Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts me now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 15]

My dad died

because he'd seen through your true colors.

Zeliang!

You need evidence.

You can't make a baseless accusation.

Your father must have taught you this.

Evidence?

You were the one who bought these artworks.

Those who came today were all experts.

They could tell in a glance if these are worth the money.

All these years,

you have worked so hard

to gain the trust of all those in Ocean Group, especially those shareholders.

Well done.

But if I were

to open this door now and reveal these so-called artworks,

what do you think the consequences will be?

The image that you've tried so hard to build

all these years would be destroyed.

What are you trying to do?

Little by little, I'll get back what's rightfully mine.

Fine.

What do you want?

This is a declaration.

Uncle. Please have a look.

[Declaration | From now on, I voluntarily step down as the chairman of Ocean Group,]

[no longer participate in the subsequent elections,]

[and sincerely recommend Li Zeliang to take over.]

As compared to the tricks you pulled back then to steal my father's shares,

what I did today is nothing.

Whether to open the door or

to sign the paper.

Uncle. It's up to you.

On behalf of Ocean Group,

I would like to thank you all once again for your support.

At the same time, I would like to thank Mr. Roman again.

Thank you for your trust in our work.

I'm glad we didn't let you down.

♫ When dark clouds over the starry sky in the dark ♫

♫ When the glimmer lights up my eyes when I am lost ♫

♫ The tears and wounds hidden behind your smile ♫

♫ Leave it to me, and you should be happier ♫

A'Yan. I really wish we could go back in time to the day we met.

I thought that would be the beginning of my happiness.

But I never thought things would change.

At least, there's one thing that hasn't changed.

♫ There's no need to be afraid of darkness anymore ♫

I've never forgotten about you.

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ To embrace the fragility right in front of your eyes ♫

♫ And hug you at the moment you feel like crying ♫

Xieyi. Why did you come back?

Was it raining heavily that day?

Which day?

The day you saved my dad.

Uncle Shen!

Uncle Shen, what are you doing?

Li Zeliang.

Uncle Shen. Don't do anything rash.

I just found out that they went over my head and signed a contract with you.

What... What's going on? You can just tell me.

It's too late.

It's all too late.

I've pleaded with Chairman Huo.

There's no way I could provide the goods in time.

But he refused to accept any less of the penalty.

He wants to force Zhiwei into a corner.

It's not like that, Uncle Shen.

We have to believe in the law.

No matter what happens, we can solve it by legal means.

We'll look into it if there's a problem.

- Stop looking into it! - All right!

I won't. Don't move!

No investigation.

But think about it.

Y-You still have your family. Right?

You still have your family.

They need you.

No matter what the problem is, we can solve it together.

That's right.

For my family's sake.

Uncle Shen!

Uncle Shen! Hold on tight!

Don't let go!

I'll hold on to you!

Don't let go!

Promise me.

It all ends here.

Dr. Wu said you injured your leg trying to save someone.

Rain and rust caused your wounds to become infected.

The day you got injured was the same day my dad jumped off the building.

If Dr. Wu hadn't called,

were you planning to keep it a secret forever?

Sorry, Xieyi.

I've tried my best.

Sorry, A'Yan.

I'm sorry.

I was wrong about you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

All right, silly girl.

Stop crying.

I'm fine, aren't I?

Have a seat.

Sit.

Xieyi. You should leave tomorrow.

Why? Because of Huo Jian?

My relationship with Huo Jian isn't as simple as you thought.

Besides wanting to take control of Ocean,

he might have something to do with my dad's death.

What do you mean?

My dad called me the day before he died.

He said Huo Jian is not as simple as he seems.

He also said he would relieve Huo Jian of some of his duties,

after he was discharged from the hospital.

So by the time you rushed back,

your dad had already passed away.

I went to the hospital to investigate the cause of death.

According to the report from the hospital, my dad's condition deteriorated, and he died of natural causes.

But the last person my dad met before he died was Huo Jian.

Also,

he even signed an equity grant agreement and awarded Huo Jian 10 percent of the shares.

That's very unusual.

Later on, I've been secretly conducting my own investigation.

I've investigated all the people who might have been in contact with my dad before his passing.

I've heard from Brother Minghao too.

That's right.

I've looked into almost everyone.

But there was no evidence.

But there's only one person who hasn't been found.

Who is it?

Spider, a man by the name Liu A'Wei.

