All language subtitles for [English] Lie to Love episode 14 - 1197498v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by
☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts me now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 14]

[Outpatient]

[Enjoy Love Store]

Anybody here?

Yes.

You must be... You must be the boss.

Yes. What would you like to get?

Well, Sir. Did a girl sell you a bracelet yesterday?

Yes. She said she'd redeem it one day.

May I have a look?

Sure.

Are you referring to this?

Yes, it is.

Well, I am her friend.

Can you give it to me?

I paid 2,000 yuan for this.

So, why don't you pay me 200 yuan as a safe-keeping fee?

No problem.

Director Li, you're here too.

Lawyer Xie.

The good hasn't left the counter. It's not considered sold.

Sell the bracelet to me instead.

I've just closed a deal with this gentleman.

He'd be paying 200 yuan extra.

- Come on. Let me scan your code.
- I'll pay 500 yuan extra.

Sir, we must be fair when doing business.

He came here first.

Come on. I'll pay 1,000 yuan extra.

Isn't doing business all about making money?

Here. Scan the code.

- 10,000 yuan.
- You'll scan it.

15,000 yuan.

- Here, scan it.
- 20,000 yuan.

- You'll scan it.
- 40,000 yuan.

Scan it now.

The auction has started earlier.

Why am I not informed?

Xieyi.

I'll redeem the bracelet myself.

Wait for me outside.

I'll wait for you outside.

Don't leave. Are you going to pay?

Sir, you still don't get it?

What did I tell you yesterday?

Yesterday, you...

"Sir, my boyfriend is in the first aid room now.

He needs some nutrition.

I don't have any money with me.

This bracelet was a gift from my dad."

That's what you said.

Yes.

Their lives have been saved.

But...

Here, they've been left with a sequela.

Are they fools?

Then, they've fooled me.

Yes, they've fooled you.

Now, I will keep my promise,

and pay 200 yuan extra to redeem this bracelet.

If you're not all right with that, then you may keep it.

No, no. I... I don't want to keep it. Just take it away now.

I can't explain myself clearly if I take women's stuff home.

Thank you, Sir.

Scan this.

[Physical Examination]
[Vaccination Clinic]

One is the Deputy General Manager of a public company.

Another is an experienced top corporate lawyer.

You wanted to spend 40,000 yuan to redeem a bracelet.

How did you come up with this amount?

It's good that you've redeemed the bracelet.

Let's go.

Xieyi, why don't you take Director Li's car?

I have something to discuss with Director Li.

Stay safe on the way back.

Go ahead.

Call me when you arrive at the hotel.

I reckon you know that there's a mastermind behind Chen Hengsheng.

So?

This mastermind arranged for Chen Hengsheng to use Xieyi for the poisoning.

Have you thought about his motive?

I know this better than you do.

Whether it was Lin Tai's surprise attack or using poison to sabotage the auction,

the real target had been you.

Xieyi has been very lucky two times.

But what about the next time?

Have you thought of it?

Well, I'm responsible too.

If previously I didn't allow Xieyi to return home,

these incidents wouldn't have happened.

It looks like you already have your own plan.

I plan to take Xieyi and leave this place as soon as possible.

Will she go with you?

To be honest,

I can feel your love for Xieyi.

But considering the current situation, we must make sensible decisions instead of acting impetuously.

You care more about Xieyi's safety than me, don't you?

You're right.

Leaving is indeed the safest way for Xieyi.

But when everything is over,

I will personally bring her back.

[Calling: Dr. Wu]

Hello. The number you've dialed is currently engaged. Please try again later.

Could it be the wrong number?

[Incoming call: Dr. Zhu]

Hello, Dr. Zhu.

What?

Hello, Brother Minghao. Where are you?

I just parked my car. I'll be heading upstairs.

Okay. I'll be there right away.

Xieyi, what's so urgent?

Brother Minghao, Dr. Zhu just called me.

Why would Dr. Zhu call you?

He said they required my signature for my sister's discharge.

What's going on?

