ugly lady away then.

No way.

I can't bear to give this ugly lady to anyone.

Xieyi, you two are too cheesy.

Is this how adults are when they are in love?

Adults in love aren't for you kids to watch.

Okay. I won't watch. I'll buy some water for you.

Okay.

Then, Xiaoxiao, we'll wait for you there.

- Okay. - Go.

Madam, I'll take this.

- Twenty-eight yuan. - Thank you, sir.

Bye-bye.

Little girl, watch your step.

♫ Baby, I love you ♫

♫ I feel you, I need you ♫

♫ I want to be happy because of you ♫

♫ I secretly blindfolded you ♫

♫ I'll tell you where I am ♫

♫ It's just you and I, forever ♫

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie to Love]