According to the scheduling report, on the day my dad died,

he happened to be cleaning the glass outside the building.

But after that day,

he resigned and disappeared.

So... I suspect that he must have seen something he wasn't meant to see,

or he got his hands on some secrets. That's why he went missing.

Huo Jian has been looking for this person as well.

This all the more proves his guilty conscience and fear.

Well, have you found him?

Yingsong has been looking for him.

But so far, there's nothing definite yet.

A'Yan. I'll look for him with you, all right?

Only by finding him can we convict Huo Jian.

Xieyi. The kind of things Huo Jian would do

is beyond anything you could imagine.

Once he finds out that I'm looking for Spider,

it might drive him into a corner, and he'll resort to any means.

So this is what worries you and that's why you want me to leave?

They've all been telling me that if we stay together, we'll become each other's weak spot.

But right now, there's no more secret between us.

We have a common enemy, Huo Jian.

We, too, can be each other's armor.

A’Yan, I don't want to hide behind you.

No matter what happens in the future,

I'll face it with you.

♫ I'm sorry I wasn't there for you ♫

♫ Listen to my heart ♫

Xieyi.

♫ Then I'd have such wings ♫

♫ To fly up to the sky ♫

♫ Even if I'll melt away ♫

♫ To give you love ♫

[Fujiade Auction]

There's a fridge over here.

Sure, Sir. I'm on it.

Come on. Let's get out.

Hurry.

We're almost done. Turn off the lights.

You should at least leave one on for me.

Can't sleep?

What a beautiful stage.

I was this close. Just this close

in completing the most perfect performance of my own life.

What matters is you're fine now.

Well, you can have any stages you want.

What's the matter? Why are you being so gentle today?

Well, you're our invited guest.

I'm just trying to play nice.

Is it because Xieyi is back? That's why you can't sleep too?

Why are you so annoying?

I can't even have a proper conversation with you.

I remember the last time we went on such a big stage

was when our music club had a graduation performance.

Back then, you were still a drummer.

Actually, you played the drums well.

If you hadn't quit the music club, it probably would still exist.

I don't like playing drums.

I know.

You joined the music club because A'Liang was there.

Do you really hate playing drums that much?

Whenever I saw you playing the drums, you did quite an awesome job.

Maybe it's because I don't like music.

Right.

It's very difficult for people to find something that they love to do.

But I think you should give yourself more chances to try things out.

You're right.

I should give myself a chance.

That's right. It's fine if you don't like rock and roll.

But you have to like the spirit of rock and roll.

Be brave to explore things, especially when making journeys into the unknown.

Or...

Or you can try exploring what's around you.

Thank you for the encouragement.

I get it now.

Well, it's getting late. Rest earlier.

Encouragement?

That's right.

Didn't you tell me to be braver?

I admit. I was too afraid of failure.

That's why I kept putting myself in a safe spot.

But today, when the moment Su Xieyi pushed the door and walked in,

it suddenly hit me.

I'm lacking that tiny bit of bravery as compared to her.

Thank you.

Go back and rest earlier.

Braveness?

I clearly emphasized exploring.

Exploring the people around you.

[Incoming call: Xieyi]

[Incoming call: Xieyi]

Hello?

Brother Minghao.

Brother Minghao. I'm sorry.

I'm back in Yunfeng.

Is that so?

A'Yan injured his leg trying to save my dad.

When I first learned the news, my mind went completely blank.

I couldn't control myself.

So... I'm sorry.

I feel relieved now after hearing your voice.

You left all of a sudden.

I've been worried about you.

It felt like I'd just snapped back to reality.

Don't worry.

I'm safe now.

I won't go over there then.

See you in Shanghai.

Okay.

Sister! I grabbed this doll myself.

- Could you give it back to me? - So what if you grabbed it?

- I want to play with it! - Give it back to me!

- I will not! - Give it back to me!

- No! - Give it back to me!

I won't!

I'll tell Mom about it!

There's no point! I want to play with it!

Dad! Sister took my doll!

That doll is mine! She's the one who tried to take it!

Ming Hao.

Uncle Shen. Xieqing.

We're just having a meal. Why did you bring all these?

Just a little something from me.

Dad. Minghao makes a lot of money now.

He just won the Lawyer Rising Star Award.

Really? I've always thought highly of you.

Uncle Shen. Without your support and encouragement over the years,

I wouldn't be where I am today.

Please do accept this gift from me.

No more next time, all right?