This is the situation. Xieqing's condition has improved tremendously.

She often talks about you

and mention her childhood.

When she knew that I'd take her to Germany for recuperation,

she asked whether you'd be there to keep her company.

Initially, I didn't want you to return there,

but the doctor said

they require the signature of an immediate family member for her discharge.

You do know that Xieqing's condition isn't stable all along.

But she has finally gotten better.

She's more willing to accept your company.

What do you think?

This is a rare opportunity.

I'd like to keep my sister company too.

But...

Xieyi, are you worried that Li Zeliang can't handle it alone?

I believe he can do it.

But if I stay, I can help him better.

We're certain that Huo Jian has framed Zhiwei and caused it to go bankrupt.

When you mention the bigger picture, whose bigger picture were you referring to?

Xieyi, Huo Jian has seen through your identity.

What?

Listen to this recording, and you'll understand everything.

Answer me.

Why did you go after Su Xieyi?

Because she was investigating Yunfeng's liquor inventory.

Do you really believe this?

You poisoned the liquor she made for Mrs. Roman.

Weren't you asking for trouble?

I admit

that the ultimate goal

of framing Su Xieyi was to get to Li Zeliang.

Only by sabotaging the auction would Li Zeliang

lose his power in Ocean's Board of Directors.

Then, why did you pick Su Xieyi?

Mrs. Roman likes the drinks she makes.

And she happens to be Li Zeliang's girlfriend.

And he is the designated partner of the group's auction event.

That's not right.

You need more than that to justify your story.

You would need a motive for her to do this.

Someone found that Su Xieyi is the daughter of

Shen Zhihong, Zhiwei's former boss.

Your identity has been exposed.

To put it more seriously, you've become the thorn Huo Jian must get rid of.

Then, all my efforts are in vain.

I've been working so hard.

Yet, Huo Jian is still at large.

Knowing my identity shouldn't be the reason for me to leave.

First, Oscar was admitted to the hospital due to food poisoning.

Then, Li Zeliang encountered danger when he saved you.

All of these points to Huo Jian's intention.

I know you.

You will never allow anyone to keep taking risks because of you.

That means

the longer I stay here,

the more danger Li Zeliang will encounter.

Huo Jian may even use me as a bargaining chip to threaten him.

Yes.

Is this what you've been discussing with Li Zeliang?

I could only tell you that he didn't object my proposal

to take you abroad.

Don't worry.

You don't have to stay in Ocean to deal with Huo Jian.

I will continue to investigate in secret.

After all, if Huo Jian takes on you again,

Li Zeliang will definitely fight against him till the end.

At that time, things will get harder for you.

Brother Minghao, if I'm not wrong,

you've already booked the flight tickets.

Yes.

We'll return to Shanghai tomorrow morning.

We'll pick up your sister and head to the airport.

Aren't you afraid that I'll choose to stay?

I understand you well.

I know you'll make the right decision.

Maybe.

But before that, there's one more thing I need to do.

It's a pleasure that Miss Su asked to meet me.

Go ahead. What's the matter?

Director Shi, do you know how Zeliang injured his leg?

Why did you ask about this suddenly?

He told me that he accidentally fell

when he was rock climbing outdoor.

But at the hospital, the doctor told me

that his injury didn't seem to be caused by a fall.

I'm sorry.

I was on a business trip two years ago.

When I returned, he was already in the hospital.

The leg injury is his taboo.

So, all these years, I've never asked him,

and he's never talked about it.

I can tell that you really care about him.

Actually, I've come today to ask you how you plan to deal with it

after experiencing these few dangers.

And how do you ensure the safety of yourself and Zeliang?

Miss Su, I can do many things that you can't.

I am the top management and shareholder of Ocean Group.

And my dad's Hengye Bank provides financial support to Ocean Group.

Without Hengye's support, this auction would never see the light.

This is the reality.

Director Shi, you're also advising me to leave Ocean, right?

You like Zeliang.

We're adults.

Right or wrong, we know it well.