- Have a seat. - Dad.

Sister.

I'm back.

Where have you been? We're waiting for you.

I went to buy crab noodles.

Look who's here.

This is...

That's Brother Minghao.

Hi, Brother Minghao.

Hi.

Let's eat.

- Okay. - Take a seat over here.

You have been abroad all these years.

I didn't get to really take care of you.

Your mom is gone now.

Move back in, all right?

That's right, Xieyi. Dad misses you a lot.

Dad. I just enrolled at the University of Hannover.

After I graduated, I'll come home, and keep you company every day.

And sister too.

That's great.

Why didn't you discuss it with me before you applied for the hotel management course?

Hotel management is a kind of management too.

Besides, sister is helping you to manage the business now.

Sweet talker. Eat up. Hurry.

Eat up.

Minghao.

Eat up.

Thank you.

Here.

- Eat more. - Thank you, Dad.

Here's the claw.

Okay, that's enough.

Here. Eat more.

Dad, you too.

It's beautiful.

It's for me, right?

Do you like dolls?

I love them.

I've been trying to grab one, but I couldn't get any.

Grab more for me next time.

Sure.

Xieyi just returned from abroad. What does she like to eat?

My treat tonight.

Well, let's go to my favorite restaurant.

All right.

- How did it go? - Mr. Li, the special fund for the hearing impaired in cooperation with the hospital has been formally established.

Thank you.

Let's hope it can help more families in need.

Oh, right. Any leads on Liu A'Wei?

The hospital provided us with a list of patients who had

undergone surgery in their hospital in the past two years.

There's a total of 63 patients.

One of them is Liu Xiaxiao with Liu A'Wei's name under the family signature column.

- Really? - That's right.

Also, the surgery date is exactly one month after Liu A'Wei disappeared.

That should be it.

Did you find out where they are?

One month ago, Liu Xiaoxiao once went back to the hospital.

There are follow-up records.

The contact number given is out of service.

There's only one known address, which is a small town called Yun'an,

with no house number.

Good job.

It looks like Liu A'Wei and his family have moved there.

All right.

I'll send people to Yun'an to investigate it.

It's not that big of a town. We should get something soon.

Be careful. Take caution.

Don't let Huo Jian find out.

I just forced him to sign the withdrawal agreement.

He must be holding a grudge.

I don't want to drive him into a corner just yet.

Understood.

You may go now.

The auction was a big success.

There is much news reporting on it not only locally,

but internationally as well.

That's right. This is by far the most successful

promotion of Ocean's corporate image in recent years.

Director Li sure lives up to expectations.

Don't say that.

All thanks to your support that makes this auction a great success.

All right. Next, I have an important announcement to make.

I've decided to officially resign as the chairman effective today,

and I will also withdraw myself

from the next chairman re-election meeting.

Chairman Huo. Why is that?

Old Li entrusted these burdens to me

simply because Zeliang was still young back then.

But as you can see,

be it in terms of physical health or abilities,

Zeliang is capable to shoulder these burdens now.

The student has outdone the teacher.

My only interests are keeping fish and doing sports.

I can finally take a break now.

Right?

- For you. - Thank you.

Here. This is for you.

Thank you.

For you, Mingyue.

Nice one, girl. What a huge box.

I brought these local products all the way from Jiangcheng.

Have your fill. Given your appetite, I'm sure you can finish it.

Congratulations! The auction was a big success.

Director Li has finally made a name for himself.

You sure are very well-informed.

Of course.

We didn't know Director Li so well back then.

I'll make it clear.

I have no intention to curry favor with you.

It takes time to get to know someone.

Most importantly,

knowing that he's a good person is all that matters.

Love really is the best skincare product.

You're glowing now whenever you talk about Director Li.

Am I?

Shocking news!

What is it?

Chairman Huo resigned ahead of schedule at the board meeting earlier.

What?

Xieyi, Director Shi wants you at her office.

Come in.

Okay. Don't worry.

I'll get this taken care of before noon.

Okay.

- Do you want something to drink? - It's okay.

Welcome back, Miss Su.

I know what you want to ask.

I know it's for my own good.

But I think there are many things in this world

that are more important than one's personal safety.

That's why I came back, and I'm not planning to leave.

That's up to you to decide. It's within your rights as well.

No explanation needed.

What do you want to ask then?

Do you still remember what we talked about the other day?

You said that I like Zeliang.

You were right.