Sometimes, true love is not about possessing,

but letting go.

If you really care about Zeliang,

I believe you'll make the wisest decision.

I have some work to get to. I need to get going.

Thank you for your coffee.

You're back.

Just in time to try my crab roe noodles.

Why are you still standing there? Hurry up and wash your hands.

And eat the noodles.

Okay.

Why did you suddenly cook crab roe noodles in the hotel?

I passed by on the way back, so I bought some.

What about you?

Where have you been? Why did you come back so late?

I went... I went to see Brother Minghao.

Let's dig in.

Shouldn't we take a picture of such beautiful noodles first?

Xieyi,

Huo Jian is keeping an eye on you.

If...

you've made your decision,

I hope you two will leave tomorrow.

Huo Jian will be very busy tomorrow.

He won't have the energy to bother with you.

After all, I'm his biggest target.

What about you?

My identity is different from yours.

If he wants to take me on,

he has many things to weigh on.

He won't do anything harmful to me.

Eat.

I wish you a successful auction.

I wish you a safe journey.

♫ Circle of love ♫

♫ I don't know how to win your heart ♫

♫ I don't know how to be the one for you ♫

♫ To be good enough for you ♫

♫ But you're just like a distant star ♫

♫ Looking so close but yet so far ♫

♫ I need to stop, I need to give you up ♫

Xieyi,

I met you at the mountain peak two years ago.

If it weren't for what happened after that,

I'd have gone back to look for you.

This has always been the biggest regret in my heart.

Two years after,

you walked into my world again.

♫ We're together right from the start ♫

I swore that this time around,

I would never let you disappear again.

♫ You don't see me but ♫

Wait until Ocean's problems are over.

No matter where you are,

I'll definitely find you and bring you back.

♫ So I can love again ♫

♫ Circle of love ♫

Okay.

♫ I don't know how to be the one for you ♫

♫ To be good enough for you ♫

Here. Have some crab roes.

It's your favorite.

♫ Looking so close but yet so far ♫

♫ I need to stop, I need to give you up ♫

Eat up.

♫ In your circle of love ♫

I have to leave you now.

I'm going to that corner there and turn.

Promise me not to watch me go beyond the corner.

Just drive away and leave me

as I leave you.

I don't know how to say goodbye.

I can't think of any words.

Don't try.

[The End]

All right.

It's done.

Let's go to bed.

I want to watch it again.

You've already watched it three times.

♫ I hid it well, my heart flipped when I first saw you ♫

It's only 4:00 in the morning.

It's still early. Let's watch it again.

♫ I become tender for I yearn to embrace you ♫

Okay.

♫ Forget all insecurities ♫

♫ Yes, I do ♫

♫ I swear it's true ♫

♫ There is light in a tree hollow too ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ To embrace the fragility right in front of your eyes ♫

♫ And hug you at the moment you feel like crying ♫

♫ Ever and after ♫

[How to Win A Woman's Heart | How to Win A Men's Heart]

Li Zeliang, come here.

This is mine. This is yours.

We must make sure that we don't miss anything.

Come on. To the next place.

Wish you a successful auction.

Wish you a safe journey.

[How to Win A Woman's Heart]

Hello, Yingsong. Where are you?

Rest assured.

I'll deliver the items to the venue on time.

In today's auction, you are the rightful host.

How's that truckload of artworks?

As instructed, I've taken care of it.

This is just great.

If any issues occur due to unauthorized transportation of the hotel's artworks,

he must take full responsibility for it.

He wanted to bring you down.

Let's see how he'll deal with it.

Xie...

Chuchu.

What's the matter?

The auction process is all set.

Before the opening, you and Chairman Huo will represent Yunfeng Hotel,

and Ocean Group respectively to give a speech.

Take a look. See if it's okay.

No need. I trust you.

Just follow your plan.

Okay.

[A must-see tree for couples, and the starry night sky went viral.]

Have some water.

When we return, we'll first visit your sister.

If she's in good condition, we'll depart immediately.

Just follow your plan.

Hello, Dr. Zhu.

How's Xieqing?

Xieqing is recovering well?

Great. That's great.

We'll be coming tomorrow.

Thank you, Dr. Zhu.

Xieqing is well.

The doctor said she's well-behaved these two days.

She seems to be in good-spirit.

That's good.

I've thought it through.

It's better for us to live overseas.

In the future, you, me, and Xieqing, the three of us,

will be just like in the past.

We'll never separate again. Okay?

Keep warm.

I'll get you a cup of milk tea.

[Incoming call: Dr. Wu]

Hello, may I know who you are?

I saw many missed calls from this number.

Dr. Wu, nice to meet you.

I am Li Zeliang's girlfriend.

Mr. Li has a girlfriend?

That's great.

Looks like he's recovering well.

No wonder he contacts me less nowadays.

How can I help you?

I wanted to ask you about the daily care for Yan's leg.

But I don't have to now.

Not everyone can accept this reality.

You've misunderstood.

It's not because of his leg.

That's good then.

To save someone back then, he was willing to lose his leg.

He's a good man.

What did you say?

To save someone, his leg...

Yes.

That was two years ago.

While saving someone, he injured his leg.

Due to the rain and excessive bleeding,

his leg had been badly infected when he arrived at the hospital.

We could only amputate his leg.

Unfortunately, the person who committed suicide couldn't be saved.

Mr. Li has lost a leg for nothing.

You know that I like outdoor activities.

Sometimes, a minor accident

can lead to unfortunate consequences.

That's strange.

The bone of his left leg is fine. It doesn't look like an injury induced by a fall.

♫ I never knew I once lived in the dark ♫

♫ Till you came around ♫

♫ And now I can't live without your light ♫

♫ I need to be where you are ♫

♫ Listen to the stars ♫

♫ They tell me every night the stories of your past ♫

♫ Then I'd have such wings ♫

♫ To fly up to the sky ♫

♫ Even if I'll melt away ♫

♫ To give you love ♫

Director He, it's a pleasure to have you here at our auction.

Yunfeng still needs your tremendous support in the future.

Sure.

This way, please.

Mr. Miller, welcome.

This way, please.

Zeliang.

Uncle.

Why are you here alone?

Where's Miss Su?

She's dealing with other tasks.

So she's not here at the moment.

The auction is about to start.

Why do you look like you're unhappy?

It's not too late to feel happy when the auction has successfully ended.

Do you remember playing chess with me when you were little?

Back then, I've taught you

not to be so eager to finish off the chess pieces in front of you.

I can already tell

what your next step is.

Then, how did you know

that I didn't see through your next step?

Uncle, I want to show you something.

I wonder if you'd be interested.

What's so good about it that it needs to be kept in secret?

Okay.

This way, Uncle.

[Fujiade Auction]

Xiao Bai, all videos must be uploaded immediately to the company's official website.

- Get it?
- Yes.

Director Shi, it's almost time. Shall we start now?

Have you seen Chairman Huo and Director Li?

No.

Where are they?

Uncle, I know you've been keeping an eye on Ji Yingsong.

So, when Ji Yingsong delivered the items to the warehouse,

it was just a smokescreen.

I've arranged earlier

for the real items to be delivered via another route.

Of course, it includes the items you bought from Boss Qin,

the owner of Pinxuan Art Gallery.

Those items you sent someone to burn off

were only garbage taken from the storage.

I don't understand what you are talking about.

But I really want to know

why Ocean Group's collections

are here.

You've indeed personally bought those artworks yourself.

You can recognize them at a glance.

These collections look familiar to you, am I right?

As for why they are here,

you should know it well.

I'm sorry. I don't know it well.

Back then,

out of his trust in you,

my dad put you solely in charge of the acquisition of artworks.

Tens of millions of expenses

have gone into your own pocket.

The remaining amount

is here.

Maybe

my dad died

because he'd seen through your true colors.

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ Ever and after ♫

Timing and Subtitles brought to you by
☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie to Love]