So I want to tell you that from this moment onward,

I'll officially be competing with you.

Sorry, Director Shi. It slipped out of my hands.

I'm here to deliver the documents.

If there's nothing else, I'll get going then.

Hi, Director L-Li.

Have you seen Xieyi?

She... she's inside.

What are you two talking about?

Nothing. Just having a casual chat with Xieyi.

All right.

It's lunchtime. Join us for lunch.

Go ahead. I have things to do.

All right. We'll get going then.

Bye, Director Shi.

[Yuxing Restaurant]

Didn't I say I would treat you to a rice bowl?

Why are you having noodles?

I heard that Huo Jian had resigned ahead of schedule.

Given his character, he wouldn't give up that easily.

Of course. I found out that he made a quick buck

from the purchase of art in the company name, and used it against him.

So he had no choice but to sign the resignation and withdrawal agreement.

That way, he could at least step down with dignity.

He agreed just like that?

I've said it before.

As long as he withdraws himself from the re-election,

I'll wipe the slate clean.

Li Zeliang, have you forgotten what he has done to our families?

The reason I came back is to deal with him.

For the sake of the position as a chairman, you're going to spare him just like?

I didn't say I was going to spare him.

Xieyi. We can't rush things.

Take it one step at a time.

Besides, Huo Jian's most heinous crime

isn't the one that's financially related, but murder.

Are you saying that we should hit him where it hurts?

Yingsong will be able to find Spider's whereabouts soon.

This time, I'll show no mercy.

I've made an appointment with my dad [Shi Chuchu]

at eight o'clock tonight.

Okay. See you tonight.

Who is it?

Chuchu. We received great support from Hengye Bank for the auction.

Whatever it is, I should meet President Shi and thank him.

So I asked Chuchu to help me arrange an appointment with her dad.

That's right.

Director Shi is quite a nice person.

That's right. I've known her for a long time.

She's always been very outstanding.

If this is in the novel,

you two will be the ideal and lovely couple

whose families are of equal rank.

That's right. Look.

Chuchu and I grew up together.

Also, we'd always been classmates.

During class, we would be comparing our grades.

After school, we would play together.

So the terms "lovely"

and "ideal couple" don't do us justice.

You have to add "childhood sweethearts" too.

How about adding "innocent playmates?"

Indeed.

But...

Director Shi is so highly competent and she lacks femininity.

You probably don't know.

Since she was a kid, she was like a tomboy.

She had short hair and often followed me around.

I remember there was once a man who mistook her for a boy.

She totally went nuts.

Also, Director Shi is an average-looking girl.

Her eyes are too big.

Sometimes, the way she stares at me gives me the creeps.

Don't you think so?

Most importantly, she has a great temperament.

- I really can't— - That's enough.

Director Shi isn't as bad as you said she is.

So many girls desire to be as outstanding as she is.

Besides, she probably has a long queue

of potential suitors and admirers.

No matter how outstanding she is, you're the only one I like.

Why did you say that all of a sudden?

I didn't ask who you like.

If you're worried, come with me to the dinner.

What do you think?

Forget it. I'll pass on the high-end dinner.

I have a date tonight.

You do? With whom?

Chestnut.

I haven't played with it for some time.

All right then. Keep it company.

I'll be back soon.

Speaking of which, you added so much vinegar to the noodles.

Is it still edible?

Yes. And it's heavenly.

I should just eat mine.

Are you really willing to just give up the position as chairman?

I've said this before.

No matter how high the position is, it's just a position.

What I want is to become Ocean's largest shareholder.

But I'm worried that once you make way,

it will allow Li Zeliang to build momentum,

and it'll be hard to stop it later on.

Do you know what it means to make concessions to gain advantages?

This is what we have discovered.

Oscar has been helping Li Zeliang to find Spider.

What a good buddy.

But worry not.

They are just looking for a needle in a haystack.

They won't find anything.

What if we let them find him?

Are you saying that we give him a fake news

to lure Li Zeliang out?

This nephew of mine was bedridden for over a year and a half because of his leg injury.

If anything happens to his leg again, he might have to stay in bed

for another one year and a half or even longer.

The chairman re-election is coming.

If he was crippled,

you wouldn't be able to resign even if you wanted to.

Today is your birthday, right?

I promised to give you a surprise.

About what we discussed earlier,

I'll leave it to you to get it done.

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ Ever and after ♫

Team Credit: Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie To Love]